Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,503 --> 00:00:03,731
Crian�as, quando a Lily entrou
em trabalho de parto,
2
00:00:03,732 --> 00:00:06,291
Marshall estava em um lugar
um tanto inconveniente,
3
00:00:06,292 --> 00:00:08,961
em Atlantic City
com seu tio Barney,
4
00:00:08,962 --> 00:00:11,630
e b�bado ao ponto
de falar como o Yoda.
5
00:00:11,631 --> 00:00:15,200
Beb� vir...
Papai serei eu.
6
00:00:15,201 --> 00:00:17,419
Hospital ir precisamos agora!
7
00:00:17,420 --> 00:00:20,172
H� uma fila de quatro horas
para o manobrista,
8
00:00:20,173 --> 00:00:23,225
e n�o estamos em condi��es
para dirigir, op��o descartada.
9
00:00:23,226 --> 00:00:26,511
Espere, n�o se preocupe.
Pegamos um t�xi para a esta��o!
10
00:00:26,512 --> 00:00:27,996
Boa sorte
pegando um t�xi.
11
00:00:27,997 --> 00:00:29,798
� imposs�vel, por causa
do grande neg�cio.
12
00:00:29,799 --> 00:00:34,403
Crian�as, n�o lembro do neg�cio
em Atlantic City daquele dia.
13
00:00:34,404 --> 00:00:36,671
Foi uma conven��o
de l�deres de torcida?
14
00:00:38,340 --> 00:00:41,026
N�o, foi uma conven��o porn�.
15
00:00:41,027 --> 00:00:44,012
Conven��o de fic��o cient�fica?
16
00:00:44,013 --> 00:00:46,030
Pois �, n�o me lembro.
17
00:00:48,450 --> 00:00:49,930
Estamos preso
em Atlantic City!
18
00:00:49,931 --> 00:00:52,079
Atlantic City, preso
n�s estamos!
19
00:00:52,273 --> 00:00:54,651
7� Temporada | Epis�dio 23/24
-= The Magician's Code =-
20
00:00:54,686 --> 00:00:56,562
[SEASON FINALE]
"Legen... wait for it..."
21
00:00:56,597 --> 00:00:58,757
Legenda: LuizSK, mlaudeauser,
Gi, LaiLestrange
22
00:00:58,792 --> 00:01:00,561
Legenda: LipeCorrea, KiKo,
e Jan Barra
23
00:01:00,596 --> 00:01:02,055
Revis�o: Cesar Filho
24
00:01:02,056 --> 00:01:06,100
[Equipe InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
25
00:01:06,101 --> 00:01:08,485
Lily, tudo vai dar certo.
26
00:01:08,486 --> 00:01:12,307
N�o entraremos em p�nico,
n�o entraremos em p�nico!
27
00:01:12,308 --> 00:01:15,360
- J� estou mais calma.
- Vamos levar-te ao hospital.
28
00:01:15,361 --> 00:01:17,396
N�o posso ir ainda.
Falei com a Dra. Sonya,
29
00:01:17,397 --> 00:01:19,131
n�o v�o me internar
se minhas contra��es
30
00:01:19,132 --> 00:01:20,609
n�o estiverem
entre 4 minutos.
31
00:01:20,610 --> 00:01:22,835
Se n�o chegarmos a tempo,
eu fa�o o trabalho.
32
00:01:22,836 --> 00:01:25,116
Aos meus 13 anos, meu pai
me pegou beijando um garoto
33
00:01:25,117 --> 00:01:27,205
e ele me enviou pra fazenda
na �poca de partos.
34
00:01:27,206 --> 00:01:29,541
Quando voc� v�
um cavalinho
35
00:01:29,542 --> 00:01:31,993
saindo por aquele canal,
voc� at� para de se tocar.
36
00:01:31,994 --> 00:01:34,779
Enfim, eu tinha bra�os magros,
ent�o chegava at� o fundo.
37
00:01:34,780 --> 00:01:36,481
Perdi um rel�gio
no parto da Blacky...
38
00:01:36,482 --> 00:01:39,968
Pare, n�o sou
um animal de fazenda.
39
00:01:39,969 --> 00:01:42,954
Calma, garota...
Quer um cubo de a��car?
40
00:01:42,955 --> 00:01:44,556
Tudo bem...
41
00:01:44,557 --> 00:01:46,458
N�o se preocupe, Lil.
42
00:01:46,459 --> 00:01:49,961
Algu�m aqui sabe o que a mulher
precisa em horas como essas.
43
00:01:49,962 --> 00:01:54,132
Um incr�vel e-mail
anunciando o parto.
44
00:01:54,133 --> 00:01:59,087
Um homem, uma mulher,
e seu melhor amigo,
45
00:01:59,088 --> 00:02:01,506
embarcam em uma
incr�vel jornada.
46
00:02:01,507 --> 00:02:04,993
O colo da Lily est� dilatando,
e queremos que todos voc�s
47
00:02:04,994 --> 00:02:07,612
fa�am parte dessa
grande inaugura��o!
48
00:02:07,613 --> 00:02:09,948
Jamais mandaremos isso
para ningu�m.
49
00:02:09,949 --> 00:02:13,919
O que preciso agora
� distra��o para a dor.
50
00:02:13,920 --> 00:02:15,587
Conte-me uma hist�ria.
51
00:02:15,588 --> 00:02:17,672
- Qual hist�ria?
- N�o importa, qualquer uma.
52
00:02:17,673 --> 00:02:19,574
Que tal a pior corrida
de t�xi de todas?
53
00:02:19,575 --> 00:02:21,376
- Vai uma limpeza?
- N�o!
54
00:02:21,377 --> 00:02:22,794
Tire as m�os do meu t�xi!
55
00:02:25,214 --> 00:02:26,965
Meu Deus.
56
00:02:34,307 --> 00:02:36,608
N�o estamos em p�nico,
n�o estamos em p�nico!
57
00:02:36,609 --> 00:02:38,676
Deixe-a de quatro,
e levante sua traseira.
58
00:02:38,677 --> 00:02:41,679
Pare, n�o sou um animal!
59
00:02:41,680 --> 00:02:44,483
Mas d�-me aquele
cubo de a��car.
60
00:02:44,484 --> 00:02:47,369
Ou�a, vou te levar
para aquele hospital,
61
00:02:47,370 --> 00:02:50,038
ou morrer tentando.
E se eu conseguir,
62
00:02:50,039 --> 00:02:52,073
s� pe�o uma coisa
em troca.
63
00:02:52,074 --> 00:02:54,993
Deixe-me escolher
o nome do meio do seu filho.
64
00:02:54,994 --> 00:02:57,746
Porque j� pensei no nome
mais incr�vel de todos.
65
00:02:57,747 --> 00:02:59,381
Qual �?
66
00:02:59,382 --> 00:03:01,032
Espere...
67
00:03:01,033 --> 00:03:02,667
Estou esperando.
68
00:03:02,668 --> 00:03:04,085
Espere...
69
00:03:04,086 --> 00:03:05,670
J� falei, estou esperando.
70
00:03:05,671 --> 00:03:08,006
- Espere...
- Qual �?
71
00:03:08,007 --> 00:03:10,442
N�o, o nome � Espere.
72
00:03:10,443 --> 00:03:12,928
Vamos dizer que o primeiro nome
seja, por exemplo, Barney.
73
00:03:12,929 --> 00:03:17,465
Ele se chamaria
Barney Espere Eriksen.
74
00:03:17,466 --> 00:03:19,667
O qu�o incr�vel seria?
75
00:03:21,019 --> 00:03:22,454
Esse �...
76
00:03:22,455 --> 00:03:25,407
O nome do meio
mais irado de todos!
77
00:03:25,408 --> 00:03:27,642
Eu sei!
Certo, ou�a.
78
00:03:27,643 --> 00:03:30,529
Tenho um plano
para levar-nos � Nova York.
79
00:03:30,530 --> 00:03:33,532
Tudo o que precisamos
� p�r as m�os naquela moto.
80
00:03:33,533 --> 00:03:39,220
E eu sei como...
81
00:03:45,294 --> 00:03:48,880
- Pegue.
- Oi, Judy.
82
00:03:48,881 --> 00:03:52,968
Que bom, voc� recebeu
o e-mail do Ted.
83
00:03:52,969 --> 00:03:56,471
N�o, n�o estou preocupada
se meu quadril � estreito
84
00:03:56,472 --> 00:03:58,807
e seu neto ficar� preso.
85
00:03:58,808 --> 00:04:00,358
Preciso ir.
86
00:04:00,359 --> 00:04:02,894
Pensei que tinha deletado
aquele e-mail idiota.
87
00:04:02,895 --> 00:04:05,096
Mandei por acidente.
88
00:04:05,097 --> 00:04:07,032
- Ela gostou?
- Sim.
89
00:04:07,033 --> 00:04:08,766
Continuem contando hist�rias.
90
00:04:08,767 --> 00:04:13,622
Certo, tenho uma para voc�.
"Preliminares com Neil Young".
91
00:04:15,541 --> 00:04:20,812
N�o costumo chegar nas
preliminares e contar, mas...
92
00:04:20,813 --> 00:04:25,450
Acabei de ter uma noite m�gica
com o Neil Young.
93
00:04:25,451 --> 00:04:27,335
Ele ainda est�
no meu quarto.
94
00:04:27,336 --> 00:04:28,920
- S�rio?
- Minha nossa!
95
00:04:28,921 --> 00:04:30,722
Quietos, n�o o assuste.
96
00:04:36,011 --> 00:04:38,145
- Robin...
- Sim?
97
00:04:39,097 --> 00:04:40,931
N�o � o Neil Young.
98
00:04:42,751 --> 00:04:44,969
Meu Deus...
99
00:04:46,055 --> 00:04:48,949
Estamos trazendo esses momentos?
Posso lembrar de alguns...
100
00:04:48,950 --> 00:04:50,934
Ted, lembra-se de quando
est�vamos namorando,
101
00:04:50,935 --> 00:04:54,337
demos uma festa, e um dos
aperitivos n�o caiu bem?
102
00:04:54,338 --> 00:04:57,257
N�o me recordo disso...
103
00:04:57,258 --> 00:05:01,327
Chamo de "Ted e a crise
do sandu�che cubano".
104
00:05:03,030 --> 00:05:05,298
Ted saiu daquele banheiro
105
00:05:05,299 --> 00:05:08,301
como o Joe Frazier
depois da final de Boxe.
106
00:05:08,302 --> 00:05:11,688
Que fedor � esse?
107
00:05:13,608 --> 00:05:18,811
Eu, sendo uma boa namorada,
tentei ajud�-lo.
108
00:05:22,482 --> 00:05:24,401
Est�o loucos?
N�o sinto cheiro de nada.
109
00:05:24,402 --> 00:05:26,486
Enfim, quem quer ir
para a laje?
110
00:05:26,487 --> 00:05:31,374
- E ent�o...
- Quem nega, confessa.
111
00:05:31,375 --> 00:05:35,162
Sim, deve ter sido aquele
sandu�che cubano, querida.
112
00:05:37,165 --> 00:05:39,883
- N�o foi legal, Ted.
- Contra��o!
113
00:05:39,884 --> 00:05:42,002
N�o foi legal, Ted?
114
00:05:42,003 --> 00:05:43,804
Continuem com as hist�rias.
115
00:05:43,805 --> 00:05:45,555
Nem me importo
se j� as ouvi antes.
116
00:05:45,556 --> 00:05:48,391
Conte aquela:
"Para onde essa porta leva".
117
00:05:48,392 --> 00:05:49,976
Tudo bem.
118
00:05:49,977 --> 00:05:53,362
Nunca tinha notado
aquela porta, antes...
119
00:05:55,015 --> 00:05:57,600
Imagino para onde ela leva...
120
00:06:01,001 --> 00:06:02,973
- Ted.
- Ted.
121
00:06:02,974 --> 00:06:06,134
N�o, n�o, deixe ele...
deixe...
122
00:06:06,135 --> 00:06:08,595
N�o...
123
00:06:31,663 --> 00:06:35,350
Pai, que bom. Deixe adivinhar,
voc� recebeu e-mail do Ted.
124
00:06:35,351 --> 00:06:38,021
- Estou a caminho, princesa.
- Pai, espera, n�o...
125
00:06:38,647 --> 00:06:43,990
Droga, Ted. N�o tinha problema
mandar para minha tia, primos,
126
00:06:43,991 --> 00:06:47,013
os seus primos, o cara que Robin
achou que era Neil Young.
127
00:06:47,014 --> 00:06:53,014
Mas meu pai � a pior pessoa
para estar em situa��es m�dicas.
128
00:06:53,471 --> 00:06:56,287
Quando tinha 7 anos,
precisei tirar as am�gdalas.
129
00:06:56,288 --> 00:07:00,366
- Papai, estou com medo.
- Princesa, tamb�m estaria.
130
00:07:00,367 --> 00:07:05,350
Pesquisei sobre a cirurgia.
Tudo pode acontecer. Hemorragia,
131
00:07:05,351 --> 00:07:07,838
retirarem sua mand�bula
por causa de infec��o,
132
00:07:07,839 --> 00:07:10,911
e a anestesia pode parar
de funcionar de repente,
133
00:07:10,912 --> 00:07:13,715
assim como o meu casamento
com sua m�e.
134
00:07:15,437 --> 00:07:18,075
Sabe que n�s vamos nos divor...
135
00:07:18,744 --> 00:07:22,158
N�o se preocupe,
conversamos depois da cirurgia.
136
00:07:22,159 --> 00:07:26,790
- Calma, garota.
- Pela �ltima vez, n�o sou...
137
00:07:26,791 --> 00:07:28,699
Na verdade, continue.
138
00:07:28,700 --> 00:07:32,549
Certo, admito que esse "plano
de ganhar a moto" foi idiota.
139
00:07:32,550 --> 00:07:36,026
Principalmente porque est�vamos
jogando na m�quina errada.
140
00:07:38,247 --> 00:07:42,115
Novo plano: me encontre
na entrada em 5 minutos.
141
00:07:46,038 --> 00:07:50,502
Sobe, Marshall.
Vamos rodar!
142
00:07:50,503 --> 00:07:54,388
- Ganhou isso?
- N�o exatamente. Sabe...
143
00:07:55,191 --> 00:07:57,619
Sai!
144
00:08:00,583 --> 00:08:04,275
Tor�o que Marshall esteja perto.
Me d� um cubo.
145
00:08:05,447 --> 00:08:08,267
Estou a caminho, Lily Pad.
146
00:08:09,655 --> 00:08:13,389
Crian�as, seu tio Marshall
teve muitos desafios na vida.
147
00:08:13,390 --> 00:08:15,718
Mas ele ainda considera
dar aqueles 2 passos,
148
00:08:15,719 --> 00:08:18,635
quando estava t�o b�bado,
o mais dif�cil de todos.
149
00:08:34,304 --> 00:08:36,613
Conte uma hist�ria do Marshall.
Saudades dele.
150
00:08:36,614 --> 00:08:40,758
J� sei!
"O conto da cal�a amaldi�oada".
151
00:08:40,759 --> 00:08:46,017
Oi, pessoal. Estou come�ando
a me preocupar com essa cal�a.
152
00:08:46,018 --> 00:08:48,726
- Est� come�ando?
- N�o, desde que a consegui,
153
00:08:48,727 --> 00:08:50,917
coisas horr�veis acontecem.
Bati o ded�o,
154
00:08:50,918 --> 00:08:53,574
- perdi meu trem...
- Colocou a cal�a.
155
00:08:53,575 --> 00:08:57,309
E a mulher do brech� disse
que ningu�m provou por anos.
156
00:08:57,310 --> 00:08:59,350
- D� para acreditar?
- Sim.
157
00:08:59,351 --> 00:09:04,554
Sabe o que significa?
A cal�a � amaldi�oada.
158
00:09:05,753 --> 00:09:08,603
O que � isso no bolso?
159
00:09:11,255 --> 00:09:13,478
Uma pista.
160
00:09:13,479 --> 00:09:18,339
Marshall mandou traduzir.
Foi ao cora��o de Chinatown.
161
00:09:29,951 --> 00:09:33,315
� voc�.
O escolhido chegou.
162
00:09:40,872 --> 00:09:43,677
Lavagem a seco, US$ 21,50.
163
00:09:43,678 --> 00:09:48,878
Lembro desse terno. Ele parecia
o amigo imagin�rio de crian�a.
164
00:09:48,879 --> 00:09:51,278
Onde ele est�?
165
00:09:51,279 --> 00:09:55,206
Tio Marshall s� tinha uma chance
de sair de Atlantic City:
166
00:09:55,207 --> 00:09:57,398
subornando um motorista de t�xi.
167
00:09:57,399 --> 00:09:59,899
M�quina que d� dinheiro!
168
00:10:05,000 --> 00:10:09,819
Marshall estava muito b�bado,
mas jura que o caixa fez isso.
169
00:10:27,039 --> 00:10:29,254
Para de me bater.
S� por isso,
170
00:10:29,255 --> 00:10:32,746
nunca chegar� em casa
para o nascimento do seu filho.
171
00:10:41,871 --> 00:10:44,675
N�o!
172
00:10:45,606 --> 00:10:48,527
- E a�, cara?
- Espera, como voc�...
173
00:10:48,528 --> 00:10:51,112
- Com a seguran�a?
- Eu explico.
174
00:10:52,992 --> 00:10:56,077
Diga me porqu� n�o devemos
chamar as autoridades...
175
00:10:56,078 --> 00:10:59,447
- Agora mesmo?
- V� em frente, chame.
176
00:10:59,448 --> 00:11:02,341
Mas antes, pode me mostrar
a regra que diz que n�o pode
177
00:11:02,342 --> 00:11:05,659
pilotar moto dentro do cassino?
178
00:11:08,736 --> 00:11:11,707
N�o est� aqui.
179
00:11:13,250 --> 00:11:16,981
E, crian�as, a placa est� l�
at� hoje.
180
00:11:18,042 --> 00:11:21,336
Quando sa�, encontrei esse cara.
Dois lugares abriram
181
00:11:21,337 --> 00:11:26,969
- no �nibus dele para Nova York.
- Barney, voc� � um g�nio!
182
00:11:26,970 --> 00:11:29,072
E a melhor parte.
Essa coisa com a Quinn
183
00:11:29,073 --> 00:11:31,001
deve ter acabado,
ent�o estou solteiro.
184
00:11:31,002 --> 00:11:34,760
Ele diz que o �nibus est� cheio
de universit�rias gostosas.
185
00:11:34,761 --> 00:11:37,522
Talvez ele n�o tenha dito
"universit�rias".
186
00:11:37,523 --> 00:11:41,015
Ou "gostosas".
Sinto falta da Quinn.
187
00:11:41,732 --> 00:11:44,169
Por que Marshall
est� demorando tanto?
188
00:11:44,170 --> 00:11:47,242
- Salzinho?
- Termina a hist�ria da porta!
189
00:12:06,340 --> 00:12:08,262
N�o estou gostando disso.
190
00:12:08,263 --> 00:12:11,362
J� est� em 4 minutos!
Vamos para o hospital.
191
00:12:11,363 --> 00:12:12,890
Mas o Marshall
ainda n�o chegou.
192
00:12:12,891 --> 00:12:16,310
- N�o posso ir sem ele.
- Lily, abra as pernas.
193
00:12:16,311 --> 00:12:20,023
Vou ver se d� pra ver a pata...
N�o, o focinho... A cabe�a!
194
00:12:20,024 --> 00:12:23,267
- Vamos para o hospital logo!
- Vamos, vamos.
195
00:12:23,268 --> 00:12:25,503
Senhor, minha mulher
est� em trabalho de parto,
196
00:12:25,504 --> 00:12:27,763
e preciso chegar
no Hospital Saint Marcus.
197
00:12:27,764 --> 00:12:30,441
Em qual lugar de NY
o �nibus para?
198
00:12:30,442 --> 00:12:31,925
Em Buffalo.
199
00:12:37,097 --> 00:12:39,357
Como assim n�o posso
tomar anestesia?
200
00:12:39,358 --> 00:12:43,412
N�o d� mais tempo.
Vai ser antes do esperado.
201
00:12:45,082 --> 00:12:47,417
Se o problema � sua �tica,
202
00:12:47,418 --> 00:12:49,970
pode deixar a anestesia aqui
e ir embora.
203
00:12:49,971 --> 00:12:53,674
N�o se preocupe!
O beb� sai rapidinho.
204
00:12:53,675 --> 00:12:55,259
Como um...
205
00:12:55,260 --> 00:12:56,982
Parece um tobog�.
206
00:12:58,796 --> 00:13:01,113
Um tobog� meio doloroso.
207
00:13:02,100 --> 00:13:03,849
Contem uma hist�ria agora!
208
00:13:04,669 --> 00:13:06,646
Lembra quando Barney
tentou pegar mulher
209
00:13:06,647 --> 00:13:08,162
como o Exterminador do Futuro?
210
00:13:22,703 --> 00:13:25,376
Venham comigo
se querem trepar.
211
00:13:27,341 --> 00:13:28,842
Outra!
212
00:13:28,843 --> 00:13:31,411
Ted e o cabelo do bra�o
gigante.
213
00:13:31,412 --> 00:13:35,632
Eu discordo porque o recheio
depende do que voc� come.
214
00:13:35,633 --> 00:13:37,128
Se for...
215
00:13:41,207 --> 00:13:43,856
O que aconteceu
depois do cabelo gigante.
216
00:13:45,053 --> 00:13:47,343
� s� um fio.
217
00:13:48,362 --> 00:13:49,780
Estava com inveja.
218
00:13:49,781 --> 00:13:53,483
Barney est� com toda a aten��o
por causa do Exterminador.
219
00:13:53,484 --> 00:13:56,545
N�o acredito
que n�o vou pegar ningu�m.
220
00:13:56,546 --> 00:14:00,072
� melhor escolher
outra parte do filme...
221
00:14:07,799 --> 00:14:09,466
Outra hist�ria!
222
00:14:09,467 --> 00:14:11,685
N�o terminamos a da porta.
223
00:14:11,686 --> 00:14:14,538
Vamos ver o que tem l�.
224
00:14:14,539 --> 00:14:18,045
Talvez ele tenham morrido.
Est� na hora de esquecermos.
225
00:14:28,233 --> 00:14:30,403
Meu Deus!
226
00:14:32,023 --> 00:14:33,573
Uma hist�ria nova!
227
00:14:33,574 --> 00:14:37,210
A vez que testamos
se casca de banana escorrega.
228
00:14:37,211 --> 00:14:40,818
- Prontos?
- N�o vai escorregar.
229
00:14:45,370 --> 00:14:47,788
Quando nos fantasiamos
de "Clube dos Cinco",
230
00:14:47,789 --> 00:14:49,786
mas n�o combinamos
quem seria quem.
231
00:14:54,470 --> 00:14:56,046
S�rio?
232
00:14:56,047 --> 00:14:58,555
Foi engra�ado!
Continuem!
233
00:14:59,467 --> 00:15:01,802
A vez que Barney
salvou a vida da mulher.
234
00:15:01,803 --> 00:15:05,839
- Prontos?
- N�o vai escorregar.
235
00:15:10,278 --> 00:15:12,212
A vez que Lily teve filho.
236
00:15:12,213 --> 00:15:14,971
- � agora!
- N�o sei mais nenhuma.
237
00:15:14,972 --> 00:15:17,200
Deixa pra l�!
N�o est� dando certo.
238
00:15:17,201 --> 00:15:18,985
Sei que n�o imaginava assim,
239
00:15:18,986 --> 00:15:22,789
mas saiba que estou
bem firme ao seu lado.
240
00:15:22,790 --> 00:15:24,824
D� pra ver a cabe�a.
241
00:15:26,626 --> 00:15:28,704
Gra�as a Deus!
Dra. Sonya!
242
00:15:28,705 --> 00:15:32,449
Voc�! Tire esse tro�o
da minha sala de parto.
243
00:15:32,450 --> 00:15:34,668
Tenho nojo de mulher fraca.
244
00:15:34,669 --> 00:15:38,004
Lily, levante as pernas.
� hora de fazer for�a.
245
00:15:38,005 --> 00:15:40,287
N�o posso,
Marshall n�o chegou.
246
00:15:40,288 --> 00:15:44,824
Se voc� n�o fizer for�a,
vou empurrar esse beb�
247
00:15:44,825 --> 00:15:46,979
at� ele sair pela boca!
248
00:15:47,899 --> 00:15:49,466
Cad� o Marshall?
249
00:15:49,467 --> 00:15:52,135
N�o posso fazer isso
sem o Marshall!
250
00:15:52,136 --> 00:15:56,039
Crian�as, �s vezes o universo
nos traz o que pedimos...
251
00:15:56,040 --> 00:15:59,775
Nas outras vezes,
ele traz o pai da Lily.
252
00:16:01,779 --> 00:16:04,147
Lembra quando voc�
tirou a am�dala?
253
00:16:04,148 --> 00:16:05,648
Lembro.
254
00:16:05,649 --> 00:16:09,001
- Voc� me deixou assustada!
- Verdade.
255
00:16:10,505 --> 00:16:11,955
Caramba...
256
00:16:11,956 --> 00:16:14,441
Mas lembra
o que aconteceu depois?
257
00:16:14,442 --> 00:16:15,842
N�o se preocupe, princesa.
258
00:16:15,843 --> 00:16:19,513
Se voc� n�o puder mais falar,
vamos te dar um quadro negro.
259
00:16:19,514 --> 00:16:23,154
Pode deix�-lo preso
no pesco�o.
260
00:16:23,155 --> 00:16:26,219
Enfermeira, eu n�o conhe�o
esse homem.
261
00:16:26,220 --> 00:16:28,621
Seguran�a!
262
00:16:28,622 --> 00:16:30,357
Sou seu pai!
263
00:16:30,358 --> 00:16:31,825
Que isso?
264
00:16:31,826 --> 00:16:34,194
Acordei
na lixeira do hospital
265
00:16:34,195 --> 00:16:36,646
e estava muito orgulhoso.
266
00:16:36,647 --> 00:16:39,816
Assim como a lixeira,
267
00:16:39,817 --> 00:16:42,202
voc� tamb�m
tinha muito culh�o.
268
00:16:42,203 --> 00:16:45,929
Voc� sempre foi corajosa.
269
00:16:46,690 --> 00:16:49,242
Com ou sem o Marshall,
270
00:16:49,243 --> 00:16:52,045
voc� vai ter esse filho.
271
00:16:52,046 --> 00:16:53,863
Obrigada, pai.
272
00:16:53,864 --> 00:16:56,883
- Essa hist�ria me ajudou.
- Fico feliz.
273
00:16:56,884 --> 00:16:59,252
Poucas as mulheres precisaram
de cirurgia na vagina
274
00:16:59,253 --> 00:17:00,720
ap�s o parto.
275
00:17:00,721 --> 00:17:02,422
- Seguran�a!
- O qu�?
276
00:17:02,423 --> 00:17:04,724
Isso n�o � necess�rio...
Querida!
277
00:17:04,725 --> 00:17:06,287
N�o, que isso!
278
00:17:06,288 --> 00:17:09,179
Por favor, senhor.
� na pr�xima sa�da.
279
00:17:09,180 --> 00:17:10,897
Voc� volta � estrada
em 20min.
280
00:17:10,898 --> 00:17:13,215
J� falei que n�o posso parar.
281
00:17:14,181 --> 00:17:17,220
Esse homem
vai ter um filho hoje.
282
00:17:17,221 --> 00:17:19,823
Em vez de irmos
ao Hospital Saint Marcus,
283
00:17:19,824 --> 00:17:21,391
estamos indo para Buffalo.
284
00:17:21,392 --> 00:17:24,376
As mulheres de l�
fazem jus ao nome da cidade.
285
00:17:25,579 --> 00:17:27,397
Eu s� erro.
286
00:17:27,398 --> 00:17:30,799
Tinha um relacionamento legal,
mas estraguei tudo.
287
00:17:30,800 --> 00:17:34,170
Mas ele sempre fez
tudo certinho.
288
00:17:34,171 --> 00:17:36,957
� apaixonado e dedicado
desde os 18 anos.
289
00:17:36,958 --> 00:17:40,594
H� poucas pessoas
maravilhosas no mundo,
290
00:17:40,595 --> 00:17:42,421
e ele � uma delas.
291
00:17:42,422 --> 00:17:45,799
Ele merece estar
no nascimento do filho.
292
00:17:45,800 --> 00:17:48,767
E a�?
293
00:17:48,768 --> 00:17:51,521
S� posso parar
se houver uma emerg�ncia.
294
00:17:51,522 --> 00:17:55,891
ent�o, sente-se, veja "Cocoon 2"
e cale a boca.
295
00:18:00,277 --> 00:18:01,848
Foi mal, cara,
eu tentei.
296
00:18:01,849 --> 00:18:05,043
E ent�o, algo
maravilhoso aconteceu.
297
00:18:05,044 --> 00:18:07,753
Estou tendo
um ataque card�aco!
298
00:18:09,040 --> 00:18:11,672
Estou tendo
um ataque card�aco!
299
00:18:12,328 --> 00:18:14,111
Estou tendo
um ataque card�aco.
300
00:18:14,112 --> 00:18:17,439
E meu m�dico est�
no Hospital Saint Marcus.
301
00:18:17,440 --> 00:18:19,659
- O meu tamb�m.
- O meu tamb�m.
302
00:18:19,660 --> 00:18:22,613
E meu filho � chefe
da Cardiologia.
303
00:18:22,614 --> 00:18:24,391
N�s sabemos.
304
00:18:25,701 --> 00:18:27,400
Empurre!
305
00:18:27,401 --> 00:18:29,627
Queria que Marshall
estivesse aqui!
306
00:18:29,628 --> 00:18:31,128
Estou aqui, querida.
307
00:18:31,129 --> 00:18:32,529
Marshall!
308
00:18:32,530 --> 00:18:36,774
N�o sei porque desmaiei.
Fiz o parto de 12 beb�s,
309
00:18:36,775 --> 00:18:38,545
e um deles
foi at� humano.
310
00:18:38,546 --> 00:18:40,547
� diferente quando � algu�m
que voc� ama.
311
00:18:40,548 --> 00:18:42,899
Aquela cabe�a estava saindo
da sua melhor amiga.
312
00:18:42,900 --> 00:18:44,551
Pare, estou ficando
tonta de novo.
313
00:18:45,152 --> 00:18:46,766
Quer sal?
314
00:18:47,592 --> 00:18:50,836
Por trazer-me aqui,
eu prometi para Barney
315
00:18:50,837 --> 00:18:55,091
que o segundo nome
do nosso filho seria "Espere"
316
00:18:55,092 --> 00:18:57,334
N�o posso esperar.
Qual � o nome?
317
00:18:57,335 --> 00:18:59,372
O nome � "Espere".
318
00:19:00,925 --> 00:19:05,653
Esse � o nome do meio
mais irado de todos!
319
00:19:07,094 --> 00:19:09,550
Sei que as coisas
ficaram estranhas
320
00:19:09,551 --> 00:19:12,273
entre n�s
nos �ltimos meses, mas...
321
00:19:12,274 --> 00:19:14,901
Marshall e Lily
est�o tendo um beb�.
322
00:19:14,902 --> 00:19:18,271
- �.
- Eu quero que esse beb� nas�a
323
00:19:18,272 --> 00:19:23,463
em um mundo onde
estamos bem. Ent�o, amigos?
324
00:19:23,819 --> 00:19:25,299
Eu te amo, Robin.
325
00:19:26,381 --> 00:19:28,522
Brincadeira.
Amigos.
326
00:19:29,496 --> 00:19:31,847
Gente, boas noticias
do fim do corredor.
327
00:19:33,763 --> 00:19:36,803
Dois sacos de Goma de Ursinho,
por um d�lar.
328
00:19:37,965 --> 00:19:40,346
Tipo, nem ligo pro que acontecer
no resto do dia.
329
00:19:44,308 --> 00:19:46,999
Bem, gente...
330
00:19:47,000 --> 00:19:48,451
Eu sou pai.
331
00:19:53,196 --> 00:19:56,510
Gente, o nome dele
� Marvin.
332
00:19:56,511 --> 00:19:59,099
Em homenagem
ao meu pai.
333
00:20:00,531 --> 00:20:02,466
Digam o nome completo.
334
00:20:03,582 --> 00:20:06,825
Marvin Espere Eriksen.
335
00:20:07,776 --> 00:20:11,638
Esse � o nome do meio
mais irado de todos!
336
00:20:11,639 --> 00:20:13,039
� mesmo.
337
00:20:58,876 --> 00:21:01,263
ALGUM LUGAR AO LONGO DO CAMINHO
O que nos traz � hist�ria
338
00:21:01,298 --> 00:21:03,685
de um casamento
onde deu tudo errado.
339
00:21:04,985 --> 00:21:07,111
Ted, a noiva quer ver voc�.
340
00:21:08,737 --> 00:21:10,795
Tio Barney
estava se casando.
341
00:21:12,376 --> 00:21:14,115
Como chegamos ali?
342
00:21:14,869 --> 00:21:17,406
MAIO DE 2012
343
00:21:18,216 --> 00:21:20,714
Amo o nome Marvin.
Marv.
344
00:21:20,715 --> 00:21:23,238
Parece um pequeno
homem de idade.
345
00:21:23,239 --> 00:21:25,139
Golfe no final
de semana, Marv?
346
00:21:25,140 --> 00:21:27,041
Como foi a declara��o
de imposto, Marv?
347
00:21:27,042 --> 00:21:30,645
Na sua idade, disfun��o er�til
n�o � motivo de vergonha, Marv.
348
00:21:32,113 --> 00:21:34,093
Foi um momento lindo.
349
00:21:34,094 --> 00:21:36,295
Mas a� um pensamento
veio na mente, crian�as.
350
00:21:36,296 --> 00:21:38,397
O mesmo pensamento
que vir� nas suas mentes
351
00:21:38,398 --> 00:21:40,266
quando verem
seus melhores amigos
352
00:21:40,267 --> 00:21:42,168
segurando seus beb�s
pela primeira vez.
353
00:21:44,531 --> 00:21:46,098
Pergunto-me quanto doeria.
354
00:21:49,863 --> 00:21:52,004
Aquele cara � pai.
355
00:21:54,948 --> 00:21:57,034
Acho que est� com fome.
356
00:21:57,035 --> 00:21:58,574
Daremos privacidade.
357
00:22:00,835 --> 00:22:03,436
Nossa. V�-los l� dentro
t�o juntos assim...
358
00:22:03,437 --> 00:22:06,775
Eles s�o uma fam�lia, sabe?
� isso que eu quero.
359
00:22:06,776 --> 00:22:09,718
Ted, fico feliz por sermos
amigos de novo.
360
00:22:09,719 --> 00:22:11,119
Eu tamb�m.
361
00:22:11,120 --> 00:22:13,522
Pois como sua amiga
eu tenho que dizer isto.
362
00:22:13,523 --> 00:22:15,417
Voc� s� fala merda.
363
00:22:15,418 --> 00:22:18,991
Diz que quer uma fam�lia,
conhecer a mulher certa.
364
00:22:18,992 --> 00:22:21,676
mas est� sempre correndo
atr�s das garotas erradas.
365
00:22:21,677 --> 00:22:23,478
- N�o � verdade.
- Pense nas mulheres
366
00:22:23,479 --> 00:22:25,130
com quem j� esteve,
come�ando por mim.
367
00:22:25,131 --> 00:22:27,821
Disse de cara que n�o queria
casamento nem filhos.
368
00:22:27,822 --> 00:22:31,588
Stella tinha uma filha com outro
cara que ela ainda amava.
369
00:22:31,589 --> 00:22:35,167
Zoey era casada e tentou
sabotar sua carreira,
370
00:22:35,168 --> 00:22:37,580
e usava muitos
chap�us idiotas.
371
00:22:37,581 --> 00:22:41,781
Se quisesse mesmo uma fam�lia,
pararia de perseguir mulheres
372
00:22:41,782 --> 00:22:43,817
que voc� sabe
que n�o t�m futuro.
373
00:22:43,818 --> 00:22:48,821
Primeiro: chap�us estavam
na moda naquele ano, eu acho.
374
00:22:48,822 --> 00:22:53,257
Segundo: eu nem sempre escolho
mulheres sem futuro, eu acho.
375
00:22:53,258 --> 00:22:54,768
Diga uma exce��o.
376
00:22:56,046 --> 00:22:59,393
Victoria.
Ela era �tima.
377
00:22:59,394 --> 00:23:03,561
Exato. E deixou ela escapar
para ir atr�s de uma gostosa.
378
00:23:03,562 --> 00:23:05,481
- Quis dizer voc�?
- Obrigada!
379
00:23:06,598 --> 00:23:10,253
Victoria foi a �nica que namorou
que poderia ser a certa.
380
00:23:10,254 --> 00:23:12,605
- Deveria ligar pra ela.
- S� um detalhe,
381
00:23:12,606 --> 00:23:15,053
da �ltima vez que a vi,
ela estava ficando noiva.
382
00:23:15,054 --> 00:23:18,054
Isso foi h� oito meses.
Ela pode estar solteira de novo.
383
00:23:18,055 --> 00:23:20,106
- E se estiver casada?
- E se n�o estiver?
384
00:23:20,107 --> 00:23:24,428
Ent�o ter� a chance de dizer
o que quer, e isso te d� medo.
385
00:23:24,429 --> 00:23:27,880
Por que? Porque se eu pegar
um bisturi e te abrir,
386
00:23:27,881 --> 00:23:31,929
s� encontrarei a� uma pilha
de merda com medo e tremendo.
387
00:23:31,930 --> 00:23:34,934
Eu senti falta
dessas conversas.
388
00:23:34,935 --> 00:23:36,335
Eu tamb�m.
389
00:23:39,141 --> 00:23:42,869
- O que foi?
- Estraguei as coisas com Quinn.
390
00:23:42,904 --> 00:23:45,113
Insisti
que parasse de fazer strip,
391
00:23:45,114 --> 00:23:49,203
brigamos feio, ent�o eu fui para
AC por dois dias sem ligar.
392
00:23:49,204 --> 00:23:51,992
Pra que eu estou
voltando pra casa?
393
00:23:55,295 --> 00:23:58,808
Vamos fazer uma orgia com minhas
amigas strippers mais gostosas.
394
00:23:58,809 --> 00:24:01,982
- Como isso � castigo?
- Espere.
395
00:24:02,434 --> 00:24:04,763
Mas lhe pro�bo de filmar
com sua c�mera a�rea
396
00:24:04,764 --> 00:24:07,112
que d� um zoom
em quem gritar mais.
397
00:24:08,514 --> 00:24:12,511
N�o!
398
00:24:13,391 --> 00:24:14,932
N�o, � muita crueldade.
399
00:24:16,101 --> 00:24:18,617
Ou talvez Quinn tenha
se mudado.
400
00:24:19,791 --> 00:24:21,889
Nem tinha pensado nisso.
401
00:24:30,922 --> 00:24:32,372
Bem-vindo ao lar.
402
00:24:32,373 --> 00:24:36,041
Decidi que o local estava
"Psicopata Americano" demais.
403
00:24:36,042 --> 00:24:38,987
Ent�o, enquanto voc� estava
fora, contratei um decorador
404
00:24:38,988 --> 00:24:43,378
e lhe perguntei como seria
o interior da vagina da Sininho.
405
00:24:43,379 --> 00:24:45,734
E o garoto se apressou.
406
00:24:47,191 --> 00:24:49,447
E ent�o, o que acha?
407
00:24:50,877 --> 00:24:52,488
Gra�as a Deus
voc� continua aqui.
408
00:24:56,564 --> 00:24:57,964
Seja bem-vindo.
409
00:25:02,133 --> 00:25:03,829
Lily e Marshall
pediram para Robin
410
00:25:03,830 --> 00:25:06,580
fotografar para o an�ncio
do nascimento do beb� Marvin
411
00:25:06,581 --> 00:25:08,230
no meu lugar.
412
00:25:08,231 --> 00:25:09,631
Tanto faz.
413
00:25:09,632 --> 00:25:11,032
O �nico problema?
414
00:25:17,920 --> 00:25:19,754
Ficaram horr�veis, Robin.
415
00:25:19,755 --> 00:25:23,587
Ei, n�o � f�cil tirar boas fotos
nesse apartamento.
416
00:25:23,588 --> 00:25:24,988
Viu?
Dois estilos diferentes.
417
00:25:24,989 --> 00:25:28,825
Eu fa�o composi��es,
Robin d� desculpas.
418
00:25:30,058 --> 00:25:31,458
Filme queimado.
419
00:25:31,459 --> 00:25:33,070
Certo, que tal isso?
420
00:25:33,071 --> 00:25:35,675
Amanh� vamos ao Central Park
durante o p�r-do-sol
421
00:25:35,676 --> 00:25:38,529
e tiramos a foto perfeita
na loca��o perfeita.
422
00:25:38,530 --> 00:25:39,930
Gostei da ideia.
423
00:25:39,931 --> 00:25:43,219
Ser� o primeiro passeio
de Marvin pelo mundo.
424
00:25:43,220 --> 00:25:44,720
Voc� vai amar
o parque, amig�o.
425
00:25:44,721 --> 00:25:46,621
� um �timo lugar
para conhecer garotas.
426
00:25:46,622 --> 00:25:48,404
Ou garotos.
427
00:25:48,405 --> 00:25:52,797
- Ou ambos.
- Amamos voc� de qualquer jeito.
428
00:25:52,798 --> 00:25:56,493
E crian�as, enquanto via
sua tia Lily segurar seu beb�,
429
00:25:56,494 --> 00:25:58,315
pensei em outra coisa.
430
00:25:58,350 --> 00:26:03,077
Ainda que n�o tenha comprado
nada, agrade�o por ter vindo.
431
00:26:03,078 --> 00:26:04,978
Aqui est� um ursinho
de pel�cia gr�tis.
432
00:26:04,979 --> 00:26:06,636
Como vai chamar
o garotinho?
433
00:26:07,929 --> 00:26:09,358
Barriga de cervejas.
434
00:26:12,577 --> 00:26:14,698
Pisa fundo!
435
00:26:14,699 --> 00:26:16,847
Essa garota � uma m�e.
436
00:26:23,825 --> 00:26:26,765
Conheci uma garota no trem
437
00:26:26,766 --> 00:26:28,466
e lhe mandei
uma mensagem: "E a�?".
438
00:26:28,467 --> 00:26:31,230
Ela respondeu: "Oi",
ponto de exclama��o.
439
00:26:31,231 --> 00:26:34,261
Significa "Me convide para sair"
ou...
440
00:26:34,262 --> 00:26:38,778
Ted, agora somos respons�veis
por uma outra vida humana,
441
00:26:38,779 --> 00:26:44,779
ent�o, nova regra. S� aceitamos
problemas que sejam 8 ou mais.
442
00:26:44,780 --> 00:26:46,180
Entendi.
443
00:26:46,181 --> 00:26:48,924
Estou pensando em responder
com um smile piscando.
444
00:26:48,925 --> 00:26:50,457
De 8 para cima, cara.
445
00:26:50,458 --> 00:26:52,907
- N�o, o que devo...
- De 8 para cima, cara.
446
00:26:52,908 --> 00:26:55,633
- S� estou pensando se...
- De 8 para cima, cara.
447
00:26:55,634 --> 00:26:58,055
Bem, que nota voc� d�?
448
00:26:58,056 --> 00:27:01,000
Igual ao que est�
na cal�a de Marvin agora:
449
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
Um pequeno n�mero 2.
450
00:27:05,972 --> 00:27:07,372
Desculpe, cara.
451
00:27:07,373 --> 00:27:10,985
Pare de escrever para a vadia
e ligue para Victoria.
452
00:27:10,986 --> 00:27:12,437
Esse cap�tulo est�
encerrado.
453
00:27:12,438 --> 00:27:14,300
Nosso destino n�o era
ficarmos juntos.
454
00:27:14,301 --> 00:27:19,701
"Destino"? N�o est� cansado
de esperar pelo destino, Ted?
455
00:27:19,702 --> 00:27:22,573
N�o est� na hora de fazer
seu pr�prio destino?
456
00:27:23,801 --> 00:27:25,713
Ei, alarme falso.
457
00:27:25,714 --> 00:27:28,128
Eu estava sentindo o cheiro
do coc� anterior,
458
00:27:28,129 --> 00:27:33,485
que, aparentemente, ainda est�
em minha roupa e/ou meu cabelo.
459
00:27:33,486 --> 00:27:36,088
Segure-o, por favor. Assim.
460
00:27:38,880 --> 00:27:40,730
- � melhor eu...
- Sim, � inteligente.
461
00:27:43,754 --> 00:27:45,532
Sim, claro.
Essa ficou �tima.
462
00:27:47,812 --> 00:27:50,038
E ent�o pensei em outra coisa.
463
00:27:50,039 --> 00:27:53,079
Esse cara n�o est�
nem perto de ser um pai.
464
00:27:59,197 --> 00:28:00,597
Al�?
465
00:28:00,598 --> 00:28:03,131
Oi, Victoria.
� o Ted.
466
00:28:04,221 --> 00:28:08,802
Queria saber se quer colocar
o papo em dia. J� faz tempo.
467
00:28:08,803 --> 00:28:10,203
Acho uma boa ideia.
468
00:28:11,173 --> 00:28:13,073
Na verdade, estou
por perto essa tarde.
469
00:28:15,042 --> 00:28:16,965
�timo! No MacLaren's
�s 14h?
470
00:28:16,966 --> 00:28:21,049
Pode ser �s 13h30?
Tenho coisas a fazer depois.
471
00:28:21,050 --> 00:28:23,986
- Sim. At� l�.
- At� l�.
472
00:28:25,619 --> 00:28:28,136
Enquanto isso, Barney e Quinn
iam para o Hava�,
473
00:28:28,137 --> 00:28:29,937
em sua primeira viagem
como um casal.
474
00:28:29,938 --> 00:28:31,896
Madame, preciso
que voc� abra sua mala.
475
00:28:31,897 --> 00:28:35,569
� minha. Precisava trocar
minhas malas tamb�m?
476
00:28:35,570 --> 00:28:38,772
Fuja de mim de novo e vai usar
saltos altos cor-de-rosa.
477
00:28:40,646 --> 00:28:42,514
- O que � isso?
- Sim, o que � isso?
478
00:28:42,515 --> 00:28:46,785
� um truque de m�gica.
Viu? Sou um tipo de m�gico.
479
00:28:46,786 --> 00:28:48,186
Abra a caixa, senhor.
480
00:28:49,200 --> 00:28:50,600
N�o posso fazer isso.
481
00:28:52,558 --> 00:28:54,302
Senhor, h� drogas
nessa caixa?
482
00:28:54,303 --> 00:28:57,942
N�o. Ele deve ter latido
por causa dos explosivos.
483
00:28:59,145 --> 00:29:02,211
- Meu Deus!
- Diga o que h� na caixa agora.
484
00:29:02,212 --> 00:29:05,031
N�o posso.
� o C�digo dos M�gicos.
485
00:29:07,105 --> 00:29:10,257
Certo, preciso descobrir
se Victoria ficou noiva.
486
00:29:10,258 --> 00:29:13,194
Vou checar sutilmente
se h� uma alian�a.
487
00:29:16,974 --> 00:29:19,754
N�o consigo ver
a m�o esquerda.
488
00:29:24,662 --> 00:29:27,797
- Abra a caixa agora!
- N�o posso.
489
00:29:27,798 --> 00:29:29,607
� o C�digo dos M�gicos.
490
00:29:29,608 --> 00:29:31,934
O que diabos �
o C�digo dos M�gicos?
491
00:29:31,935 --> 00:29:34,815
"Um m�gico nunca revela
seus truques".
492
00:29:34,816 --> 00:29:36,693
O Sr. Flanagan,
meu mentor m�gico,
493
00:29:36,694 --> 00:29:39,688
da santificada Loja de M�gicas
do Staten Island Mall,
494
00:29:39,689 --> 00:29:41,584
me ensinou
a import�ncia do C�digo
495
00:29:41,585 --> 00:29:44,405
em uma fat�dica noite
de outono em 1993.
496
00:29:44,406 --> 00:29:45,906
� �timo contar
longas hist�rias
497
00:29:45,907 --> 00:29:47,344
enquanto lhe apontam armas.
498
00:29:47,345 --> 00:29:50,288
Foi uma noite que mudou
a minha vida...
499
00:29:52,528 --> 00:29:55,476
Ol�. Sr. Flanagan?
500
00:29:55,477 --> 00:29:57,525
O que est� fazendo aqui?
501
00:29:59,072 --> 00:30:01,215
S� estou checando voc�.
502
00:30:01,216 --> 00:30:05,751
Vendo se est� praticando
suas abilidades.
503
00:30:05,752 --> 00:30:08,127
� uma honra, senhor.
504
00:30:08,128 --> 00:30:10,540
Sim, prometo
que estou praticando.
505
00:30:11,213 --> 00:30:12,679
Mas espere.
506
00:30:12,680 --> 00:30:15,087
Por que estava indo
para o quarto da minha m�e?
507
00:30:15,088 --> 00:30:17,383
Sua m�e est� me ajudando
com um novo truque.
508
00:30:17,384 --> 00:30:20,439
Que legal.
Como � o truque?
509
00:30:20,440 --> 00:30:22,508
� serrar uma mo�a no meio?
510
00:30:23,145 --> 00:30:24,968
Bem, n�o � serrar.
511
00:30:24,969 --> 00:30:29,992
Mas o C�digo dos M�gicos
me pro�be de contar mais.
512
00:30:29,993 --> 00:30:34,750
- Wayne, volte para a cama.
- Certo, envolve uma cama.
513
00:30:35,376 --> 00:30:39,492
Espere. Pode me contar
o nome do truque?
514
00:30:39,493 --> 00:30:42,900
Claro, garoto.
Chama-se...
515
00:30:42,901 --> 00:30:45,257
"O Sumi�o do Salame"
516
00:30:45,941 --> 00:30:47,885
A esposa do Sr. Flanagan
atirou nele
517
00:30:47,886 --> 00:30:51,156
antes que ele pudesse
me contar o truque.
518
00:30:51,157 --> 00:30:53,004
O cara estava comendo
a sua m�e.
519
00:30:54,286 --> 00:30:59,021
Sr. Flanagan n�o estava...
Meu Deus, ele estava.
520
00:30:59,022 --> 00:31:02,210
Por que est� levando um truque
de m�gica para o Hava�?
521
00:31:02,981 --> 00:31:07,040
Queria apresent�-lo em Honolulu,
na Conven��o Mundial de M�gica.
522
00:31:07,041 --> 00:31:09,253
N�o se preocupe,
n�o vai perceber minha aus�ncia.
523
00:31:09,254 --> 00:31:11,205
S�o s� 14 horas em
cada um dos 3 dias.
524
00:31:11,206 --> 00:31:14,130
Na nossa viagem rom�ntica,
para me ajudar a esquecer
525
00:31:14,131 --> 00:31:17,108
do seu desaparecimento,
voc� vai desaparecer?
526
00:31:17,109 --> 00:31:21,237
Quinn, voc� � muito
importante para mim.
527
00:31:21,238 --> 00:31:25,260
Mas voc� compartilha meu corac�o
com algo de mesmo valor.
528
00:31:26,290 --> 00:31:28,000
O valor de...
529
00:31:30,254 --> 00:31:32,484
Uma moeda.
530
00:31:32,485 --> 00:31:34,137
Nossa!
531
00:31:35,241 --> 00:31:36,699
Atirem.
532
00:31:38,389 --> 00:31:42,068
- O que voc� pediu?
- S� caf�, preto.
533
00:31:42,069 --> 00:31:44,821
- Tamb�m gosto assim.
- O gosto � melhor.
534
00:31:44,822 --> 00:31:47,181
Acho que se os gr�os de caf�
s�o bons, n�o precisa...
535
00:31:47,182 --> 00:31:49,613
Por que est�
com um vestido de noiva?
536
00:31:51,453 --> 00:31:55,132
Eu meio que deveria
me casar hoje.
537
00:31:55,133 --> 00:31:58,461
Todos seus amigos e familiares
est�o te esperando na igreja?
538
00:31:58,462 --> 00:32:01,533
N�o todos.
Tivemos cinco desist�ncias.
539
00:32:01,534 --> 00:32:04,188
Bem... Seis.
540
00:32:04,189 --> 00:32:08,845
Boa sorte, Ted.
Achei que isso n�o aconteceria.
541
00:32:08,846 --> 00:32:11,469
- N�o, Sra. Matsen.
- Eu disse que ele n�o era gay.
542
00:32:11,470 --> 00:32:13,026
Espera, o qu�?
543
00:32:14,758 --> 00:32:18,005
Fiquei tentada a deixar o Klaus
por voc� no outono passado.
544
00:32:18,006 --> 00:32:20,853
A �nica coisa que me segurou
foi o lance da Robin.
545
00:32:20,854 --> 00:32:23,844
Eu sei, e voc� estava certa.
Mas est� tudo acabado.
546
00:32:23,845 --> 00:32:27,812
Ela se mudou.
Ainda somos amigos, mas acabou.
547
00:32:27,813 --> 00:32:31,473
Todos esses anos,
e n�o parei de pensar em voc�.
548
00:32:32,199 --> 00:32:34,237
Tenho um carro l� fora.
549
00:32:34,238 --> 00:32:38,436
Se estiver pronto para
fugirmos juntos.
550
00:32:38,437 --> 00:32:41,561
Mas se voc� n�o sentir o mesmo,
551
00:32:42,285 --> 00:32:45,000
se fechou a porta entre n�s,
552
00:32:45,001 --> 00:32:48,311
diga e vou embora.
553
00:32:50,069 --> 00:32:51,691
Barney, fale o truque.
554
00:32:51,692 --> 00:32:55,636
A �nica pessoa para quem
posso revelar � outro m�gico.
555
00:32:56,237 --> 00:33:01,161
- Bem, sou m�gico.
- Prove.
556
00:33:17,501 --> 00:33:19,000
Essa � a vers�o do Barney.
557
00:33:19,001 --> 00:33:21,056
Quinn disse que foi
um simples truque de cartas.
558
00:33:21,057 --> 00:33:22,999
Qual vers�o era verdade?
559
00:33:23,000 --> 00:33:25,402
A da Quinn.
A vers�o da Quinn era verdade.
560
00:33:26,933 --> 00:33:29,906
Certo.
Conto para voc�.
561
00:33:33,477 --> 00:33:35,729
Essa � muito legal.
562
00:33:36,861 --> 00:33:38,300
Ent�o, qual o truque?
563
00:33:38,301 --> 00:33:41,017
N�o posso dizer.
C�digo dos M�gicos.
564
00:33:47,280 --> 00:33:48,685
Al�.
565
00:33:48,686 --> 00:33:50,892
Por que me fez ligar
para a Victoria?
566
00:33:50,893 --> 00:33:52,724
Ela est� aqui,
em um vestido de noiva.
567
00:33:52,725 --> 00:33:54,580
Estou prestes a arruinar
um casamento.
568
00:33:54,581 --> 00:33:56,493
E a amiga da Sra. Madsen
acha que sou gay,
569
00:33:56,494 --> 00:33:57,997
mas falamos disso depois.
570
00:33:57,998 --> 00:34:00,352
Meu Deus,
Victoria est� no bar com o Ted.
571
00:34:00,353 --> 00:34:01,757
Problema nota 7.
572
00:34:01,758 --> 00:34:03,945
E ela est� em um
vestido de noiva.
573
00:34:04,046 --> 00:34:07,129
Esse � 10.
Temos um 10!
574
00:34:08,570 --> 00:34:10,505
- O que vamos fazer?
- Onde ela est�?
575
00:34:10,506 --> 00:34:14,247
O vestido, qual � o corte?
Princesa, bufante, coluna?
576
00:34:14,874 --> 00:34:17,610
Certo, � um crime federal
amar casamentos.
577
00:34:17,611 --> 00:34:19,021
Ela est� no banheiro.
578
00:34:19,022 --> 00:34:21,986
O que vai levar uma eternidade,
com aquela saia gigante.
579
00:34:21,987 --> 00:34:24,128
Bufante.
Obrigado.
580
00:34:24,129 --> 00:34:26,313
- Quatro doses de tequila.
- Ted, acalme-se.
581
00:34:26,314 --> 00:34:28,777
Ou n�o.
� a sua chance de recuper�-la.
582
00:34:28,778 --> 00:34:30,817
Voc� quer ela, ela quer voc�.
Qual o problema?
583
00:34:30,818 --> 00:34:33,801
O problema � que a Victoria
est� no meio de um surto.
584
00:34:33,802 --> 00:34:36,162
E se ela acabar
se arrependendo da decis�o?
585
00:34:36,163 --> 00:34:40,592
Ela vai atr�s do Ted Mosby.
A melhor decis�o que pode tomar.
586
00:34:40,593 --> 00:34:41,926
Aqui est�.
587
00:34:47,490 --> 00:34:48,890
O que foi isso?
588
00:34:48,891 --> 00:34:52,318
Voc� disse que queria uma foto
do primeiro passeio do Marvin.
589
00:34:53,931 --> 00:34:57,633
O primeiro passeio
do nosso filho foi para um bar.
590
00:34:57,634 --> 00:35:00,785
Derramei tequila
na moleira do Marv.
591
00:35:00,786 --> 00:35:02,485
Ela est� vindo.
R�pido.
592
00:35:02,786 --> 00:35:05,518
Pastel ou creme?
� pastel ou creme?
593
00:35:07,610 --> 00:35:12,561
Ent�o. Eu e voc�,
partindo rumo ao p�r-do-sol.
594
00:35:12,562 --> 00:35:14,398
Pensou a respeito?
595
00:35:15,282 --> 00:35:17,304
Uma pergunta.
596
00:35:17,305 --> 00:35:18,777
FDR ou estrada oeste?
597
00:35:18,778 --> 00:35:20,950
Qual o caminho mais r�pido
at� o p�r-do-sol?
598
00:35:24,618 --> 00:35:27,417
Cara, eu acabo nessas
salas demais.
599
00:35:27,418 --> 00:35:29,337
Se perdermos o Hava�
por causa disso,
600
00:35:29,338 --> 00:35:32,495
Adivinhe quem n�o vai fazer
o "Sumi�o do Salame"?
601
00:35:33,875 --> 00:35:36,553
Preciso fazer algumas perguntas.
602
00:35:36,554 --> 00:35:38,001
Vamos come�ar com voc�.
603
00:35:38,002 --> 00:35:39,883
- Nome?
- Quinn Garvey.
604
00:35:39,884 --> 00:35:42,209
- Ocupa��o?
- Desempregada.
605
00:35:42,210 --> 00:35:45,305
Bem, olhe quem est�
mantendo segredos agora.
606
00:35:45,306 --> 00:35:47,857
Senhor, eu falo a ocupa��o dela.
Stripper.
607
00:35:47,858 --> 00:35:49,305
Ela insiste que tem orgulho,
608
00:35:49,306 --> 00:35:52,047
mas aparentemente,
n�o o suficiente para te contar.
609
00:35:52,774 --> 00:35:56,345
Barney, eu ia fazer uma surpresa
na nossa viagem, mas...
610
00:35:56,380 --> 00:35:58,550
Eu me demiti.
611
00:35:59,461 --> 00:36:03,139
- Voc� fez isso por mim?
- Sim.
612
00:36:03,140 --> 00:36:05,926
E agora que sabe o que
fiz por voc�,
613
00:36:05,927 --> 00:36:08,194
e o quanto me importo
com voc�,
614
00:36:08,195 --> 00:36:11,068
poderia por favor mostrar
o truque a eles?
615
00:36:15,923 --> 00:36:18,748
Desculpe.
C�digo dos M�gicos.
616
00:36:22,874 --> 00:36:27,167
Onde dever�amos ir?
Sua casa? Minha casa?
617
00:36:27,168 --> 00:36:29,881
Poder�amos ir na minha
lua de mel.
618
00:36:29,882 --> 00:36:32,720
Brincadeira.
Embora esteja paga.
619
00:36:35,160 --> 00:36:37,188
- Sei onde devemos ir.
- Onde?
620
00:36:37,189 --> 00:36:40,420
Seu casamento.
Vou te levar de volta.
621
00:36:47,524 --> 00:36:51,169
Eu n�o entendo.
Achei que voc� queria isso.
622
00:36:51,170 --> 00:36:53,281
Mas eu quero.
623
00:36:53,282 --> 00:36:58,154
Pensei em voc� muitas vezes.
O que poderia ter sido...
624
00:36:58,155 --> 00:37:01,751
Mas j� fui largado no altar,
e aquilo quase me matou.
625
00:37:02,480 --> 00:37:06,307
Voc� � a noiva de algu�m,
e tenho que respeitar isso.
626
00:37:06,308 --> 00:37:08,545
Vamos encontrar um motel,
dar uma rapidinha,
627
00:37:08,546 --> 00:37:10,855
e te levar de volta
ao seu casamento.
628
00:37:10,856 --> 00:37:12,624
� a coisa certa a fazer.
629
00:37:14,420 --> 00:37:16,297
Uma parte de mim precisava
ouvir voc� dizer
630
00:37:16,298 --> 00:37:18,002
que fugirmos juntos
n�o era uma op��o.
631
00:37:18,003 --> 00:37:22,551
E agora que sei disso...
� como se estivesse s�bria.
632
00:37:25,466 --> 00:37:29,118
H� alguma maneira de fingirmos
que isso nunca aconteceu?
633
00:37:31,031 --> 00:37:32,823
Isso nunca aconteceu.
634
00:37:37,509 --> 00:37:40,591
Sr. Flanagan n�o comia
na minha m�e.
635
00:37:42,228 --> 00:37:45,397
Bem, seu voou partiu.
636
00:37:45,398 --> 00:37:49,216
Precisamos manter o Sr. Stinson
para fazer mais perguntas.
637
00:37:49,217 --> 00:37:50,944
Mas voc� j� pode ir.
638
00:37:53,824 --> 00:37:56,030
Talvez eu deva.
639
00:37:56,031 --> 00:37:58,044
Espere!
640
00:37:59,380 --> 00:38:01,367
Eu mostro o truque.
641
00:38:06,258 --> 00:38:07,570
Senhor.
642
00:38:07,571 --> 00:38:10,704
Poderia me entregar o len�o
de seda no bolso da sua camisa?
643
00:38:10,705 --> 00:38:12,983
Eu n�o tenho...
644
00:38:31,908 --> 00:38:33,961
Relaxem, relaxem,
faz parte do truque.
645
00:38:33,962 --> 00:38:35,668
Como conseguiu passar
isso pelo raio-X?
646
00:38:35,669 --> 00:38:38,018
Sem perguntas da plateia,
por favor!
647
00:38:51,051 --> 00:38:52,418
O que � isso?
648
00:38:52,419 --> 00:38:55,616
Senhora, poderia me dar
a chave no seu colar?
649
00:39:04,388 --> 00:39:07,308
- Essa coisa vai explodir?
- O qu�?
650
00:39:14,716 --> 00:39:16,882
O qu�?
651
00:39:41,589 --> 00:39:44,123
Quer casar comigo?
652
00:39:45,838 --> 00:39:47,639
Sim.
653
00:39:53,126 --> 00:39:54,943
Vamos, gente.
Estamos perdendo a luz
654
00:39:54,944 --> 00:39:57,452
para o segundo primeiro
passeio do beb�.
655
00:40:06,886 --> 00:40:09,898
Odeio dizer isso,
mas Robin conseguiu.
656
00:40:14,185 --> 00:40:15,881
Pessoal, temos algo
para contar.
657
00:40:15,882 --> 00:40:19,367
- De 8 para cima, cara.
- Estamos noivos.
658
00:40:20,185 --> 00:40:23,908
Isso � um 10.
Temos outro 10!
659
00:40:23,909 --> 00:40:25,382
Nossa, grande dia!
660
00:40:25,383 --> 00:40:27,805
- Parab�ns!
- Obrigada.
661
00:40:27,806 --> 00:40:30,666
Como isso aconteceu?
662
00:40:30,667 --> 00:40:32,595
M�gica.
663
00:40:33,764 --> 00:40:35,408
N�o que eu queira
estragar o momento,
664
00:40:35,409 --> 00:40:39,710
mas parece que o pequeno Marvin
ficou chocado com as not�cias.
665
00:40:42,395 --> 00:40:44,809
Se importam de contar
esse conto rom�ntico
666
00:40:44,810 --> 00:40:46,859
pr�ximo a um porta fraudas?
667
00:40:48,028 --> 00:40:51,303
Marvin, est� prestes a ouvir
sua primeira hist�ria de amor.
668
00:40:51,304 --> 00:40:52,616
Era uma vez,
669
00:40:52,617 --> 00:40:55,974
um m�gico bizarro
que comia a m�e do Barney.
670
00:41:01,597 --> 00:41:03,478
� a nossa �ltima
chance de fugirmos juntos.
671
00:41:03,479 --> 00:41:05,971
- A porta est� logo ali.
- �, come�aremos uma vida nova.
672
00:41:05,972 --> 00:41:07,556
- Rumo a fronteira.
- Canad�!
673
00:41:07,557 --> 00:41:09,409
N�o, M�xico.
Canad� � uma droga.
674
00:41:09,410 --> 00:41:10,868
Voc� � um quarto canadense,
675
00:41:10,869 --> 00:41:12,757
pela l�gica voc� � um quarto
de droga.
676
00:41:12,758 --> 00:41:15,758
Eu sou 100% incr�vel,
e voc� sabe disso.
677
00:41:16,547 --> 00:41:18,398
Sim, eu sei.
678
00:41:22,533 --> 00:41:25,664
Espero que isso n�o seja
estranho, ou sei l�, porque...
679
00:41:25,665 --> 00:41:30,470
Barney...
Estou muito feliz por voc�.
680
00:41:31,279 --> 00:41:34,917
- S�rio?
- S�rio.
681
00:41:53,736 --> 00:41:56,852
Acabou de passar da igreja.
682
00:41:56,853 --> 00:41:58,716
Eu sei.
683
00:42:13,461 --> 00:42:16,194
ALGUM LUGAR AO
LONGO DO CAMINHO
684
00:42:17,227 --> 00:42:20,329
A estrada at� hoje teve algumas
curvas e voltas, n�o �?
685
00:42:20,330 --> 00:42:22,496
Sim.
Apenas algumas.
686
00:42:23,274 --> 00:42:26,778
De algum jeito,
tudo faz sentido, n�o �?
687
00:42:26,779 --> 00:42:30,056
Faz.
Sim, meio que faz.
688
00:42:36,524 --> 00:42:39,138
A noiva quer me ver?
689
00:42:43,297 --> 00:42:46,200
"... dary!"
www.insubs.com
53249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof