Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:09,581
❝ The Fieriest Adventure ❞
Lyricists: Zhu Jintai, Lai Weifeng, Xiao Bin, Mei Zhen, Lin Qiao
Composers: Jay H
2
00:00:09,581 --> 00:00:12,034
♫ If light falls into a black hole ♫
3
00:00:12,034 --> 00:00:17,867
♫ I'll use my dreams to chisel a crack, yeah ♫
4
00:00:19,059 --> 00:00:21,380
♫ As long as the heart has been set on fire ♫
5
00:00:21,380 --> 00:00:25,020
♫ It'll be able to set off fireworks ♫
6
00:00:25,844 --> 00:00:28,484
♫ Oh oh oh oh oh ♫
7
00:00:28,484 --> 00:00:30,840
♫ Awake, the marks of having been hurt ♫
8
00:00:30,840 --> 00:00:33,774
♫ Are all the glory of youth ♫
9
00:00:33,774 --> 00:00:36,160
♫ Without the courage to bathe in fire ♫
10
00:00:36,160 --> 00:00:37,910
♫ How would you obtain a miracle? ♫
11
00:00:37,910 --> 00:00:40,160
♫ Awake, the distance between dreams and wakefulness ♫
12
00:00:40,160 --> 00:00:43,734
♫ Don't stop! To the peak of the mountain, here we go ♫
13
00:00:43,734 --> 00:00:45,494
♫ Yes, here we go ♫
14
00:00:45,494 --> 00:00:48,010
♫ Deciding to reach the peak of the world ♫
15
00:00:48,010 --> 00:00:50,605
♫ Is the fieriest adventure ♫
16
00:00:50,605 --> 00:00:54,890
♫ Fearless today, I made a promise ♫
17
00:00:54,890 --> 00:00:59,924
♫ To make this dream come true in the time of a thought ♫
18
00:00:59,924 --> 00:01:05,416
♫ To, side by side with you, cross the limits ♫
19
00:01:06,934 --> 00:01:09,424
♫ You know the real life ♫
20
00:01:10,190 --> 00:01:14,672
♫ Eh eh eh ♫
21
00:01:14,672 --> 00:01:16,457
♫ Cross the limits ♫
22
00:01:16,457 --> 00:01:18,777
♫ You know the real life ♫
23
00:01:19,640 --> 00:01:25,817
♫ Eh eh eh ♫
24
00:01:25,817 --> 00:01:28,277
♫ You know we can fly ♫
25
00:01:30,590 --> 00:01:35,270
[Gank Your Heart]
26
00:01:36,059 --> 00:01:38,958
[Episode 12]
27
00:01:38,970 --> 00:01:47,910
Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com
28
00:01:47,910 --> 00:01:52,686
Your current local area ranking is 753.
29
00:01:53,980 --> 00:01:56,280
You don't need to remind me.
30
00:01:56,280 --> 00:01:58,180
With my skills,
31
00:01:58,180 --> 00:02:00,839
forget about getting the championship in Tomorrow's Stars.
32
00:02:00,839 --> 00:02:04,439
I am not even qualified to be a waiter at Dream Traveler.
33
00:02:07,300 --> 00:02:12,520
All I can say is your dreams are full and well-developed, but the reality is skinny and harsh.
34
00:02:12,520 --> 00:02:15,787
Do you want to reconsider participating in the contest?
35
00:02:15,787 --> 00:02:16,940
No.
36
00:02:16,940 --> 00:02:19,120
I can do it!
37
00:02:19,120 --> 00:02:21,960
No, are you serious?
38
00:02:21,960 --> 00:02:24,560
When have I ever joked about it?
39
00:02:25,660 --> 00:02:31,560
If I want to quickly improve my expertise in this field, I can only get it through practice.
40
00:02:36,900 --> 00:02:38,840
I'll start.
41
00:02:38,840 --> 00:02:40,080
Start what?
42
00:02:40,080 --> 00:02:41,760
Practice my heroes!
43
00:02:41,760 --> 00:02:44,380
The sounds of battle have started...
44
00:02:44,380 --> 00:02:47,980
Sister, it's already half past twelve.
45
00:02:49,180 --> 00:02:51,390
You are crazy! Purely insane!
46
00:02:51,390 --> 00:02:53,120
[Unifon: Face Mask]
47
00:02:53,120 --> 00:02:56,280
Fine. You keep practicing. I'm going to put on a face mask and sleep.
48
00:02:56,300 --> 00:02:58,200
Go on and sleep.
49
00:03:09,570 --> 00:03:14,250
[Dream Traveler Internet Cafe]
50
00:03:16,752 --> 00:03:19,326
Here. Your all-natural pistachios.
[Bestore (Snack Brand)]
51
00:03:19,326 --> 00:03:21,326
Alright. Thank you.
52
00:03:39,390 --> 00:03:41,420
Defeat!
53
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
Your playing is really bad.
54
00:03:51,360 --> 00:03:53,360
Are you talking to me?
55
00:03:54,900 --> 00:03:56,920
Try playing mages.
56
00:03:57,620 --> 00:03:59,640
Mages?
57
00:03:59,640 --> 00:04:01,340
Why?
58
00:04:02,220 --> 00:04:05,420
I also think that I'm not good at ADC (Attack Damage Carry).
59
00:04:05,420 --> 00:04:08,380
But if I'm going to use a mage, which one should I choose?
60
00:04:08,380 --> 00:04:10,380
I know you are the best at mages.
61
00:04:10,380 --> 00:04:13,180
Could you recommend a few that I can play with?
62
00:04:13,180 --> 00:04:16,060
The main problem is if I play a mage I will have to start all over.
63
00:04:16,060 --> 00:04:18,460
How should I set up runes from the beginning?
64
00:04:18,460 --> 00:04:23,180
And you know, in the early stage and the late stage, the builds...
65
00:04:24,740 --> 00:04:26,840
Is it for me?
66
00:04:28,020 --> 00:04:29,820
Thank you.
67
00:04:31,260 --> 00:04:34,500
A puppy. That's cute.
68
00:04:34,500 --> 00:04:37,020
Why are you giving me a lollipop?
69
00:04:38,280 --> 00:04:41,540
Because you talk too much. Enjoy it.
70
00:04:43,460 --> 00:04:46,500
Make a list of your questions and send it to me.
71
00:04:51,220 --> 00:04:53,400
Mage...
72
00:04:54,980 --> 00:04:58,260
I think Pei Xi used Creator.
73
00:04:58,840 --> 00:05:01,180
Never mind. Let me try it.
74
00:05:03,080 --> 00:05:05,220
Come on, look at the time.
75
00:05:05,220 --> 00:05:08,600
Are you not sleeping? Do you want to look like a panda?
76
00:05:10,320 --> 00:05:12,980
I don't have much time left before the contest.
77
00:05:12,980 --> 00:05:15,540
I have to hurry.
78
00:05:16,780 --> 00:05:18,540
Fine.
79
00:05:18,540 --> 00:05:21,120
I'm going to sleep. Don't stay up too late.
80
00:05:21,120 --> 00:05:23,800
You should go. Sweet dreams.
81
00:05:53,520 --> 00:05:55,630
Victory!
82
00:05:58,880 --> 00:06:00,980
That's impressive.
83
00:06:02,260 --> 00:06:03,380
Pei Xi.
84
00:06:03,380 --> 00:06:08,980
I have listed out all the questions I want to ask you about Creator.
85
00:06:31,427 --> 00:06:33,127
Just watch.
86
00:06:38,620 --> 00:06:41,020
I asked you to look at the screen.
87
00:07:02,560 --> 00:07:04,220
Victory!
88
00:07:06,420 --> 00:07:09,720
This is the difference between a master and a greenhorn.
89
00:07:10,360 --> 00:07:12,160
Do you understand now?
90
00:07:13,680 --> 00:07:16,980
No. Pei Xi, you were moving so fast.
91
00:07:16,980 --> 00:07:18,420
It was as if you were playing piano.
92
00:07:18,420 --> 00:07:20,900
I didn't see anything.
93
00:07:20,900 --> 00:07:23,960
How about showing it to me again?
94
00:07:23,960 --> 00:07:26,380
You can watch the rerun.
95
00:07:29,120 --> 00:07:30,700
Pei Xi! Pei Xi! Pei Xi!
96
00:07:30,700 --> 00:07:32,830
Just a second. Just a second.
97
00:07:32,830 --> 00:07:34,540
Just a second.
98
00:07:34,540 --> 00:07:37,600
To thank you for your help,
99
00:07:37,600 --> 00:07:39,780
I would like to stay at Menglvren
100
00:07:39,780 --> 00:07:43,120
to help you make coffee, run errands, or do some work.
101
00:07:43,120 --> 00:07:45,020
And I will work for free.
102
00:07:45,020 --> 00:07:46,780
There's a lot I can do.
103
00:07:46,780 --> 00:07:48,400
You are not a local champion.
104
00:07:48,400 --> 00:07:51,520
You are not qualified to be Menglvren's waiter.
105
00:07:51,520 --> 00:07:54,380
Pei Xi! Pei Xi! I really can do anything.
106
00:07:54,380 --> 00:07:57,520
Moving tables, cleaning tables, sweeping the floor, and so on.
107
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
I really can...
108
00:08:02,860 --> 00:08:04,560
Thank you.
109
00:08:21,100 --> 00:08:23,403
- There you are.
- Xiangkong.
110
00:08:24,027 --> 00:08:26,300
- Coach.
- Xiangkong.
111
00:08:26,300 --> 00:08:28,236
Is the material ready?
112
00:08:29,160 --> 00:08:31,300
Then let's get started.
113
00:08:32,520 --> 00:08:33,800
Where is Huo Yao?
114
00:08:33,800 --> 00:08:36,680
I was just having lunch with him. He said he needed to head out for some personal business.
115
00:08:36,680 --> 00:08:38,620
Where did he go?
116
00:08:38,620 --> 00:08:40,720
He didn't tell me.
117
00:08:40,720 --> 00:08:43,360
Let's forget about him and start now.
118
00:08:45,180 --> 00:08:48,580
You all know that VNG is good at the strategy of four players supporting one.
119
00:08:48,580 --> 00:08:50,760
As long as we can suppress Pei Xi's farming speed,
120
00:08:50,760 --> 00:08:52,920
we might win the game.
121
00:08:53,900 --> 00:08:55,640
I've prepared all the videos of Pei Xi.
122
00:08:55,640 --> 00:08:57,440
Let's take a look.
123
00:09:07,760 --> 00:09:10,000
Yao, there you are.
124
00:09:11,220 --> 00:09:13,780
I'm sorry, guys. I'm late.
125
00:09:14,660 --> 00:09:16,500
Just watch the video.
126
00:09:30,940 --> 00:09:33,040
You've been doing well lately.
127
00:09:33,780 --> 00:09:37,700
Your contract with Legends ends in two months.
128
00:09:37,700 --> 00:09:40,140
This is next year's contract.
129
00:09:53,460 --> 00:09:54,960
Thank you, Mr. Zhao.
130
00:09:54,960 --> 00:10:00,360
The board and I have noticed who's thinking about the team's interests,
131
00:10:01,400 --> 00:10:04,620
who's capable, and who's trying hard.
132
00:10:05,680 --> 00:10:11,240
Huo Yao, have you thought about being the captain?
133
00:10:12,020 --> 00:10:14,220
I thought Gen. Ji will become
134
00:10:14,220 --> 00:10:16,500
the captain officially
after the closed beta contest.
135
00:10:17,480 --> 00:10:22,980
Among you, Ji Xiangkong,
Lin Yixuan, and Lu Feng,
136
00:10:22,980 --> 00:10:25,340
you are the one I appreciate the most.
137
00:10:25,340 --> 00:10:29,180
If Gu Fang didn't insist on
recommending Ji Xiangkong as the captain,
138
00:10:29,180 --> 00:10:31,920
I would have recommended you to the board.
139
00:10:38,420 --> 00:10:42,520
Mr. Zhao. I'm not that good.
140
00:10:43,540 --> 00:10:46,380
It's not about who's better.
141
00:10:47,600 --> 00:10:51,460
Huo Yao, I will say this
since I'm older than you.
142
00:10:51,460 --> 00:10:54,180
Time waits for no man.
143
00:10:55,620 --> 00:11:02,540
You know that the prime time of a professional
payer is just a few years long.
144
00:11:02,540 --> 00:11:06,840
President Jin had a plan for your path.
145
00:11:06,840 --> 00:11:10,800
If you keep fooling around with Ji Xiangkong,
146
00:11:10,800 --> 00:11:12,920
then there's nothing I can do for you.
147
00:11:19,080 --> 00:11:21,200
I'll be straight with you.
148
00:11:21,200 --> 00:11:23,300
You are a clever guy.
149
00:11:24,320 --> 00:11:26,960
If you can understand what I'm saying,
150
00:11:26,960 --> 00:11:33,380
tell me if you want to be the captain
or just sit back and wait to be eliminated
151
00:11:34,900 --> 00:11:39,000
with your actions in the closed beta contest.
152
00:11:39,000 --> 00:11:40,920
Don't let me down.
153
00:11:41,660 --> 00:11:43,640
I have other plans. Please excuse me.
154
00:11:55,540 --> 00:11:57,440
Pei Xi likes to play solo.
155
00:11:57,440 --> 00:12:00,920
He seldom rallies with others
or supports his teammates.
156
00:12:00,920 --> 00:12:03,060
We will work on that angle.
157
00:12:03,060 --> 00:12:05,800
In the early stage, we need
to disturb Pei Xi more often.
158
00:12:05,800 --> 00:12:09,860
Good. Huo Yao, you should say something.
159
00:12:11,560 --> 00:12:14,760
Huo Yao! Say something.
160
00:12:14,760 --> 00:12:18,995
I'm sorry, Coach. My head feels funny today.
161
00:12:18,995 --> 00:12:21,560
- Yao, are you having a fever?
- I'm fine.
162
00:12:23,620 --> 00:12:26,780
If you are not feeling well,
go back and get some rest.
163
00:12:26,780 --> 00:12:28,780
Alright, I'm going to take a rest.
164
00:12:28,780 --> 00:12:33,060
You guys decide on a
tactic and I'll practice tonight.
165
00:12:33,060 --> 00:12:35,480
- Sorry.
- Go.
166
00:12:59,080 --> 00:13:01,160
This is so hard.
167
00:13:16,240 --> 00:13:19,020
What? Is the handsome guy dazzling you?
168
00:13:21,400 --> 00:13:23,280
What are you doing here?
169
00:13:23,280 --> 00:13:25,260
Lin Yixuan told me that you are always here.
170
00:13:25,260 --> 00:13:27,420
I was on my way, so I decided to drop by.
171
00:13:27,420 --> 00:13:29,960
You are really here.
172
00:13:29,960 --> 00:13:32,480
Have you been staying up and not eating?
173
00:13:32,480 --> 00:13:36,380
I have been staying up, but I am eating.
174
00:13:38,660 --> 00:13:40,460
What are you looking at?
175
00:13:46,460 --> 00:13:49,080
Pei Xi is quite good in this wave.
176
00:13:49,880 --> 00:13:51,820
How do you know that's Pei Xi?
177
00:13:51,820 --> 00:13:55,260
That's all he can do. I can spot it right away.
178
00:13:55,260 --> 00:13:57,040
Why are you watching this?
179
00:13:57,040 --> 00:13:59,860
He's teaching me how to play Solo Mid.
180
00:14:01,220 --> 00:14:02,896
That's so harsh.
181
00:14:02,896 --> 00:14:04,480
He's clearly showing off his moves.
182
00:14:04,480 --> 00:14:07,340
How could a newbie like you learn that?
183
00:14:09,400 --> 00:14:12,160
I can put in more effort.
184
00:14:12,160 --> 00:14:13,800
Besides, you said I could do it.
185
00:14:13,800 --> 00:14:17,040
Since you said so,
I would definitely pull that off.
186
00:14:17,880 --> 00:14:20,680
Did you come to Menglvren to learn?
187
00:14:22,900 --> 00:14:24,780
I want to be a commentator.
188
00:14:24,780 --> 00:14:27,220
And I'm going to participate
in Tomorrow's Stars.
189
00:14:27,220 --> 00:14:31,660
There are so many good players
here, I would make progress faster.
190
00:14:38,300 --> 00:14:39,860
Stop rubbing your eyes like that.
191
00:14:39,860 --> 00:14:42,080
Have you been watching
the screen for too long?
192
00:14:43,300 --> 00:14:45,840
Stop watching. He's just fooling around.
And you wouldn't understand.
193
00:14:45,840 --> 00:14:49,240
Come on, let's go for a walk. Come on.
194
00:15:00,320 --> 00:15:02,680
Did someone just say something bad about me?
195
00:15:11,220 --> 00:15:12,920
Thank you.
196
00:15:15,480 --> 00:15:18,300
Nice. I got a flower.
197
00:15:20,040 --> 00:15:23,320
Do you think today is perfect for you?
198
00:15:23,320 --> 00:15:25,000
Why?
199
00:15:25,000 --> 00:15:27,560
Because you could go shopping
with a handsome guy like me.
200
00:15:27,560 --> 00:15:30,460
Why are you so self-obsessed?
201
00:15:32,420 --> 00:15:35,740
A lot of girls dig me. Alright?
202
00:15:37,880 --> 00:15:40,260
I'm serious. The final is happening soon.
203
00:15:40,260 --> 00:15:42,460
- Are you nervous?
- Nervous?
204
00:15:42,460 --> 00:15:44,480
Why would I be nervous?
205
00:15:44,480 --> 00:15:46,780
I was 90 percent sure.
206
00:15:46,780 --> 00:15:49,840
And with all the girls who like
me, I would be 99 percent sure.
207
00:15:49,840 --> 00:15:52,980
And what about the one percent?
208
00:15:52,980 --> 00:15:57,160
That's you. If you could be
there, I will be 100 percent sure.
209
00:15:58,300 --> 00:16:00,040
Perfect.
210
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
One point is what I'm worth?
211
00:16:04,160 --> 00:16:06,100
One point is quite high, alright?
212
00:16:06,100 --> 00:16:08,920
That makes you my top fan.
213
00:16:08,920 --> 00:16:14,920
So, Mr. Ji, can you tutor your top fan a little?
214
00:16:14,920 --> 00:16:19,140
No problem. I'll give you the best tutoring
and make you the best master.
215
00:16:19,140 --> 00:16:21,260
Follow me.
216
00:16:26,000 --> 00:16:27,680
Why are we here?
217
00:16:27,680 --> 00:16:30,500
You will know soon.
218
00:16:31,780 --> 00:16:33,600
Welcome to the high-end snack store, Bestore.
219
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
We have over a hundred nice snacks
for you to pick from.
220
00:16:35,800 --> 00:16:37,300
Thank you.
221
00:16:38,360 --> 00:16:40,240
I thought you were going to tutor me.
222
00:16:40,240 --> 00:16:41,960
What best master?
223
00:16:41,960 --> 00:16:44,600
You are clearly trying to get rid of me.
224
00:16:44,600 --> 00:16:46,360
You have seen Pei Xi's moves.
225
00:16:46,360 --> 00:16:48,660
What was the essence?
226
00:16:48,660 --> 00:16:51,380
- Fast, accurate, and ruthless.
- That's right.
227
00:16:51,380 --> 00:16:54,280
To be better than common players,
other than tactics,
228
00:16:54,280 --> 00:16:55,820
the most important thing professional players
need is how they move.
229
00:16:55,820 --> 00:16:58,280
And that's the basic.
230
00:16:58,280 --> 00:17:01,980
- But I just got started. Can I do it?
- Why can't you?
231
00:17:01,980 --> 00:17:03,760
You are not playing I Conquer
to participate in contests.
232
00:17:03,760 --> 00:17:05,240
You just want to improve your professionalism.
233
00:17:05,240 --> 00:17:10,420
That's why you need to know what you are doing
instead of being just a talker.
234
00:17:10,420 --> 00:17:13,680
Mr. Ji, please train me
like a professional player.
235
00:17:13,680 --> 00:17:15,440
Make me tougher.
236
00:17:15,440 --> 00:17:18,280
Alright. We are having our first class today.
237
00:17:18,280 --> 00:17:20,980
We will be training for speed and reaction.
238
00:17:22,040 --> 00:17:23,540
Alright.
239
00:17:24,820 --> 00:17:26,920
Five dried mangoes.
240
00:17:28,140 --> 00:17:31,080
Four boxes of pistachios.
241
00:17:31,080 --> 00:17:34,000
- Pistachio...
- Strawberry jelly.
242
00:17:34,000 --> 00:17:35,740
Catch.
243
00:17:35,740 --> 00:17:37,920
Mizuhopecten yessoensis.
244
00:17:38,940 --> 00:17:41,980
- Five boxes of dried mangoes. Hurry.
- Coming!
245
00:17:41,980 --> 00:17:46,740
- Hurry up.
- One, two, three, four.
246
00:17:51,900 --> 00:17:54,720
Each champion has strengths and weaknesses.
247
00:17:54,720 --> 00:17:56,660
When you encounter a champion
that you can't handle,
248
00:17:56,660 --> 00:18:00,160
you need your teammates' support.
249
00:18:00,160 --> 00:18:04,540
Why do I feel you are playing
me instead of teaching me?
250
00:18:05,580 --> 00:18:08,000
Doesn't what I said make sense?
251
00:18:10,740 --> 00:18:13,740
Fine. You are Gen. Ji,
the Battlefield Schemer.
252
00:18:13,740 --> 00:18:15,980
You are always right.
253
00:18:18,100 --> 00:18:19,940
Two bottles of orange juice.
254
00:18:24,899 --> 00:18:29,799
Your speed and reaction are fast today.
255
00:18:29,799 --> 00:18:32,640
Practice more.
I'll take you to play Whac-A-Mole next time.
256
00:18:32,640 --> 00:18:34,840
Will that work?
257
00:18:34,840 --> 00:18:37,599
Maybe for you.
258
00:18:38,666 --> 00:18:40,706
Alright. That's me.
259
00:18:41,960 --> 00:18:43,760
You could leave me here.
260
00:18:44,753 --> 00:18:46,553
Here. This is for you.
261
00:18:46,553 --> 00:18:48,266
For me?
262
00:18:48,266 --> 00:18:50,640
Don't girls like snacks?
263
00:18:50,640 --> 00:18:54,140
Don't eat too much. You might gain weight.
264
00:18:54,140 --> 00:18:58,540
Thank you. What do you like? I'll take you out someday.
265
00:18:59,380 --> 00:19:03,400
I... I like milk tea.
266
00:19:03,400 --> 00:19:05,120
Strawberry flavor.
267
00:19:05,120 --> 00:19:09,300
Come on! A guy like you would like strawberry milk tea?
268
00:19:09,300 --> 00:19:11,720
That just doesn't add up.
269
00:19:11,720 --> 00:19:13,800
Believe it or not.
270
00:19:14,560 --> 00:19:16,040
Anyway, thank you.
271
00:19:16,040 --> 00:19:18,880
Don't worry about it.
If you ever have questions, ask away.
272
00:19:18,880 --> 00:19:20,700
I'm like an encyclopedia.
273
00:19:20,700 --> 00:19:24,320
Asking that lone wolf Pei Xi won't help you.
274
00:19:24,320 --> 00:19:26,420
Are you sure?
275
00:19:26,420 --> 00:19:29,600
Why do I recall that Mr. Ji
276
00:19:29,600 --> 00:19:33,220
got all 6 questions wrong during the Q and A?
277
00:19:33,227 --> 00:19:36,520
- Pei Xi didn't...
- That's a misunderstanding, alright?
278
00:19:37,702 --> 00:19:40,400
How about this? To make it up to you,
279
00:19:40,400 --> 00:19:42,600
I have prepared two invitations
for the closed beta contest.
280
00:19:42,600 --> 00:19:44,506
I hope you could be there.
281
00:19:45,300 --> 00:19:46,990
To cheer you up?
282
00:19:47,840 --> 00:19:51,840
I told you. My thousands of fans cheering
me up takes up 99 percent.
283
00:19:51,840 --> 00:19:55,240
And you have the last one percent.
284
00:19:55,240 --> 00:19:58,080
Alright. It's getting late. Go home.
285
00:19:58,080 --> 00:20:01,340
- You take care. See you.
- See you.
286
00:20:11,320 --> 00:20:12,640
Oh, my god.
287
00:20:12,640 --> 00:20:15,300
Why is my heart racing?
288
00:20:15,300 --> 00:20:17,480
And my face is burning.
289
00:20:17,480 --> 00:20:19,780
Don't be ridiculous! Do not be ridiculous!
290
00:20:19,780 --> 00:20:22,160
Qiu Ying, you need to calm down.
291
00:20:22,160 --> 00:20:24,040
Calm down.
292
00:20:30,020 --> 00:20:33,000
Yiyi. Yiyi?
293
00:20:34,100 --> 00:20:36,320
Where is she?
294
00:20:38,920 --> 00:20:40,720
Oh, my god!
295
00:20:41,800 --> 00:20:44,060
You scared the hell out of me.
296
00:20:45,100 --> 00:20:47,880
Why are you sitting there?
297
00:20:47,880 --> 00:20:50,160
I've seen it all.
298
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
What did you see?
299
00:20:51,640 --> 00:20:54,460
What do you think I saw?
300
00:20:54,460 --> 00:20:56,820
And he gave you flowers, too.
301
00:20:57,740 --> 00:21:00,500
He took me back on his way.
302
00:21:01,620 --> 00:21:04,060
How could you believe that?
303
00:21:04,060 --> 00:21:05,960
He meant well.
304
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
I'm a girl and I'm pretty.
305
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
What if I see some psycho?
306
00:21:11,800 --> 00:21:13,500
Right?
307
00:21:15,760 --> 00:21:19,380
I think he is the worst psycho there is.
308
00:21:23,420 --> 00:21:26,380
Ji Xiangkong just gave me two tickets
for the closed beta contest.
309
00:21:26,380 --> 00:21:28,660
Would you like to come with me?
310
00:21:28,660 --> 00:21:32,660
He can't pamper me with
small favors like this.
311
00:21:32,660 --> 00:21:38,260
Listen up! With me as your firewall,
he can never capture you.
312
00:21:38,300 --> 00:21:40,040
Miss Firewall.
313
00:21:40,040 --> 00:21:42,900
This is a big event for this industry.
314
00:21:42,900 --> 00:21:45,300
Are you sure you are not going?
315
00:21:45,300 --> 00:21:46,920
Yes.
316
00:21:47,800 --> 00:21:51,620
For a playboy like him, we
have to stick to the "three no".
317
00:21:51,620 --> 00:21:55,260
No talking, no taking
the bait, and no accepting.
318
00:21:56,560 --> 00:21:59,269
Indeed. The tickets are useless.
319
00:21:59,269 --> 00:22:00,880
And you are working in a nursing home.
320
00:22:00,880 --> 00:22:05,280
For big news like this,
you just need to copy and paste.
321
00:22:05,280 --> 00:22:08,180
Where's our trash bin? Let's get rid of them.
322
00:22:08,180 --> 00:22:09,700
Wait.
323
00:22:10,720 --> 00:22:17,480
I just realized that if I don't go,
Ji Xiangkong will have a window.
324
00:22:17,480 --> 00:22:21,820
No. I have to go for your sake.
325
00:22:21,820 --> 00:22:25,220
Alright. Stop being mad.
326
00:22:25,220 --> 00:22:26,680
Listen up! I didn't forgive you.
327
00:22:26,680 --> 00:22:29,960
- Angel!
- I'm not your angel.
328
00:22:30,660 --> 00:22:34,320
I got you your favorite dried mango.
329
00:22:44,400 --> 00:22:46,580
That's more like it.
330
00:22:56,720 --> 00:22:58,220
You said that you didn't want to come.
331
00:22:58,220 --> 00:22:59,900
Look how excited you are.
332
00:22:59,900 --> 00:23:05,460
Since I'm already here, why not
take some photos to pass time?
333
00:23:06,280 --> 00:23:08,120
I'll go check over there.
334
00:23:08,120 --> 00:23:09,820
Lu Yiyi!
335
00:23:11,940 --> 00:23:14,320
Lin Yixuan!
336
00:23:14,320 --> 00:23:17,300
What are you wearing?
337
00:23:17,300 --> 00:23:19,900
You didn't even dress up
before coming to watch me play.
338
00:23:19,900 --> 00:23:21,980
You should put on a gown or something.
339
00:23:21,980 --> 00:23:23,440
What do you care if I'm wearing gowns or not?
340
00:23:23,440 --> 00:23:25,520
Besides, I'm here for the game, not for you.
341
00:23:25,520 --> 00:23:26,900
Can you be more self-obsessed?
342
00:23:26,900 --> 00:23:29,940
Think before you talk. Have some respect.
343
00:23:29,940 --> 00:23:33,280
I'm going to hit you now. Stop! Don't!
344
00:23:33,280 --> 00:23:35,080
Listen, these are all my fans.
345
00:23:35,080 --> 00:23:37,020
I have more help, you hear me?
346
00:23:37,020 --> 00:23:39,520
- I'm not watching.
- Wait. Don't bail.
347
00:23:39,520 --> 00:23:41,620
I saved a seat for you. Lu Yiyi!
348
00:23:41,620 --> 00:23:42,840
- Lu Yiyi!
- Move away.
349
00:23:42,840 --> 00:23:44,600
They are dramatic.
350
00:23:44,600 --> 00:23:46,380
They like to fight with each other.
351
00:23:46,380 --> 00:23:48,580
They will be back soon.
352
00:23:48,580 --> 00:23:52,260
Right, don't forget about your mission today.
353
00:23:53,800 --> 00:23:58,940
Limao's director, GDV's manager, and Sky.
354
00:23:58,940 --> 00:24:01,280
All the important figures
in this industry are here.
355
00:24:01,280 --> 00:24:03,520
Shouldn't you go introduce yourself?
356
00:24:04,220 --> 00:24:06,120
I don't know anything.
357
00:24:06,120 --> 00:24:08,080
How could I talk with them?
358
00:24:08,080 --> 00:24:09,560
People will grow more familiar.
359
00:24:09,560 --> 00:24:11,660
They will know you
after meeting you several times.
360
00:24:13,120 --> 00:24:15,260
If I do that,
361
00:24:15,260 --> 00:24:18,520
others may label me as a pretty face again.
362
00:24:18,520 --> 00:24:20,220
I'm not doing that.
363
00:24:21,540 --> 00:24:23,900
Wouldn't you be wasting my invitation?
364
00:24:23,900 --> 00:24:25,580
Thank you for your invitation.
365
00:24:25,580 --> 00:24:27,380
But...
366
00:24:28,700 --> 00:24:30,400
Alright, I know.
367
00:24:30,400 --> 00:24:32,020
Do it your own way.
368
00:24:32,020 --> 00:24:33,300
I need to get ready for the game.
369
00:24:33,300 --> 00:24:35,520
- Don't forget to cheer for me.
- Of course! Break a leg.
370
00:24:35,520 --> 00:24:37,220
You too.
371
00:24:44,500 --> 00:24:47,260
Where is Yiyi?
372
00:24:49,780 --> 00:24:52,580
Who is Ji Xiangkong to you?
373
00:24:52,580 --> 00:24:54,600
What?
374
00:24:54,600 --> 00:25:00,020
I'm asking you who is Ji Xiangkong to you?
375
00:25:00,020 --> 00:25:04,400
I... We are just friends.
376
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
Why are you asking that?
377
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
I'm curious.
378
00:25:29,000 --> 00:25:31,300
I'm a little nervous.
379
00:25:31,300 --> 00:25:33,900
It's just a closed beta contest.
Why are you nervous?
380
00:25:33,900 --> 00:25:36,620
How can I not be?
381
00:25:36,620 --> 00:25:39,120
This game will decide
if you can keep being the captain.
382
00:25:39,120 --> 00:25:42,580
Come on. Even if you are not nervous, I am.
383
00:25:42,580 --> 00:25:45,263
Stop it. Just relax and focus on the game.
Don't be nervous.
384
00:25:45,263 --> 00:25:47,403
You are making this sound easy.
385
00:25:52,580 --> 00:25:56,260
Yao, what are you thinking?
386
00:25:56,260 --> 00:25:58,950
You can't be feeling nervous
as Lin Yixuan is, right?
387
00:25:58,950 --> 00:26:01,800
No. I'm just not feeling well.
388
00:26:04,240 --> 00:26:06,040
Have some water.
389
00:26:14,120 --> 00:26:16,560
What are you staring at?
Do I have to open it for you?
390
00:26:16,560 --> 00:26:18,840
I can do it myself.
391
00:26:24,660 --> 00:26:26,660
You are quite thirsty.
392
00:26:28,320 --> 00:26:31,200
It's probably because
I didn't sleep well last night.
393
00:26:31,820 --> 00:26:34,220
How about this? I'll
go freshen up in the bathroom.
394
00:26:34,220 --> 00:26:36,320
I'll be fine after that.
395
00:26:54,360 --> 00:26:57,280
Row 1, Number 11.
396
00:27:11,440 --> 00:27:13,920
What a great seat!
397
00:27:15,780 --> 00:27:19,920
He must have arranged
them for me particularly.
398
00:27:39,040 --> 00:27:41,160
The game is about to begin.
399
00:27:41,160 --> 00:27:42,760
Do what you should do.
400
00:27:42,760 --> 00:27:45,220
I will make it worth your while.
401
00:28:10,840 --> 00:28:11,920
Good evening.
402
00:28:11,920 --> 00:28:16,620
Welcome to the final of
the Closed Beta Contest.
403
00:28:16,620 --> 00:28:19,980
I'm your host tonight, Sky!
404
00:28:25,920 --> 00:28:29,960
Hello. I'm Qiu Ying, your host tonight.
405
00:28:30,800 --> 00:28:33,660
Qiu Ying!
406
00:28:36,160 --> 00:28:40,420
One day, I will be standing on that stage.
407
00:28:40,420 --> 00:28:42,200
Do your best!
408
00:28:42,200 --> 00:28:46,500
First, I'd like to introduce you to the new champions that I Conquer issued.
409
00:28:46,500 --> 00:28:47,960
Heavenly Warriors.
410
00:28:47,960 --> 00:28:50,800
Please take a look at the screen.
411
00:28:50,800 --> 00:28:55,860
Those are the five new champions
that I Conquer designed for China.
412
00:28:55,860 --> 00:29:03,100
Alright, they are Yubang, Xin,
Zhiheng, Jincan, and Gongxi Changqing.
413
00:29:03,100 --> 00:29:05,860
Their attributes are designed based
on the five elements in Chinese culture,
414
00:29:05,860 --> 00:29:07,900
Metal, Wood, Water, Fire, and Earth,
415
00:29:07,900 --> 00:29:09,980
which support and encounter one another.
416
00:29:09,980 --> 00:29:13,640
Yes. The design has a lot
of Chinese elements in there.
417
00:29:13,640 --> 00:29:17,200
Their stories are also based on
the myth of Heavenly Warriors.
418
00:29:17,200 --> 00:29:21,280
This is a unique treatment
for fans from China.
419
00:29:25,740 --> 00:29:27,800
Yes. These five Heavenly Warriors
420
00:29:27,800 --> 00:29:31,980
will be a great and unprecedented
update in the history of I Conquer.
421
00:29:31,980 --> 00:29:38,060
Today, Legends and VNG
will bring you the first game of Heavenly Warriors.
422
00:29:38,060 --> 00:29:41,300
So, tell me. Are you looking forward to it?
423
00:29:41,300 --> 00:29:43,420
Yes!
424
00:29:43,420 --> 00:29:47,780
Alright. Let's speak no more
and bring both teams to the stage.
425
00:29:47,780 --> 00:29:51,530
Please welcome Legends... And VNG!
426
00:30:02,640 --> 00:30:06,600
[iConquer]
427
00:30:22,500 --> 00:30:25,100
Alright. Now we would like
to announce
428
00:30:25,100 --> 00:30:30,900
that the final of Closed Beta Contest starts now!
429
00:30:30,900 --> 00:30:34,500
Now let's have our teams take their seats.
430
00:30:41,100 --> 00:30:47,000
[iConquer]
431
00:30:47,000 --> 00:30:48,900
Break a leg!
432
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
I just took a look.
433
00:30:57,600 --> 00:31:00,500
About 70% of people think Pei Xi will win.
434
00:31:00,500 --> 00:31:02,200
Of course.
435
00:31:05,600 --> 00:31:07,400
Why?
436
00:31:07,400 --> 00:31:11,900
The Legends team finished
second in Vancouver's finals.
437
00:31:11,900 --> 00:31:15,700
Without Gu Fang, Legends
is much less powerful.
438
00:31:24,800 --> 00:31:26,900
- This wave of cooperation is just so tacit.
- Excellent.
439
00:31:26,900 --> 00:31:28,400
They made the call in one second.
440
00:31:28,400 --> 00:31:32,100
Without tacit and mutual trust,
it would be really hard to defeat
441
00:31:32,100 --> 00:31:34,000
a Solo Mid player as powerful as Pei Xi.
442
00:31:34,000 --> 00:31:37,300
Didn't you just say that without Gu Fang,
443
00:31:37,300 --> 00:31:39,600
Legends would be much less powerful?
444
00:31:39,600 --> 00:31:41,200
Did I?
445
00:31:47,500 --> 00:31:49,600
Alright. Since Pei Xi was defeated,
446
00:31:49,600 --> 00:31:52,700
VNG is choosing to go invisible
and take the dragon.
447
00:31:52,700 --> 00:31:55,200
But the ward on Legends' side has spotted them.
448
00:31:55,200 --> 00:31:57,600
And they have set up an ambush.
449
00:31:57,600 --> 00:32:02,100
Let's see if they can
gank Legends in this wave. They are closing in.
450
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
- There they are, and there's an encounter.
- And now... Wait.
451
00:32:07,000 --> 00:32:09,600
What is going on with Huo Yao?
He missed when releasing the ultimate.
452
00:32:09,600 --> 00:32:10,900
This is too bad.
453
00:32:10,900 --> 00:32:12,900
What happened to Huo Yao?
454
00:32:12,900 --> 00:32:15,900
Xiangkong, yyou guys retreat and hold out.
455
00:32:15,900 --> 00:32:17,200
Retreat! Don't engage! Don't engage now!
456
00:32:17,200 --> 00:32:19,600
Pull back! Pull back! Yao, pull back!
457
00:32:19,600 --> 00:32:22,500
- Yao, you...
- Alright. I'm pulling back.
458
00:32:25,700 --> 00:32:28,500
How come Legends is doing so badly today?
459
00:32:31,800 --> 00:32:33,000
We are winning!
460
00:32:33,000 --> 00:32:34,700
Good!
461
00:32:35,400 --> 00:32:36,900
Is it possible to trade?
462
00:32:36,900 --> 00:32:38,900
We are not getting them in this wave.
463
00:32:40,400 --> 00:32:44,400
We can see that VNG has
rushed to the base of Legends.
464
00:32:44,400 --> 00:32:48,000
It seems that nothing can stop
them from taking the nexus now.
465
00:32:56,500 --> 00:32:59,200
What's going on with you today?
466
00:33:01,600 --> 00:33:06,000
Wake up! It's the final of
the closed beta contest!
467
00:33:17,900 --> 00:33:20,200
Something is wrong with Huo Yao.
468
00:33:26,800 --> 00:33:30,500
Xuan, the second game is about to begin. Look sharp.
469
00:33:34,200 --> 00:33:36,000
Yao, what happened to you just then?
470
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
Why didn't you engage? Yao!
471
00:33:39,500 --> 00:33:42,700
Yao. We had such a huge advantage.
472
00:33:42,700 --> 00:33:45,800
We were going to win the last game.
473
00:33:49,500 --> 00:33:51,400
I'm sorry, guys.
474
00:33:51,400 --> 00:33:53,200
I didn't sleep well last night.
475
00:33:53,200 --> 00:33:54,500
- In the game that just ended...
- Something is wrong with Huo Yao.
476
00:33:54,500 --> 00:33:56,600
I was probably too nervous,
477
00:33:56,600 --> 00:33:58,300
so I wasn't at my best.
478
00:33:58,900 --> 00:34:00,800
Then please, do better in the next game.
479
00:34:00,800 --> 00:34:02,700
If we lose again
480
00:34:05,100 --> 00:34:07,000
it's just a closed beta contest, Yao.
481
00:34:07,000 --> 00:34:09,100
Our opponent is VNG.
482
00:34:09,100 --> 00:34:10,800
How many times have we won them?
483
00:34:10,800 --> 00:34:13,700
I've been playing with you for so long.
I've never seen you being nervous.
484
00:34:13,700 --> 00:34:15,100
If we lose one more game,
Xiangkong will have to go.
485
00:34:15,100 --> 00:34:17,200
- Can you focus right now?
- Enough.
486
00:34:17,200 --> 00:34:19,400
This is not the time for this talk.
487
00:34:23,900 --> 00:34:27,400
Yao. Get yourself in the zone.
488
00:34:33,200 --> 00:34:36,200
Masters, what are you doing?
489
00:34:36,200 --> 00:34:38,900
Can you focus on the game?
Don't you want to win?
490
00:34:38,900 --> 00:34:40,900
Is there a problem here?
491
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
Don't worry, Mr. Zhao.
492
00:34:45,000 --> 00:34:47,300
What problem could we have?
493
00:34:53,400 --> 00:34:54,900
Huo Yao!
494
00:34:54,900 --> 00:34:57,000
Why were you so nervous?
495
00:34:58,800 --> 00:35:00,500
Is there any problem there?
496
00:35:01,700 --> 00:35:03,100
No.
497
00:35:06,600 --> 00:35:08,800
Relax. Put on a good show.
498
00:35:08,800 --> 00:35:12,000
We'll be expecting your performance
in the next game.
499
00:35:12,000 --> 00:35:14,700
Best wishes, masters.
500
00:35:15,700 --> 00:35:18,000
Alright! The next game is about to begin.
501
00:35:18,000 --> 00:35:19,700
Come on.
502
00:35:43,800 --> 00:35:45,000
Yao. It's okay. We just lost one game.
503
00:35:45,000 --> 00:35:47,200
It's okay. We just lost one game.
504
00:35:47,200 --> 00:35:49,400
We still have a chance in the next one.
505
00:35:51,400 --> 00:35:53,000
Don't feel pressured.
506
00:35:53,000 --> 00:35:56,000
I don't care if I can be the captain or not.
507
00:35:56,000 --> 00:36:00,300
The most important thing is to fight alongside my brothers.
508
00:36:01,100 --> 00:36:03,200
Captain, don't worry.
509
00:36:03,200 --> 00:36:06,300
I will not drop the ball again in the next game.
510
00:36:07,000 --> 00:36:17,010
Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com
511
00:36:18,100 --> 00:36:21,100
We have been brothers for two years. I trust him.
512
00:36:24,000 --> 00:36:26,600
Alright. Now it's time for the second game.
513
00:36:26,600 --> 00:36:29,700
We are in the banning and picking section.
514
00:36:29,700 --> 00:36:32,400
I wonder what would be
their drafts in this round.
515
00:36:32,400 --> 00:36:35,200
- Xuan, I'll pick Gongxi Changqing for you.
- Alright.
516
00:36:35,200 --> 00:36:36,900
Okay. Let's take a look.
517
00:36:36,900 --> 00:36:40,500
Legends' first pick is Gongxi Changqing.
518
00:36:40,500 --> 00:36:42,400
They picked Gongxi Changqing! Damn!
519
00:36:42,400 --> 00:36:44,100
They must be trying to get that for Lin Yixuan.
520
00:36:44,100 --> 00:36:46,700
- They got the support we want.
- That's a powerful support.
521
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Let's pick Jincan.
522
00:36:48,500 --> 00:36:54,700
❝ Beyond the Skies ❞
Lyricist: Mei Zhen / Composer: Jin Ruo Chen / Singer: Xianzi
523
00:36:54,700 --> 00:37:00,700
♫ Who left the ground yearning to fly to a far-away ocean? ♫
524
00:37:00,700 --> 00:37:06,800
♫ Whose wings haven't spread, yet being chased with no other choice to remain? ♫
525
00:37:06,800 --> 00:37:10,500
♫ Waiting for the four seasons to pass and
the migratory birds to return ♫
526
00:37:10,500 --> 00:37:17,100
♫ The skies have been empty for too long
waiting for the wind to return ♫
527
00:37:17,100 --> 00:37:23,200
♫ Monsoons gust toward the sea reaching beyond the skies ♫
528
00:37:23,200 --> 00:37:29,200
♫ You'd think that birds keep flying and never get tired ♫
529
00:37:29,200 --> 00:37:36,900
♫ One day, we'll understand that love is indispensable ♫
530
00:37:36,900 --> 00:37:41,300
♫ To return to that tree and let go of our pride ♫
531
00:37:41,300 --> 00:37:47,200
♫ Monsoons gust toward the sea reaching beyond the skies ♫
532
00:37:47,200 --> 00:37:53,300
♫ Between freedom and love, it's hard to tell
which one is more difficult to let go ♫
533
00:37:53,300 --> 00:38:00,700
♫ In a future without you, I'm like a dolphin lost at sea ♫
534
00:38:00,700 --> 00:38:10,900
♫ Like something unpredictable and untouchable,
love is beyond the skies ♫
38275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof