Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,600 --> 00:00:34,201
- Er is geen toekomst.
2
00:00:35,503 --> 00:00:36,336
- Wat betekend
dat in hemelsnaam?
3
00:00:36,370 --> 00:00:38,540
- Het betekent dat ik
dit niet meer wil doen.
4
00:00:40,107 --> 00:00:42,710
- Oké, daar gaan
we. Luister, Jess.
5
00:00:42,744 --> 00:00:45,647
Heb je enig idee door
welke hoepels ik moest
6
00:00:45,680 --> 00:00:46,748
springen om weg te
komen op een zaterdag?
7
00:00:46,781 --> 00:00:48,282
- Nee vertel het me.
8
00:00:50,284 --> 00:00:51,553
- Het maakt niet echt uit.
9
00:00:51,586 --> 00:00:53,287
- Het doet er toe.
Het is belangrijk voor me.
10
00:00:53,320 --> 00:00:54,589
Mijn God.
11
00:00:54,622 --> 00:00:57,224
Wat denk je dat ik
moest doen, schat?
12
00:00:57,257 --> 00:00:58,125
Ik moest liegen.
13
00:00:59,561 --> 00:01:02,530
- Natuurlijk. Natuurlijk
moest je liegen, Phil.
14
00:01:02,564 --> 00:01:04,331
- Wat? Wat ben je? Wij zijn niet.
15
00:01:07,134 --> 00:01:08,435
Jess, kom op.
16
00:01:08,468 --> 00:01:10,337
Zou je stoppen? Kijk, het spijt me.
17
00:01:10,370 --> 00:01:13,273
- Zo'n idioot.
Ik ben een wandelend cliché.
18
00:01:13,307 --> 00:01:14,642
- Je bent geen cliché.
19
00:01:14,676 --> 00:01:16,209
- Hoi. Bekijk het.
20
00:01:16,243 --> 00:01:18,580
- Weet je wat?
Ga jezelf neuken.
21
00:01:18,613 --> 00:01:19,479
- Wat?
22
00:01:19,514 --> 00:01:21,481
- Jij niet, die
dronkenlap daarginds.
23
00:01:21,516 --> 00:01:22,617
- Jij bent zo gemeen.
24
00:01:22,650 --> 00:01:24,151
- Ja. Weet je wat? Ik ben onbeleefd.
25
00:01:24,184 --> 00:01:26,153
Ik ben een onbeschofte
kerel, en ik ben nu super pissig.
26
00:01:26,186 --> 00:01:27,655
En het is hier een
verdomde shitshow.
27
00:01:27,689 --> 00:01:29,156
Dus kunnen we alsjeblieft
teruggaan naar je appartement?
28
00:01:29,189 --> 00:01:31,893
- Nee. God, je
snapt het niet, hè?
29
00:01:31,926 --> 00:01:35,630
Zo'n verdomde narcist,
je geeft alleen om jezelf.
30
00:01:35,663 --> 00:01:36,631
We zijn klaar.
31
00:01:37,532 --> 00:01:38,332
- Echt?
32
00:01:38,365 --> 00:01:39,734
- Ja. Echt.
33
00:01:39,767 --> 00:01:40,902
- Dat is geweldig, Jess.
34
00:01:40,935 --> 00:01:44,706
Dat is gewoon geweldig.
Weet je wat? Vrolijk kerstfeest!
35
00:01:44,739 --> 00:01:47,609
- Oké, Brian.
Ik zal buiten roken.
36
00:01:47,642 --> 00:01:48,475
- Jess.
37
00:01:49,944 --> 00:01:51,713
Kom op, Jess, alsjeblieft.
38
00:01:51,746 --> 00:01:53,715
- Gelukkige Hanukkah.
- Rot op.
39
00:01:58,786 --> 00:02:00,487
- Deze man sloeg
een elf op de plank.
40
00:02:00,521 --> 00:02:01,756
- Het spijt me heel erg.
Ik heb je daar niet gezien.
41
00:02:01,789 --> 00:02:02,890
- Nee. Hij praatte onzin.
Ik heb hem gehoord.
42
00:02:02,924 --> 00:02:05,693
- Hoe, hoe, hoe, hoe.
Jongens, jongens.
43
00:02:05,727 --> 00:02:06,527
Laten we dit goed maken, oké?
44
00:02:06,561 --> 00:02:07,762
- Hoe, hoe, hoe.
45
00:02:07,795 --> 00:02:09,597
Denk je dat je de elf
gewoon kunt afkopen?
46
00:02:09,631 --> 00:02:10,798
Schop hem in elkaar, schat.
47
00:02:10,832 --> 00:02:11,733
- Wat ben je aan het doen man?
48
00:02:11,766 --> 00:02:12,767
- Wat?
49
00:02:12,800 --> 00:02:13,835
- Kom op. Jij bent Jezus.
50
00:02:13,868 --> 00:02:15,268
- Dus? Amen.
51
00:02:15,302 --> 00:02:16,571
- Dus zou jij niet de stem
van de rede moeten zijn?
52
00:02:16,604 --> 00:02:18,906
- Ik kom uit Long Island, maat.
53
00:02:18,940 --> 00:02:20,708
Laten we hem neuken!
54
00:02:23,343 --> 00:02:24,344
- Jezus, kerel.
55
00:02:35,455 --> 00:02:36,624
Maar Phil?
56
00:02:41,294 --> 00:02:42,897
- Ik hou van Kerstmis!
57
00:02:45,600 --> 00:02:46,701
- Fil.
58
00:02:46,734 --> 00:02:47,969
- Charlie?
59
00:02:48,002 --> 00:02:49,671
- Ja, wauw. Kerel,
je ziet er geweldig uit.
60
00:02:49,704 --> 00:02:50,638
Hoelang is het geweest?
61
00:03:04,451 --> 00:03:05,419
- Hoi hoi.
62
00:03:06,854 --> 00:03:08,422
Mijn God. Phil!
63
00:03:10,257 --> 00:03:11,626
- We moeten hier weg. Ga, ga.
64
00:03:11,659 --> 00:03:13,528
Pardon. Pardon.
65
00:03:21,035 --> 00:03:22,637
Heb je daar echt getatoeëerd.
66
00:03:24,706 --> 00:03:26,841
Weet je, als je door dat ding
heen bloedt, voel je dan niet slecht.
67
00:03:26,874 --> 00:03:27,709
Debbie aan de bar heeft een
68
00:03:27,742 --> 00:03:30,310
Costco-pakket van
ongeveer 40 stuks.
69
00:03:30,343 --> 00:03:33,014
Ze gebruikt ze voor
vrijwel alles hier in de buurt.
70
00:03:33,047 --> 00:03:35,382
Die hele pooltafel staat
op gelijke hoogte met hen.
71
00:03:39,954 --> 00:03:42,623
Het is echt leuk
om je te zien. Echt.
72
00:03:43,524 --> 00:03:45,593
Weet je, ik zag in
"Fast Company" dat je
73
00:03:45,626 --> 00:03:48,629
Braintree hebt gelost,
dat is behoorlijk groot.
74
00:03:51,899 --> 00:03:54,301
In "Barrens" zeiden ze
dat de deal goed was.
75
00:03:56,336 --> 00:03:57,004
Dat is geweldig.
76
00:03:57,038 --> 00:03:57,872
- Ja.
77
00:04:00,307 --> 00:04:02,777
- Ik hoop dat dat niet de reden is
dat we elkaar uit het oog zijn verloren.
78
00:04:02,810 --> 00:04:04,011
- Nee nee.
79
00:04:04,045 --> 00:04:04,912
- Omdat het water
onder de brug is.
80
00:04:04,946 --> 00:04:06,547
- Ja, ja, ja.
81
00:04:08,683 --> 00:04:10,952
Hé, hoe wist je dat ik het was?
82
00:04:10,985 --> 00:04:12,954
- Eigenlijk deed ik dat eerst niet.
83
00:04:12,987 --> 00:04:15,288
Maar ik dacht dat
ik je poort herkende.
84
00:04:15,322 --> 00:04:17,925
Want als je loopt, bewegen
je schouders soms niet.
85
00:04:17,959 --> 00:04:19,894
Ik weet niet of je
dat van jezelf weet,
86
00:04:19,927 --> 00:04:21,896
maar toen zag ik je portemonnee
op de grond liggen en dacht ik...
87
00:04:21,929 --> 00:04:23,898
- Ja. Wat? Heb je het?
88
00:04:26,834 --> 00:04:28,301
- Ik eigenlijk.
89
00:04:28,335 --> 00:04:30,303
Nu je het zegt, heb het niet.
90
00:04:30,337 --> 00:04:32,707
Ik nam niet op, zo'n idioot.
91
00:04:32,740 --> 00:04:33,641
- Nee nee. Het is prima.
92
00:04:33,674 --> 00:04:34,876
- Nee, het is niet goed.
93
00:04:34,909 --> 00:04:36,476
Ik zag het op de grond.
- Ik moet echt gaan.
94
00:04:36,511 --> 00:04:38,079
- Ik denk dat ik zo
blij was dat jij het was.
95
00:04:38,112 --> 00:04:39,547
- Het is goed. Maak je er geen
zorgen over, kerel. Weet je wat?
96
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
Ik moet het gaan zoeken.
- Nee. Hé, blijf hangen.
97
00:04:41,082 --> 00:04:42,349
Wacht wacht, wacht wacht wacht.
We zijn net hier. Een drankje doen.
98
00:04:42,382 --> 00:04:43,416
Ik heb hier een tabblad.
99
00:04:43,450 --> 00:04:45,019
- Nee nee nee nee. Het is, ik.
100
00:04:45,052 --> 00:04:46,721
Het was een geschenk van mijn vrouw.
101
00:04:46,754 --> 00:04:48,022
Shit. Nou, dan moeten
we die portemonnee vinden.
102
00:04:48,055 --> 00:04:50,725
- Wat? Nee nee. Jij blijft,
jij drinkt je drankjes op.
103
00:04:50,758 --> 00:04:52,627
Nogmaals bedankt hiervoor.
Dit was echt geweldig.
104
00:04:52,660 --> 00:04:54,061
Maar ik heb het hier vandaan.
105
00:04:54,095 --> 00:04:57,532
- Fil. Ik wil je helpen.
106
00:04:57,565 --> 00:04:58,398
Moer schot.
107
00:05:01,468 --> 00:05:02,937
- Charlie, dat hoef
je niet te doen, man.
108
00:05:02,970 --> 00:05:04,572
We gaan de portemonnee
niet vinden, man.
109
00:05:04,605 --> 00:05:06,107
- Kom op. We geven niet op.
110
00:05:06,140 --> 00:05:08,843
Vrouwen kunnen zien wanneer geschenken die
ze je hebben gegeven verloren zijn gegaan.
111
00:05:09,744 --> 00:05:10,745
- Ja. Ben je getrouwd?
112
00:05:11,411 --> 00:05:13,080
- Dat was ik, nu niet meer.
113
00:05:13,114 --> 00:05:14,447
- Zijn er kinderen?
114
00:05:14,481 --> 00:05:17,785
- Nee, dank u. Jij?
115
00:05:17,819 --> 00:05:20,087
- Ja. Jaaa Jaaa. Ik heb er een
gekregen op de middelbare school.
116
00:05:21,656 --> 00:05:23,024
- Heb je een kind op de middelbare school?
117
00:05:23,057 --> 00:05:23,991
- Ja.
118
00:05:24,025 --> 00:05:26,694
Mijn God. Het is zo lang
geweest. We zijn zo oud.
119
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
Weet je, een paar jaar geleden,
120
00:05:29,931 --> 00:05:31,632
Ik heb geprobeerd met
je in contact te komen.
121
00:05:35,536 --> 00:05:36,537
Zal het gemist hebben.
122
00:05:37,605 --> 00:05:38,573
- Ja.
123
00:05:38,606 --> 00:05:39,974
Iemand gooide suikervis weg.
124
00:05:40,007 --> 00:05:40,942
- Kijk, kijk Charlie.
125
00:05:40,975 --> 00:05:42,076
Haal je handen uit
de vuilnisbak, oké.
126
00:05:42,109 --> 00:05:43,476
Vergeet de portemonnee. Het is weg.
127
00:05:43,511 --> 00:05:44,712
- Toen het lichaam
van Jezus je sloeg,
128
00:05:44,745 --> 00:05:46,514
die portemonnee ging vliegen.
129
00:05:46,547 --> 00:05:47,148
Phil Schriver?
130
00:05:47,181 --> 00:05:48,516
- Jezus Christus.
131
00:05:48,549 --> 00:05:50,450
Je maakt een grapje.
132
00:05:50,483 --> 00:05:52,385
Weet je wat, Trey?
Doe me een plezier.
133
00:05:52,419 --> 00:05:54,121
Rot helemaal op, alsjeblieft.
134
00:05:54,155 --> 00:05:56,657
Ik heb hier geen klanten
die je nu kunt stelen.
135
00:05:56,691 --> 00:05:59,426
- Ik wist dat als ik stopte, het
bergafwaarts met je zou gaan.
136
00:05:59,459 --> 00:06:03,164
Maar ik realiseerde me niet
dat ik je zou vinden met, wat?
137
00:06:03,197 --> 00:06:06,167
Dakloze Paul Bunion,
dumpster duiken.
138
00:06:06,200 --> 00:06:07,902
Ik bedoel, dit is gewoon perfect.
139
00:06:07,935 --> 00:06:09,971
Oké, hé. Vrolijk Kerstfeest.
140
00:06:10,004 --> 00:06:11,572
Je doet het geweldig.
- Ontzettend bedankt.
141
00:06:11,606 --> 00:06:12,472
- Doe de groeten aan Babe.
142
00:06:13,440 --> 00:06:14,642
Dit is mijn kerstcadeau.
143
00:06:14,675 --> 00:06:15,810
Het is ongelofelijk.
- Wat een klootzak.
144
00:06:15,843 --> 00:06:17,912
- Een van mijn voormalige
partners, Trey Reynolds.
145
00:06:19,213 --> 00:06:20,815
Bedankt voor de
moeite. Ik moet gaan.
146
00:06:20,848 --> 00:06:22,449
- Weet je het zeker?
Kunnen we nog iets drinken?
147
00:06:22,482 --> 00:06:24,552
- Ook volledige openheid,
148
00:06:24,585 --> 00:06:29,590
de vrouw met wie je me eerder
vandaag zag, niet mijn vrouw.
149
00:06:31,993 --> 00:06:33,527
Het is natuurlijk ingewikkeld.
150
00:06:33,561 --> 00:06:34,795
Ik bedoel, net als
al het andere in het
151
00:06:34,829 --> 00:06:36,163
leven, is het gewoon
eindeloos ingewikkeld.
152
00:06:36,197 --> 00:06:37,064
Phil, ik snap het.
153
00:06:38,065 --> 00:06:40,835
Ga de oceaan in, je wordt
geraakt door een paar golven.
154
00:06:40,868 --> 00:06:44,171
Je hebt al je riptide
en onderstroom.
155
00:06:44,205 --> 00:06:45,006
Moeder Natuur is een beest dat
156
00:06:45,039 --> 00:06:46,974
je letterlijk probeert
te vermoorden.
157
00:06:47,008 --> 00:06:48,175
Dus, wat doe je?
158
00:06:48,209 --> 00:06:52,445
Blijf daar staan, en pak hit
na hit en ga gewoon door.
159
00:06:54,916 --> 00:06:57,018
- Wanneer komt je boek uit?
160
00:06:57,051 --> 00:06:58,451
- Het is een kookboek,
dus ik weet het niet
161
00:06:58,485 --> 00:07:01,055
als het op dat gebied
net zo nuttig zal zijn, maar.
162
00:07:01,088 --> 00:07:02,990
- Oke. Nou kijk.
Bedankt voor het proberen.
163
00:07:03,024 --> 00:07:04,625
Leuk je te zien. Ik moet gaan.
164
00:07:04,659 --> 00:07:06,127
- Laat me je een Uber noemen.
165
00:07:06,160 --> 00:07:07,995
- Nee nee nee nee. Er komt hier
een taxi aan. Ik heb het begrepen.
166
00:07:08,029 --> 00:07:09,030
- Laat me je wat
geld geven, kom op.
167
00:07:09,063 --> 00:07:10,564
Ik heb wat geld, kom op.
168
00:07:11,699 --> 00:07:12,533
Neem het geld.
169
00:07:17,705 --> 00:07:19,507
- Ik ben jouw verschuldigd. Oké?
170
00:07:19,540 --> 00:07:23,577
- Stop, dat doe je niet. Het is gewoon
goed je te zien. Kom veilig thuis.
171
00:07:25,279 --> 00:07:27,048
- Hoi. 72ste en Madison.
172
00:07:35,222 --> 00:07:38,225
- Zes, een. Ja, juist.
173
00:07:38,259 --> 00:07:40,528
En ik ben aan het
neuken, Andre de Reus.
174
00:09:41,849 --> 00:09:45,753
- Mam, mam, mam. Ging je weg?
175
00:09:45,786 --> 00:09:47,254
- Geen baby. Ik ben in
de keuken. Ik ben hier.
176
00:09:47,288 --> 00:09:48,889
- Ik kan mijn iPad niet vinden.
177
00:09:48,923 --> 00:09:51,158
En ik ga niet weg
zonder mijn iPad.
178
00:09:51,192 --> 00:09:53,627
Mam, ik moet met
Sanjay kunnen praten.
179
00:09:53,661 --> 00:09:55,062
- Maxy, kalmeer.
180
00:09:55,096 --> 00:09:57,164
- Ik ga echt niet weg
zonder mijn iPad.
181
00:09:57,198 --> 00:09:59,900
- Ik wil dat je adem haalt.
Het is daar. Oké?
182
00:10:00,935 --> 00:10:02,803
- Jongens.
- Godzijdank.
183
00:10:02,837 --> 00:10:03,838
- Waar ben je?
Kom laten we gaan.
184
00:10:03,871 --> 00:10:05,106
Beneden sta ik dubbel geparkeerd.
185
00:10:05,139 --> 00:10:06,340
- Oke. We zijn verpakt.
186
00:10:06,373 --> 00:10:11,045
We zijn allemaal klaar om te gaan.
Alles is klaar. We zijn goed, oké.
187
00:10:11,078 --> 00:10:12,413
- Weet je, mensen
dragen daar maskers.
188
00:10:12,446 --> 00:10:13,981
- Wat, op het nieuws,
alles wat ze zeggen is
189
00:10:14,014 --> 00:10:16,417
houd wat ruimte, was je handen.
190
00:10:16,450 --> 00:10:17,586
- Oké.
191
00:10:17,618 --> 00:10:19,720
- Sommigen zeggen maskerwerk.
Anderen zeggen van niet.
192
00:10:19,753 --> 00:10:23,357
Zo verwarrend. Het enige waar iedereen
het over eens is, is je handen wassen.
193
00:10:23,390 --> 00:10:24,859
- Oké, schat. Probeer
dit. Weet je wat?
194
00:10:24,892 --> 00:10:26,260
Laten we niet elke vijf seconden
van nul naar 60 gaan, oké?
195
00:10:26,293 --> 00:10:27,795
Het spijt me. Heb
je het nieuws gezien?
196
00:10:27,828 --> 00:10:29,163
Ik zeg alleen...
- Ja, ik heb het nieuws gezien.
197
00:10:29,196 --> 00:10:30,297
- Als je denkt dat we maskers nodig hebben,
198
00:10:30,331 --> 00:10:31,298
Ricky en Ray hebben
waarschijnlijk extra gekregen, dus.
199
00:10:31,332 --> 00:10:32,766
Echt niet.
200
00:10:32,800 --> 00:10:33,968
- Oké, jij bent degene die
maskers ter sprake bracht.
201
00:10:34,001 --> 00:10:35,669
- Ja, maar lieverd, we
gaan geen uur uit de weg
202
00:10:35,703 --> 00:10:36,904
om iets van je
broers te krijgen, oké.
203
00:10:36,937 --> 00:10:38,105
Waar is Max? Hier.
204
00:10:38,139 --> 00:10:39,974
- Oké. Ik wil dat je kalmeert.
205
00:10:40,007 --> 00:10:42,343
- Ja goed.
Ik ben volkomen kalm.
206
00:10:43,310 --> 00:10:45,246
- Klaar? Heb je alles?
207
00:10:45,279 --> 00:10:46,113
- Klaar?
208
00:10:47,281 --> 00:10:49,183
- Hoezo.
- Verdomme. Roger.
209
00:10:49,216 --> 00:10:51,719
- Phil, blijf terug.
210
00:10:51,752 --> 00:10:52,820
- Jij niet. Je gaat.
211
00:10:52,853 --> 00:10:54,221
- Jij krijgt de volgende.
- We hebben het. Ja, we zijn goed.
212
00:10:54,255 --> 00:10:56,056
We nemen de volgende. Succes.
213
00:10:56,090 --> 00:10:58,792
Raak niets aan, weet je.
214
00:10:58,826 --> 00:10:59,760
- Je moet op de knop drukken.
215
00:10:59,793 --> 00:11:00,394
- Ja ik weet het.
216
00:11:01,896 --> 00:11:02,696
Ik zal.
217
00:11:12,973 --> 00:11:14,875
Shit. Ik raakte
net de rail aan.
218
00:11:14,909 --> 00:11:17,144
Godverdomme. God, ja.
219
00:11:20,147 --> 00:11:21,348
Is dat alles wat we hebben?
220
00:11:21,382 --> 00:11:22,983
- Je zei altijd dat het
slecht voor je was.
221
00:11:23,017 --> 00:11:23,918
- Ik weet. We kunnen meer bestellen.
222
00:11:23,951 --> 00:11:25,452
- Nee, Amazon ligt eruit.
223
00:11:25,486 --> 00:11:27,888
- Hoe is Amazon er verdomme uit?
224
00:11:27,922 --> 00:11:29,123
- Dankje, dankje, dankje.
225
00:11:29,156 --> 00:11:30,958
Ontzettend bedankt. Bedankt.
226
00:11:30,991 --> 00:11:33,894
- Graag gedaan.
- Succes. Succes.
227
00:11:33,928 --> 00:11:34,828
- Wacht, waar is Max?
228
00:11:34,862 --> 00:11:35,496
Hij was net hier. Maxy?
229
00:11:35,530 --> 00:11:36,997
- Ik ben hier.
230
00:11:38,098 --> 00:11:39,967
- God, je bent zo stil.
231
00:11:41,101 --> 00:11:43,337
Shit!
232
00:11:43,370 --> 00:11:44,271
- Wat?
233
00:11:44,305 --> 00:11:45,507
Wat, wat is er mis? Gaat het?
234
00:11:45,540 --> 00:11:46,941
- Het toiletpapier is boven.
235
00:11:50,311 --> 00:11:51,513
- Wacht hier.
236
00:11:51,546 --> 00:11:53,214
- Oke wacht. Wacht
wacht wacht. Hier, hier hier.
237
00:12:13,834 --> 00:12:15,102
- Dat was-
238
00:12:15,135 --> 00:12:16,437
- Vijf en een half uur.
239
00:12:16,470 --> 00:12:19,873
- De rij auto's, buiten
de kruidenierswinkel.
240
00:12:19,907 --> 00:12:21,075
- Mensen zijn aan het hamsteren.
241
00:12:21,108 --> 00:12:22,510
Heb je iets over oriëntatie?
242
00:12:22,544 --> 00:12:24,011
Zoals, wat moeten we
doen aan verhuizen?
243
00:12:24,044 --> 00:12:25,980
- Dit is echt waar
je mee om wilt gaan
244
00:12:26,013 --> 00:12:28,382
nu, terwijl de
wereld op slot gaat?
245
00:12:28,415 --> 00:12:29,883
- Het kan me niet schelen
of hij het enige kind is.
246
00:12:29,917 --> 00:12:30,751
Hij gaat,
247
00:12:37,157 --> 00:12:38,959
Gaat hij niet naar binnen?
248
00:12:41,328 --> 00:12:44,298
- Hij wacht op ons. Hij
heeft verlatingsangst.
249
00:12:44,331 --> 00:12:46,534
Adriaan vertelde het ons. Herinneren?
250
00:12:47,535 --> 00:12:48,936
- 500 dollar per uur voor Adrian
251
00:12:48,969 --> 00:12:50,170
om ons dat goudklompje
te geven, echt?
252
00:12:50,204 --> 00:12:51,438
- Ja.
253
00:12:51,472 --> 00:12:52,840
- Nou, hij weet dat hij gaat
254
00:12:52,873 --> 00:12:54,375
over zes maanden
naar internaat, toch?
255
00:12:56,176 --> 00:12:57,011
- Oké.
256
00:12:59,179 --> 00:13:02,082
- Ik ben de slechterik.
Ik ben altijd de slechterik.
257
00:13:30,512 --> 00:13:32,179
Hey vriend.
258
00:13:32,212 --> 00:13:35,550
Dus ik heb die Zoom met John
Park voor volgende week geregeld.
259
00:13:35,583 --> 00:13:39,253
- Ik wil geen therapeuten
meer zien, pa. Alstublieft ik.
260
00:13:39,286 --> 00:13:41,955
- Nee nee. John is
een compagnon van mij.
261
00:13:41,989 --> 00:13:43,625
Hij is een oude vriend.
Hij ging naar Hotchkiss.
262
00:13:43,658 --> 00:13:45,426
Dus hij ging met je praten
en, je weet wel, je deze
263
00:13:45,459 --> 00:13:48,530
skinny op de slaapzalen
geven, je helemaal opzwepen.
264
00:13:48,563 --> 00:13:50,264
- Pap, dat is zo extra.
265
00:13:51,566 --> 00:13:52,966
- Wel, je wilt weten
wat je kunt verwachten
266
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
als je in de herfst gaat, toch?
267
00:13:54,368 --> 00:13:56,203
- Ze zijn misschien niet open.
268
00:13:56,236 --> 00:13:59,206
Ze zullen open zijn.
Oké, vertrouw me.
269
00:13:59,239 --> 00:14:00,240
En jij gaat.
270
00:14:03,110 --> 00:14:04,011
Wacht je nog
steeds tot dat meisje
271
00:14:04,044 --> 00:14:06,246
je vriendschapsverzoek
accepteert?
272
00:14:06,280 --> 00:14:08,148
- Nee. Ik heb het haar nog niet gevraagd.
273
00:14:09,584 --> 00:14:11,251
- Oké. Nou, weet je.
274
00:14:11,285 --> 00:14:13,187
Over vijf maanden
maakt het niet uit.
275
00:14:13,220 --> 00:14:14,054
- Wat, niet?
276
00:14:14,088 --> 00:14:16,290
- Dat ze je
vriendin niet wil zijn.
277
00:14:16,323 --> 00:14:18,292
- Ik zei net dat ik het haar
nog niet heb gevraagd.
278
00:14:22,296 --> 00:14:23,130
Mama?
279
00:14:24,098 --> 00:14:26,266
- Ik ben beneden. Max.
280
00:14:26,300 --> 00:14:27,334
- Oké.
281
00:14:29,637 --> 00:14:31,305
Wacht, mam. Waar beneden?
282
00:14:34,108 --> 00:14:36,477
Moeder, moeder.
- Maxy, ik ben in de keuken.
283
00:14:36,511 --> 00:14:37,411
- Oke.
284
00:14:47,421 --> 00:14:49,022
- De markten zijn nog open.
285
00:14:49,056 --> 00:14:51,291
En dat betekent dat
ik elke dag geld verlies.
286
00:14:53,427 --> 00:14:55,396
Wat betekent dat
eigenlijk, verdomde idioot?
287
00:14:55,429 --> 00:14:57,665
Wat gaan we daaraan doen?
288
00:14:57,699 --> 00:14:59,366
Omdat het van mijn kant lijkt
289
00:14:59,400 --> 00:15:01,135
alsof je absoluut
jack shit doet.
290
00:15:02,336 --> 00:15:03,237
Bel me morgen.
291
00:15:09,977 --> 00:15:11,178
- Een eerste waarschuwing.
292
00:15:11,211 --> 00:15:13,080
En onze staat bye state
coronavirus tracking-
293
00:15:13,113 --> 00:15:14,516
- Oke.
- Jezus Christus.
294
00:15:14,549 --> 00:15:16,984
- Nou, Max is in
zijn kamer, online,
295
00:15:17,017 --> 00:15:19,386
nog steeds proberen om de populaire
kinderen zijn vrienden te maken.
296
00:15:19,420 --> 00:15:22,389
- Nou, goed. Goed voor
max. Hij heeft vrienden nodig.
297
00:15:22,423 --> 00:15:23,658
- Denk je dat dat gaat gebeuren
298
00:15:23,691 --> 00:15:25,125
helpen om hem zin te geven
om naar kostschool te gaan?
299
00:15:25,159 --> 00:15:27,327
- Hij is erg nerveus
om te gaan, weet je.
300
00:15:28,429 --> 00:15:29,564
- Hij was niet een paar maanden geleden.
301
00:15:29,597 --> 00:15:31,098
- Het coronavirus risico-
302
00:15:31,131 --> 00:15:33,100
- Ja, goh. Ik vraag
me af wat er is gebeurd.
303
00:15:33,133 --> 00:15:35,169
- De eigen adviseurs van de
president maken het duidelijk,
304
00:15:35,202 --> 00:15:36,270
hij heeft geen voeling met de werkelijkheid.
305
00:15:36,303 --> 00:15:39,173
- Hij had afgelopen zomer met
Ricky en Ray moeten werken.
306
00:15:40,575 --> 00:15:42,577
- Dat zou hem op de een of
andere manier hebben voorbereid,
307
00:15:42,610 --> 00:15:44,344
voor wat we vandaag meemaken?
308
00:15:45,412 --> 00:15:46,413
- Waarschijnlijk, ja.
309
00:15:47,715 --> 00:15:50,083
- Ik heb hem de stage bij
Goldman Sachs bezorgd.
310
00:15:50,117 --> 00:15:51,485
- Het was een zomer
met schoolkinderen,
311
00:15:51,519 --> 00:15:52,720
die hem niet de tijd
van de dag zou geven.
312
00:15:52,754 --> 00:15:54,722
Deed wonderen voor
hem, sociaal en emotioneel.
313
00:15:54,756 --> 00:15:56,390
- Nou, het gaat er
een stuk beter uitzien
314
00:15:56,423 --> 00:15:57,759
op zijn cv dan, je weet wel,
315
00:15:57,792 --> 00:16:00,360
werken bij je broers
freaking pizzeria.
316
00:16:00,394 --> 00:16:03,598
- Je bent zo'n verdomde snob.
317
00:16:03,631 --> 00:16:07,669
- Waarom maak ik me zorgen om de
toekomst en het welzijn van onze zoon
318
00:16:07,702 --> 00:16:09,571
op de een of andere manier een aanklacht tegen mij?
319
00:16:09,604 --> 00:16:12,507
- Je maakte er
een aanklacht van.
320
00:16:12,540 --> 00:16:14,576
Goed. Het spijt me dat ik zo
hard heb gewerkt voor dit gezin.
321
00:16:14,609 --> 00:16:18,479
Max en ik weten heel
goed hoe hard je werkt.
322
00:16:18,513 --> 00:16:21,482
Alles wat we horen
ben jij, ben je aan het
323
00:16:21,516 --> 00:16:22,349
stampen en rondlopen,
schreeuwend in je telefoon.
324
00:16:22,382 --> 00:16:24,719
Ik denk niet dat het
gezond is voor onze zoon
325
00:16:24,752 --> 00:16:26,386
om zijn vader dingen
te horen zeggen als:
326
00:16:26,420 --> 00:16:28,455
Ik ruk je nek uit je klootzak.
327
00:16:28,489 --> 00:16:29,524
- Wat is je punt?
328
00:16:31,158 --> 00:16:32,392
- Mijn punt is, we hoefden
dit niet eerder te horen.
329
00:16:32,426 --> 00:16:34,194
Vroeger zat je op kantoor.
330
00:16:36,129 --> 00:16:37,498
- Wat wil je dat ik doe?
331
00:16:37,532 --> 00:16:38,733
- Ik weet het niet.
332
00:16:38,766 --> 00:16:42,537
Lisa's man Zoomt
vanuit de badkamer.
333
00:16:43,303 --> 00:16:45,138
- Lisa's man is een idioot.
334
00:16:45,172 --> 00:16:46,406
- Daar gaan we,
want hij redt het niet
335
00:16:46,440 --> 00:16:48,610
bootladingen geld als leraar.
336
00:16:48,643 --> 00:16:51,311
- Nee, want hij zoomt in op
scholen van het verdomde toilet.
337
00:16:51,345 --> 00:16:52,514
- Oké. Weet je wat?
338
00:16:52,547 --> 00:16:54,582
- Waar ga je naartoe?
Nee, weet je wat? Nee.
339
00:16:54,616 --> 00:16:57,317
Jij blijft hier, oké. Ik zal gaan.
340
00:16:57,351 --> 00:16:58,352
- Ik ben.
341
00:16:58,385 --> 00:16:59,286
- Nee nee, nee nee, nee nee, nee nee.
342
00:16:59,319 --> 00:17:02,155
Nee nee, nee nee, nee nee, nee nee.
343
00:17:02,189 --> 00:17:03,423
- Hé, Phil.
344
00:17:03,457 --> 00:17:06,159
Sorry dat ik je dit via
een voicemail vertel, maar
345
00:17:06,193 --> 00:17:07,629
Ik zal mijn geld moeten opnemen.
346
00:17:07,662 --> 00:17:10,197
Naar de winkel van
Trey Reynolds gaan.
347
00:17:11,398 --> 00:17:13,200
Oké, kerel. Ik hoop
dat je veilig blijft.
348
00:17:14,636 --> 00:17:18,272
- Ik begrijp gewoon niet waar
je verdomme mee bezig bent.
349
00:17:18,305 --> 00:17:21,208
Nou, tot die dag gebeurt,
kost het me nog steeds geld.
350
00:17:22,442 --> 00:17:24,646
En je bent nog steeds
mijn advocaat, toch?
351
00:17:24,679 --> 00:17:27,281
Wat ga je er dan
verdomme aan doen?
352
00:17:27,314 --> 00:17:29,416
Ja, ik heb het nieuws gezien.
Ik begrijp het. Ik begrijp het.
353
00:17:29,449 --> 00:17:31,418
Maar Raad eens? De wereld
vergaat misschien, Greg.
354
00:17:31,451 --> 00:17:33,120
Maar het is nog niet voorbij.
355
00:17:33,153 --> 00:17:35,055
Jezus Christus!
356
00:17:36,256 --> 00:17:37,825
En Max, denk geen seconde dat je
357
00:17:37,859 --> 00:17:40,260
hierdoor niet meer
naar kostschool gaat.
358
00:17:42,664 --> 00:17:44,331
- Ik dacht.
359
00:17:44,364 --> 00:17:46,701
Misschien kunnen we morgen
allemaal gaan wandelen in Montauk.
360
00:17:48,503 --> 00:17:50,337
Ja. Hoe moet ik dat doen?
361
00:17:50,370 --> 00:17:51,573
- Het was maar een suggestie.
362
00:17:51,606 --> 00:17:53,641
- Nou, het fonds
staat nu op de rand
363
00:17:53,675 --> 00:17:54,709
vanwege Trey Reynolds.
364
00:17:56,376 --> 00:17:58,378
Nu heb ik mensen aan wie
ik verantwoordelijk ben, oké.
365
00:17:58,412 --> 00:18:00,515
Ik heb andere mensen
waarvoor ik verantwoordelijk ben.
366
00:18:00,548 --> 00:18:01,649
Hoe je het ook snijdt,
367
00:18:01,683 --> 00:18:03,250
Ik heb geen tijd - U
wilt niet wandelen?
368
00:18:03,283 --> 00:18:04,418
We hoeven niet te wandelen.
- Om rond te kijken
369
00:18:04,451 --> 00:18:05,820
het verdomde strand. - Bedankt.
370
00:18:35,349 --> 00:18:37,852
Phil, Phil?
371
00:18:37,885 --> 00:18:39,319
- Wat is dat?
372
00:18:44,692 --> 00:18:46,628
- Fil.
373
00:18:50,297 --> 00:18:55,302
Phil, ik wil je familie
niet wakker maken.
374
00:18:56,604 --> 00:18:59,373
- Mam, mam, mam. Moeder, moeder?
375
00:18:59,406 --> 00:19:00,775
Mam, we worden aangevallen.
376
00:19:00,808 --> 00:19:01,743
- Wat?
377
00:19:01,776 --> 00:19:03,343
- We worden aangevallen.
We worden aangevallen.
378
00:19:03,377 --> 00:19:05,580
- Oké, waarom ben je?
Waarom ben je hier?
379
00:19:05,613 --> 00:19:06,714
- Nachtmerries.
380
00:19:06,748 --> 00:19:08,750
- Oké. Oke oke.
381
00:19:10,718 --> 00:19:11,953
- We moeten bellen, we
moeten de politie bellen.
382
00:19:11,986 --> 00:19:14,622
- Oké, maar ik heb mijn mobiele
telefoon boven laten liggen.
383
00:19:23,497 --> 00:19:24,866
- Wie is hier verdomme?
384
00:19:31,639 --> 00:19:32,940
- Wie is dat?
- Ik weet het niet.
385
00:19:32,974 --> 00:19:35,576
- Hoi. Ik ben een vriend van Phil.
386
00:19:36,744 --> 00:19:37,912
- Jij, jij. Wie ben
je? Wat wil je?
387
00:19:37,945 --> 00:19:41,582
- Fil. Phil, hé. Ik ben het.
Het is Charlie.
388
00:19:41,616 --> 00:19:44,451
- Charlie? Jezus Christus, kerel.
389
00:19:44,484 --> 00:19:46,453
- Sorry. Het spijt me.
- Het is oké, het is oké.
390
00:19:46,486 --> 00:19:48,790
Wat doe je hier?
391
00:19:49,791 --> 00:19:51,993
- Het werd erg erg in de
stad en ik raakte in paniek.
392
00:19:52,026 --> 00:19:53,460
- Dus je kwam hier?
393
00:19:53,493 --> 00:19:55,429
Je hebt mijn
familie midden in de
394
00:19:55,462 --> 00:19:56,430
nacht de stuipen
op het lijf gejaagd.
395
00:19:56,463 --> 00:19:57,565
- Ik heb je portemonnee gevonden.
396
00:19:57,598 --> 00:19:58,766
Heb je mijn portemonnee gevonden?
397
00:19:58,800 --> 00:20:00,968
- Dus stapte ik in een Uber.
398
00:20:01,002 --> 00:20:02,804
Wacht, heb je hier een Uber genomen?
399
00:20:02,837 --> 00:20:05,372
Charlie, de chauffeur
kan ziek zijn geweest.
400
00:20:05,405 --> 00:20:06,607
- We hebben een pact gesloten.
401
00:20:06,641 --> 00:20:08,375
We zeiden: vertel
het elkaar nu, heb je
402
00:20:08,408 --> 00:20:10,277
iemand gezien die
mogelijk covid heeft?
403
00:20:10,310 --> 00:20:11,879
En hij zei, absoluut niet.
404
00:20:11,913 --> 00:20:13,781
Hij zei dat hij maar
zes huisgenoten had.
405
00:20:13,815 --> 00:20:14,882
Maar ik droeg 70%
van de tijd een masker.
406
00:20:14,916 --> 00:20:17,885
- Dit is een van de domste
dingen die je ooit hebt gedaan
407
00:20:17,919 --> 00:20:20,487
in een hele lange lijst
van stomme dingen.
408
00:20:20,521 --> 00:20:21,321
Besef je dat?
409
00:20:21,354 --> 00:20:22,557
- Ik woon op mezelf.
410
00:20:22,590 --> 00:20:25,358
En ik las dat mensen
sterven aan eenzaamheid.
411
00:20:25,392 --> 00:20:26,961
- Het is twee weken geleden.
412
00:20:26,994 --> 00:20:28,563
- Dat is een lange tijd
om niemand te zien.
413
00:20:28,596 --> 00:20:30,798
- Charlie, wat wil je?
414
00:20:32,734 --> 00:20:33,868
- Mag ik hier blijven?
415
00:20:33,901 --> 00:20:34,802
- Je maakt een grapje.
416
00:20:34,836 --> 00:20:37,572
- Totdat de stad
kalmeert, weet je?
417
00:20:37,605 --> 00:20:39,974
En het, en het. Je staat bij me in het krijt.
418
00:20:42,009 --> 00:20:43,978
Ben je Braintree nu
aan het opvoeden?
419
00:20:45,012 --> 00:20:45,847
- Nee.
420
00:20:47,380 --> 00:20:48,281
De andere nacht?
421
00:20:49,984 --> 00:20:50,952
Je zei dat je me schuldig was.
422
00:20:52,352 --> 00:20:53,988
Weet je nog, vanwege
dat blonde meisje?
423
00:20:54,021 --> 00:20:54,989
- Hij heeft ingestemd
met quarantaine
424
00:20:55,022 --> 00:20:56,356
aan de andere kant van het huis.
425
00:20:56,389 --> 00:20:57,959
Heb je hem al binnengelaten?
426
00:20:59,060 --> 00:20:59,994
- Wel, ja.
427
00:21:00,027 --> 00:21:01,896
- Phil!
- Wat? Wat?
428
00:21:01,929 --> 00:21:03,998
Ik trok een denkbeeldige
lijn op de vloer.
429
00:21:04,031 --> 00:21:06,968
Ik zei, ik, ik, ik zei dat
je niet oversteekt, oké?
430
00:21:07,001 --> 00:21:09,937
En weet je, ik bedoel.
Hij zag er niet ziek uit.
431
00:21:09,971 --> 00:21:11,839
- Hij kan asymptomatisch zijn,
432
00:21:11,873 --> 00:21:13,574
wat als alles wat ik
op Twitter lees waar is,
433
00:21:13,608 --> 00:21:14,609
dat betekent dat hij
het zou kunnen hebben,
434
00:21:14,642 --> 00:21:15,743
wat betekent dat jij het
gaat krijgen, wat betekent
435
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
dat Max en ik het zeker
als volgende zullen krijgen.
436
00:21:17,078 --> 00:21:17,912
God.
437
00:21:19,080 --> 00:21:20,081
- Ontspan, Max. Oké.
438
00:21:20,114 --> 00:21:22,016
Kijk, Charlie is niet
asymptomatisch.
439
00:21:22,049 --> 00:21:23,483
Oké, vertrouw me.
440
00:21:23,518 --> 00:21:25,686
Als hij dit had,
zou hij nu ernstige,
441
00:21:25,720 --> 00:21:26,687
ernstige symptomen hebben.
442
00:21:26,721 --> 00:21:28,022
Ik bedoel, hij is een, hij is
443
00:21:29,891 --> 00:21:30,691
dik.
444
00:21:50,144 --> 00:21:50,978
Oké, kijk.
445
00:21:52,046 --> 00:21:53,714
Hier is de lijn.
446
00:21:53,748 --> 00:21:56,617
- Ik denk niet dat je begrijpt
hoe een virus in de lucht werkt.
447
00:21:56,651 --> 00:21:57,484
- Wauw, Phil.
448
00:22:00,387 --> 00:22:03,724
Je familie is behoorlijk
adembenemend.
449
00:22:04,926 --> 00:22:06,060
- Jaaa Jaaa. Dit
is onze zoon Max.
450
00:22:06,093 --> 00:22:08,663
- Gekke Max.
451
00:22:08,696 --> 00:22:10,064
Nee, juist. De lijn.
452
00:22:10,097 --> 00:22:11,599
- Dat klopt.
453
00:22:11,632 --> 00:22:13,935
- Weet je, je vader en ik
waren vroeger behoorlijk hecht.
454
00:22:13,968 --> 00:22:16,369
Heb een tijdje samengewoond.
Hij was zo intens.
455
00:22:16,403 --> 00:22:18,506
Hij liet een scheet
en de stroom viel uit.
456
00:22:19,807 --> 00:22:21,142
Niets, oké.
457
00:22:21,175 --> 00:22:23,010
- En dit is mijn vrouw, Rosie.
458
00:22:23,911 --> 00:22:27,782
- Betoveren. Wauw,
juist. De lijn. Begrepen.
459
00:22:27,815 --> 00:22:29,617
Rosalia, Rosalita?
Maakt niet uit.
460
00:22:31,052 --> 00:22:33,754
Je bent nog mooier dan
ik droomde, niet droomde.
461
00:22:33,788 --> 00:22:35,990
Ik droomde niet over. Verbeeld.
462
00:22:36,023 --> 00:22:37,992
- Leuk je te ontmoeten, Charlie.
463
00:22:39,093 --> 00:22:40,728
Dus wat heb je over mijn man?
464
00:22:40,761 --> 00:22:44,532
- Ik heb niets, ik.
465
00:22:44,565 --> 00:22:45,967
- Beantwoord gewoon de vraag.
466
00:22:46,000 --> 00:22:47,467
- Ik eh,
467
00:22:47,500 --> 00:22:50,872
vond zijn portemonnee,
omdat we laatst rondhingen.
468
00:22:50,905 --> 00:22:53,140
- Hield u van mijn man toen u
hem voor het eerst ontmoette?
469
00:22:53,174 --> 00:22:56,443
- Wat? Nee ja. Toen ik hem de
laatste keer voor het eerst ontmoette?
470
00:22:56,476 --> 00:22:57,311
Of toen ik hem voor het
eerst ontmoette, zoals altijd?
471
00:22:57,345 --> 00:22:59,747
- Heb je moeite met het
vertellen van de waarheid?
472
00:22:59,780 --> 00:23:02,149
- Over het algemeen niet,
maar ik ben nu erg nerveus
473
00:23:02,183 --> 00:23:03,851
door je vraagstelling.
474
00:23:03,885 --> 00:23:04,685
- Ik heb het nog steeds.
475
00:23:05,887 --> 00:23:08,723
Schone handdoeken boven.
Help jezelf. Welkom.
476
00:23:08,756 --> 00:23:09,557
Max, laten we gaan.
477
00:23:13,094 --> 00:23:14,095
- Wat een perzik.
478
00:23:15,462 --> 00:23:17,899
Wat een gastvrije,
gastvrije sfeer.
479
00:23:17,932 --> 00:23:20,400
- Luister, we gaan
weer naar bed. Oké?
480
00:23:21,168 --> 00:23:23,070
Probeer het gewoon laag te houden en,
481
00:23:24,572 --> 00:23:25,806
Ik zie je morgenochtend.
482
00:23:25,840 --> 00:23:27,208
- Ja, het is alsof
ik er niet eens ben.
483
00:23:27,241 --> 00:23:28,075
Hé, Phil?
484
00:23:28,943 --> 00:23:30,144
- Ja.
485
00:23:30,177 --> 00:23:31,979
- Ik wil je gewoon laten
weten wat je aan het doen bent,
486
00:23:32,013 --> 00:23:33,180
het is een echte mitswa.
487
00:23:35,549 --> 00:23:36,584
- Ja, dat is het echt.
488
00:23:37,885 --> 00:23:38,719
- Oké, Phil?
489
00:23:39,720 --> 00:23:40,888
- Ja.
490
00:23:40,922 --> 00:23:44,825
- Wat moet ik doen als
ik honger of dorst krijg,
491
00:23:44,859 --> 00:23:47,762
of ik heb geen medicinale doekjes
meer en heb toiletpapier nodig?
492
00:23:48,663 --> 00:23:49,697
Omdat de lijn.
493
00:23:51,899 --> 00:23:55,468
- Oké, je mag af en toe,
494
00:23:56,370 --> 00:23:59,674
ga af en toe stilletjes
over de streep.
495
00:23:59,707 --> 00:24:03,476
- Een paar keer kan ik
over de schreef gaan.
496
00:24:03,511 --> 00:24:04,145
- Maar weet je.
497
00:24:05,212 --> 00:24:06,514
- Begrepen.
- Oké.
498
00:24:06,547 --> 00:24:08,015
- Hé, Phil?
499
00:24:08,049 --> 00:24:08,883
- Ja?
500
00:24:10,518 --> 00:24:11,252
- Is dit een van die momenten?
Omdat ik het gevoel heb-
501
00:24:11,285 --> 00:24:12,887
- Nee nee.
- Ja, begrepen.
502
00:24:12,920 --> 00:24:14,155
- Als we de grens
niet respecteren,
503
00:24:14,188 --> 00:24:15,790
dan, weet je, wat
zijn we aan het doen?
504
00:24:15,823 --> 00:24:18,626
- Ik ben een knuffelaar, dus het
wordt moeilijk in dit nieuwe normaal.
505
00:24:18,659 --> 00:24:19,627
- Laten we de lijn respecteren.
506
00:24:19,660 --> 00:24:20,795
- Natuurlijk.
- Oke.
507
00:24:20,828 --> 00:24:22,096
- Welterusten.
- Respecteer de lijn.
508
00:24:22,129 --> 00:24:22,964
Hé, Phil?
509
00:24:24,532 --> 00:24:26,267
Vrij positief. Ik ben de
medicinale doekjes vergeten.
510
00:24:26,300 --> 00:24:28,235
Dus ik heb wat TP
nodig wanneer jij.
511
00:25:17,952 --> 00:25:20,287
Philly jongen, dat is prachtig.
512
00:25:24,358 --> 00:25:25,559
Moet drinken.
513
00:25:26,761 --> 00:25:27,895
En of ik ga eten.
514
00:25:29,730 --> 00:25:30,564
Bloedige Maria?
515
00:25:32,266 --> 00:25:34,735
- Hij probeert mijn hele
klantenbestand te stelen.
516
00:25:35,770 --> 00:25:37,304
Ja, ik ben me er
terdege van bewust dat ik
517
00:25:37,338 --> 00:25:39,006
een paar slechte jaren
heb gehad, Andrew.
518
00:25:39,040 --> 00:25:41,742
Niemand is zich daar
meer van bewust dan ik.
519
00:25:41,776 --> 00:25:44,178
Braintree is, dat kun
je niet goed recreëren.
520
00:25:44,211 --> 00:25:48,649
Dat was eenmalig.
Het was de onzichtbare eenhoorn.
521
00:25:48,682 --> 00:25:50,751
- Goede morgen iedereen.
522
00:25:50,785 --> 00:25:53,020
- Luister, ik moet gaan.
Begin met archiveren.
523
00:25:53,988 --> 00:25:55,322
- Phil, dit huis is geweldig.
524
00:25:55,356 --> 00:25:56,457
- Bedankt. Ontzettend bedankt.
525
00:25:56,490 --> 00:25:58,659
Luister, ik maak wat groene
smoothies voor mij en Max.
526
00:25:58,692 --> 00:25:59,693
Wil je er een?
527
00:25:59,727 --> 00:26:00,861
Weet je wat?
528
00:26:00,895 --> 00:26:02,997
Nee, ik heb liever een
groot groot glas warme pis.
529
00:26:05,666 --> 00:26:07,868
Ik zei dat ik liever een
groot glas warme pis had.
530
00:26:07,902 --> 00:26:08,836
Kan hij het niet horen?
531
00:26:10,738 --> 00:26:12,106
- Echt?
532
00:26:12,139 --> 00:26:13,174
- Gewoon een beetje haar van de hond.
533
00:26:13,207 --> 00:26:14,775
Je hoeft niet zo veroordelend te zijn.
534
00:26:14,809 --> 00:26:16,777
- Wacht, waar heb je de
mixer hiervoor gevonden?
535
00:26:16,811 --> 00:26:17,778
- In je bar.
536
00:26:17,812 --> 00:26:19,980
Kerel. Dat spul is
wel drie Summers oud.
537
00:26:21,415 --> 00:26:23,818
- Ik denk dat het daarom is
dat het een soort vacht heeft.
538
00:26:25,686 --> 00:26:27,788
- Luister, eh. Over gister avond.
539
00:26:27,822 --> 00:26:29,290
- Ja. Wat was dat?
- Ik weet.
540
00:26:29,323 --> 00:26:31,058
- Je vrouw kwam naar me toe
alsof ze Julianna Margoles neukte.
541
00:26:31,092 --> 00:26:33,928
- Ik weet. Ze was
geïrriteerd door mij.
542
00:26:33,961 --> 00:26:35,362
- Ja, nou. Ze maakt me bang.
543
00:26:35,396 --> 00:26:37,998
- Ze is eng. Ik weet. Je
wiebelde bij al je antwoorden.
544
00:26:38,032 --> 00:26:39,333
- Nou, ik dacht niet dat ik
een verklaring zou krijgen
545
00:26:39,366 --> 00:26:40,434
midden in de verdomde nacht.
546
00:26:40,468 --> 00:26:42,336
- Ja, gewoon omdat
ze niet meer oefent
547
00:26:42,369 --> 00:26:44,805
betekent niet dat mijn vrouw nog
steeds geen brutale kruisonderzoeker is.
548
00:26:44,839 --> 00:26:45,940
Onthoud dat.
549
00:26:45,973 --> 00:26:47,374
- Misschien moet je haar
dat af en toe vertellen.
550
00:26:47,408 --> 00:26:48,676
Ik weet zeker dat ze
het graag zou horen.
551
00:26:50,010 --> 00:26:50,845
- Ik moet gaan.
552
00:26:51,846 --> 00:26:52,880
Dit is voor jou. Knoop dit vast.
553
00:26:54,782 --> 00:26:56,217
- Wachten. Pap, waar ga je heen?
554
00:26:56,250 --> 00:26:57,051
- Werk.
555
00:26:59,687 --> 00:27:01,322
- Waar ben je mee bezig?
556
00:28:31,912 --> 00:28:33,881
- Ik denk dat het leuk zou zijn
om wat antwoorden te hebben
557
00:28:33,914 --> 00:28:34,982
over wanneer de
school open gaat.
558
00:28:35,015 --> 00:28:36,217
We hebben de borg al betaald.
559
00:28:36,250 --> 00:28:38,953
En je hebt ook mijn zeer
genereuze donatie aan
560
00:28:38,986 --> 00:28:41,822
de Whoeverstein-bibliotheek
die omhoog gaat.
561
00:28:52,499 --> 00:28:53,334
- Hoe gaat het?
562
00:28:54,235 --> 00:28:56,003
Mijn God, het spijt me zo.
563
00:28:56,036 --> 00:28:58,439
Ik stapte net je mooie
middag binnen, en ik.
564
00:28:58,472 --> 00:28:59,773
Het spijt me.
565
00:28:59,807 --> 00:29:01,442
Mijn God. Nee, je bent in orde.
566
00:29:01,475 --> 00:29:05,045
Ik rook zo lekker dat
je aan het roken bent.
567
00:29:05,079 --> 00:29:08,916
Goed. Alsjeblieft, in ieder
geval. Het is fenomenaal.
568
00:29:08,949 --> 00:29:10,985
- Wachten. Mijn God.
- Mijn God.
569
00:29:11,018 --> 00:29:12,119
- Nee.
- Godverdomme. Het spijt me heel erg.
570
00:29:12,152 --> 00:29:13,521
- Ik mag niet.
571
00:29:13,555 --> 00:29:15,322
- Nee, dat kan niet meer.
572
00:29:15,356 --> 00:29:17,324
- Dat was zo gevaarlijk.
- Ik heb je bijna vermoord.
573
00:29:17,358 --> 00:29:18,560
Dit is als vergif.
574
00:29:20,127 --> 00:29:21,328
Man.
575
00:29:21,362 --> 00:29:23,030
- Ik weet. Ik probeer er
nog steeds aan te wennen.
576
00:29:23,063 --> 00:29:24,498
Ik zou, zoals een maand
geleden, dat gewoon hebben
577
00:29:24,532 --> 00:29:26,967
genomen en er gewoon wat
stro op hebben laten vallen.
578
00:29:27,001 --> 00:29:29,003
Alles wat ik vroeger deed.
579
00:29:29,036 --> 00:29:30,237
Nu ben ik hier op
het platteland met
580
00:29:30,271 --> 00:29:32,973
mijn 100-jarige vader
die zuurdesem maakt,
581
00:29:33,007 --> 00:29:35,376
en geen joints
aannemen van vreemden.
582
00:29:35,409 --> 00:29:36,844
- Je maakt het brood.
583
00:29:36,877 --> 00:29:37,911
- Ja.
- Ik heb het brood gemaakt.
584
00:29:37,945 --> 00:29:41,015
- God, ik wil echt het
brood maken. Is het goed?
585
00:29:41,048 --> 00:29:43,117
- Nou, ik ben nu het
brood aan het maken.
586
00:29:43,150 --> 00:29:44,385
Het stijgt nog steeds, dus.
587
00:29:44,418 --> 00:29:46,120
- Ik ben trouwens Charlie.
588
00:29:46,153 --> 00:29:47,555
-Emma.
589
00:29:47,589 --> 00:29:52,026
- Een soort pandemische
kamergenoten met de buren.
590
00:29:52,059 --> 00:29:56,063
- Ik ben hier gewoon tijdens mijn
pauze van 10 minuten in de frisse lucht,
591
00:29:56,096 --> 00:29:58,999
je weet wel, vereist door
de CDC of wat dan ook.
592
00:29:59,033 --> 00:30:02,069
- Nee ik weet. Ik probeer er
elke vijf minuten een te nemen.
593
00:30:02,102 --> 00:30:03,505
- Leven in een pandemie.
594
00:30:03,538 --> 00:30:06,106
- Nou, misschien gooi
ik een tas voor je over.
595
00:30:06,140 --> 00:30:07,908
Mijn God. Bedankt.
596
00:30:07,941 --> 00:30:10,277
En ik gooi er wat zuurdesem
over als het goed blijkt te zijn.
597
00:30:10,311 --> 00:30:11,945
Het maakt niet
uit goed of slecht.
598
00:30:11,979 --> 00:30:13,947
Ze zijn daar glutenvrij
en ik ga dood.
599
00:30:15,115 --> 00:30:19,119
Nou, het was leuk dat je
naar me keek, dus bedankt.
600
00:30:19,153 --> 00:30:22,289
- Oké. Ik was je niet aan het
checken. Maar ik hou van je pasvorm.
601
00:30:22,323 --> 00:30:23,824
Het is pandemisch chic.
602
00:30:24,958 --> 00:30:26,126
Geniet van je wiet.
603
00:30:26,160 --> 00:30:27,595
- Geniet van je wijn.
604
00:30:27,629 --> 00:30:29,196
Het is nogal een stortvloed.
605
00:30:42,209 --> 00:30:43,243
- Mama.
606
00:30:44,244 --> 00:30:45,279
Moeder, moeder.
607
00:30:48,048 --> 00:30:48,882
Nee.
608
00:30:55,657 --> 00:30:59,193
Omdat ze iets
aardigs voor me doen.
609
00:30:59,226 --> 00:31:01,161
Ik kan niet bij je blijven,
mam. Je bent oud.
610
00:31:01,195 --> 00:31:03,130
Nee, je kunt hier niet komen.
611
00:31:03,163 --> 00:31:04,431
Je gaat dood als je dit krijgt.
612
00:31:04,465 --> 00:31:08,102
Het kan me niet schelen
dat je naar Curves gaat.
613
00:31:09,036 --> 00:31:11,305
Je bent een oude vrouw, mam.
614
00:31:11,338 --> 00:31:15,042
Dit is het juiste om te
doen, oké. Het voelt goed.
615
00:31:15,075 --> 00:31:17,111
Het voelt alsof er
misschien een reden
616
00:31:17,144 --> 00:31:20,247
was dat ik hem tegen
het lijf moest lopen.
617
00:31:22,282 --> 00:31:23,317
Wie weet, mama?
618
00:31:28,355 --> 00:31:29,289
Wat ben je aan het doen?
619
00:31:30,257 --> 00:31:32,493
Zei iemand dat je door
mijn shit kon gaan?
620
00:31:32,527 --> 00:31:33,360
- Sorry.
621
00:31:35,396 --> 00:31:37,030
- Nee, het spijt me.
Het spijt me. Ren niet.
622
00:31:37,064 --> 00:31:38,265
Niet rennen, ik ben zo moe.
623
00:31:38,298 --> 00:31:39,933
Zit jij in het baanteam?
624
00:31:40,602 --> 00:31:42,102
Nee nee. Wachten.
625
00:31:44,071 --> 00:31:46,473
Max, wacht, wacht. Het spijt me.
626
00:31:46,508 --> 00:31:47,307
- Ga gewoon weg.
- Het spijt me.
627
00:31:47,341 --> 00:31:48,275
- Waarom ren je?
628
00:31:48,308 --> 00:31:49,711
- Charlie, Charlie, gewoon.
629
00:31:49,744 --> 00:31:51,111
- Nee, het spijt me.
630
00:31:51,145 --> 00:31:52,279
- Gewoon niet doen, doe
me geen pijn, alsjeblieft.
631
00:31:52,312 --> 00:31:54,381
- Ik ga geen pijn doen, jou pijn doen.
632
00:31:54,415 --> 00:31:56,450
Waarom zou ik je pijn doen?
Ik wil me verontschuldigen.
633
00:31:56,483 --> 00:31:57,384
Stop alsjeblieft met rennen.
634
00:31:57,418 --> 00:31:59,654
- Nee nee nee. Dan stop je.
635
00:31:59,687 --> 00:32:02,089
Mijn God. Ik krijg
een hartaanval.
636
00:32:02,122 --> 00:32:04,224
Ik voel het in mijn arm.
637
00:32:04,258 --> 00:32:06,694
Dit is waar het begint.
Het begint in de arm.
638
00:32:06,728 --> 00:32:09,163
- Het spijt me dat ik
vluchtte, je was gewoon.
639
00:32:09,196 --> 00:32:10,598
Je keek zo boos, ik was bang.
640
00:32:10,632 --> 00:32:12,433
- Ik ben niet boos.
Het spijt me dat ik schreeuwde.
641
00:32:12,466 --> 00:32:14,001
Je kunt niet door mijn
stront gaan, weet je.
642
00:32:14,034 --> 00:32:16,303
Voorgerecht moet je vragen.
643
00:32:16,336 --> 00:32:18,071
- Ik kwam daar in
vrede. ik gewoon.
644
00:32:19,239 --> 00:32:23,277
Ik zag je praten met dat
meisje, die vrouw, de buurvrouw.
645
00:32:23,310 --> 00:32:24,478
- Ja dus?
646
00:32:26,113 --> 00:32:27,582
- Goed,
647
00:32:27,615 --> 00:32:29,149
zojuist.
648
00:32:29,183 --> 00:32:31,485
Hoe doe je dat, weet je?
649
00:32:31,519 --> 00:32:34,354
- Impliceer je omdat ik
eruitzie zoals ik eruitzie,
650
00:32:34,388 --> 00:32:35,255
en ze is mooi, dat er een soort
651
00:32:35,289 --> 00:32:37,592
obstakel is dat ik
moet overwinnen?
652
00:32:37,625 --> 00:32:39,694
- Ik, het, het leek
gewoon makkelijk voor je.
653
00:32:39,727 --> 00:32:44,064
- Omdat ik het je nu laat
weten, mollige jongens neuken.
654
00:32:44,097 --> 00:32:45,365
Dat werk hebben we erin gestopt.
655
00:32:46,534 --> 00:32:48,101
We vreten je een half
uur lang op, voordat
656
00:32:48,135 --> 00:32:51,004
ik zelfs maar nadenk
over wat ik krijg.
657
00:32:51,038 --> 00:32:53,173
Weet je, wij, wij zijn
genereuze minnaars.
658
00:32:53,207 --> 00:32:54,542
- Het is niet zo gemakkelijk voor mij.
659
00:32:54,576 --> 00:32:56,410
Ik kan mezelf er niet
eens toe krijgen om dit
660
00:32:56,443 --> 00:32:59,313
meisje dat ik leuk vind
te volgen op Instagram.
661
00:32:59,346 --> 00:33:00,548
- Ik weet het niet, mijn kerel.
662
00:33:02,684 --> 00:33:04,519
Je wilt met iemand praten.
663
00:33:06,554 --> 00:33:09,490
De waarheid is,
het is een wat is
664
00:33:09,524 --> 00:33:11,593
het ergste dat kan
gebeuren, weet je?
665
00:33:14,061 --> 00:33:15,262
- Ja.
666
00:33:15,295 --> 00:33:17,164
- Ik weet niet goed
hoe ik dit moet zeggen
667
00:33:17,197 --> 00:33:21,168
op een positieve manier,
Phil, maar ik verplaats mijn
668
00:33:21,201 --> 00:33:24,371
rekeningen en mijn geld van
de jouwe en zet ze bij Trey.
669
00:33:25,339 --> 00:33:27,407
Sinds zijn vertrek ziet het er
670
00:33:27,441 --> 00:33:30,712
echt niet goed
uit aan jouw kant.
671
00:33:40,254 --> 00:33:41,421
- Wie was het die zei,
672
00:33:42,557 --> 00:33:43,625
alle advocaten vermoorden?
673
00:33:45,860 --> 00:33:47,027
Was dat Al Capone?
674
00:33:47,795 --> 00:33:48,630
- Wauw.
675
00:33:51,198 --> 00:33:52,065
Zware dag.
676
00:33:54,569 --> 00:33:56,236
- Wie is daar?
677
00:33:56,270 --> 00:34:00,207
- Wat bedoel je, wie is daar?
Het is Charlie. Mag ik binnen komen?
678
00:34:00,240 --> 00:34:01,074
- Ja.
679
00:34:03,110 --> 00:34:04,846
- Zie je hoe ik dat deed?
680
00:34:04,879 --> 00:34:09,551
Hoe ik vroeg of ik naar binnen
mocht, op je antwoord wachtte
681
00:34:09,584 --> 00:34:12,119
en toen de toestemming
kreeg waar ik naar op zoek was?
682
00:34:12,152 --> 00:34:13,788
En nu ga ik naar binnen.
683
00:34:13,821 --> 00:34:15,690
- Ja ik zag het.
684
00:34:15,723 --> 00:34:20,427
- Dit is een heel, heel
coole kamer van een jongen
685
00:34:20,460 --> 00:34:23,430
die niet helemaal een man is,
maar ook niet helemaal een jongen.
686
00:34:25,232 --> 00:34:26,500
Zoete bijl.
687
00:34:26,534 --> 00:34:29,469
- Bedankt. Ik hou
van je tatoeages.
688
00:34:29,504 --> 00:34:30,638
Bedankt.
689
00:34:30,672 --> 00:34:33,307
Ja, ik heb genoeg tatoeages
om chef te zijn, maar ik kook niet.
690
00:34:34,509 --> 00:34:35,743
- Ik vind je uil leuk.
691
00:34:35,777 --> 00:34:38,478
- Ik heb het voor mijn oma
gekregen toen ze stierf.
692
00:34:38,513 --> 00:34:42,282
Ze was wijs, maar ze zag
er ook uit als een uil, dus.
693
00:34:42,316 --> 00:34:45,185
En toen kreeg ik
deze hier beneden.
694
00:34:45,218 --> 00:34:46,588
- Ik kan het niet zien.
695
00:34:46,621 --> 00:34:48,388
- Het is hier.
Er staat leeuwenhaar.
696
00:34:48,422 --> 00:34:50,658
Die kreeg ik toen ik 16 was.
697
00:34:50,692 --> 00:34:52,660
Ik werd verliefd op dit blonde
meisje, en mijn moeder zou zeggen...
698
00:34:52,694 --> 00:34:53,861
- 16?
699
00:34:53,895 --> 00:34:55,563
- lijkt erop dat iemand is
aangevallen door een leeuw.
700
00:34:56,598 --> 00:34:57,765
Wat is dat vliegtuig?
701
00:34:57,799 --> 00:34:59,901
- Die heb ik voor mijn vader
gekregen toen hij overleed.
702
00:34:59,934 --> 00:35:01,703
Omdat hij piloot was.
703
00:35:01,736 --> 00:35:03,738
Betere piloot dan een vader,
maar een redelijk goede piloot.
704
00:35:03,771 --> 00:35:05,172
- Dat is zielig.
705
00:35:05,205 --> 00:35:06,641
- En dan is dit een Eames-stoel.
706
00:35:06,674 --> 00:35:07,642
Dat is niet voor iemand die is overleden.
707
00:35:07,675 --> 00:35:10,410
Dat is gewoon een item
dat je zult gaan begeren.
708
00:35:10,444 --> 00:35:11,579
- Wat is een Eames-stoel?
709
00:35:11,613 --> 00:35:12,880
- Weet je, ik heb wat nagedacht
710
00:35:12,914 --> 00:35:15,750
over je ladyprobleem
als het ware.
711
00:35:15,783 --> 00:35:18,118
Oké. En zou jij?
712
00:35:19,754 --> 00:35:22,289
- Ik denk dat ik een
oplossing voor je heb.
713
00:35:22,322 --> 00:35:23,558
- Wat is het?
714
00:35:23,591 --> 00:35:24,726
- Nou, ik denk dat wat
je nodig hebt, mijn vriend,
715
00:35:24,759 --> 00:35:27,795
is wat een harde reset wordt genoemd.
716
00:35:27,829 --> 00:35:29,664
- Nee, ik wil niet liegen.
Ik wil niet tegen haar liegen.
717
00:35:29,697 --> 00:35:30,898
- Ik vraag je niet om te liegen.
718
00:35:30,932 --> 00:35:33,801
Ik zeg niet vol als een
schandaal op de universiteit,
719
00:35:33,835 --> 00:35:34,669
Felicity Huffman-shit.
720
00:35:34,702 --> 00:35:38,539
Ik zeg alleen maar, je
moet deze dame van
721
00:35:38,573 --> 00:35:42,610
je een nieuwe kant
van jezelf laten zien,
722
00:35:42,644 --> 00:35:44,746
die ze misschien niet heeft gezien.
723
00:35:44,779 --> 00:35:46,914
Op die manier neemt ze je
met nieuwe ogen naar binnen.
724
00:35:46,948 --> 00:35:47,782
Een harde reset.
725
00:35:50,283 --> 00:35:52,419
Wat als ik haar aan het lachen maak?
726
00:35:52,452 --> 00:35:55,556
Omdat ik Sanjay vaak aan het
lachen maak, zodat ik grappig kan zijn.
727
00:35:58,726 --> 00:35:59,794
Daar ben je serieus over.
728
00:35:59,827 --> 00:36:00,962
Oké ja.
Laten we daarmee doorgaan.
729
00:36:00,995 --> 00:36:02,429
- Wat? Denk je
dat ik het niet kan?
730
00:36:02,462 --> 00:36:03,230
Nee nee. Ik denk
dat je grappig kunt zijn.
731
00:36:03,263 --> 00:36:04,666
Ja, nee, ik denk jij.
732
00:36:04,699 --> 00:36:05,633
Dat was een van de eerste
dingen die ik dacht toen ik je
733
00:36:05,667 --> 00:36:08,402
ontmoette, zoals deze jongen
is, deze jongen is een crack.
734
00:36:08,435 --> 00:36:11,572
- Oké, dan doe ik dat niet, ik wil
mezelf niet in verlegenheid brengen.
735
00:36:11,606 --> 00:36:12,974
Dan wil ik niet dat ze
me uitlacht. Je hebt gelijk.
736
00:36:13,007 --> 00:36:15,308
- Ze zal je niet
uitlachen. Doe iets online.
737
00:36:15,342 --> 00:36:18,813
Net zoals schrijven of een meme
maken. Schijt een meme uit.
738
00:36:18,846 --> 00:36:19,681
Ik weet niet wat de juiste term
739
00:36:19,714 --> 00:36:21,616
ervoor is, maar maak
er een meme van.
740
00:36:21,649 --> 00:36:23,216
- Oké. Weet je het zeker?
741
00:36:23,250 --> 00:36:25,318
- Ja.
- Oké, dus dan.
742
00:36:25,352 --> 00:36:28,723
Hoe maken we iemand aan het lachen?
743
00:36:28,756 --> 00:36:32,259
- Je Googlet gewoon
sociaal bewuste foto's,
744
00:36:32,292 --> 00:36:34,629
en laat al deze
afbeeldingen zien die
745
00:36:34,662 --> 00:36:35,930
door miljoenen
mensen zijn gedeeld.
746
00:36:35,963 --> 00:36:37,364
Je kiest er gewoon
een uit en dan
747
00:36:37,397 --> 00:36:40,400
schrijf je een grappig,
geestig bijschrift.
748
00:36:40,434 --> 00:36:42,804
Als op de foto King
Kong het Empire
749
00:36:42,837 --> 00:36:44,772
State Building beklimt,
schrijf je eronder:
750
00:36:44,806 --> 00:36:46,974
me totdat ik mijn koffie heb gehad.
751
00:36:47,008 --> 00:36:49,677
En dan gooi je het op Insta.
752
00:36:49,711 --> 00:36:52,013
Je krijgt een dikke
vette zoals van
753
00:36:52,046 --> 00:36:53,581
de oude CD69, en
je bent onderweg.
754
00:36:53,614 --> 00:36:55,449
- CD? Wie is CD69?
755
00:36:55,482 --> 00:36:58,886
- Charlie Don 69.
Het is mijn schermnaam.
756
00:36:58,920 --> 00:37:00,621
Het is mijn schermnaam
geweest bij elk mogelijk
757
00:37:00,655 --> 00:37:02,957
e-mailaccount dat je
zou kunnen hebben.
758
00:37:02,990 --> 00:37:06,426
Ik had Charlie 69 bij
Prodigy, Charlie 69 bij AOL,
759
00:37:06,460 --> 00:37:07,862
Charlie 69 op Hotmail.
760
00:37:07,895 --> 00:37:09,931
Ik heb zelfs bij Charlie 69 bij
761
00:37:09,964 --> 00:37:11,398
Apple, en dat werd bij iCloud.
762
00:37:11,431 --> 00:37:12,934
En nu is het bij
mij, maar je moet
763
00:37:12,967 --> 00:37:14,635
ervoor betalen, dus
ik heb het niet meer.
764
00:37:14,669 --> 00:37:15,903
- Is het grappig?
765
00:37:15,937 --> 00:37:16,838
Ik wil grappig zijn.
- Ja, het is grappig.
766
00:37:16,871 --> 00:37:18,773
Het heeft 69 in de titel.
767
00:37:19,907 --> 00:37:20,808
Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
768
00:37:20,842 --> 00:37:22,877
Ik bedoel, mensen denken dat ik grappig ben.
769
00:37:22,910 --> 00:37:25,312
Hoe dan ook. Maak
die meme, Meme Lord.
770
00:37:28,049 --> 00:37:29,349
- En Charlie, ik zou
het moeten weten.
771
00:37:29,382 --> 00:37:30,918
Wat is 69, dus ik kan-
772
00:37:30,952 --> 00:37:32,385
- Nee, hoera.
773
00:37:32,419 --> 00:37:33,788
Ba ba ba ba boe. - Wat is dat?
774
00:37:33,821 --> 00:37:36,991
Ba ba ba ba, ba ba
ba ba boe. Boe boe.
775
00:37:45,867 --> 00:37:46,667
- Wat?
776
00:37:51,939 --> 00:37:54,909
Mijn God. Jullie verdomde
kinderen van de corned me, man.
777
00:37:54,942 --> 00:37:56,309
- Het spijt me, Charlie. ik...
778
00:37:56,343 --> 00:37:57,410
- Dat kun je niet doen.
779
00:37:57,444 --> 00:37:59,013
- Ik kwam gewoon heel snel.
780
00:37:59,046 --> 00:38:01,015
- Serieus, ik denk dat
ik een hartaanval krijg.
781
00:38:01,048 --> 00:38:02,750
Dat kun je niet doen.
782
00:38:02,784 --> 00:38:03,851
- Sorry, ik net. Ik wilde je gewoon
laten zien dat ik de meme heb gemaakt.
783
00:38:03,885 --> 00:38:05,086
- De wat?
784
00:38:05,119 --> 00:38:06,087
- De meme. Ik heb de
meme gemaakt, zoals je zei.
785
00:38:06,120 --> 00:38:09,422
De meme? Ja, de
meme. Ja ja, de meme.
786
00:38:10,725 --> 00:38:13,094
Wat ik dacht dat mijn
apocalyps-outfit zou zijn.
787
00:38:13,127 --> 00:38:14,529
Wat het eigenlijk is.
788
00:38:15,930 --> 00:38:17,098
- Dat is het niet, je lacht
niet. Is het niet grappig?
789
00:38:17,131 --> 00:38:19,399
- Nee nee. Het is, het
is, het is echt grappig.
790
00:38:19,432 --> 00:38:21,903
Soms als ik dingen
lees, ik, en ze
791
00:38:21,936 --> 00:38:24,038
zijn grappig, ik lach
niet, maar zoals ik.
792
00:38:24,071 --> 00:38:26,574
Je lacht in gedachten, weet
je, zoals "The New Yorker".
793
00:38:26,607 --> 00:38:27,842
- Dus ik moet het posten?
794
00:38:27,875 --> 00:38:30,111
- Post die shit. Ja, je
hebt maar één kans.
795
00:38:30,144 --> 00:38:31,779
- Bedankt, Charlie.
796
00:38:31,813 --> 00:38:34,048
- Ja, terwijl we erin zitten,
schiet op die shit, schat.
797
00:38:34,081 --> 00:38:35,983
Acht mijl, mama's spaghetti.
798
00:38:42,857 --> 00:38:44,091
Top van de ochtend.
799
00:38:44,125 --> 00:38:45,726
Mijn God, je moet
vandaag kleren dragen.
800
00:38:45,760 --> 00:38:47,728
- Waar heb je het over?
Ik heb kleren aan.
801
00:38:47,762 --> 00:38:49,096
Dit is Egyptisch katoen.
802
00:38:49,130 --> 00:38:50,798
- Ik heb een Zoom
met een vriendin
803
00:38:50,832 --> 00:38:52,365
die midden in al deze
shit gaat scheiden.
804
00:38:52,399 --> 00:38:55,002
Ze wil je Egyptisch
katoen niet zien, plus ik.
805
00:38:56,537 --> 00:38:57,805
De verdomde gootsteen is kapot, dus.
806
00:38:57,839 --> 00:38:58,673
- Goed.
807
00:39:00,908 --> 00:39:03,044
Waarom laat je me
dat ding niet repareren?
808
00:39:03,077 --> 00:39:04,812
- Nee nee. Ik heb een
man die naar buiten komt.
809
00:39:04,846 --> 00:39:05,746
- Je laat een man naar buiten komen
810
00:39:05,780 --> 00:39:06,614
in het midden van al deze shit?
811
00:39:06,647 --> 00:39:07,615
Laat mij het gewoon oplossen.
812
00:39:08,850 --> 00:39:09,851
Oké.
813
00:39:10,918 --> 00:39:14,655
- Het spijt me. Die oogrol
is extreem antisemitisch.
814
00:39:14,689 --> 00:39:16,791
Wat? Omdat ik joods ben,
kan ik geen gootsteen repareren?
815
00:39:16,824 --> 00:39:18,860
Omdat hij een Jood is, kan
hij de gootsteen niet repareren.
816
00:39:18,893 --> 00:39:22,864
Ik kan hier onder
hun motorkap kijken.
817
00:39:22,897 --> 00:39:25,166
God. Ik wil je
zijbal niet zien.
818
00:39:25,199 --> 00:39:28,401
- Wauw. Mijn hoofd!
- Mijn ballen!
819
00:39:30,738 --> 00:39:31,973
Het spijt me.
820
00:39:32,006 --> 00:39:33,174
Ik heb maar één paar ondergoed
821
00:39:33,207 --> 00:39:35,408
en één gymshort meegenomen.
822
00:39:35,442 --> 00:39:37,912
Ik heb wel acht paar
sneakers meegenomen. En.
823
00:39:39,580 --> 00:39:40,581
Mijn God.
824
00:39:41,816 --> 00:39:43,184
Bedankt.
825
00:39:43,217 --> 00:39:44,118
Je hebt het gedaan.
826
00:39:50,490 --> 00:39:51,125
Gaat het?
827
00:39:52,526 --> 00:39:54,862
- Wat? Mij? Ja, negeer het.
828
00:39:57,965 --> 00:40:00,201
Het is gewoon, wat
jullie hebben gedaan is
829
00:40:00,234 --> 00:40:02,036
boven en buiten
gegaan, en dat ben ik ook.
830
00:40:03,738 --> 00:40:06,007
Het is gewoon heel
aardig van je dat ik hier ben.
831
00:40:08,943 --> 00:40:10,144
Sorry.
832
00:40:10,177 --> 00:40:13,446
- Nou, het was vooral
Phil, om eerlijk te zijn.
833
00:40:13,480 --> 00:40:15,482
- Hij doet graag alsof hij
een grote eikel is, maar.
834
00:40:19,486 --> 00:40:20,487
Hij is echt een goede kerel.
835
00:40:22,657 --> 00:40:23,858
- Godverdomme!
836
00:40:23,891 --> 00:40:25,226
- Maximaal?
837
00:40:25,259 --> 00:40:28,495
God. Ik hoop dat ik
dat niet heb gedaan.
838
00:40:29,530 --> 00:40:30,331
Max, wat is er gebeurd?
839
00:40:30,364 --> 00:40:32,667
- Luister, luister.
- Wat? Wat is het?
840
00:40:32,700 --> 00:40:33,834
- Ze gaf commentaar.
841
00:40:33,868 --> 00:40:36,469
- Hé, dat is ook
een optimale reactie.
842
00:40:36,504 --> 00:40:37,638
- Oke mama. Ze LMFAO'ed.
843
00:40:37,672 --> 00:40:40,473
- Oké, kunnen we woorden
gebruiken? Ik begrijp hier niets van.
844
00:40:40,508 --> 00:40:42,176
- Ik zal mijn best doen,
maar ik ben geen Gen Z'er.
845
00:40:42,209 --> 00:40:45,613
Blijkbaar heeft Annie
een LMFAO op zijn
846
00:40:45,646 --> 00:40:47,048
IG achtergelaten, wat
beter is dan een LOL.
847
00:40:47,081 --> 00:40:48,749
Het is beter dan een ROTFL.
848
00:40:48,783 --> 00:40:50,251
Het is bijna net zo goed als een WTF.
849
00:40:50,284 --> 00:40:54,555
Het is niet echt een OMG, maar
we zitten dicht bij een S your D.
850
00:40:54,588 --> 00:40:56,057
- Goed.
851
00:40:56,090 --> 00:40:57,825
- Ik begrijp er niets van,
maar je ziet er echt gelukkig uit.
852
00:40:57,858 --> 00:40:58,826
- Het is goed.
- Goed Goed.
853
00:40:58,859 --> 00:41:00,528
- Nee, het is goed.
854
00:41:00,561 --> 00:41:01,461
- Het is geweldig, het is geweldig.
855
00:41:02,163 --> 00:41:03,531
- Ik ga haar volgen.
856
00:41:03,564 --> 00:41:04,932
- Hij is een grappige jongen, man.
857
00:41:04,966 --> 00:41:06,133
- Bedankt.
858
00:41:06,167 --> 00:41:07,101
- Alsjeblieft.
859
00:41:07,134 --> 00:41:08,602
- Trek een broek aan, oké?
860
00:41:08,636 --> 00:41:10,871
- Ja, nee dat heb ik. Nee
ik snap het. Te comfortabel.
861
00:41:18,980 --> 00:41:20,848
Hé, daar ben je.
862
00:41:20,881 --> 00:41:22,049
- Hoi.
- Hoi.
863
00:41:22,083 --> 00:41:23,751
- Kom hier eens naar kijken.
864
00:41:25,619 --> 00:41:26,988
Hij was zo klein.
865
00:41:28,222 --> 00:41:29,557
- Dat is Hawaï, toch?
866
00:41:30,658 --> 00:41:32,259
Hoe heette die plaats?
867
00:41:32,293 --> 00:41:33,627
- Hua, Hualalai.
868
00:41:33,661 --> 00:41:34,729
- Hoealalai?
869
00:41:34,762 --> 00:41:37,598
- Huala, Hualalai. Weet je nog
dat ik het steeds verkeerd uitsprak?
870
00:41:40,668 --> 00:41:42,737
Dat is leuk. Had je iets nodig?
871
00:41:43,938 --> 00:41:45,773
- Nee. Ik wist niet of
je ergens heen ging.
872
00:41:45,806 --> 00:41:46,941
Heb je de vrachtwagen verplaatst?
873
00:41:46,974 --> 00:41:49,710
- Nee. Nee, ik dacht van wel.
874
00:41:49,744 --> 00:41:50,578
- Nee?
875
00:41:53,247 --> 00:41:54,715
Moeten we ons zorgen maken?
876
00:42:16,337 --> 00:42:17,738
- Dit worden donuts genoemd.
877
00:42:17,772 --> 00:42:18,773
Je weet waarschijnlijk
niet wat ze zijn,
878
00:42:18,806 --> 00:42:20,074
omdat je huis glutenvrij is.
879
00:42:21,709 --> 00:42:23,244
- Charlie, Charlie.
880
00:42:23,277 --> 00:42:26,580
- Kerel, ontspan.
Je houdt je zo stevig vast.
881
00:42:26,614 --> 00:42:27,915
Mijn God.
882
00:42:37,224 --> 00:42:40,061
- Te snel te furieus.
883
00:42:48,636 --> 00:42:51,338
- Kerel.
- Gefeliciteerd, kerel.
884
00:42:51,372 --> 00:42:54,375
Je hebt een in, je hebt
nu iets met dit meisje.
885
00:42:54,408 --> 00:42:57,244
Het is nog geen relatie,
maar het is het begin.
886
00:42:57,278 --> 00:43:00,281
Het zijn de gebeurtenissen. Je
hebt een gemeenschappelijke band.
887
00:43:00,314 --> 00:43:03,884
Ze vond je meme leuk.
Jij bent haar Meme-heer.
888
00:43:03,918 --> 00:43:05,719
Je weet wat ik zeg?
889
00:43:05,753 --> 00:43:08,055
Ik bedoel, vertel haar
dat niet, want het is cool.
890
00:43:10,157 --> 00:43:13,094
- Charlie, wat denk je ervan
als ik daar een klap van krijg?
891
00:43:13,127 --> 00:43:14,662
Mag ik een wat nemen?
892
00:43:14,695 --> 00:43:15,830
Mag ik met je roken?
893
00:43:15,863 --> 00:43:17,698
- Absoluut niet. Echt niet, meneer.
894
00:43:19,400 --> 00:43:23,237
Ik weet dat ik een coole,
oudere figuur in je leven ben.
895
00:43:23,270 --> 00:43:26,207
Maar ik word absoluut niet
high met jou. Het spijt me.
896
00:43:26,240 --> 00:43:27,141
- Je weet toch dat ik
eerder wiet heb gerookt?
897
00:43:27,174 --> 00:43:28,976
- Nee nee, nee nee nee, mijn vriend.
898
00:43:30,344 --> 00:43:31,412
Het kan me niet schelen.
899
00:43:31,445 --> 00:43:33,981
Ik liet je deze wiet
roken, en voor je het
900
00:43:34,014 --> 00:43:36,784
weet, rijd je deze jeep
recht de oceaan in.
901
00:43:36,817 --> 00:43:39,220
En jij denkt dat ik niet in genoeg
warm water zit met jouw pops?
902
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
Het laatste wat
ik wil, is dat je een
903
00:43:40,921 --> 00:43:43,324
stomme Martin Lawrence
in paniek laat raken.
904
00:43:43,357 --> 00:43:44,758
- Ik denk niet dat
je wiet zo goed is,
905
00:43:44,792 --> 00:43:46,026
om me dat te laten doen, weet je.
906
00:43:46,060 --> 00:43:47,895
Ik wil je geloven. Ik
kan het gewoon niet.
907
00:43:47,928 --> 00:43:50,798
- 16 is als recht op
het hek. Weet je wat?
908
00:43:50,831 --> 00:43:53,701
Ik kan een 16-jarige
niet stoppen met roken.
909
00:43:53,734 --> 00:43:55,803
Maar ik ga geen
wiet roken met jou.
910
00:43:55,836 --> 00:43:58,072
Dat is hoogst ongepast.
911
00:43:58,105 --> 00:44:01,809
Dus wat ik kan doen is deze
wiet in de auto laten liggen.
912
00:44:01,842 --> 00:44:04,178
Dan stap ik uit de auto.
913
00:44:04,211 --> 00:44:06,714
En wat er ook gebeurt
tussen jou en de wiet terwijl
914
00:44:06,747 --> 00:44:09,783
ik uit de auto ben in deze
gecontroleerde omgeving,
915
00:44:09,817 --> 00:44:11,752
is tussen jou en de wiet.
916
00:44:11,785 --> 00:44:14,421
En dan heb ik
plausibele ontkenning.
917
00:44:15,923 --> 00:44:16,957
Gefeliciteerd.
918
00:44:18,959 --> 00:44:19,827
Veel plezier.
919
00:44:28,869 --> 00:44:30,070
Hoe gaat het daarbinnen?
920
00:44:34,909 --> 00:44:37,945
- Zal ik het hier
aansteken en dan roken of?
921
00:44:37,978 --> 00:44:39,880
Hoe doe ik? Wat is de timing?
922
00:44:41,115 --> 00:44:41,949
- De timing?
923
00:44:43,851 --> 00:44:46,053
Aansteker, lichte vlam.
924
00:44:47,221 --> 00:44:52,026
Voor het vetgedeelte, inademen, hoesten,
ik denk dat dat is hoe dat zal gaan.
925
00:44:52,927 --> 00:44:53,761
- Oké.
926
00:44:56,830 --> 00:44:57,865
- Elke vooruitgang?
927
00:45:00,134 --> 00:45:01,835
Hé, daar is ze.
928
00:45:02,937 --> 00:45:04,004
- Het werkt.
929
00:45:04,038 --> 00:45:05,439
- Hoera. Doet het altijd.
930
00:45:08,142 --> 00:45:09,343
Maak je geen zorgen over de hoest.
931
00:45:09,376 --> 00:45:11,245
Je moet hoesten om
eraf te komen, mijn vriend.
932
00:45:14,549 --> 00:45:16,217
- Het is gek hoe ik
niet paranoïde werd,
933
00:45:16,250 --> 00:45:18,018
omdat ik dacht dat je
paranoïde werd als je wiet rookte.
934
00:45:18,052 --> 00:45:22,823
- Nee, dat is propaganda-onzin
uit het Reagan-tijdperk.
935
00:45:22,856 --> 00:45:24,258
Wiet is eigenlijk heel-
936
00:45:29,830 --> 00:45:31,932
Is dat de politie? Heb je
de politie gehoord? Loop.
937
00:45:31,966 --> 00:45:34,068
- Je zei dat je me had verteld
dat we met de auto gingen.
938
00:45:34,101 --> 00:45:34,969
Ja, ik begrijp Greg.
939
00:45:35,002 --> 00:45:36,937
Het is ook stressvol
voor mij, geloof me.
940
00:45:36,971 --> 00:45:39,907
Kijk, ik geef je het beste
advies dat ik kan als
941
00:45:39,940 --> 00:45:42,776
vriend, dat je een
verdomde idioot bent, oké.
942
00:45:42,810 --> 00:45:43,978
Wacht, wacht een seconde.
943
00:45:44,011 --> 00:45:46,313
- Ga, ga. Ga, ga, ga, ga, ga.
944
00:45:47,515 --> 00:45:49,116
- Rosie.
945
00:45:49,149 --> 00:45:50,518
Max en Charlie zijn terug.
946
00:45:52,152 --> 00:45:53,020
- Ik kan niet geloven dat je
vader de politie heeft gebeld.
947
00:45:53,053 --> 00:45:55,456
Hij heeft zo'n
narc-energie, zijn hele leven.
948
00:45:55,489 --> 00:45:58,125
Sinds ik hem heb ontmoet, is
hij een verdomde narcist. Gaan.
949
00:45:58,158 --> 00:45:59,226
- Kan hij ons zien?
950
00:45:59,260 --> 00:46:01,929
- Ga naar de plek waar je
zat te gluren, perverseling.
951
00:46:05,032 --> 00:46:06,967
- Wat zijn ze aan het doen?
952
00:46:12,373 --> 00:46:16,010
- Ik weet niet hoe
hij daar achter kwam
953
00:46:16,043 --> 00:46:17,378
we namen de vrachtwagen.
954
00:46:17,411 --> 00:46:19,913
En toen belde hij
de politie, weet je.
955
00:46:19,947 --> 00:46:21,482
Dat is niet cool,
want dat deed hij
956
00:46:21,516 --> 00:46:23,083
nooit toen Trey
Reynolds de truck nam.
957
00:46:23,117 --> 00:46:24,218
Trey Reynolds?
958
00:46:24,251 --> 00:46:25,452
- Ja.
959
00:46:25,486 --> 00:46:26,487
- De lul op de coltrui?
960
00:46:26,521 --> 00:46:28,122
Hij zuigt.
961
00:46:29,890 --> 00:46:32,126
Heb je ooit een koosjere dille
en drie Cheez-Its gemengd?
962
00:46:32,159 --> 00:46:33,160
Het is als een perfecte.
963
00:46:37,331 --> 00:46:40,067
Ik zal net als Jason
Kidd aan de lijn zijn.
964
00:46:40,100 --> 00:46:41,168
Aan mijn mishandelde vrouw.
965
00:46:49,009 --> 00:46:49,910
- En stop.
966
00:46:49,943 --> 00:46:50,545
- Hoeveel heb ik er gekregen?
967
00:46:50,578 --> 00:46:51,412
Mijn God.
968
00:46:52,614 --> 00:46:55,316
- Een twee drie.
Vijf zes zeven.
969
00:46:56,984 --> 00:47:00,120
- Naar beneden, naar
beneden, naar beneden.
970
00:47:07,294 --> 00:47:08,896
- Hallo?
971
00:47:08,929 --> 00:47:11,465
- Ja, hallo.
Trey Reynolds voor Phil Shriver.
972
00:47:13,635 --> 00:47:15,903
- Oké, verbind hem door.
973
00:47:15,936 --> 00:47:19,039
Phil, je moet me helpen.
Ik sta op de bodem van een put.
974
00:47:19,073 --> 00:47:20,542
- Wat wil je, Trey?
975
00:47:20,575 --> 00:47:21,643
- Ik weet dat dingen lastig zijn,
976
00:47:21,676 --> 00:47:23,110
omdat ik al je klanten heb gestolen.
977
00:47:23,143 --> 00:47:24,978
Maar je bent nog steeds mijn
contactpersoon voor noodgevallen.
978
00:47:25,012 --> 00:47:26,213
Je moet me helpen, Phil.
979
00:47:27,549 --> 00:47:29,216
Is dit een soort grap?
980
00:47:29,249 --> 00:47:30,250
- Ik heb je zoon.
981
00:47:30,284 --> 00:47:31,485
Ik ga verdomme
zijn keel doorsnijden
982
00:47:31,519 --> 00:47:33,354
als je me geen drie
miljoen dollar geeft.
983
00:47:38,025 --> 00:47:39,360
Man.
984
00:47:39,393 --> 00:47:41,161
Hij wist absoluut
niet dat ik het was.
985
00:47:43,565 --> 00:47:45,299
Hoe moest ik dat weten?
986
00:47:45,332 --> 00:47:48,001
Op hun foto zien ze
er niet uit als broers.
987
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
- Je kent de jaren
'90 helemaal niet.
988
00:47:49,203 --> 00:47:50,971
Weet je niet wie Jewel is?
989
00:47:51,004 --> 00:47:53,407
- Nee, Charlie. Ik
weet niet wie Jewel is.
990
00:47:53,440 --> 00:47:55,610
Mijn god, nog mooier
dan Kristen Dunst.
991
00:47:55,643 --> 00:47:57,277
En ze zingt.
992
00:47:57,311 --> 00:48:00,447
- Kristen Dunst Ik weet het.
- Kristen Dunst is, ja.
993
00:48:00,481 --> 00:48:03,150
- Dus je kent Kristen Dunst.
Dat is shit uit de jaren 90. Ja.
994
00:48:03,183 --> 00:48:04,552
Hoe zit het met Oase?
U kent Oase.
995
00:48:04,586 --> 00:48:06,621
- Ik ken maar één liedje.
996
00:48:06,654 --> 00:48:08,288
- Het klinkt alsof de
jongens plezier hebben.
997
00:48:08,322 --> 00:48:10,224
- Ik weet. Ze zijn er mee bezig geweest.
998
00:48:10,257 --> 00:48:12,259
En wat doen ze? Wat
zijn ze, een fort bouwen?
999
00:48:12,292 --> 00:48:14,596
- God, ik hoop dat ze een
fort bouwen. Het is geweldig.
1000
00:48:15,963 --> 00:48:16,664
- We moeten de net cam controleren.
1001
00:48:16,698 --> 00:48:18,365
- Dat zou hun bubbel kunnen zijn
1002
00:48:18,399 --> 00:48:19,133
voor de rest van de eeuwigheid.
Gaan we ze bespioneren?
1003
00:48:19,166 --> 00:48:21,703
We hebben echter
wel wat beters te doen.
1004
00:48:21,736 --> 00:48:22,936
Ik herinner me dit oude overhemd.
1005
00:48:22,970 --> 00:48:24,606
- Ik weet. Onthoud dit?
1006
00:48:24,639 --> 00:48:26,006
Dit was ons plekje.
1007
00:48:27,675 --> 00:48:30,310
- Wat is dat? Dat
is echt. Ben jij dat?
1008
00:48:31,513 --> 00:48:35,416
- Dat is de lotion die ik in
de badkamer heb gevonden.
1009
00:48:35,449 --> 00:48:36,518
- Je bent helemaal klaar.
1010
00:48:36,551 --> 00:48:39,486
Je hebt een boek, je
lotion, je oude T-shirt.
1011
00:48:39,521 --> 00:48:41,388
Je ziet er vreselijk gezellig uit.
1012
00:48:42,289 --> 00:48:43,323
- Ja.
1013
00:48:48,596 --> 00:48:50,364
- Is dit het liedje dat je kent?
1014
00:49:02,309 --> 00:49:03,745
- Dan gaan we naar de brug.
Ken je de brug?
1015
00:49:03,778 --> 00:49:05,312
- Laten we naar de brug gaan.
1016
00:49:17,257 --> 00:49:18,425
- Godverdomme.
1017
00:49:20,127 --> 00:49:21,529
Ik heb dat ding zelfs bijna.
1018
00:49:21,563 --> 00:49:22,764
- Jij hebt het.
- Nu het refrein.
1019
00:49:36,243 --> 00:49:37,044
- Wat ben je aan het doen?
1020
00:49:37,077 --> 00:49:38,378
- Het is het middelste deel.
1021
00:49:39,547 --> 00:49:42,182
- Oase? Ben je serieus?
1022
00:49:42,216 --> 00:49:43,417
- Nou, ik niet.
Radiohead is zoiets.
1023
00:49:43,450 --> 00:49:44,652
Ik heb geen toetsenbord
of iets dergelijks.
1024
00:49:44,686 --> 00:49:47,221
- Pa, relax gewoon.
Wees niet zo intens.
1025
00:49:47,254 --> 00:49:48,656
Ik ben intens.
1026
00:49:48,690 --> 00:49:50,424
Echt Max? Ben
ik te intens voor je?
1027
00:49:50,457 --> 00:49:53,327
Oke. Jullie zijn degenen
die ons overeind houden.
1028
00:49:53,360 --> 00:49:54,796
Oke? Je staat hier
beneden te schreeuwen.
1029
00:49:54,829 --> 00:49:56,163
Je zingt helemaal vals.
1030
00:49:56,196 --> 00:49:57,464
- Hé, ik was niet ontstemd.
1031
00:49:57,498 --> 00:49:59,333
- Je was plat, alsjeblieft.
1032
00:49:59,366 --> 00:50:00,400
- Pap, je maakt
me gewoon duizelig.
1033
00:50:00,434 --> 00:50:02,336
Het spijt me Max. Het spijt me.
1034
00:50:02,369 --> 00:50:04,271
Word je een beetje duizelig?
1035
00:50:04,304 --> 00:50:05,239
Ben je een beetje
duizelig daar, grote vent?
1036
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
- Phil, hij ziet er niet zo goed uit.
1037
00:50:06,674 --> 00:50:08,075
- Wat ben jij ook een dokter?
1038
00:50:09,209 --> 00:50:10,244
Nee!
1039
00:50:10,277 --> 00:50:12,412
Geur, het zit in mijn neus.
Dit stinkt in mijn neus.
1040
00:50:12,446 --> 00:50:14,481
Kan er niet omheen.
Ik kan er niet omheen.
1041
00:50:14,516 --> 00:50:15,650
Ik kan er niet omheen.
1042
00:50:15,683 --> 00:50:17,050
- Oké, oké. Weet je wat?
1043
00:50:17,084 --> 00:50:19,152
We zijn klaar. Werden
gedaan. Ja, ja ja.
1044
00:50:19,186 --> 00:50:20,487
Ik ben blij dat je hiervan geniet.
1045
00:50:20,522 --> 00:50:22,590
Lach maar eens goed.
Maar laat me je iets vertellen.
1046
00:50:22,624 --> 00:50:24,759
Hij is een fuck up, en
hij zal je teleurstellen.
1047
00:50:36,604 --> 00:50:38,472
Charlie heeft ons kind high gemaakt.
1048
00:50:39,607 --> 00:50:41,308
Ik denk dat we hem
eruit moeten zetten.
1049
00:50:41,341 --> 00:50:43,678
Ik bedoel, dit is onhoudbaar.
- Wacht wacht. Wacht wacht wacht.
1050
00:50:45,212 --> 00:50:47,314
- Max heeft amper in een
andere kamer kunnen zijn
1051
00:50:47,347 --> 00:50:48,750
sinds dit hele ding begon.
1052
00:50:50,450 --> 00:50:51,451
- Wat is je punt?
1053
00:50:52,820 --> 00:50:55,623
- Die Charlie, een man bij wie
ik serieuze bedenkingen had,
1054
00:50:55,657 --> 00:50:57,592
is onze zoon dingen laten doen.
1055
00:50:59,126 --> 00:51:00,260
- Zoals wiet roken?
1056
00:51:00,294 --> 00:51:02,329
- Ik weet dat dat niet goed is.
1057
00:51:03,397 --> 00:51:06,133
Ik denk gewoon dat het een vergissing
zou zijn om hem eruit te schoppen.
1058
00:51:08,435 --> 00:51:09,236
- Neuken.
1059
00:51:10,872 --> 00:51:12,774
- Je hebt wel gedoucht, toch?
1060
00:51:12,807 --> 00:51:14,576
- Ja. Waarom?
1061
00:51:14,609 --> 00:51:15,710
Omdat je nog steeds klein
bent, een beetje zoals kotsen.
1062
00:51:15,743 --> 00:51:17,444
Je moet gaan, ga douchen.
1063
00:51:17,477 --> 00:51:18,312
- Godverdomme.
1064
00:51:28,823 --> 00:51:30,457
- Daar gaan we.
1065
00:51:30,490 --> 00:51:31,626
- Goedemorgen.
1066
00:51:31,659 --> 00:51:34,394
Ochtend.
1067
00:51:34,428 --> 00:51:36,631
Kom op, jij kleine
verdomde teef.
1068
00:51:36,664 --> 00:51:38,365
Hoe gaat het met Max?
1069
00:51:38,398 --> 00:51:39,834
- Max is nog steeds flauwgevallen.
1070
00:51:40,935 --> 00:51:42,336
- Ja, het was waarschijnlijk niet slim
1071
00:51:42,369 --> 00:51:44,338
om de nacht op de
queso af te sluiten?
1072
00:51:44,371 --> 00:51:45,573
- Jij denkt?
1073
00:51:45,607 --> 00:51:47,274
- Kijk, ik zeg niet dat
het een slim idee was
1074
00:51:47,307 --> 00:51:49,744
wiet roken met
je 16-jarige kind.
1075
00:51:49,777 --> 00:51:50,778
Het was gewoon pot.
1076
00:51:51,546 --> 00:51:54,616
Ja. Ja, bedankt
daarvoor Charlie.
1077
00:51:54,649 --> 00:51:56,651
Mijn vrouw en ik zijn zo blij
dat onze minderjarige zoon hier
1078
00:51:56,684 --> 00:51:59,286
beneden was met een volwassene
die alleen wiet aan het roken was.
1079
00:51:59,319 --> 00:52:02,624
in plaats van, je weet wel,
heel zware shit te doen.
1080
00:52:02,657 --> 00:52:04,592
- Ja, dat was wat ik dacht.
1081
00:52:04,626 --> 00:52:06,259
Het is beter om onder
je eigen dak te zijn.
1082
00:52:06,293 --> 00:52:07,494
- Ben je nog high?
1083
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
- Nog steeds hoog? Of zoals?
1084
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Omdat ik 's ochtends
weer opstond.
1085
00:52:12,567 --> 00:52:13,635
- Luister naar me, Charlie.
1086
00:52:13,668 --> 00:52:15,435
Ik wil niet dat
Max iets doet dat
1087
00:52:15,469 --> 00:52:16,804
zijn toekomst in gevaar brengt.
1088
00:52:16,838 --> 00:52:17,772
Begrijp jij mij?
1089
00:52:17,805 --> 00:52:19,239
- Ja natuurlijk.
1090
00:52:19,272 --> 00:52:21,709
- Oké, omdat dit hele rolmodel
1091
00:52:21,743 --> 00:52:24,344
is niet precies
waar we voor gaan.
1092
00:52:24,378 --> 00:52:25,613
Begrepen?
1093
00:52:25,647 --> 00:52:27,882
- Wat is er zo erg
aan dit hele rolmodel?
1094
00:52:27,915 --> 00:52:29,584
- Alles wat ik moet zeggen is,
1095
00:52:29,617 --> 00:52:32,687
als we nog een herhaling hebben
van gisteravond, moet je gaan.
1096
00:52:33,855 --> 00:52:34,789
- Oké, het spijt me.
1097
00:52:36,758 --> 00:52:38,191
Ik begrijp.
1098
00:52:38,225 --> 00:52:39,861
En je ligstoel is
trouwens gerepareerd.
1099
00:52:41,395 --> 00:52:42,697
- Waar ga je nu heen?
1100
00:52:43,765 --> 00:52:44,966
- Naar de winkel.
1101
00:52:44,999 --> 00:52:46,466
- Nee nee nee nee nee nee.
Dat kan gevaarlijk zijn.
1102
00:52:46,500 --> 00:52:47,902
We laten boodschappen bezorgen.
1103
00:52:47,935 --> 00:52:49,837
- Ik wil graag lopen.
1104
00:52:49,871 --> 00:52:52,272
- Weet je, het virus kan
in de supermarkt liggen.
1105
00:52:52,305 --> 00:52:53,608
- Ik zal een masker dragen.
1106
00:52:55,308 --> 00:52:57,745
- Wil je nu echt
naar de supermarkt?
1107
00:52:57,779 --> 00:52:59,279
- Ja, Phil.
1108
00:52:59,312 --> 00:53:01,983
Nadat ik zo was
aangesproken door mijn vriend,
1109
00:53:02,016 --> 00:53:05,653
Ik wil graag een wandeling maken
naar de verdomde kruidenierswinkel.
1110
00:53:18,966 --> 00:53:20,001
- Niet slecht.
1111
00:53:37,417 --> 00:53:39,821
9,99 voor Turkse abrikozen.
1112
00:53:39,854 --> 00:53:41,689
Je moet verdomd gek zijn.
1113
00:53:44,992 --> 00:53:46,828
Ik denk dat ik een salade kan maken.
1114
00:53:51,833 --> 00:53:52,967
Wel Hallo.
1115
00:53:53,000 --> 00:53:55,970
Het lijkt erop dat je deze keer
mijn middag bent binnengelopen.
1116
00:53:57,839 --> 00:53:58,806
Mijn God.
1117
00:53:58,840 --> 00:54:01,008
Ik heb je de laatste tijd niet
bij mijn hek zien rondhangen.
1118
00:54:01,042 --> 00:54:02,275
Waar was je?
1119
00:54:02,309 --> 00:54:04,645
- Nou, ik heb het een beetje druk gehad.
1120
00:54:04,679 --> 00:54:05,880
Er kwamen wat werkdingen naar boven.
1121
00:54:05,913 --> 00:54:08,315
Zijn werkdingen zoals het zingen
1122
00:54:08,348 --> 00:54:11,753
van Wonderwall
voluit vanuit het huis?
1123
00:54:12,887 --> 00:54:14,622
- Ja, ik ben blij dat je dat hebt gehoord.
1124
00:54:14,655 --> 00:54:17,725
Ik was eigenlijk aan het repeteren.
Ik zit in een coverband van Oasis.
1125
00:54:17,759 --> 00:54:21,495
Wij heten Noasis. En we
spelen alleen Wonderwall.
1126
00:54:21,529 --> 00:54:22,864
Maar ik denk dat dat alles is wat je nodig hebt.
1127
00:54:22,897 --> 00:54:24,932
- Wauw. Heel belangrijk werk.
1128
00:54:26,968 --> 00:54:28,870
Ik ben bang om los voedsel te krijgen.
1129
00:54:28,903 --> 00:54:30,004
- Ik weet het.
1130
00:54:30,037 --> 00:54:31,806
Ik keek naar de worst en ik
1131
00:54:31,839 --> 00:54:33,541
dacht: moet ik dat opspuiten?
1132
00:54:33,574 --> 00:54:35,676
- Goed, mag ik worst eten?
1133
00:54:35,710 --> 00:54:37,678
dat is gedoopt in
ontsmettingsalcohol?
1134
00:54:37,712 --> 00:54:39,479
Ik blijf bij de verpakte dingen.
1135
00:54:39,514 --> 00:54:40,882
- Jij bent zo grappig.
1136
00:54:40,915 --> 00:54:43,050
- Bedankt.
- Jij bent. Jij bent zo grappig.
1137
00:54:44,051 --> 00:54:45,953
- Jij bent ook grappig.
1138
00:54:45,987 --> 00:54:47,655
Hoe ging het anders?
1139
00:54:47,688 --> 00:54:49,289
- Ik ben goed. Hoe is het brood?
1140
00:54:50,725 --> 00:54:51,959
- Het is niet zo goed
geworden als ik wilde.
1141
00:54:51,993 --> 00:54:54,061
Daarom heb ik je
niets toegeworpen.
1142
00:54:54,095 --> 00:54:55,062
Het was echt lelijk.
1143
00:54:55,096 --> 00:54:56,329
- Maak je geen zorgen.
1144
00:54:56,363 --> 00:54:57,665
Ik heb geen wiet
gegooid omdat...
1145
00:54:57,698 --> 00:55:00,067
- Houd afstand, alstublieft.
Zes meter uit elkaar.
1146
00:55:00,101 --> 00:55:01,035
- Ze is intens.
1147
00:55:01,068 --> 00:55:02,103
- Ga naar boven.
1148
00:55:02,136 --> 00:55:03,805
- Ik zou, ik zou het
heel leuk vinden als,
1149
00:55:03,838 --> 00:55:06,974
als terwijl ik aan de kassa ben,
je me niet verdringt, en misschien.
1150
00:55:07,008 --> 00:55:09,911
Blijf gewoon 1,80 meter,
want Tom Hanks heeft het nu.
1151
00:55:09,944 --> 00:55:11,078
- Dingen worden echt.
1152
00:55:12,513 --> 00:55:13,346
- Hoi.
1153
00:55:15,917 --> 00:55:19,020
Maak voor mezelf
een kleine lunchsalade.
1154
00:55:23,124 --> 00:55:25,960
Is dat juist? Zei
die salade 14,99?
1155
00:55:25,993 --> 00:55:28,129
- Het is 18,98.
- 18,99, wauw.
1156
00:55:28,162 --> 00:55:29,130
Wil je dit nog steeds?
1157
00:55:29,163 --> 00:55:31,699
- Ja. Nee, ja.
1158
00:55:31,732 --> 00:55:32,900
Eigenlijk kan je dat niet stellen.
1159
00:55:32,934 --> 00:55:34,735
Dat kun je terugzetten.
Ik heb dat niet nodig.
1160
00:55:36,103 --> 00:55:38,806
Totaal kwam een beetje
1161
00:55:38,840 --> 00:55:40,541
hoger uit dan het
geld dat ik heb.
1162
00:55:42,643 --> 00:55:44,477
Weet je wat? Kun je
deze kaart proberen?
1163
00:55:46,047 --> 00:55:47,414
Wees voorzichtig met de chip.
1164
00:55:48,115 --> 00:55:50,383
Veel slijtage.
1165
00:55:50,417 --> 00:55:51,886
Ik probeer de
punten te verzamelen.
1166
00:55:58,192 --> 00:56:00,761
- Ik denk niet dat
deze kaart werkt.
1167
00:56:00,795 --> 00:56:03,030
- Ik ben op een nieuwe plek. Ik
reis veel, dus het is waarschijnlijk
1168
00:56:03,064 --> 00:56:04,165
ze zorgen waarschijnlijk
gewoon voor me.
1169
00:56:04,198 --> 00:56:07,101
Kun je het misschien proberen, kun
je daar misschien de helft van doen.
1170
00:56:07,134 --> 00:56:10,137
En misschien zien we
daarna wel waar we staan?
1171
00:56:13,741 --> 00:56:15,676
- Uw kaart is geweigerd.
1172
00:56:15,710 --> 00:56:17,511
- Je moest het masker
naar beneden trekken.
1173
00:56:17,545 --> 00:56:19,046
Weet je wat? Ik
denk dat het de chip is.
1174
00:56:19,080 --> 00:56:20,181
Soms krijgt de chip zoiets van...
1175
00:56:20,214 --> 00:56:23,117
- Ik heb het begrepen. Ik heb hem, hier.
1176
00:56:23,150 --> 00:56:25,586
- Ik heb zo'n 15 dollar saus.
1177
00:56:25,620 --> 00:56:27,121
- Het is hier te
gek. Ik begrijp het.
1178
00:56:27,154 --> 00:56:28,890
- Laat mij tenminste.
Kan ik je het geld geven?
1179
00:56:28,923 --> 00:56:32,960
- Nee, ik probeer het niet
aan te raken, eerlijk gezegd.
1180
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
- Nou, nogmaals bedankt,
serieus, heel erg bedankt.
1181
00:56:34,228 --> 00:56:35,596
- Nee, graag gedaan.
1182
00:56:35,630 --> 00:56:37,031
Wacht, geef me een
seconde. Ik zal zijn-
1183
00:56:37,064 --> 00:56:39,166
- Ja, nee nee. Neem de tijd.
1184
00:56:47,508 --> 00:56:48,142
- He jij!
1185
00:56:50,111 --> 00:56:52,747
Wat is er mis met jou,
wiet roken met mijn kind?
1186
00:56:55,983 --> 00:56:58,152
- Ja, dat ziet er niet goed uit.
1187
00:56:58,185 --> 00:56:59,887
Sorry.
1188
00:56:59,921 --> 00:57:02,590
- Nou, ik hoorde Phil vandaag
al tegen je schreeuwen, dus.
1189
00:57:05,492 --> 00:57:06,160
- Ontzettend bedankt. Ik haat
het om uitgescholden te worden.
1190
00:57:06,193 --> 00:57:08,428
Muchos moi gracias.
1191
00:57:09,730 --> 00:57:12,033
Doet hij dat vaak met
je op de universiteit?
1192
00:57:12,066 --> 00:57:14,101
- Ja. Ja, zou Phil schreeuwen.
1193
00:57:15,002 --> 00:57:17,470
Maar als ik er niet was,
schreeuwde hij meestal
1194
00:57:17,505 --> 00:57:19,607
in zijn kussen, wat
ook onaangenaam was.
1195
00:57:19,640 --> 00:57:21,976
Een kindertherapeut heeft
hem dat geleerd of zoiets.
1196
00:57:22,009 --> 00:57:23,210
- Kijk, ik wil mijn zoon niet
1197
00:57:23,244 --> 00:57:26,781
iets stoms of
gevaarlijks doen, ooit.
1198
00:57:26,814 --> 00:57:28,049
- Ja nee.
1199
00:57:28,082 --> 00:57:29,050
- Als je kinderen had,
zou je het begrijpen.
1200
00:57:30,251 --> 00:57:31,652
En hij is echt een goede jongen.
1201
00:57:31,686 --> 00:57:33,521
Ik heb hem zo ver gekregen
zonder gebroken botten.
1202
00:57:33,554 --> 00:57:35,122
Hij is geen klootzak.
1203
00:57:35,156 --> 00:57:36,691
- Nee, hij is een geweldige jongen.
1204
00:57:37,825 --> 00:57:38,659
- Ja hij is.
1205
00:57:41,629 --> 00:57:42,530
- Wat ben je aan het maken?
1206
00:57:43,531 --> 00:57:44,231
- Ik zal het je laten zien.
1207
00:57:44,265 --> 00:57:45,633
- De sla is zo klein.
1208
00:57:48,235 --> 00:57:49,502
Het is een specerij.
1209
00:57:51,672 --> 00:57:52,840
Heb je dit allemaal gemaakt?
1210
00:57:52,873 --> 00:57:54,108
- Ik deed.
1211
00:57:54,141 --> 00:57:55,876
- Hoe kwam Phil terecht
bij een vrouw als jij?
1212
00:57:57,144 --> 00:57:59,080
Maar serieus, hoe?
Hoe is het gebeurd?
1213
00:57:59,113 --> 00:58:02,616
- Phil en ik ontmoetten
elkaar in oktober 2001.
1214
00:58:04,618 --> 00:58:05,886
- Goed verhaal.
1215
00:58:05,920 --> 00:58:08,255
Ik bedoel, ik zou het heel graag
willen weten. Ik hou van dit spul.
1216
00:58:08,289 --> 00:58:11,025
- Oké. Ik bedoel, dit
was 20 jaar geleden.
1217
00:58:11,058 --> 00:58:11,859
Wat wil je van me?
1218
00:58:11,892 --> 00:58:13,060
- Ik wil details.
1219
00:58:13,094 --> 00:58:14,261
- Details, oké.
1220
00:58:14,295 --> 00:58:16,130
Het was vlak na 9/11.
1221
00:58:16,163 --> 00:58:17,798
- Oké, jammer.
1222
00:58:17,832 --> 00:58:20,668
- Ik was een plus-één
op een corporate shindig.
1223
00:58:22,670 --> 00:58:24,805
Op papier sloeg het nergens op.
1224
00:58:24,839 --> 00:58:27,908
Hij komt uit Jersey.
Ik kom uit de Bronx.
1225
00:58:27,942 --> 00:58:29,944
- Dus dat hebben jullie gemeen?
1226
00:58:31,345 --> 00:58:34,115
- De Bronx is niet zoals
Jersey. Ik zeg niet qua-fee.
1227
00:58:34,148 --> 00:58:36,817
- Alsof jij dat weet. Hij neemt
een tunnel. Je neemt een brug.
1228
00:58:39,854 --> 00:58:42,123
- Hoe dan ook, ik herinner me
dat ik het mijn broer, Ray, vertelde.
1229
00:58:43,257 --> 00:58:45,626
Ik ontmoette deze hele
leuke investeringsbakker.
1230
00:58:45,659 --> 00:58:48,662
Zoiets bestaat niet, Rosie.
Het zijn allemaal klootzakken.
1231
00:58:48,696 --> 00:58:50,064
- Nou, daar heeft
hij geen ongelijk in.
1232
00:58:50,097 --> 00:58:51,699
- Dat zei mijn broer,
en dan natuurlijk
1233
00:58:51,732 --> 00:58:53,167
mijn broertje, Ricky,
was het met hem eens.
1234
00:58:53,200 --> 00:58:55,870
Dus wordt het tijd
dat ik de stad intrek.
1235
00:58:55,903 --> 00:58:59,940
Ricky en Ray komen me helpen.
Phil zegt dat hij ook zal helpen.
1236
00:58:59,974 --> 00:59:02,977
Ik weet niet waar ik
zenuwachtiger voor ben,
1237
00:59:04,311 --> 00:59:07,148
verhuizen naar mijn
nieuwe appartement, of mijn
1238
00:59:07,181 --> 00:59:10,251
broer ontmoet een man
die ik echt heel erg leuk vind.
1239
00:59:10,284 --> 00:59:11,719
Beweegdag dus.
1240
00:59:12,453 --> 00:59:15,156
Ray komt de stad binnen.
Hij is in de stemming.
1241
00:59:15,189 --> 00:59:17,191
Hij is altijd in de stemming.
Deze verdomde kerel.
1242
00:59:17,224 --> 00:59:19,093
- Wacht even.
- Elke keer als hij weggaat, wat?
1243
00:59:19,126 --> 00:59:20,628
- Hoor je jezelf?
1244
00:59:20,661 --> 00:59:21,595
- Wat? Deze verdomde kerel?
1245
00:59:21,629 --> 00:59:23,097
- Deze verdomde kerel?
1246
00:59:23,130 --> 00:59:24,331
- Omdat ik drink.
1247
00:59:24,365 --> 00:59:26,000
- Deze verdomde kerel.
- Mijn God.
1248
00:59:27,201 --> 00:59:29,837
Hij is altijd in de stemming
als hij de Bronx moet verlaten.
1249
00:59:29,870 --> 00:59:32,773
Het is alsof hij duizelig
wordt als hij in de stad is.
1250
00:59:32,807 --> 00:59:36,710
Het eerste wat hij me
vraagt is waar mijn pak is.
1251
00:59:36,744 --> 00:59:39,814
Ondertussen is mijn
pak nergens te vinden.
1252
00:59:39,847 --> 00:59:42,249
Dus Ray is boos.
Ricky moet plassen.
1253
00:59:42,283 --> 00:59:45,252
Hier moet ik dozen en
dozen met spullen naar
1254
00:59:45,286 --> 00:59:48,689
mijn vijfde verdieping
lopen, en hij is nergens.
1255
00:59:48,722 --> 00:59:51,592
En dan kijk ik het blok op.
1256
00:59:54,061 --> 00:59:55,796
En daar is Phil. - Daar is hij.
1257
00:59:55,830 --> 00:59:57,631
- Daar is hij.
- Daar is mijn man.
1258
00:59:57,665 --> 00:59:58,666
- Struttin'.
1259
00:59:59,834 --> 01:00:01,936
Hij heeft vijf of zes
mannen bij zich.
1260
01:00:01,969 --> 01:00:05,072
Hij had verhuizers
ingehuurd om ons te
1261
01:00:05,106 --> 01:00:06,941
verhuizen, zodat we
allemaal konden eten.
1262
01:00:06,974 --> 01:00:08,275
De drie R's.
1263
01:00:08,309 --> 01:00:09,343
- Dat klinkt als Phil.
1264
01:00:09,376 --> 01:00:10,945
- Heel romantisch.
1265
01:00:10,978 --> 01:00:13,814
Het was een van die late lente-,
vroege zomeravonden waarop
1266
01:00:13,848 --> 01:00:16,817
je je gewoon zo gelukkig
voelt dat je in de stad woont.
1267
01:00:19,687 --> 01:00:22,323
Het was ook de eerste keer dat
1268
01:00:22,356 --> 01:00:23,357
vreselijke jaar dat
ik me veilig voelde.
1269
01:00:24,391 --> 01:00:27,761
Ik had het gevoel dat Phil en ik
alles samen konden doorstaan.
1270
01:00:28,863 --> 01:00:30,831
Daarna ging het heel snel.
1271
01:00:30,865 --> 01:00:34,902
We waren een maand later
verloofd en een jaar daarna getrouwd.
1272
01:00:38,172 --> 01:00:40,774
Ja, het werkte
gewoon. Het klikte.
1273
01:00:43,210 --> 01:00:45,813
Ik weet niet wat er gebeurde.
Weet je, het is zoals.
1274
01:00:48,749 --> 01:00:50,151
Ik weet het niet, jij gewoon.
Je weet niet hoe je moet helpen.
1275
01:00:50,184 --> 01:00:54,054
Het is alsof dingen gewoon
worden losgekoppeld.
1276
01:00:54,088 --> 01:00:55,689
Het is nu een beetje anders.
1277
01:00:58,325 --> 01:00:59,193
- Zeg dat maar.
1278
01:01:00,761 --> 01:01:01,829
- Ik deed het gewoon.
1279
01:01:04,465 --> 01:01:05,866
Waarom zeg je dat niet tegen hem?
1280
01:01:20,214 --> 01:01:23,951
Meestal ben jij het die
me aan de bar vindt.
1281
01:01:23,984 --> 01:01:25,853
- Nou, niet vandaag.
1282
01:01:27,188 --> 01:01:28,889
Alles goed?
1283
01:01:34,028 --> 01:01:35,229
- Nee. Nee, niet echt.
1284
01:01:39,934 --> 01:01:41,302
Ik zit een beetje in de problemen.
1285
01:01:42,903 --> 01:01:44,838
Die vent die we laatst
tegenkwamen, Trey Reynolds.
1286
01:01:44,872 --> 01:01:46,073
- Eikel met de coltrui?
1287
01:01:46,106 --> 01:01:47,509
- Eikel met de
coltrui. Ja precies.
1288
01:01:47,542 --> 01:01:51,378
Nou, hij is een voormalige
medewerker van mij.
1289
01:01:51,412 --> 01:01:53,747
Hij probeert me te
sussen, dat is wat hij doet.
1290
01:01:55,082 --> 01:01:57,017
Hij neemt al mijn grote klanten mee.
1291
01:01:57,051 --> 01:01:59,420
Hij speelt een spelletje voor de
rest, en ik ben, ik ben rechtvaardig.
1292
01:02:01,422 --> 01:02:02,489
Ik weet het niet. Ik ga weg.
1293
01:02:03,791 --> 01:02:05,259
- Het spijt me.
1294
01:02:05,292 --> 01:02:06,293
Dat is verschrikkelijk.
1295
01:02:08,530 --> 01:02:09,430
Weet Rosie het?
1296
01:02:13,334 --> 01:02:14,969
Het komt wel goed met je.
1297
01:02:15,002 --> 01:02:16,937
Ik weet zeker dat je een
miljoen ijzers in het vuur hebt.
1298
01:02:16,971 --> 01:02:20,941
En je bent altijd zo
van, deals sluiten en zo.
1299
01:02:20,975 --> 01:02:22,343
- Ja ja ja ja.
1300
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
- Rijden en dealen.
1301
01:02:24,078 --> 01:02:25,279
- Ik weet zeker dat je gelijk hebt.
1302
01:02:27,448 --> 01:02:29,783
En jij, kerel? Wat doe je?
1303
01:02:29,817 --> 01:02:31,018
Waar heb je aan gewerkt?
1304
01:02:31,051 --> 01:02:32,987
Nee ik. We hoeven
niet over zaken te praten.
1305
01:02:33,020 --> 01:02:34,488
- Nee nee. Vertel me,
vertel me Wat ben je?
1306
01:02:34,522 --> 01:02:36,056
- Weet je, ik ben
nergens echt mee bezig.
1307
01:02:36,090 --> 01:02:39,360
Ik was een beetje
buiten het spel.
1308
01:02:39,393 --> 01:02:40,294
- Je maakt een grapje, man.
1309
01:02:40,327 --> 01:02:42,196
Op school was dat wie je was.
1310
01:02:42,229 --> 01:02:46,033
Jij was de gekke,
geniale getallenman.
1311
01:02:46,066 --> 01:02:48,068
Waar was al die LSD voor?
1312
01:02:48,102 --> 01:02:49,336
- Blijkt gewoon voor de lol.
1313
01:02:50,971 --> 01:02:53,107
- Oké, weet je, als
je een beetje hebt
1314
01:02:53,140 --> 01:02:55,543
edelsteen ergens opgeborgen,
je zou me dat kunnen brengen.
1315
01:02:55,577 --> 01:02:56,544
Ik zou het de moeite
waard kunnen maken.
1316
01:02:56,578 --> 01:02:57,945
- Phil-
1317
01:02:57,978 --> 01:02:58,879
- Het zou niet zijn zoals
de vorige keer, man.
1318
01:02:58,912 --> 01:03:00,147
Je hebt een volledig open deur.
1319
01:03:00,180 --> 01:03:01,048
Geen idee is te klein.
Zet me op wat dan ook.
1320
01:03:01,081 --> 01:03:01,982
- Ik echt, ik weet niet...
1321
01:03:02,016 --> 01:03:03,817
- En kijk, dat beloof ik je.
1322
01:03:03,851 --> 01:03:05,986
Het zou niet zijn zoals
de vorige keer, oké.
1323
01:03:06,020 --> 01:03:07,988
Ik zou ervoor zorgen dat
je beschermd bent, en...
1324
01:03:08,022 --> 01:03:09,557
- Fil.
1325
01:03:09,591 --> 01:03:10,891
Ik ben gymleraar.
1326
01:03:12,192 --> 01:03:13,927
Ik geef gymles.
1327
01:03:13,961 --> 01:03:15,530
- Zoals, geestelijk?
1328
01:03:17,131 --> 01:03:20,234
- Nee. Ik geef letterlijk gymles
op een middelbare school.
1329
01:03:25,439 --> 01:03:26,508
Hoe ben je daar geland?
1330
01:03:27,441 --> 01:03:29,276
- Ik had de voordelen nodig.
1331
01:03:35,115 --> 01:03:35,949
- Ik had geen idee.
1332
01:03:36,984 --> 01:03:39,286
- Het is verbazingwekkend wat
je leert als je het vraagt, toch?
1333
01:03:41,422 --> 01:03:43,190
Ik sla eigenlijk over.
1334
01:03:57,404 --> 01:03:59,206
- Wat was hier de aanleiding voor?
1335
01:04:07,948 --> 01:04:09,551
- Mama?
- Ik ben oke.
1336
01:04:09,584 --> 01:04:10,951
Ok schatje. I.
1337
01:04:13,187 --> 01:04:14,221
Het gaat goed met me.
1338
01:04:16,256 --> 01:04:19,259
Ik heb me in mijn ergste
angst nooit een wereld
1339
01:04:19,293 --> 01:04:21,596
voorgesteld waarin we
gewoon zouden moeten stoppen.
1340
01:04:23,230 --> 01:04:25,265
Stop met alles te doen
waar we zo aan gewend zijn.
1341
01:04:27,201 --> 01:04:29,303
En ik zeg niet dat iemand
medelijden met ons moet hebben.
1342
01:04:29,336 --> 01:04:31,071
Zij moeten niet. Wij zijn de.
1343
01:04:32,306 --> 01:04:33,608
We hebben zoveel geluk.
1344
01:04:33,641 --> 01:04:35,976
Wij zijn de belichaming van privileges.
1345
01:04:36,009 --> 01:04:37,378
We zijn gezond, we zijn thuis.
1346
01:04:38,278 --> 01:04:41,448
We zijn er niet om dingen
te laten functioneren.
1347
01:04:43,518 --> 01:04:45,219
Ik denk gewoon dat
het heel leuk zou zijn
1348
01:04:45,252 --> 01:04:47,354
als we dit een keer
per week zouden doen.
1349
01:04:47,388 --> 01:04:50,558
Zoals, we kwamen bij elkaar en,
en we herinnerden onszelf eraan
1350
01:04:54,495 --> 01:04:55,329
wij zijn familie.
1351
01:05:00,000 --> 01:05:04,004
- Goed. Bedankt schat.
Dit ziet er geweldig uit.
1352
01:05:09,376 --> 01:05:10,444
Wat is dat?
1353
01:05:43,711 --> 01:05:44,546
- Hoe!
1354
01:05:48,583 --> 01:05:49,416
- Ja.
1355
01:05:52,186 --> 01:05:53,487
- Hoe! Bedankt!
1356
01:05:57,424 --> 01:05:58,392
- Ja!
- Hoe!
1357
01:06:25,185 --> 01:06:29,089
Deze sjamaan gaat
zich terugtrekken.
1358
01:06:29,122 --> 01:06:30,324
- Het is angstaanjagend.
1359
01:06:30,357 --> 01:06:32,326
- Harrison Ford is
net zoiets als Kalatay.
1360
01:06:38,365 --> 01:06:40,535
Mijn God.
1361
01:06:40,568 --> 01:06:41,569
- Alles was zo goed.
1362
01:06:41,603 --> 01:06:42,503
- Ja het was.
1363
01:06:42,537 --> 01:06:44,404
- Weet je, pap, dit is het.
1364
01:06:44,438 --> 01:06:46,406
Dit is de eerste keer
dat je niet bent opgevoed,
1365
01:06:46,440 --> 01:06:49,544
je weet wel, internaat
of mijn toekomst.
1366
01:06:49,577 --> 01:06:51,144
Bedankt dat je dat
vermeldt. Ik wilde-
1367
01:06:51,178 --> 01:06:52,714
- Nee nee, nee nee, nee
nee, nee nee, nee nee.
1368
01:06:52,747 --> 01:06:54,448
- Niet cool.
1369
01:06:54,481 --> 01:06:56,383
Dat is oke. Ik zal het doen.
1370
01:06:56,416 --> 01:06:57,484
- Ik wil het doen.
1371
01:06:57,519 --> 01:06:59,219
- Bedankt. Dat is echt leuk.
1372
01:06:59,253 --> 01:07:00,788
- Ik zal helpen.
- Je kan helpen.
1373
01:07:00,822 --> 01:07:01,789
Ik wil het doen.
1374
01:07:01,823 --> 01:07:03,257
- Bedankt.
1375
01:07:03,290 --> 01:07:04,191
- Daar ga je, superster.
1376
01:07:04,224 --> 01:07:05,593
- Daar gaan we.
1377
01:07:05,627 --> 01:07:08,095
- Het is meer dan het
minste wat ik kon doen.
1378
01:07:13,467 --> 01:07:14,536
- Bedankt hiervoor.
1379
01:07:14,569 --> 01:07:15,670
- Het was erg leuk.
1380
01:07:15,703 --> 01:07:17,271
Het was geweldig.
1381
01:07:17,304 --> 01:07:18,105
- We hadden het nodig.
1382
01:07:18,706 --> 01:07:19,541
- Alles wat je.
1383
01:07:20,875 --> 01:07:24,444
- Bedankt.
1384
01:07:24,478 --> 01:07:25,345
- Oké, ik zal de rest halen.
1385
01:07:25,379 --> 01:07:26,681
- Nee nee nee. Verblijf.
1386
01:07:27,649 --> 01:07:28,616
Laat ze het afhandelen.
1387
01:07:36,423 --> 01:07:38,225
- Ik denk dat ik
de zaak verlies.
1388
01:07:39,226 --> 01:07:40,060
- Hoi.
1389
01:07:41,663 --> 01:07:43,631
Laten we het niet over werk hebben, oké?
1390
01:08:14,394 --> 01:08:17,464
- Nee nee nee. Blijf hier.
Daar wil je niet meer naar terug.
1391
01:08:18,666 --> 01:08:21,168
Oké.
1392
01:08:21,201 --> 01:08:23,905
Alexa, speel Wonderwall van Oasis.
1393
01:08:23,938 --> 01:08:26,440
- Hier is Wonderwall
Remastered, door Oasis.
1394
01:08:26,473 --> 01:08:27,274
- Charlie!
1395
01:08:27,307 --> 01:08:28,776
- Sorry, grapje.
1396
01:08:56,436 --> 01:08:59,574
- Phil, je moet me hier doorheen
leiden alsof ik een baby ben.
1397
01:08:59,607 --> 01:09:02,677
Begin met het woord verlof.
Wat betekent dat?
1398
01:09:16,490 --> 01:09:18,258
- Hoe neem je een
gymleraar verlof?
1399
01:09:20,628 --> 01:09:22,496
Ik heb al die video's
gemaakt van trainingen
1400
01:09:22,530 --> 01:09:24,599
die de kinderen alleen
zouden kunnen doen.
1401
01:09:37,244 --> 01:09:39,246
- Ik kan niet op Cobra.
1402
01:09:39,279 --> 01:09:41,448
Weet je hoe duur Cobra is?
1403
01:09:43,551 --> 01:09:46,921
Daarom noemen ze het Cobra,
om je ervan af te schrikken.
1404
01:10:06,841 --> 01:10:09,944
- Weet je wat? Je bent niet
meer welkom op de pokeravond.
1405
01:10:14,682 --> 01:10:16,984
- Morgen dacht ik dat we misschien
een wandeling zouden maken in Montauk.
1406
01:10:17,018 --> 01:10:18,720
Wat denk je?
1407
01:10:19,921 --> 01:10:21,756
- Ja. Ja, dat is
een heel goed idee.
1408
01:10:21,789 --> 01:10:22,890
- Oke.
1409
01:11:43,370 --> 01:11:44,772
- Hoi.
1410
01:11:44,806 --> 01:11:46,040
Heel snel.
1411
01:11:46,073 --> 01:11:48,308
Ik wil je gewoon bedanken.
1412
01:11:49,977 --> 01:11:52,613
Gisteravond kreeg ik
een DM van Annie die me
1413
01:11:52,647 --> 01:11:54,949
uitnodigde voor een
feest in de stad vanavond.
1414
01:11:54,982 --> 01:11:56,083
- Annie, het mememeisje?
1415
01:11:56,117 --> 01:11:57,018
- Ja.
1416
01:11:57,051 --> 01:11:58,385
Het werkte.
1417
01:11:58,418 --> 01:12:00,087
Mijn God, het werkte.
1418
01:12:00,121 --> 01:12:00,888
Waar is het?
1419
01:12:00,922 --> 01:12:03,858
- Het is in Dombo.
- Dombo, mijn God.
1420
01:12:03,891 --> 01:12:05,893
Dat is geweldig.
1421
01:12:05,927 --> 01:12:09,030
- Ja.
- Het werkte!
1422
01:12:09,063 --> 01:12:11,032
Nou, gefeliciteerd, man.
1423
01:12:11,065 --> 01:12:13,801
God. En je hebt
zoveel meegemaakt.
1424
01:12:13,835 --> 01:12:15,136
Het moet moeilijk zijn
om op te groeien in dat
1425
01:12:15,169 --> 01:12:17,437
huis, en je ouders
vliegen elkaar naar de keel,
1426
01:12:17,470 --> 01:12:20,473
en je moeder bekijkt alles
onder een microscoop,
1427
01:12:20,508 --> 01:12:22,677
en je vader rent even
weg van dat blondje.
1428
01:12:22,710 --> 01:12:23,476
Het is net als-
1429
01:12:23,511 --> 01:12:24,344
- Wat?
1430
01:12:25,412 --> 01:12:26,514
Wat? Welke blondine?
1431
01:12:28,149 --> 01:12:29,382
- Wat?
1432
01:12:37,959 --> 01:12:38,793
Charlie!
1433
01:12:53,040 --> 01:12:54,108
- Zo leuk.
- Het was.
1434
01:12:54,141 --> 01:12:55,910
- Dat was geweldig.
- Blij dat we het hebben gedaan.
1435
01:12:55,943 --> 01:12:57,144
Maar frisse lucht
maakt me hongerig.
1436
01:12:57,178 --> 01:12:58,045
Ik ben klaar voor wat eten.
1437
01:12:58,079 --> 01:13:00,413
Hup, wauw. - Max.
1438
01:13:00,447 --> 01:13:04,151
- Wat is zijn probleem?
- Waar ga je heen?
1439
01:13:04,185 --> 01:13:05,786
Heeft hij iets tegen je gezegd?
1440
01:13:05,820 --> 01:13:07,722
- Er zijn dingen gezegd.
- Wauw.
1441
01:13:10,490 --> 01:13:11,491
- Maximaal!
1442
01:13:12,226 --> 01:13:13,628
- Volg hem.
1443
01:13:40,187 --> 01:13:41,188
- Maximaal?
- Max.
1444
01:13:45,927 --> 01:13:47,094
- Max.
1445
01:13:47,128 --> 01:13:48,796
-Max, hou op!
1446
01:13:53,567 --> 01:13:55,002
- Max. Kom op kom
op. Kom op kom op.
1447
01:13:55,036 --> 01:13:56,469
- Laat me alleen.
- Hé, het is in orde.
1448
01:13:56,503 --> 01:13:57,470
- Laat me alleen.
- Het is ok. Kom op.
1449
01:13:57,505 --> 01:13:59,240
Kom uit de auto.
Kom uit de auto.
1450
01:13:59,273 --> 01:14:01,909
- Ik kan je dierbare kleine
auto niet eens vernietigen.
1451
01:14:01,943 --> 01:14:02,843
Waarom zou je dat willen doen?
1452
01:14:02,877 --> 01:14:04,612
- Omdat je moeder hebt bedrogen!
1453
01:14:05,980 --> 01:14:07,114
God.
1454
01:14:07,148 --> 01:14:09,116
- Je hebt een vriendin, pap.
1455
01:14:09,150 --> 01:14:10,551
- Nee, dat doe ik niet.
1456
01:14:10,584 --> 01:14:12,485
- Jawel. Hij vertelde het me.
1457
01:14:12,520 --> 01:14:13,154
- Wat?
1458
01:14:14,522 --> 01:14:15,189
Baby.
1459
01:14:16,757 --> 01:14:18,592
- Moet je niet boos zijn.
1460
01:14:18,626 --> 01:14:20,027
- Schat, je wordt
gedwongen om te horen
1461
01:14:20,061 --> 01:14:21,963
en zie dingen die je
niet zou moeten hebben-
1462
01:14:21,996 --> 01:14:23,264
- Wees boos, mam!
1463
01:14:23,297 --> 01:14:25,032
- Max, je begrijpt
het niet. Oké?
1464
01:14:25,066 --> 01:14:26,767
En dat zou niet moeten.
1465
01:14:26,801 --> 01:14:28,169
- Hé, luister naar me.
1466
01:14:30,571 --> 01:14:31,505
- Max.
- Wacht wacht wacht.
1467
01:14:31,539 --> 01:14:32,907
Rosie, luister naar me.
1468
01:14:35,576 --> 01:14:36,610
Het spijt me.
1469
01:14:38,112 --> 01:14:39,080
- Ik wist het, Phil.
1470
01:14:40,214 --> 01:14:41,649
Ik wist van je vriendin.
1471
01:14:43,184 --> 01:14:44,085
- Jij deed?
1472
01:14:44,118 --> 01:14:45,519
- Ja, natuurlijk wist ik het.
1473
01:14:45,553 --> 01:14:46,787
Ik ben mijn halve
leven met je getrouwd.
1474
01:14:49,824 --> 01:14:51,025
- Het spijt me zo.
1475
01:14:53,127 --> 01:14:54,028
- Nee, Phil. Ik ben.
1476
01:14:56,297 --> 01:14:57,598
- Waarom? Je hebt niets gedaan.
1477
01:14:58,933 --> 01:14:59,767
- Dat deed ik wel.
1478
01:15:01,268 --> 01:15:04,038
Ik wilde je zo graag pijn doen, dat ik
met Trey Reynolds naar bed ben geweest.
1479
01:15:12,246 --> 01:15:14,682
- Ik denk dat als we een
stuk hout leggen, en dan...
1480
01:15:14,715 --> 01:15:15,549
- Jij.
1481
01:15:16,250 --> 01:15:17,051
Jij. - Ik weet.
1482
01:15:17,084 --> 01:15:17,985
Kijk, het spijt me.
1483
01:15:18,019 --> 01:15:18,686
- Jij.
- Ik weet.
1484
01:15:18,719 --> 01:15:20,054
- God, Charlie.
1485
01:15:20,087 --> 01:15:21,922
- Ik weet. Het spijt me.
- Je hebt zojuist mijn familie opgeblazen.
1486
01:15:21,956 --> 01:15:23,591
- Ik zei iets ongepasts.
1487
01:15:23,624 --> 01:15:26,327
Mijn God. Is dit leuk voor
jou? Heb je het naar je zin?
1488
01:15:26,360 --> 01:15:27,895
- Waar heb je het over?
1489
01:15:27,928 --> 01:15:29,030
- Je krijgt eindelijk wraak.
1490
01:15:29,063 --> 01:15:30,264
- Wraak?
1491
01:15:30,297 --> 01:15:31,832
- Omdat je zo boos
op me bent geweest.
1492
01:15:31,866 --> 01:15:34,201
Je bent zo boos op me
geweest over Braintree.
1493
01:15:34,235 --> 01:15:35,936
- Ik ben niet boos
op je over Braintree.
1494
01:15:35,970 --> 01:15:37,705
- Geef me een pauze.
1495
01:15:37,738 --> 01:15:40,574
- Je bent boos op
jezelf, omdat je het weet
1496
01:15:40,608 --> 01:15:42,977
dat je een idee van mij
nam en het voor je bewaarde.
1497
01:15:43,010 --> 01:15:44,211
- De jouwe?
- Ja.
1498
01:15:44,245 --> 01:15:46,180
- Ons idee, Charlie.
Dat was ons idee.
1499
01:15:46,213 --> 01:15:49,817
- Als het van ons was, waar
ben ik dan in jouw leven?
1500
01:15:49,850 --> 01:15:52,053
Weet je hoe vaak ik
je probeerde te bellen?
1501
01:15:53,320 --> 01:15:55,022
Met jou in contact komen is als.
1502
01:15:57,024 --> 01:15:59,693
Ik weet niet wat, ik kan de
juiste analogie niet bedenken.
1503
01:15:59,727 --> 01:16:00,995
Maar het is erg moeilijk.
1504
01:16:03,164 --> 01:16:06,067
De natuur probeert je
letterlijk te vermoorden.
1505
01:16:06,100 --> 01:16:07,735
Denk je dat ik
om deze shit geef?
1506
01:16:08,736 --> 01:16:10,337
Dit is wat je wilde.
1507
01:16:10,371 --> 01:16:12,640
Jij hebt het. Je hebt het
huis! Je hebt de vrouw!
1508
01:16:12,673 --> 01:16:14,175
Je hebt alles! Jij hebt het!
1509
01:16:38,999 --> 01:16:39,834
- Hoi.
1510
01:16:41,735 --> 01:16:42,770
Luisteren.
1511
01:16:43,838 --> 01:16:44,805
Blijkbaar,
1512
01:16:45,973 --> 01:16:47,741
er zijn aan beide
kanten fouten gemaakt.
1513
01:16:49,009 --> 01:16:53,047
We hebben duidelijk
veel te repareren.
1514
01:16:53,080 --> 01:16:56,717
Ik heb je alleen nodig om me te helpen
mijn hoofd rond één ding te wikkelen.
1515
01:16:57,918 --> 01:17:01,755
Hoe kon je slapen
met Trey Reynolds?
1516
01:17:01,789 --> 01:17:04,291
Ik bedoel, van alle mensen. Kom op.
1517
01:17:04,325 --> 01:17:07,361
Ik bedoel, is het zijn
scheve kleine glimlach?
1518
01:17:07,394 --> 01:17:10,764
Of de kleine jasjes?
Ik bedoel wat?
1519
01:17:10,798 --> 01:17:11,932
Hou je van hem?
1520
01:17:11,966 --> 01:17:12,800
- Wat?
1521
01:17:14,702 --> 01:17:17,404
Natuurlijk niet, Phil.
Ik deed het om je pijn te doen.
1522
01:17:17,438 --> 01:17:19,073
In het verleden, ik
weet niet hoeveel jaar,
1523
01:17:19,106 --> 01:17:22,343
Ik heb alles zelf gedaan.
1524
01:17:22,376 --> 01:17:24,812
Alles voor Max,
zonder hulp van jou.
1525
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Je had het te druk
met zeuren dat je
1526
01:17:26,113 --> 01:17:28,782
geen upgrade kreeg
van je favoriete hotel.
1527
01:17:28,816 --> 01:17:29,783
Weet je, de afgelopen
paar jaar heb
1528
01:17:29,817 --> 01:17:31,752
je geen deur voor
me opengehouden?
1529
01:17:31,785 --> 01:17:34,788
Waarom zou je wanneer,
toen Phil Shriver binnenkwam?
1530
01:17:34,822 --> 01:17:35,923
Natuurlijk.
1531
01:17:35,956 --> 01:17:37,358
Het is net als de
koude sesamnoedels.
1532
01:17:37,391 --> 01:17:38,926
Dat is mijn favoriete
ding ter wereld om te eten.
1533
01:17:38,959 --> 01:17:41,328
Laat je me ooit,
ooit restjes achter?
1534
01:17:41,362 --> 01:17:44,064
Nee. Dat doe je niet, Phil.
Omdat jij nummer één bent.
1535
01:17:46,000 --> 01:17:47,234
- Ik snap het gewoon niet.
1536
01:17:47,268 --> 01:17:48,869
Ik bedoel, al de tijd die we
in therapie doorbrachten,
1537
01:17:48,903 --> 01:17:52,239
ik, je hebt hier zelfs
nooit op gezinspeeld,
1538
01:17:52,273 --> 01:17:54,775
diepe onderstroom
van wrok of wat dan ook.
1539
01:17:54,808 --> 01:17:56,043
Ja?
1540
01:17:56,076 --> 01:17:57,278
Nou, ik heb nog nooit iets
gehoord over je vriendin.
1541
01:17:57,311 --> 01:17:58,212
Nee, ik wist gewoon dat je met
1542
01:17:58,245 --> 01:17:59,880
iemand anders
geslapen moet hebben.
1543
01:17:59,914 --> 01:18:01,448
Omdat je stopte met zeuren
dat je geen seks kreeg.
1544
01:18:01,482 --> 01:18:02,983
- Nooit gezeurd over
het niet krijgen van seks.
1545
01:18:03,017 --> 01:18:04,919
- Ja? Wat was dat dan allemaal?
1546
01:18:04,952 --> 01:18:07,922
- Ik zei dat we geen
intimiteit hadden. Wat waar is.
1547
01:18:07,955 --> 01:18:08,889
- Nee nee nee.
1548
01:18:08,923 --> 01:18:12,893
Je zei dat ik niet verloofd
was toen ik je pijpte.
1549
01:18:12,927 --> 01:18:13,794
- Dat is niet waar.
1550
01:18:13,827 --> 01:18:15,896
Dat is niet waar. Dat
is pertinent onjuist.
1551
01:18:15,930 --> 01:18:18,732
Wat ik zei was dat
het niet leek alsof
1552
01:18:18,766 --> 01:18:21,135
je het naar je zin
had toen je me pijpte.
1553
01:18:21,168 --> 01:18:22,836
- Als er ooit een pijpbeurt is geweest.
- Mijn God.
1554
01:18:22,870 --> 01:18:24,471
Laten we eerlijk zijn. Het
was heel weinig en ver tussen.
1555
01:18:24,506 --> 01:18:25,406
Wacht wacht, wacht wacht wacht.
Het spijt me.
1556
01:18:25,439 --> 01:18:26,974
Het spijt me. Het spijt me, het spijt me.
1557
01:18:28,876 --> 01:18:30,010
Kom op. Waar ga je nu heen?
1558
01:18:30,044 --> 01:18:31,946
- Ik ga naar mijn broer.
1559
01:18:31,979 --> 01:18:32,813
Tot ziens, Phil.
1560
01:19:20,060 --> 01:19:24,298
- Hé, Max. Kom naar beneden
voor een etentje, vriend.
1561
01:19:55,896 --> 01:19:56,531
maximaal?
1562
01:20:02,069 --> 01:20:02,903
maximaal?
1563
01:20:05,072 --> 01:20:05,906
maximaal?
1564
01:20:08,075 --> 01:20:09,511
Rosie, je moet me
terugbellen, oké.
1565
01:20:09,544 --> 01:20:12,246
Ik kan Max niet vinden.
Ik weet niet waar hij is.
1566
01:20:12,279 --> 01:20:13,447
Ik heb overal gekeken.
1567
01:20:13,480 --> 01:20:15,115
Hij is niet in huis.
Hij is niet buiten.
1568
01:20:15,149 --> 01:20:17,084
Ik weet niet of hij bij
jou is, of bij Charlie.
1569
01:20:17,117 --> 01:20:18,452
Ik weet niet waar Charlie is.
1570
01:20:18,485 --> 01:20:21,221
Maar je moet me
terugbellen, oké?
1571
01:20:46,113 --> 01:20:49,183
Kijk wie het verdomme is.
1572
01:20:49,216 --> 01:20:51,318
Het spijt me. Ik kan je niet binnenlaten.
Kreupelen zijn niet toegestaan.
1573
01:20:51,352 --> 01:20:53,120
- Absoluut geen verdomde
lameos toegestaan.
1574
01:20:53,153 --> 01:20:55,657
- Jongens, kunnen we? Kunnen
we het alsjeblieft rustig houden?
1575
01:20:55,690 --> 01:20:57,257
- Rot op, vredig.
1576
01:20:57,291 --> 01:21:00,294
- Ja. Rot op, Phil.
1577
01:21:00,327 --> 01:21:01,563
- Ik moet met Rosie praten.
1578
01:21:01,596 --> 01:21:03,063
- Ze wil niet met je praten.
1579
01:21:03,097 --> 01:21:04,632
- Ze wil je gezicht
nooit meer zien.
1580
01:21:04,666 --> 01:21:08,202
- Ray, luister naar me,
oké. Dit is een noodgeval.
1581
01:21:08,235 --> 01:21:10,337
- Ik heb voor jou gewaarschuwd,
man. Ik vertelde haar.
1582
01:21:10,371 --> 01:21:12,039
Ik heb haar gewaarschuwd.
- Dat hebben we zeker gedaan.
1583
01:21:12,072 --> 01:21:13,974
- Ik zei: vertrouw nooit een man
die in zijn pak naar zijn werk gaat.
1584
01:21:14,007 --> 01:21:15,142
- Nooit.
- Omdat ze het altijd verkloten.
1585
01:21:15,175 --> 01:21:16,578
- Jezus Christus.
- Jij bent het pak.
1586
01:21:16,611 --> 01:21:18,312
- Geef een pauze, oké?
1587
01:21:18,345 --> 01:21:19,480
Omdat je in een schort naar je
werk gaat, verkloot je het niet?
1588
01:21:19,514 --> 01:21:21,014
- Verkloot nooit.
Heb ik het ooit een keer verkloot?
1589
01:21:21,048 --> 01:21:22,983
- Nooit nooit.
- Nooit één keer verkloot.
1590
01:21:23,016 --> 01:21:25,185
- Je hebt seizoenskaarten
voor de Jets, Ray.
1591
01:21:25,219 --> 01:21:26,688
- Rot op.
1592
01:21:26,721 --> 01:21:28,288
- Ik wil met Rosie praten.
- Ga hier verdomme weg.
1593
01:21:28,322 --> 01:21:29,156
- Ik wil mijn vrouw spreken.
- Hé, joh. Frank.
1594
01:21:29,189 --> 01:21:32,326
- Rosie. Rosie,
is Max daar bij jou?
1595
01:21:32,359 --> 01:21:33,460
Ik kan onze zoon niet vinden.
1596
01:21:33,494 --> 01:21:34,662
- Wat?
1597
01:21:34,696 --> 01:21:35,697
- Nee, je hoeft niet
met hem te praten.
1598
01:21:35,730 --> 01:21:39,333
- Waar is hij?
1599
01:21:39,366 --> 01:21:41,435
Sanjay heeft geen idee waar hij is.
1600
01:21:43,103 --> 01:21:44,304
- Oké, laten we het proberen.
1601
01:21:46,206 --> 01:21:48,008
God, heeft hij nog
andere vrienden?
1602
01:21:49,143 --> 01:21:50,244
- Hoe zit het met Charlie?
1603
01:21:50,277 --> 01:21:51,345
- Charlie?
- Wie is Charlie?
1604
01:21:51,378 --> 01:21:53,046
- Ja, wie is verdomme Charlie?
1605
01:21:53,080 --> 01:21:55,215
- Het is een vriend van
Phil, oké. Hij logeert bij ons.
1606
01:21:55,249 --> 01:21:56,350
- In de Hamptons?
1607
01:21:56,383 --> 01:21:57,519
- In de Hamptons?
1608
01:21:57,552 --> 01:22:00,187
- Phil zei dat het te gevaarlijk voor
ons was om naar buiten te komen.
1609
01:22:00,220 --> 01:22:02,256
- Ja, nou. Je bleef openstaan.
1610
01:22:02,289 --> 01:22:05,159
- Een nucleaire oorlog zou de
pizza in New York City niet stoppen.
1611
01:22:05,192 --> 01:22:06,661
- Nucleaire oorlog.
1612
01:22:06,694 --> 01:22:08,228
- Blijf hier voor het
geval Max komt opdagen.
1613
01:22:08,262 --> 01:22:09,263
- Waar ga je heen?
1614
01:22:09,296 --> 01:22:10,230
- Ik moet Charlie gaan zoeken.
1615
01:22:10,264 --> 01:22:11,331
Kun je hem niet gewoon bellen?
1616
01:22:11,365 --> 01:22:12,466
- Ik heb zijn nummer niet.
1617
01:22:12,499 --> 01:22:14,134
Hij is een zwerver.
1618
01:22:30,652 --> 01:22:31,485
- Mevrouw Dunn?
1619
01:22:33,187 --> 01:22:35,355
Mevrouw Dunn, bent u thuis?
- Wie is daar buiten?
1620
01:22:35,389 --> 01:22:37,424
- Mevrouw Dunn, met Phil
Shriver. Herinner je je mij?
1621
01:22:37,458 --> 01:22:40,728
Nee. Heb je niet genoeg
van hem genomen?
1622
01:22:42,062 --> 01:22:43,430
- Mevrouw Dunn, is hij thuis?
1623
01:22:43,464 --> 01:22:44,264
- Dat is hij niet.
1624
01:22:44,298 --> 01:22:46,400
Ik heb hem niet meer gezien
sinds hij wegging en zei
1625
01:22:46,433 --> 01:22:48,536
dat je hem vroeg om op
het platteland te blijven.
1626
01:22:49,336 --> 01:22:51,573
Heb je enig idee waar
hij zou kunnen zijn?
1627
01:22:55,209 --> 01:22:56,410
Is dat Max Shriver?
1628
01:22:56,443 --> 01:22:58,680
- Oeh. Waarom is
die verliezer hier?
1629
01:23:05,352 --> 01:23:08,121
- In of uit, man. Dit
moet laagdrempelig zijn.
1630
01:23:10,090 --> 01:23:11,492
- Ja.
1631
01:23:11,526 --> 01:23:12,326
Oké.
1632
01:23:15,496 --> 01:23:16,497
- Charlie.
1633
01:23:18,232 --> 01:23:19,500
- Fil?
1634
01:23:23,504 --> 01:23:25,573
- Je moeder zei dat
ik je hier zou vinden.
1635
01:23:25,607 --> 01:23:26,741
- Ben je bij mijn moeder geweest?
1636
01:23:28,242 --> 01:23:29,076
- Kijk, Charlie.
1637
01:23:30,377 --> 01:23:31,579
Ik, ik. Ken je deze plek?
1638
01:23:33,313 --> 01:23:34,147
- Wat?
1639
01:23:35,449 --> 01:23:36,784
- Het was Sarah's favoriete plek.
1640
01:23:39,119 --> 01:23:41,589
En als ze ziek werd, zou
ze hier graag willen komen,
1641
01:23:42,524 --> 01:23:43,558
elke dag.
1642
01:23:44,859 --> 01:23:46,226
Sarah is mijn vrouw.
1643
01:23:48,830 --> 01:23:51,031
Toen ze ons vertelden
dat ze niet van plan was.
1644
01:23:56,871 --> 01:24:00,240
Ik vind het gewoon leuk, ik
ben niet meer gek. Is dat raar?
1645
01:24:01,676 --> 01:24:03,110
Maakte niet uit, weet je?
1646
01:24:04,512 --> 01:24:06,614
Ik was niet boos op je. Ik
was niet boos op Braintree.
1647
01:24:08,482 --> 01:24:09,349
Het was allemaal oké.
1648
01:24:11,151 --> 01:24:13,453
En je had gelijk, weet
je, je kon niet, je kon
1649
01:24:13,487 --> 01:24:16,390
onmogelijk iemand in
mijn toestand meenemen
1650
01:24:16,423 --> 01:24:18,660
een ontmoeting met
potentiële financiers.
1651
01:24:18,693 --> 01:24:20,728
Ik bedoel, je kende
me. Je kent me.
1652
01:24:23,731 --> 01:24:25,533
Kende me waarschijnlijk
beter dan wie dan ook,
1653
01:24:27,569 --> 01:24:28,468
naast Sara.
1654
01:24:29,436 --> 01:24:31,438
- Charlie, waarom heb
je me dit niet verteld?
1655
01:24:31,471 --> 01:24:32,406
- Ik heb geprobeerd.
1656
01:24:32,439 --> 01:24:33,641
Je hebt de berichten niet ontvangen.
1657
01:24:38,613 --> 01:24:40,447
Ik, het spijt me zo, het spijt me zo, kerel.
1658
01:24:40,480 --> 01:24:41,549
Ik heb je hele familie verpest,
1659
01:24:41,583 --> 01:24:42,584
en ik heb dit hele ding verpest.
1660
01:24:42,617 --> 01:24:45,687
- Luister naar me. Het spijt me, oké.
1661
01:24:45,720 --> 01:24:46,888
Want ik heb het echt verpest.
1662
01:24:46,921 --> 01:24:48,523
- Ik zei het je, het is oké.
1663
01:24:48,556 --> 01:24:49,657
- Luister, Charlie. Ik
heb je hulp nu nodig.
1664
01:24:49,691 --> 01:24:51,425
Oké, Max is vermist.
1665
01:24:51,458 --> 01:24:52,694
- Wat?
1666
01:24:52,727 --> 01:24:54,762
Heb je enig idee waar
hij zou kunnen zijn?
1667
01:24:57,732 --> 01:24:58,766
- Wel, ik.
1668
01:25:01,669 --> 01:25:03,905
Er is een kleine kans dat ik hem
heb gezegd naar een feestje te gaan.
1669
01:25:03,938 --> 01:25:05,607
- Een feestje?
1670
01:25:05,640 --> 01:25:08,910
- Het spijt me. Ik zei hem dat hij
naar een feestje in Dumbo moest gaan.
1671
01:25:08,943 --> 01:25:11,713
Mijn God. Rosie,
hé. We hebben hem.
1672
01:25:11,746 --> 01:25:14,181
Hij is op een feestje in Dumbo.
1673
01:25:14,214 --> 01:25:15,650
- Ik denk dat het een rave is.
1674
01:25:30,531 --> 01:25:31,666
Allemachtig.
1675
01:25:31,699 --> 01:25:33,467
- Ja, het zijn veel mensen.
1676
01:25:33,500 --> 01:25:34,769
- We gaan dit ding
allemaal krijgen, nietwaar?
1677
01:25:34,802 --> 01:25:37,705
- Ik hoorde op NPR,
dit ding kan muteren.
1678
01:25:37,739 --> 01:25:40,474
- Ik weet het niet. Joe Rogan
zegt dat het allemaal goed komt.
1679
01:25:41,576 --> 01:25:43,645
Masker op. We gaan naar binnen.
1680
01:25:43,678 --> 01:25:44,746
Laten we deze jongen zoeken?
1681
01:25:49,817 --> 01:25:50,918
U wilt?
1682
01:25:50,952 --> 01:25:52,654
Ik wil beleefd zijn, maar
het is geen goede situatie.
1683
01:25:52,687 --> 01:25:54,822
Ja, jij gaat eerst en dan ga ik.
1684
01:25:57,859 --> 01:25:59,527
Dus het is verlicht.
1685
01:26:01,663 --> 01:26:03,598
- Jullie zouden allemaal naar huis moeten gaan.
- Ga naar huis.
1686
01:26:03,631 --> 01:26:05,332
- Van dit feest word je ziek.
1687
01:26:05,365 --> 01:26:07,334
- Je verpest de sfeer.
- Je wordt gepakt.
1688
01:26:07,367 --> 01:26:09,637
- Rot op, Narc.
- Ik ben een coole vader.
1689
01:26:12,640 --> 01:26:15,308
- Ik ga deze kant op.
Jongens, ik ga deze kant op.
1690
01:26:15,342 --> 01:26:17,612
Ik probeer deze kant op te gaan. Hoi.
1691
01:26:33,260 --> 01:26:34,762
Ik moet eruit!
1692
01:26:35,429 --> 01:26:37,865
Ik moet nu gaan! Laat me eruit!
1693
01:26:37,899 --> 01:26:38,933
- Maximaal?
1694
01:26:39,834 --> 01:26:40,668
maximaal?
1695
01:26:41,803 --> 01:26:42,970
maximaal?
1696
01:26:43,004 --> 01:26:45,372
Hebben jullie een kind gezien?
1697
01:26:45,405 --> 01:26:47,240
Jullie? Pardon.
1698
01:26:47,274 --> 01:26:47,909
maximaal?
1699
01:26:48,776 --> 01:26:49,811
- Maximaal?
1700
01:26:54,549 --> 01:26:56,984
maximaal? Het spijt me zo. Het spijt me.
1701
01:26:57,752 --> 01:27:00,521
- Het is allemaal goed. Stap in.
Er is geen leeftijdsgrens.
1702
01:27:00,555 --> 01:27:03,390
Wauw. Ben je niet
een kleine klootzak?
1703
01:27:03,423 --> 01:27:05,827
Jij, meisje. Loop.
1704
01:27:05,860 --> 01:27:08,830
maximaal?
1705
01:27:10,464 --> 01:27:11,999
Hoi.
1706
01:27:16,804 --> 01:27:17,939
Jij bent een genie.
1707
01:27:19,707 --> 01:27:20,942
- Smaakt goed?
1708
01:27:20,975 --> 01:27:23,945
- Nee, het smaakt naar
Clorox. Maar bedankt.
1709
01:27:23,978 --> 01:27:25,012
maximaal?
1710
01:27:26,914 --> 01:27:28,348
- Hoi. Een beetje geluk?
1711
01:27:28,381 --> 01:27:30,317
- Nee, ik kan hem niet vinden.
1712
01:27:30,350 --> 01:27:31,986
- Verdorie.
- Wacht een seconde.
1713
01:27:32,019 --> 01:27:33,788
Hé, actueel onderwerp.
1714
01:27:33,821 --> 01:27:35,022
Ben jij Annie, Annie Lazar?
1715
01:27:35,990 --> 01:27:36,991
- Ik ken jou niet.
1716
01:27:37,024 --> 01:27:38,726
- Max Shriver? Je kent hem?
1717
01:27:38,760 --> 01:27:40,962
- Ja.
- Hem gezien?
1718
01:27:40,995 --> 01:27:42,362
- Ja.
1719
01:27:42,395 --> 01:27:43,396
- Is hij niet de
man die wegliep?
1720
01:27:43,430 --> 01:27:44,966
Jaaa Jaaa. Hij houdt van-
1721
01:27:44,999 --> 01:27:47,034
- Wat? De man die wegliep?
1722
01:27:47,068 --> 01:27:48,803
- Hij houdt van in paniek raken, en houdt van...
1723
01:27:48,836 --> 01:27:50,037
- Zoals? Waar?
1724
01:27:50,071 --> 01:27:51,906
- Ik bedoel, hoe kan
ik specifieker zijn?
1725
01:27:51,939 --> 01:27:53,541
- Hoe zou je
specifieker kunnen zijn?
1726
01:27:53,574 --> 01:27:56,577
Alles zou specifieker
zijn dan, ja, zoals-
1727
01:27:56,611 --> 01:27:57,879
- Hij ging die kant op.
1728
01:27:57,912 --> 01:27:59,714
- Bedankt.
1729
01:27:59,747 --> 01:28:01,448
En ik wil dat je weet
dat je zojuist je kans
1730
01:28:01,481 --> 01:28:05,352
hebt verspeeld met een
gecertificeerde Meme Lord.
1731
01:28:05,385 --> 01:28:06,654
- Wat is een Meme Lord?
1732
01:28:06,687 --> 01:28:08,055
- Het is als een
man die dingen doet,
1733
01:28:08,089 --> 01:28:11,058
dat hij de afbeeldingen
ontwerpt en het grappige plaatst.
1734
01:28:11,092 --> 01:28:14,729
Verdomme!
1735
01:28:20,433 --> 01:28:21,636
Dat is hem. Max.
1736
01:28:21,669 --> 01:28:22,603
- Hoi hoi.
1737
01:28:25,072 --> 01:28:25,907
- Max.
1738
01:28:28,142 --> 01:28:28,976
Max, hé.
1739
01:28:29,844 --> 01:28:31,444
- Charlie?
1740
01:28:31,478 --> 01:28:32,980
- Dit is een mooie plek die je hebt.
1741
01:28:34,749 --> 01:28:36,851
Ik heb er zelf een
in Central Park.
1742
01:28:38,085 --> 01:28:38,920
- Je doet?
1743
01:28:40,688 --> 01:28:43,024
- Gaat het goed? Wat is er gebeurd?
1744
01:28:43,057 --> 01:28:44,424
- Ik had een paniekaanval.
1745
01:28:45,760 --> 01:28:46,928
- We waren allemaal bezorgd.
1746
01:28:46,961 --> 01:28:48,062
We kwamen naar het
feest om jou te zoeken.
1747
01:28:49,664 --> 01:28:50,932
- Wij?
1748
01:28:50,965 --> 01:28:52,967
- Ja, ik, je moeder, je vader.
1749
01:28:54,602 --> 01:28:55,670
- Ze zullen boos zijn.
1750
01:28:55,703 --> 01:28:56,671
- Nee.
- Dat zullen ze zijn.
1751
01:28:56,704 --> 01:28:57,638
Charlie, ze worden boos.
1752
01:28:57,672 --> 01:28:59,106
- Nee. Nee, nee, dat zijn ze niet.
1753
01:28:59,140 --> 01:29:01,843
Ik denk dat je graag over
die drempel van ze bent
1754
01:29:01,876 --> 01:29:04,111
gegaan, ze kunnen niet boos
zijn omdat ze zo bang zijn.
1755
01:29:04,145 --> 01:29:05,478
Dus het gaat goed met je.
1756
01:29:06,981 --> 01:29:07,849
- Waarom ben ik gekomen?
1757
01:29:09,116 --> 01:29:11,719
Charlie, ik weet niet waarom
ik naar dit feest kwam.
1758
01:29:11,752 --> 01:29:13,020
- Ik had het je moeten vertellen.
1759
01:29:14,055 --> 01:29:17,124
Ik weet zeker dat je vader dat deed,
dat je nooit naar me zou moeten luisteren.
1760
01:29:18,125 --> 01:29:20,393
Ik ben een gecertificeerde 100% idioot.
1761
01:29:21,428 --> 01:29:24,532
Een keer, en vrij recent,
dronk ik een hele container
1762
01:29:24,565 --> 01:29:26,366
met pittige curry terwijl
ik dacht dat het soep was.
1763
01:29:29,837 --> 01:29:31,939
- Je bent een idioot.
- Ja. Grote idioot.
1764
01:29:34,041 --> 01:29:37,011
- Ik wil gewoon dat
alles weer normaal wordt.
1765
01:29:40,114 --> 01:29:41,182
Dat is alles wat ik wil.
1766
01:29:41,215 --> 01:29:43,084
- Je zult je weer normaal voelen.
1767
01:29:43,117 --> 01:29:45,586
Ik bedoel, het zal niet zijn
zoals normaal zoals je je
1768
01:29:45,620 --> 01:29:48,689
eerder voelde, maar vanaf
nu zal het zijn zoals normaal.
1769
01:29:48,723 --> 01:29:50,124
Je weet wel, als een nieuw normaal.
1770
01:29:51,458 --> 01:29:52,093
- Wat?
1771
01:29:53,961 --> 01:29:55,196
- Je hebt wat klappen gekregen.
1772
01:29:55,229 --> 01:29:57,497
Je hebt wat schrammen
en blauwe plekken.
1773
01:29:57,531 --> 01:29:58,165
Zoals deze stad.
1774
01:30:00,101 --> 01:30:01,168
Ik bedoel, hoe vaak heb je
mensen niet horen zeggen
1775
01:30:01,202 --> 01:30:05,573
New York is dood in de
afgelopen God weet hoeveel jaar?
1776
01:30:05,606 --> 01:30:06,607
Om welke reden dan ook?
1777
01:30:08,242 --> 01:30:10,477
Ik bedoel, precies daar
stonden de twee grootste
1778
01:30:10,511 --> 01:30:12,713
wolkenkrabbers die je ooit
in je hele leven hebt gezien.
1779
01:30:12,747 --> 01:30:14,148
Die ene gekke Fransman liep een
1780
01:30:14,181 --> 01:30:16,684
keer op een slappe
koord over hen heen.
1781
01:30:16,717 --> 01:30:18,552
En de hele wereld is er gek op.
1782
01:30:20,988 --> 01:30:22,556
En dan ineens zijn ze
1783
01:30:23,791 --> 01:30:25,192
die gebouwen waren er niet.
1784
01:30:27,061 --> 01:30:30,097
Maar de stad gaat door, en
het komt steeds weer op gang.
1785
01:30:32,767 --> 01:30:35,036
Ze vonden een manier om
zich weer normaal te voelen.
1786
01:30:37,104 --> 01:30:37,939
Jij ook.
1787
01:30:39,540 --> 01:30:40,207
- Ja.
1788
01:30:41,842 --> 01:30:43,144
- Het kostte me ongeveer drie
dagen om me weer normaal te voelen
1789
01:30:43,177 --> 01:30:44,712
na het pittige curry-incident.
1790
01:30:46,747 --> 01:30:47,915
Wil je spek, ei en kaas?
1791
01:30:47,949 --> 01:30:49,183
Laten we spek, ei en kaas nemen?
1792
01:30:49,216 --> 01:30:49,984
- Oke.
Laten we gaan, grote jongen.
1793
01:30:50,017 --> 01:30:51,852
- Je hoeft me geen
grote jongen te noemen.
1794
01:30:51,886 --> 01:30:53,821
We nemen twee spek,
ei en kaas. Hij is in orde.
1795
01:30:53,854 --> 01:30:54,855
- Mama.
1796
01:32:04,825 --> 01:32:07,061
- Weet je, ik was bij mijn
moeder thuis en ik had zoiets van
1797
01:32:07,094 --> 01:32:08,929
door wat oude papieren
te bladeren en ik,
1798
01:32:08,963 --> 01:32:12,333
het is het begin ervan,
als de kern ervan.
1799
01:32:12,366 --> 01:32:13,667
Maar ik denk eigenlijk wel
1800
01:32:14,835 --> 01:32:16,937
Misschien ben ik een
eenhoorn voor je tegengekomen.
1801
01:32:19,206 --> 01:32:20,608
- Ik denk dat je deze nu neemt.
1802
01:32:20,641 --> 01:32:21,742
Jij bent het allemaal.
1803
01:32:23,244 --> 01:32:26,213
- Ik neem aan? Ik weet
niet wat ik ermee moet doen.
1804
01:32:26,247 --> 01:32:27,715
- Weet je wat?
1805
01:32:27,748 --> 01:32:29,583
Ik heb een paar
mensen die ik kan bellen.
1806
01:32:31,018 --> 01:32:32,720
Ik denk dat ze echt geïnteresseerd
zijn om je te leren kennen.
1807
01:32:34,989 --> 01:32:37,958
- Mij leren kennen? Kijk,
Phil. Ik bedoel, kijk naar mij, ik.
1808
01:32:39,727 --> 01:32:40,761
- Het komt wel goed met je.
1809
01:32:42,329 --> 01:32:43,731
- Wat ga je doen?
1810
01:32:46,367 --> 01:32:48,636
- Ik ga wat meer tijd
doorbrengen met mijn gezin.
1811
01:33:14,128 --> 01:33:14,929
Hoi.
1812
01:33:16,030 --> 01:33:16,897
Heb je iets nodig?
1813
01:33:17,832 --> 01:33:19,667
- Gewoon wat slapen.
1814
01:33:19,700 --> 01:33:20,868
- Nou, als je dat doet,
ben ik verderop in de gang.
1815
01:33:20,901 --> 01:33:21,769
- Ik ben oke.
1816
01:33:21,802 --> 01:33:23,204
- Je moeder is beneden.
1817
01:33:23,237 --> 01:33:24,805
- Pa.
1818
01:33:24,839 --> 01:33:25,873
Ik ben oke.
1819
01:33:27,875 --> 01:33:28,709
- Oké.
1820
01:33:31,078 --> 01:33:31,912
En jij weet.
1821
01:33:32,847 --> 01:33:34,381
Als de school in de herfst opengaat,
1822
01:33:35,749 --> 01:33:36,684
maar als je nog
steeds hier wilt blijven...
1823
01:33:36,717 --> 01:33:38,185
- Als de school opengaat,
1824
01:33:38,219 --> 01:33:39,620
Ik wil gaan.
1825
01:33:44,725 --> 01:33:45,759
- Oké.
1826
01:33:47,428 --> 01:33:48,829
- Maar,
1827
01:33:48,863 --> 01:33:49,930
als het raar wordt,
1828
01:33:51,132 --> 01:33:54,702
of ik wil naar huis komen, kan dat?
1829
01:33:57,771 --> 01:33:58,372
- Absoluut.
1830
01:34:20,828 --> 01:34:21,795
- Hoi.
1831
01:34:21,829 --> 01:34:23,430
- Weet je, ik begrijp
het als je weg wilt.
1832
01:34:23,464 --> 01:34:28,235
Ik kan alleen maar zeggen dat ik een
domme, egoïstische fout heb gemaakt.
1833
01:34:30,004 --> 01:34:30,838
- Ja.
1834
01:34:32,873 --> 01:34:33,941
- Ik zal alles doen.
1835
01:34:33,974 --> 01:34:37,444
Ik ga terug naar therapie.
Ik zal alles doen wat je wilt.
1836
01:34:37,478 --> 01:34:40,681
Ik zal er alles aan
doen om dit op te lossen,
1837
01:34:42,216 --> 01:34:43,050
maak ons beter.
1838
01:34:46,086 --> 01:34:47,821
- Ik weet echt niet of ik het kan.
1839
01:34:56,830 --> 01:34:58,299
Laten we het proberen.
1840
01:35:12,913 --> 01:35:14,748
- Hé, ik hoopte dat ik
je tegen zou komen.
1841
01:35:14,782 --> 01:35:17,384
- Mijn God. Hoi.
1842
01:35:18,919 --> 01:35:20,087
- Hoi.
1843
01:35:20,120 --> 01:35:21,855
- Je kwam terug.
1844
01:35:21,889 --> 01:35:25,726
- Ja, het is moeilijk
om hier weg te blijven.
1845
01:35:28,530 --> 01:35:29,997
- Wil je langskomen?
1846
01:35:31,398 --> 01:35:32,967
- Ja.
1847
01:35:33,000 --> 01:35:36,136
Maar ik, ik ben de laatste
tijd in de buurt van veel
1848
01:35:36,170 --> 01:35:37,905
mensen geweest, dus ik
weet niet of het veilig is.
1849
01:35:37,938 --> 01:35:39,541
- Ik bedoel,
1850
01:35:39,574 --> 01:35:42,042
Ik heb het gevoel dat de natuur me
al de hele tijd probeert te vermoorden.
1851
01:35:42,076 --> 01:35:45,045
Dus kan net zo goed langskomen.
1852
01:35:45,079 --> 01:35:46,146
De natuur is een beest?
1853
01:35:48,249 --> 01:35:49,350
Oké. Ik kom naar je toe.
1854
01:35:52,119 --> 01:35:54,488
Als ik een sneltest krijg,
kunnen we dan zoenen?
1855
01:35:56,357 --> 01:35:59,126
- Ik bedoel, als je een PCR krijgt,
kunnen we misschien meer doen.
1856
01:35:59,159 --> 01:36:00,227
- Mijn God.
- Laten we naar de spoedeisende hulp gaan.
1857
01:36:00,261 --> 01:36:01,462
- Ja laten we gaan.
1858
01:36:03,097 --> 01:36:04,865
- Ik zag er een op 27. Het is ongeveer
anderhalve kilometer verderop.
1859
01:36:04,898 --> 01:36:06,233
Ik zal er letterlijk heen rennen.
1860
01:36:08,869 --> 01:36:09,837
Zo geil.
1861
01:36:09,870 --> 01:36:11,071
- Nooit geiler geweest.
1862
01:36:11,105 --> 01:36:12,206
- Nooit, nooit in mijn leven.
1863
01:36:12,239 --> 01:36:16,043
Ik loop rond alsof,
raak me niet aan.
1864
01:36:16,076 --> 01:36:17,444
- Precies.
- Ik zou kunnen blazen.
138486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof