All language subtitles for [English] Gank Your Heart episode 11 - 1218710v [DownSub.com]

❝ The Fieriest Adventure ❞
Composers: Jay Hong, Tae Mu
Singer: Wang Yibo

♫ If light falls into a black hole ♫

♫ I'll use my dreams to chisel a crack, yeah ♫

♫ As long as the heart has been set on fire ♫

♫ It'll be able to set off fireworks ♫

♫ Oh oh oh oh oh ♫

♫ Awake, the marks of having been hurt ♫

♫ Are all the glory of youth ♫

♫ Without the courage to bathe in fire ♫

♫ How would you obtain a miracle? ♫

♫ Awake, the distance between dreams and wakefulness ♫

♫ Don't stop! To the peak of the mountain, here we go ♫

♫ Yes, here we go ♫

♫ Deciding to reach the peak of the world ♫

♫ Is the fieriest adventure ♫

♫ Fearless today, I made a promise ♫

♫ To make this dream come true in the time of a thought ♫

♫ To, side by side with you, cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Eh eh eh ♫

♫ Cross the limits ♫

♫ You know the real life ♫

♫ Eh eh eh ♫

♫ You know we can fly ♫

[Gank Your Heart]

[Episode 11]

Reporter Lu!

- What?
- Thank you for what you did just now.

Don't. I can't afford to receive your thanks.

I just want to request and beseech of you and thank you. Stay away from Qiu Ying!

In order to help you get this video, she kept watch at the airport for an entire night.

Something almost happened to her!

What happened? Where is she now?

She's fine now.

Listen up! Don't even think of messing with her again!

I mean, Brother Kong is being sincere.

You can't say that.

As long as he stops tricking Qiu Ying,

that'll be the most sincere expression of gratitude.

Is this her opinion or is it yours?

Is there any difference?

My opinion is her opinion.

Qiu Ying doesn't hide her thoughts. She's simple and kind.

Listen up! Don't ever get any ideas about her again.

Otherwise, I will never let you off.

And you!

What does this have to do with me?

You're leaving?

Take care!

Remember to message me on WeChat.

Something's going on.

Interesting.

No-no-nothing interesting here.

I...

Is it that obvious?

You know it yourself.

We're going?

This has been such a long day.

All right.

Don't do anything more today. Go to bed early.

You didn't get much sleep yesterday.

I'm fine.

I slept in the chair at the airport.

My back hurts a little.

You don't say! The chairs at the airport are so uncomfortable.

It would be strange if your back didn't hurt.

Seeing so many people apologizing to Ji Xiang Kong online,

I feel like my suffering was not all in vain.

I just can't understand.

Whether he's exonerated or not, what does it have to do with you?

You've been worrying about him all day.

This won't do. I have to use the bathroom. My stomach hurts a little.

- Don't stay up too late.
- Go on, go on.

- Where's my cell phone?
- Over there.

Don't stay up too late.

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

[Ji Xiang Kong: Would you do me the honor of having dinner with me?]

[Qiu Ying: You're too polite. I should be the one treating you.]

[Ji Xiang Kong: No. 1 BBQ, Gongshu District, Hangzhou]
[The food here tastes pretty good.]

See you there.

Yi Yi.

I suddenly feel really sleepy.

I'm going to go sleep.

Don't bother me later.

Good night.

She really went to sleep?

What are you doing?

You're being sneaky.

Didn't you say you were going to sleep?

I...feel a bit hungry all of a sudden.

I'm going to get...some instant noodles.

We still have so much. What are you buying?

We...

I want to eat seafood flavor.

You're going to buy instant noodles?

What's in your hand? Hand it over.

Buying instant noodles?

You're planning on wearing this to buy instant noodles?

Who are you trying to fool?

Did someone ask you out?

And that person is Ji Xiang Kong?

But...

This guy is really persistent.

I just refused him loud and clear
on your behalf,

and he's asking you out now.

Yiyi.

One dinner won't hurt, right?

Dinner at this hour?

Why didn't he ask you out for
breakfast or lunch tomorrow?

At this hour, he can't mean well.

You are overthinking. It's just dinner.

You... Be honest with me.

Are you having a crush on him?

You must be kidding.

We are just friends.

How is that possible?

I swear. It's just dinner.

Fine.

What are you doing?

You could change.

Here. Wear this one.

Don't change your pants. This would be your top.

You'd better cover every inch of your skin.

Don't wear something so sexy.

Fine.

- Hello?
- Hello, Lin Yixuan.

What?

Let me ask you. Is Ji Xiangkong going out?

How do you know?

Where is he going?

It's our favorite barbecue restaurant.

A barbeque restaurant.

Here's what you are going to do.

Send me the address and wait for me there.

Are you asking me out for dinner?

What are you talking about?
Just hurry up. I'm hanging up.

Alright.

What do you think? Don't I look good?

Nonsense! You scared the hell out of me!

I mean, how could you wear
that when having dinner with me?

This... This is the trend for next year.

What do you know?

The trend of next year.

- It's quiet here.
- Alright.

Here's the menu.

Thank you.

I'm going to say this
now, this dinner is on me.

Thank you for the settlement.

Don't worry about it.

You waited in the airport for the whole night to do me such a huge favor.

So, I should pay today.

- But...
- Don't fight with me on this.

Okay. Since you insist,
then I'll let you take care of this one

and the next one is on me.

We just sat down and you are already making a schedule
for our next dinner.

You can't keep a straight face
for more than three seconds.

Come on! Order whatever you like.

- Slow down.
- Where is it?

- Is this the place?
- Yes, that's the place.

It's Xiangkong's motorbike.

What do you want from him? He's not here.

None of them is here.
-

- Get down. What if you get spotted?
- It's fine.

So, what do you want from him?
We need to find him first. Right?

Where is he?

- Excuse me. Sorry.
- Let's go over there.

My gosh. They are here.

Sorry. Sorry.

He must be planning something
by choosing such a quiet place.

Ji Xiangkong! He'd better behave.

Can I ask a question?

What are we doing here?

Are you stupid or what? Can this be more obvious?

Are you following them?

I thought you asked me out for dinner.

What did you say?

Nothing.

I have to get inside.
I need to hear what they are talking about.

They are on a date.

It's unethical to eavesdrop.

Date? You said it's a date yourself.

- How dangerous a date is!
I have to keep an eye on them.
- How are you concerned?

- Are you going or not?
- Yes.

Have we ordered too much?

Normally, I wouldn't eat
this late in the evening.

I'm trying to lose weight.

I can't believe you are trying to lose weight
when you are already so thin.

Just take a bite.

Then I'll get started.

Let's do this first.

Let me.

Let's sit by that table.

Okay. We are going together on the countdown.

One, two, three.

What are you doing?

Tying shoelaces.

Sorry for that.

What are you doing?

- I have a stomach ache.
- I have a stomach ache.

What would you like?

We'll have a...

So, we'll have some meat.

Anything will be fine.

No. Not meat.

How about...

We have something warm for my stomachache.

Get us some porridge or things like that.
The type that can refill.

How could anyone be so cheap?

- I had dinner before.
- I haven't.

Let's talk about that later.

Right. How about some drinks?

Liquor is also fine.

Maybe we shouldn't drink.

It's okay, if you are drunk,
just give me your address

and I'll take you back.

Despite where we started, we are friends now.

I have to apologize to you for breaking your mom's necklace.

How do you know that the necklace
belonged to my mom?

You were drunk the other night

and took me for your mom.

Sorry.

I never thought that the
necklace is so important to you.

I misunderstood you.

And about the Ranked Duo and the reality show,

I said a lot of harsh things to you.

I would like to apologize.

I can barely recognize you now.

The necklace is fixed.

To be honest,

I should apologize to you, too.

I shouldn't have gotten
in your car in the way I did

and asked you to play Ranked Duo
with a personal angle.

What you said was right.

So, we are even now.

- Cheers.
- Cheers.

That's not right.

Why do I feel that things are going the wrong way?

Isn't this nice?

Are you expecting them to fight?

We didn't order these.

This is what you ordered.

It's okay.

Leave it there.

To express my gratitude,

this one is for you.

How could I let a girl do that?

I should be serving you.

Come on. Let me make a meat roll for you.

Here.

What? Is it not convenient for you to take it?

Do you need me to feed you?

That's okay.

Oh, right. I almost forgot.

This is for you.

No need to thank me.

What's this?

The video you made was
sketchy and full of mistakes.

But as a newbie, you did pretty well.

Sketchy and full of mistakes.

You are the anonymous guy!

Don't deny that. I'm certain that was you.

This incident about the video is clarified.

I will ask our team to say something to UXStar so that you can get your job back.

You should finish your mom's
wish and become an excellent host.

Thank you.

But I don't really want to go back.

I could only be a host of the I
Conquer Section if I stay in UXStar.

I won't get any professional knowledge.

I will always be a pretty face.

I thought everything through when I sold my apartment.

No matter what I do, I will strike for excellence
and professionalism.

I will give no one any chance to pick on me.

Have you thought about
becoming an eSports commentator?

An eSports commentator?

More and more people are starting
to pay attention to eSports now.

We have a lot of great players.

But the good commentators who
can put on a great commentary,

who understand tactics and
players are hard to come by.

Especially female commentators.

Most of them are pretty faced
that I mentioned or girl...

No. I'm not talking about you.

I'm just saying that if you
would like to work on that,

I think you can be great.

Do you think I can do it?

Is there any reason you can't?

Even a clumsy like me can
make it into the Vancouver finals.

You sure can do it.

I'm so full.

I really don't know
why I asked you to come here.

All you did was eat.

I just don't want to waste all the food.

Are you full? What do you think?

Pretty nice.

Waiter, check, please.

Coming.

460 in total.

460?

Thanks. We will combine our bill with theirs.

- He's paying.
- Xiangkong? Xiangkong, what a small world!

What a small world.

- Qiu Ying, you are here, too.
- Stop being weird and sneaky with me.

Yiyi.

What... What are you doing here?

Lu.

I have returned Qiu Ying to you in one piece.

I don't know what you are talking about.

Qiu Ying, it's so late right
now, and you are still out here.

Come home with me!

I'll wait for you outside.

So, I should go back now.

Thank you for the dinner and the notebook.

Bye.

- Alright. I should go too. Go take care of the bill.
- Xiangkong, you...

You are the one
out with a girl and I'm paying the bill. It just doesn't sound right.

Xiangkong, are you really leaving? Xiangkong!

Wait. Don't go. I didn't bring my...
Xiangkong! Xiangkong! I...

- Xiangkong!
- Sir.

- I'm still here. I'm just looking.
- You haven't paid the bill yet.

- No. He...
- Please take care of your bill first. Come on.

- Let me recheck your bill.
- Tell me.

This is the bill for that table, 460.

And this is for your table, 600.

We... We spent 600?

It's okay. Um...

Sir,

No. I...

- Come on, brother!
- Don't go!

- Do you know Legends?
- No.

- Do you play games?
- No.

I'm Lin Yixuan. Can you give me a discount?

- Who are you again?
- I... I'm Lin Yixuan.

Never heard of that name.

Listen. That dinner means you've let the past go,

but for your own happiness,

blacklist him on WeChat and your cell phone contact.

You are never seeing him again. Did you hear me?

I'm talking to you. Did you hear me?

Hey! You are ignoring me again!

Yiyi, I've decided to become
a professional commentator.

Again? Is this fever talk?

I mean it. I've decided to become someone like Sky.

Why are you being so hard driving late at night?

I know. Did Ji Xiangkong talk you
into being a commentator?

I have been thinking about
that since the first time I saw Sky.

Starting today, I'm going to sail to my dream.

Stop there. Don't even mention the word "dream" to me.

I know so much more about dreams than you do.

Let me ask you, do you willing
to settle for what you have now?

Of course. How easy my life is now!

I'm not having crazy ideas like you are.

If you would settle for all of this,

you wouldn't have acted like
that at the press conference.

What did I do?

You were talking about dreams
and searching for truth.

Oh, my god, stop!

- I didn't do that.
- Stop acting here.

Listen. If you say you can do it,
then you will succeed.

Stop telling me that
your dreams are dead on the road.

Alright. You've won, okay?

- Stop pepping me up. Let's go home.
- Are you shy now?

- I'm not shy!
- Oh, come on!

I hate people trying to pep me up.

Hurry up. Yes. I told you to move that away long ago. Hurry up!

- Director.
- This is nerve-wracking for me.

Director, is today a special day?
Why are people so busy?

Lu Yiyi, you are finally here.

Take a look.

Isn't that me? How did I get on there?

You are making it into the hot topics.

Me? A hot topic?

Oh, my god. That's wonderful, Director.

Wonderful?

Isn't it?

Come on. Look at this.

This is what fans of Legends sent to you.

To appreciate what you did.

You mean me?

So, you should understand
that this is a nice thing.

But why do I sense that
you are a little unhappy?

Yiyi, can't you tell if I'm
saying something nice

or I'm trying to say exactly the opposite?

You know, this is absolutely
the biggest challenge I ever faced since I started to work here.

I got four or five calls from
the leaders this morning alone.

The group leader would
like to visit us this afternoon.

I will never be enjoying
tea while reading again.

Well... Director, I'm sorry.

What's the point of apologizing?

We are just a little magazine of the group.

Why did you have to make such a big move?

What's the point of having a leader here?

They wouldn't increase our budget
no matter how many times they come here.

We still can't go out for interviews.

Look. Now GDV is asking us to do an interview
for a special event this afternoon.

We have been collecting info
for articles for so many years,

and none of us have ever done an interview.

Well. Director.

I can do it. I can have a try.

Of course you are going.

Take care of your own mess. Go ahead.

- I will leave now.
- Go!

Take away the flowers.

Oh, Director. Where are they doing that?

Where do you think it should be? The GDV building!

- Alright, I'll be on my way now.
- Hurry up.

- See you, Director.
- Go ahead.

What happened to the world?

I got an earful for my credit!

- Hello?
- Hello, Lu Yiyi.

I'm at GDV now. This place is huge.

GDV owns all the floors. Where are you?

Come inside. My interview is about to begin.

If you get here later, I'll be screwed.

I know. I know.

But you still have to tell
me which floor are you on.

You didn't even bring your stuff on your
way out. You are lucky that I was there.

7th floor. I'm on the 7th floor.

Hello?

Hello?

Really? Juice out at a time like this?

Hi, how can I help you?

It's okay. I found her. Thank you.

Alright.

Why does my cell phone have to turn off now?

Would Qiu Ying find me?

- Qiu Ying! You are finally here.
- Yiyi!

- Give me the materials.
- Here.

I love you so much. My cell phone was out of juice.
I was so worried.

As a professional journalist,
how could you go out without your material?

I got here on a last-minute order.

These materials are my notes.

I have to prepare something
for the interview, right?

Come on! Qiu Ying, the interview is starting soon.
I have to go now.

Just wait for me here and have some water.

I love you. Later.

The commentary desk!

Hello. I'm Qiu Ying, your commentator today.

I will be bringing you the
first game of Spring Split.

It's VNG versus Legends.

Let's take a look at the screen.

This is such an exciting game!

Oh, my god.

They both chose double-shooter drafts.

Are they going to focus on ADC
in the late game?

Sky, what do you think?

The intern practices are so casual now.

Or do you think the commentary is just random words
that came out of your mouth?

I'm sorry.

I'm not an intern.

I got here by mistake.

Excuse me. Sorry.

Qiu Ying, my gosh.

Is the interview over? How did it go?

I'm exhausted.

Thank god you brought the material in time.

Or I would be unprepared.

I have no idea what would happen to me.

Why are you looking obsessed again?

Yiyi. I have been thinking about
how to be a commentator.

Now a great opportunity has presented itself.

You know GDV is holding a contest
called Tomorrow's Stars.

The winner will be Sky's partner
and host I Conque Time with him.

Sky? Forget it!

Sky is one of the meanest people.

If you be partners with him,
he would make you miserable!

He's a top-notch commentator. Naturally, he would be strict.

Besides, I have already signed up.

Come on, with your skills right now,

you could only be a warm body in the contest.

Anyway, I'm not going back to UXStar.

But I don't want to leave this industry.

Now a great opportunity is here,

I don't want to miss it and I can't miss it.

How about this? Finish your drink
and go to a bookstore with me to buy some commentating books.
I need to learn.

I'm not going. I don't have
any strength now. I'm exhausted.

Yiyi.

I know a software that has everything.

Including eSports. I'll look things up for you.

Search eSports. Alright, pick what you need.

It's so cheap.

You could buy two or three
copies for the price of one new book.

Of course, this is Zhuanzhuan
Second-hand Sales Website. How awesome is this?

- Are the books authentic?
- Of course! Pick your things.

This one. This one. And this one.

They are all so cheap! I'm taking them all.

I'll order now. I think we will get them tomorrow.

- Done!
- This is great.

I have the resource to learn
the ropes of the theories.

How could I get more practical
commentating experience?

Yiyi, help me think of a way!

How could I know?

I know there's a cyber cafe
which is famous in the eSports industry.

They have things like regular
game live streaming or game review.

It's a good place for you
to make a last-minute effort.

Really? Let's go!

Let's check that place out.

This is it!

What do you think? Extraordinary, right?

There are a lot of people here.

Come with me.

Hold on.

Listen up! There must be a lot of people
from the industry here.

We need to sound professional.

But remember, less talking, more listening.

You don't need to tell me something like that.

Let's go.

That's the wrong way.

This way!

This is neat.

This place is full of I Conquer factors.

I thought you have been here before.

I have.

It didn't look like this when I was here.

Okay.

Look at that skinny boy.

I know him.

His pet name is Fat Cat.

He used to be the local champion.

But his championship has now
been claimed by one Skinny Monkey.

Skinny Monkey! What would you like?

Oh, my god. Skinny Monkey is also here.

What? Don't you know what I like?

I want a bottle of Scream.

- What color?
- The blue one.

Hurry up. Look at the time.

The game is about to begin.

I thought they are nemeses.

Why are they acting like friends?

There's nothing you don't know.

Of course.

But they are strange.

The skinny one is called Fat Cat,

and the big one is called Skinny Monkey.

They are made for each other.

What are they looking at?

Let's go take a look. Let's go.

Sorry. Excuse me.

Excuse me. Thank you.

Charge!

That girl is so cool.

What are you doing?

- Charge!
- Top lane minions!

Use your ability! Come on!

Go back, she's attacking your base!

Well done!

Impressive.

You are good.

Are you okay?

This is the first time I've seen a girl who can wield General Rabbit so well.

That's awesome.

Hey, girl!

Have you made it into the local ranking?

So, you are up to the recruiting requirement here.

Yeah!

I don't serve people.

Move aside. Alright!

Cool!

She's a little distant.

Distant.

Hello. I know you guys.

You know us?

- They are fans.
- That's right.

What is the recruitment
that you were talking about?

Menglvren is recruiting.

It's right over there.

[Waitress recruitment]

Oh, my god!

You need to be the local
champion to be a waiter!

That's sick!

This could only mean that
Menglvren is no common place.

The ones serving you drinks might be a secluded master.

Hey, Qiu Ying! Look!

Pei Xi!

That cold dead face chased
after you with Qiao Xin all over the map in the Ranked Duo.

What an awful human being!

Forget it. It's all in the past.

Although, what is he doing here?

And he's wearing the waiter's uniform.

Right.

I remember now.

The owner of Menglvren is his cousin, Summer.

That explains.

A top-notch payer being a waiter here.

What kind of game is this?

Never mind.

Come on, let's play a round or two.

Let's go.

President Jin, are you looking for me?

Xiangkong, come on. Come in.

Sit.

I asked you and Mr. Zhao
here for some trivial matters.

The two of you had some unpleasant
history at the press conference.

I would like to apologize to
you on behalf of the company.

In the meantime,
I hope you could understand us.

After the video was out, the
whole team was panicking.

The company made an
unconventional decision at one point because that's what we had to do.

It's okay, President Jin. That's history.

I just need Mr. Zhao to apologize.

Of course. Mr. Zhao would like
to apologize to you sincerely.

Sorry. It was all my fault.

I'm sorry. I've been wearing headphones
for so long that I didn't catch it.

Sorry. It was all my fault.

Don't sweat it. It's fine.

Mr. Zhao did everything for the team.

We can understand.

Completely.

We are on the same side.

Don't hold a grudge.

The most important thing right now is...

- The closed beta contest.
- Yes.

Don't worry. I will not let you down.

In that case, we will be waiting
for Gen. Ji returns with victory.

If that's all, I'd like to leave now.

Mr. Zhao, we are on the same side.

Shake hands with Xiangkong and let's never bring this up again.

Timing and subtitles brought to you by 💔 Romanticize You Team ❤ @Viki.com

Mr. Zhao, have some tea.

Go away!

Please don't be mad.

He got lucky this time.

How dare he make me apologize!

Did you make it clean?

Don't worry. It's completely clean.

Nothing can be traced back to us.

Ji Xiangkong, if you want
to play, then let's play.

❝ Beyond the Skies ❞
Lyricist: Mei Zhen / Composer: Jin Ruo Chen / Singer: Xianzi

♫ Who left the ground yearning to fly to a far-away ocean? ♫

♫ Whose wings haven't spread, yet being chased with no other choice to remain? ♫

♫ Waiting for the four seasons to pass and
the migratory birds to return ♫

♫ The skies have been empty for too long
waiting for the wind to return ♫

♫ Monsoons gust toward the sea reaching beyond the skies ♫

♫ You'd think that birds keep flying and never get tired ♫

♫ One day, we'll understand that love is indispensable ♫

♫ To return to that tree and let go of our pride ♫

♫ Monsoons gust toward the sea reaching beyond the skies ♫

♫ Between freedom and love, it's hard to tell which one is more difficult to let go ♫

♫ In a future without you, I'm like a dolphin lost at sea ♫

♫ Like something unpredictable and untouchable,
love is beyond the skies ♫