Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,340 --> 00:00:10,970
We cornered the bandits first, got it?!
2
00:00:11,550 --> 00:00:13,430
You guys move to the rear\Nand back us up!
3
00:00:14,270 --> 00:00:16,980
Uh, too bad. We're gonna–!
4
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
Iwabe, let's move to the rear.
5
00:00:19,690 --> 00:00:20,650
What?!
6
00:00:20,730 --> 00:00:22,070
There they are!
7
00:00:25,940 --> 00:00:27,200
Let's go, you two!
8
00:00:27,240 --> 00:00:27,950
Okay!
9
00:00:29,240 --> 00:00:31,200
Huh?! Hey, wait!
10
00:00:31,240 --> 00:00:32,369
Tsubaki!
11
00:00:44,630 --> 00:00:45,710
You're not getting away!
12
00:00:52,680 --> 00:00:54,430
Oh, nothing happened.
13
00:00:57,730 --> 00:00:59,140
Only their boss remains!
14
00:00:59,600 --> 00:01:00,900
We can handle the rest–!
15
00:01:03,480 --> 00:01:04,819
Leave the rest to me!
16
00:01:05,280 --> 00:01:07,360
– Huh?!\N– Damn it!
17
00:02:43,320 --> 00:02:44,780
{\i1}Harmony in Gold{\i0} \N \N \N \N
18
00:02:44,781 --> 00:02:46,410
{\i1}Harmony in Gold{\i0} \N \N \NTsubaki!
19
00:02:46,411 --> 00:02:48,490
{\i1}Harmony in Gold{\i0} \N \NWhat just happened\Nin that mission?
20
00:02:49,240 --> 00:02:50,200
What are you talking about?
21
00:02:50,579 --> 00:02:52,290
C'mon!
22
00:02:52,500 --> 00:02:55,630
I'm talking about letting\NTeam 5 take all the credit!
23
00:02:55,790 --> 00:02:58,840
If you'd used your Secret Sword:\NSnowstorm Slash like that one time,
24
00:02:58,920 --> 00:03:00,260
we could've caught them.
25
00:03:00,380 --> 00:03:02,470
Why didn't you use your full power?
26
00:03:03,930 --> 00:03:06,010
It hasn't been working well lately.
27
00:03:06,430 --> 00:03:07,800
Really?
28
00:03:08,180 --> 00:03:10,220
Are you hiding something from us?
29
00:03:11,140 --> 00:03:13,020
I-I'm not hiding anything!
30
00:03:13,100 --> 00:03:15,940
You're on the same team,\Nso you shouldn't fight.
31
00:03:18,520 --> 00:03:19,940
Oh, it's just you guys.
32
00:03:20,440 --> 00:03:21,990
What do you want?
33
00:03:22,900 --> 00:03:24,740
Please don't be so angry!
34
00:03:25,110 --> 00:03:27,410
We're on the way back from\Nturning the bandit boss over
35
00:03:27,490 --> 00:03:28,780
to the Leaf Police Force.
36
00:03:29,030 --> 00:03:33,210
Our super capable team's not like\Nsome other super incapable team.
37
00:03:34,500 --> 00:03:36,210
The hell was that?!
38
00:03:36,290 --> 00:03:37,829
You wanna go?!
39
00:03:37,920 --> 00:03:39,800
The way you just bust in like that,
40
00:03:39,840 --> 00:03:41,050
– In the Land of Iron,\N– really bothers me!
41
00:03:41,130 --> 00:03:42,380
– it is shameful for teams\N– Who cares?!
42
00:03:42,460 --> 00:03:44,340
on the same side to bicker\Nwith each other..
43
00:03:44,510 --> 00:03:46,090
You cannot become\Na full-fledged samurai
44
00:03:46,130 --> 00:03:47,550
if you participate in such things.
45
00:03:49,220 --> 00:03:51,560
Wow, I'm impressed, Tsubaki.
46
00:03:52,220 --> 00:03:53,600
What's up with that, Denki?
47
00:03:53,640 --> 00:03:55,440
Why are you complimenting\Nsomeone on another team?
48
00:03:55,810 --> 00:03:57,270
It's important to acknowledge others,
49
00:03:57,310 --> 00:03:58,860
even if they should happen\Nto be rivals.
50
00:04:01,530 --> 00:04:03,240
The rectangle lit up!
51
00:04:03,690 --> 00:04:05,450
Sorry, Denki.
52
00:04:05,650 --> 00:04:07,910
Tsubaki's not used to machines yet.
53
00:04:08,120 --> 00:04:09,870
W-What are you saying?
54
00:04:10,200 --> 00:04:12,540
Even the Land of Iron\Nhas things like this!
55
00:04:14,200 --> 00:04:15,540
Tsubaki, everyone…
56
00:04:15,620 --> 00:04:16,540
Take a look at this.
57
00:04:19,709 --> 00:04:21,089
What is it?
58
00:04:21,800 --> 00:04:24,380
I charted everyone's abilities.
59
00:04:24,510 --> 00:04:26,010
And according to my calculations,
60
00:04:26,050 --> 00:04:28,890
Tsubaki is far ahead of genin.
61
00:04:29,010 --> 00:04:30,220
– Is that true?!\N– Seriously?!
62
00:04:30,600 --> 00:04:34,220
Ah, well then…\NThis rectangle is a noteworthy object!
63
00:04:34,520 --> 00:04:35,180
Hmm?
64
00:04:35,810 --> 00:04:37,560
Over there, is that–?
65
00:04:37,640 --> 00:04:40,480
Yeah, that's you and Namida, Wasabi.
66
00:04:41,020 --> 00:04:42,320
Oh, man.
67
00:04:42,360 --> 00:04:45,240
Looks like we have to try\Na little harder, huh?
68
00:04:45,610 --> 00:04:47,110
It's not just you two.
69
00:04:47,150 --> 00:04:50,570
Even Team 5 can't hold\Na candle to Miss Tsubaki!
70
00:04:50,950 --> 00:04:52,490
Amazing!
71
00:04:53,080 --> 00:04:55,200
I cannot fall behind!
72
00:04:55,830 --> 00:04:58,330
I'd better start training harder\Nfrom now on!
73
00:05:00,750 --> 00:05:03,170
This is to be expected\Nof a samurai.
74
00:05:04,500 --> 00:05:05,210
Huh?
75
00:05:05,630 --> 00:05:07,130
What's this chart?
76
00:05:07,340 --> 00:05:10,430
It's Team 15's monthly\Nperformance score.
77
00:05:10,510 --> 00:05:14,470
Since Tsubaki joined,\Ntheir score's been falling!
78
00:05:17,730 --> 00:05:19,440
Th-That's not true!
79
00:05:19,520 --> 00:05:22,400
You mustn't trust\Na mere rectangle like this!
80
00:05:22,520 --> 00:05:24,770
I thought you said it was\Na noteworthy object?
81
00:05:25,230 --> 00:05:27,820
Unfortunately, the data's correct.
82
00:05:28,150 --> 00:05:29,030
Hmm…
83
00:05:29,110 --> 00:05:31,490
In fact, since Tsubaki's joined\Nthe team,
84
00:05:31,570 --> 00:05:35,330
they haven't surpassed our team,\Nnot once.
85
00:05:35,909 --> 00:05:38,710
No wonder it doesn't feel\Nlike we're losing.
86
00:05:38,711 --> 00:05:40,870
No matter how good\Nan individual is,
87
00:05:40,960 --> 00:05:43,420
it doesn't mean a thing\Nif the team doesn't do well.
88
00:05:45,710 --> 00:05:47,460
Hey, c'mon, Iwabe!
89
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
– See you later!\N– Please wait!
90
00:05:51,510 --> 00:05:57,310
OVERTHROW TEAM 5\N
91
00:05:57,970 --> 00:05:59,640
Going forward,
92
00:05:59,680 --> 00:06:02,770
Team 15's goal will be to\Nsurpass Team 5's score!
93
00:06:03,100 --> 00:06:06,190
Why did you call us out suddenly\Nbefore a mission?
94
00:06:06,530 --> 00:06:08,070
What are you saying?!
95
00:06:08,240 --> 00:06:10,900
Aren't you frustrated,\Nlosing to Team 5 each and every time?!
96
00:06:11,030 --> 00:06:12,820
Sure, I am, but…
97
00:06:13,410 --> 00:06:15,410
To beat Team 5…
98
00:06:16,490 --> 00:06:19,120
We must each improve\Nour individual abilities.
99
00:06:21,000 --> 00:06:25,040
Lord Mifune whom I respect deeply,\Nonce told me that…
100
00:06:25,130 --> 00:06:26,420
"Man is a sword.
101
00:06:26,500 --> 00:06:29,380
The one who continues to polish himself\Ncan become a hero."
102
00:06:29,590 --> 00:06:30,550
Those were his words!
103
00:06:32,220 --> 00:06:34,800
But what do you suggest\Nwe do specifically?
104
00:06:35,600 --> 00:06:36,680
Well…
105
00:06:37,010 --> 00:06:40,390
Just training aimlessly\Nwon't garner better results.
106
00:06:41,020 --> 00:06:43,690
So, let's take up a challenge.
107
00:06:44,690 --> 00:06:45,810
A challenge?
108
00:06:45,980 --> 00:06:46,730
Yes.
109
00:06:47,320 --> 00:06:48,820
We will compete to see
110
00:06:48,900 --> 00:06:51,610
who performs best on missions\Nwithin the teams.
111
00:06:51,860 --> 00:06:53,610
We're not just competing\Nagainst Team 5,
112
00:06:53,700 --> 00:06:56,700
but we're competing against\Neach other too?
113
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
That's right.
114
00:06:57,909 --> 00:07:01,710
If we compete with each other,\Nit will create tension.
115
00:07:02,120 --> 00:07:04,210
Sounds interesting!
116
00:07:04,420 --> 00:07:07,040
Whoever distinguishes themselves\Nthe most,
117
00:07:07,090 --> 00:07:10,340
will then be treated by the other two\Nto whatever they want!
118
00:07:10,510 --> 00:07:11,460
I'm okay with that.
119
00:07:11,510 --> 00:07:13,720
Sounds like fun.\NI'm getting excited!
120
00:07:14,260 --> 00:07:16,720
Now that it's decided,\NI'm not gonna lose, got it?
121
00:07:24,520 --> 00:07:26,020
This is not good.
122
00:07:26,190 --> 00:07:28,150
At this rate, I'm going to gain\Na bit of weight
123
00:07:28,230 --> 00:07:29,400
before the day is done.
124
00:07:29,440 --> 00:07:30,400
Damn it!
125
00:07:30,610 --> 00:07:31,990
I'm so mad!
126
00:07:32,110 --> 00:07:32,860
Oh!
127
00:07:33,610 --> 00:07:34,900
That's amazing!
128
00:07:34,950 --> 00:07:37,120
Don't you get bored just\Neating fries?
129
00:07:37,370 --> 00:07:38,370
No, I don't.
130
00:07:38,490 --> 00:07:39,409
May I help you?
131
00:07:39,490 --> 00:07:41,750
Still, that's a lot!
132
00:07:45,080 --> 00:07:46,170
If this keeps up,
133
00:07:46,210 --> 00:07:49,840
all of my allowance is gonna go\Nto paying for Tsubaki's fries!
134
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
I definitely can't lose!
135
00:07:53,010 --> 00:07:54,840
What are you guys doing?
136
00:07:56,510 --> 00:07:59,470
DIRECTIVE #1\NCATCH THE PICKPOCKET\N
137
00:07:59,550 --> 00:08:01,180
Gotcha!
138
00:08:02,850 --> 00:08:04,640
DIRECTIVE #2\NCATCH THE RUNAWAY PET RABBIT\N
139
00:08:05,060 --> 00:08:06,480
See you later!
140
00:08:11,110 --> 00:08:13,650
You've been unusually motivated lately.
141
00:08:13,820 --> 00:08:15,700
Your scores have improved too.
142
00:08:15,860 --> 00:08:16,450
That's a good…
143
00:08:16,530 --> 00:08:18,030
I'll win the next one!
144
00:08:18,160 --> 00:08:19,570
No, I will!
145
00:08:19,620 --> 00:08:21,240
The next one is mine too!
146
00:08:21,910 --> 00:08:23,830
…thing, right?
147
00:08:26,370 --> 00:08:28,250
DIRECTIVE #3\NGUARD THE MERCHANT!\N
148
00:08:31,460 --> 00:08:35,720
U-Um… Everything's going\Nto be okay, right?
149
00:08:36,049 --> 00:08:39,220
Yes! I swear I'll capture all\Nof the bandits!
150
00:08:39,429 --> 00:08:40,549
I will!
151
00:08:40,640 --> 00:08:41,760
No, I will!
152
00:08:42,059 --> 00:08:44,310
I'll catch them and show you!
153
00:08:44,470 --> 00:08:47,140
No, it's not that…
154
00:08:47,440 --> 00:08:49,440
Let's retreat for now!
155
00:08:50,060 --> 00:08:51,520
– You're not getting away!\N– Hold on a minute!
156
00:08:51,940 --> 00:08:53,270
Hey!!
157
00:08:56,900 --> 00:08:59,490
As if we'd fall for something\Nlike this…
158
00:08:59,700 --> 00:09:02,240
They've just made our work easy!
159
00:09:04,660 --> 00:09:07,160
Leaf Shinobi sure have\Nlost their touch.
160
00:09:07,370 --> 00:09:09,040
I know, right?
161
00:09:10,000 --> 00:09:11,250
Who the hell are you?!
162
00:09:17,090 --> 00:09:21,090
All right, then.\NThose kids need a good scolding.
163
00:09:22,140 --> 00:09:23,850
FIRE\N
164
00:09:27,560 --> 00:09:30,150
Our efforts were fruitless today.
165
00:09:30,560 --> 00:09:32,730
Let's redeem ourselves tomorrow.
166
00:09:33,110 --> 00:09:34,980
Isn't tomorrow…?
167
00:09:35,280 --> 00:09:38,320
The boar hunt mission,\Ntogether with Team 5!
168
00:09:38,860 --> 00:09:40,780
I swear I won't fail tomorrow!
169
00:09:41,070 --> 00:09:42,450
About that…
170
00:09:43,070 --> 00:09:44,200
Hanabi Sensei!
171
00:09:44,740 --> 00:09:47,620
I can't let you go on\Ntomorrow's mission.
172
00:09:49,210 --> 00:09:50,960
Due to your failure today,
173
00:09:51,040 --> 00:09:53,960
only Team 5 will be allowed\Nto go tomorrow.
174
00:09:54,210 --> 00:09:55,040
But that's–!
175
00:09:55,090 --> 00:09:56,250
Please wait!
176
00:09:56,710 --> 00:09:59,220
There's no doubt we failed today,
177
00:09:59,260 --> 00:10:00,510
but for tomorrow challenge,\Nwe'll definitely–!
178
00:10:00,550 --> 00:10:01,890
That's all the more reason.
179
00:10:03,640 --> 00:10:06,010
I'm not saying competing\Nis wrong.
180
00:10:06,560 --> 00:10:11,900
But because of that, today's mistake\Ncould have had tragic consequences.
181
00:10:14,230 --> 00:10:16,230
Because this is a new team,
182
00:10:16,270 --> 00:10:19,650
there's something more important than\Nimproving your performance score.
183
00:10:19,820 --> 00:10:21,950
Think on that once more…
184
00:10:23,620 --> 00:10:25,280
…and cool your heads a little.
185
00:10:33,840 --> 00:10:36,050
{\i1}Dearest Mother,{\i0}
186
00:10:36,090 --> 00:10:37,470
{\i1}Some time has passed since{\i0}
187
00:10:37,550 --> 00:10:39,220
{\i1}I've come to{\i0}\N{\i1}the Hidden Leaf Village,{\i0}
188
00:10:39,310 --> 00:10:41,720
{\i1}and I have grown accustomed{\i0}\N{\i1}to life amongst shinobi.{\i0}
189
00:10:42,140 --> 00:10:46,350
{\i1}I have been on difficult missions{\i0}\N{\i1}with my assigned team.{\i0}
190
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
{\i1}But they have proceeded smoothly{\i0}
191
00:10:48,270 --> 00:10:50,280
{\i1}since I, being a samurai, am present.{\i0}
192
00:10:52,780 --> 00:10:53,820
Miss Tsubaki!
193
00:10:57,240 --> 00:10:58,280
Oh, it's you all.
194
00:10:58,780 --> 00:11:01,120
We'll do our best to make up\Nfor your absence
195
00:11:01,200 --> 00:11:02,660
during the boar hunt!
196
00:11:02,830 --> 00:11:05,920
At this rate, I guess\Nwe'll be surpassing you guys
197
00:11:05,960 --> 00:11:08,000
in this month's mission score too!
198
00:11:08,250 --> 00:11:09,750
Hey, Iwabe!
199
00:11:14,050 --> 00:11:16,180
Hey, Denki!\NWe're gonna leave you!
200
00:11:16,430 --> 00:11:17,800
Huh? Okay!
201
00:11:19,550 --> 00:11:21,760
When it comes to actual individual ability,\NI'm winning, though…
202
00:11:22,520 --> 00:11:24,980
THUNDER BURGER\N
203
00:11:28,150 --> 00:11:29,980
Is that all you're having today, too?
204
00:11:32,150 --> 00:11:32,780
Hey!
205
00:11:33,230 --> 00:11:35,150
Boruto… May I help you?
206
00:11:35,610 --> 00:11:38,740
Well, I noticed that you only eat fries,\Nso I got a little worried.
207
00:11:39,200 --> 00:11:40,910
Fries are more than adequate.
208
00:11:47,170 --> 00:11:48,540
What's the meaning of this?
209
00:11:48,920 --> 00:11:51,750
The true value of Thunder Burger\Nis in the meal deal.
210
00:11:51,880 --> 00:11:54,050
Whether you believe it or not,\Njust try it out.
211
00:11:54,300 --> 00:11:55,220
No, I refuse.
212
00:11:56,930 --> 00:11:58,680
Don't be like that.
213
00:11:59,180 --> 00:12:03,600
Eating them together makes\Nyou appreciate how good each thing is.
214
00:12:04,020 --> 00:12:04,600
Okay?
215
00:12:07,140 --> 00:12:08,480
Just one bite then.
216
00:12:08,940 --> 00:12:12,190
Great! Okay, eat up!
217
00:12:17,950 --> 00:12:19,450
Now try it with the fries.
218
00:12:25,500 --> 00:12:26,450
Th-This is–!
219
00:12:28,460 --> 00:12:29,500
Well, how is it?
220
00:12:29,750 --> 00:12:31,170
In and of itself, it's quite–!
221
00:12:32,880 --> 00:12:35,130
Once you start to taste\Nthe saltiness of the burger
222
00:12:35,210 --> 00:12:36,840
and the fries together…
223
00:12:36,880 --> 00:12:38,090
It's time for this!
224
00:12:44,680 --> 00:12:46,020
This–!
225
00:12:46,310 --> 00:12:48,270
Such amazing compatibility!
226
00:12:48,350 --> 00:12:50,520
Each item brings out each flavor!
227
00:12:50,650 --> 00:12:53,560
Right? Isn't it delicious when\Nyou eat them together?
228
00:12:55,070 --> 00:12:56,780
Yes, this is what they mean
229
00:12:56,860 --> 00:12:59,200
when they talk of flavors being\Nin perfect harmony!
230
00:13:00,700 --> 00:13:01,820
Boruto!
231
00:13:01,990 --> 00:13:04,080
Aren't we meeting to review\Nyesterday's mission?
232
00:13:04,450 --> 00:13:06,830
Oh, sorry! I forgot!
233
00:13:07,250 --> 00:13:08,370
Oh, these–!
234
00:13:09,120 --> 00:13:10,750
Oh, it's my treat!
235
00:13:11,000 --> 00:13:14,090
I'm just happy if Thunder Burger\Ngets more fans!
236
00:13:16,840 --> 00:13:18,380
Sorry to keep you waiting!
237
00:13:18,420 --> 00:13:20,680
What were you doing anyway?!
238
00:13:22,640 --> 00:13:25,100
Hey, didn't you order something?
239
00:13:25,180 --> 00:13:26,850
Oh, I forgot!
240
00:13:34,150 --> 00:13:35,320
Oh, Tsubaki.
241
00:13:37,280 --> 00:13:39,530
So, you were both here.
242
00:13:40,530 --> 00:13:43,160
Well, we gotta train and\Nget as strong as possible.
243
00:13:50,080 --> 00:13:54,460
We're trying so hard…\NWhy can't we beat Team 5?
244
00:13:54,790 --> 00:13:56,210
What's up, Tsubaki?
245
00:13:56,590 --> 00:13:58,050
Are you feeling sick or something?
246
00:13:59,510 --> 00:14:01,300
Listen, I–!
247
00:14:01,380 --> 00:14:02,720
Hey, you guys?
248
00:14:03,890 --> 00:14:06,680
I hear something coming\Nfrom the forest.
249
00:14:11,680 --> 00:14:15,270
You're right. I hear something.\NIt's like a groan.
250
00:14:15,690 --> 00:14:17,110
Maybe it's a bear?
251
00:14:18,820 --> 00:14:19,980
Over here!
252
00:14:20,030 --> 00:14:20,940
Hey!
253
00:14:25,620 --> 00:14:26,660
He's–!
254
00:14:26,950 --> 00:14:29,160
Namida, go notify the Police Force!
255
00:14:29,790 --> 00:14:30,580
Got it!
256
00:14:31,250 --> 00:14:32,960
Tsubaki, will you help me?
257
00:14:33,290 --> 00:14:33,920
Yes!
258
00:14:39,380 --> 00:14:40,670
Thank you for saving me!
259
00:14:41,010 --> 00:14:42,630
What happened?
260
00:14:44,300 --> 00:14:46,680
I was guiding the shinobi\Nto our village
261
00:14:46,760 --> 00:14:51,220
for the boar-hunting mission…
262
00:14:51,560 --> 00:14:54,020
But we were suddenly attacked\Nby bandits, and…
263
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
And they tied you up?
264
00:15:00,980 --> 00:15:03,820
So, the one who's with Team 5 is–!
265
00:15:08,240 --> 00:15:09,870
Thank you very much!
266
00:15:12,120 --> 00:15:13,080
Wasabi…
267
00:15:27,680 --> 00:15:28,850
What's the matter?
268
00:15:29,390 --> 00:15:32,310
Well, we've reached our destination.
269
00:15:32,600 --> 00:15:33,390
What?
270
00:15:33,470 --> 00:15:35,100
Isn't the village further ahead?
271
00:15:39,360 --> 00:15:41,320
We're not going to the village.
272
00:15:43,780 --> 00:15:44,860
Iwabe?
273
00:15:45,030 --> 00:15:46,360
They got us.
274
00:15:46,650 --> 00:15:48,070
We're surrounded.
275
00:15:48,320 --> 00:15:49,950
What do you mean, you guys?
276
00:15:54,250 --> 00:15:55,410
What's going on?
277
00:16:00,210 --> 00:16:04,380
The gall of you genin,\Ncapturing my brother.
278
00:16:04,840 --> 00:16:05,720
Brother?
279
00:16:06,300 --> 00:16:07,590
Could it be?
280
00:16:07,930 --> 00:16:10,050
The bandit we caught last time?
281
00:16:11,890 --> 00:16:13,850
Thanks for taking care of\NBig Brother.
282
00:16:14,600 --> 00:16:18,980
Instead of hunting boars,\Nwe'll play with you!
283
00:16:24,900 --> 00:16:25,740
It's you guys!
284
00:16:26,780 --> 00:16:27,700
What the hell?!
285
00:16:28,320 --> 00:16:29,240
Wasabi!
286
00:16:29,700 --> 00:16:30,360
Denki.
287
00:16:30,990 --> 00:16:32,280
We've already called for\Nreinforcements.
288
00:16:32,580 --> 00:16:35,120
Let's hold them\Nuntil Hanabi Sensei arrives.
289
00:16:35,700 --> 00:16:36,330
Right!
290
00:16:37,910 --> 00:16:39,750
Get them!
291
00:16:43,840 --> 00:16:44,880
Let's do this, guys!
292
00:16:45,050 --> 00:16:47,300
Iwabe, Mud Wall on the right!
293
00:16:47,760 --> 00:16:48,510
Okay!
294
00:16:48,550 --> 00:16:50,890
Metal, attack the enemy head on!
295
00:16:50,970 --> 00:16:51,930
Understood!
296
00:16:52,050 --> 00:16:53,760
Earth Style: Mud Wall!
297
00:17:01,100 --> 00:17:03,810
Denki, please be a little more aware\Nof your surroundings!
298
00:17:03,940 --> 00:17:06,480
Well, I figured you'd be covering me!
299
00:17:08,280 --> 00:17:10,780
{\i1}Each member covers for{\i0}\N{\i1}the other's weakness,{\i0}
300
00:17:10,819 --> 00:17:12,410
{\i1}While bringing out their strengths.{\i0}
301
00:17:12,950 --> 00:17:14,200
{\i1}This is just like the–!{\i0}
302
00:17:19,910 --> 00:17:20,710
Boss!
303
00:17:21,920 --> 00:17:25,130
Damn it! Let's retreat!\NFollow me!
304
00:17:27,170 --> 00:17:28,550
Why that—!
305
00:17:29,300 --> 00:17:30,760
Wait, Iwabe!
306
00:17:30,840 --> 00:17:31,510
Huh?!
307
00:17:32,050 --> 00:17:32,970
Miss Tsubaki!
308
00:17:33,970 --> 00:17:35,510
We'll take care of things here.
309
00:17:35,560 --> 00:17:37,310
Team 15, please take care of them!
310
00:17:37,470 --> 00:17:38,470
We leave it to you!
311
00:17:43,850 --> 00:17:45,570
Hold it!
312
00:17:49,320 --> 00:17:50,820
Everyone, above!
313
00:17:58,580 --> 00:18:00,040
You two okay?
314
00:18:00,370 --> 00:18:01,910
This is nothing.
315
00:18:02,370 --> 00:18:03,460
Damn it!
316
00:18:03,540 --> 00:18:05,170
There's more of them?
317
00:18:07,550 --> 00:18:09,710
I'm still but a dull sword.
318
00:18:10,090 --> 00:18:11,470
What's gotten into you suddenly?
319
00:18:12,050 --> 00:18:13,300
We must…
320
00:18:13,880 --> 00:18:16,100
become a hamburger meal deal!
321
00:18:16,430 --> 00:18:17,350
– Huh?!\N– Huh?!
322
00:18:17,680 --> 00:18:19,640
Instead of just having fries,
323
00:18:19,680 --> 00:18:21,890
we must be like\Na hamburger meal deal,
324
00:18:21,980 --> 00:18:23,980
bringing out the best in each other!
325
00:18:24,350 --> 00:18:26,310
Um… So, uh–?
326
00:18:26,560 --> 00:18:29,150
What's essential for Team 15…
327
00:18:29,190 --> 00:18:30,480
is strong teamwork.
328
00:18:30,650 --> 00:18:33,570
We have to bring out\Nthe best abilities in each other!
329
00:18:35,030 --> 00:18:35,910
You're right.
330
00:18:37,120 --> 00:18:38,870
Studying and applying it\Nare important,
331
00:18:38,950 --> 00:18:40,830
but what comes first is teamwork!
332
00:18:41,450 --> 00:18:44,250
Okay, now what\Nwe understand each other,
333
00:18:44,330 --> 00:18:46,460
what do we do in this situation?
334
00:18:47,000 --> 00:18:48,340
Leave it to me.
335
00:18:48,920 --> 00:18:52,210
But you said your Snowstorm Slash\Nwasn't working out too well!
336
00:18:52,260 --> 00:18:54,800
The Snowstorm Slash\Nis a lethal one-time attack.
337
00:18:55,380 --> 00:18:58,100
If I misjudge the amount of power,
338
00:18:58,180 --> 00:19:01,100
it can become a double-edged sword\Nthat puts my life at risk as well.
339
00:19:01,930 --> 00:19:03,060
That's why…
340
00:19:03,140 --> 00:19:05,140
I will put my trust in you two.
341
00:19:05,230 --> 00:19:06,020
Wasabi!
342
00:19:06,100 --> 00:19:07,770
Please create a smokescreen,
343
00:19:07,860 --> 00:19:09,610
so I may get right\Nin the middle of them.
344
00:19:09,650 --> 00:19:10,480
Got it.
345
00:19:10,900 --> 00:19:13,280
I don't know what\Nyou're discussing, but…
346
00:19:13,320 --> 00:19:14,740
Just get 'em!
347
00:19:14,780 --> 00:19:16,360
Yeah!
348
00:19:16,530 --> 00:19:18,910
Team 15, begin the assault!
349
00:19:19,030 --> 00:19:20,450
– Right!\N– Yes!
350
00:19:20,490 --> 00:19:21,160
Now!
351
00:19:21,290 --> 00:19:23,450
Cat Surprise! Meow!
352
00:19:25,540 --> 00:19:26,580
What?
353
00:19:30,750 --> 00:19:32,000
Just one lil' brat?!
354
00:19:32,050 --> 00:19:33,590
Get her!
355
00:19:34,510 --> 00:19:36,380
I'll proceed at full strength.
356
00:19:39,050 --> 00:19:40,890
Secret Sword: Snowstorm Slash!
357
00:20:02,240 --> 00:20:03,290
Namida!
358
00:20:03,330 --> 00:20:05,200
I leave the rest…in your hands.
359
00:20:05,830 --> 00:20:07,250
Tsubaki!
360
00:20:08,210 --> 00:20:08,960
Damn it!
361
00:20:09,130 --> 00:20:10,040
They're getting away!
362
00:20:10,210 --> 00:20:11,340
Go, Namida!
363
00:20:11,380 --> 00:20:14,760
Got it! Tsubaki's efforts\Nwill not be in vain!
364
00:20:28,440 --> 00:20:29,650
All right! Gotcha!
365
00:20:37,780 --> 00:20:39,030
Everyone…
366
00:20:40,280 --> 00:20:41,870
Are you okay, Tsubaki?
367
00:20:41,950 --> 00:20:42,910
Hang in there!
368
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
How did this happen?
369
00:20:45,080 --> 00:20:46,370
I told you…
370
00:20:46,910 --> 00:20:49,750
The Snowstorm Slash is\Na double-edged sword…
371
00:20:50,120 --> 00:20:51,130
No!
372
00:20:52,130 --> 00:20:54,460
I'm still but a dull sword.
373
00:20:55,760 --> 00:20:58,670
I have to train much harder.
374
00:20:58,880 --> 00:21:00,090
Tsubaki!
375
00:21:00,180 --> 00:21:01,010
Tsubaki!
376
00:21:02,340 --> 00:21:06,520
It's wonderful to have friends\Nyou trust…
377
00:21:07,850 --> 00:21:11,560
From now on,\Nlet's do more fun things…
378
00:21:14,480 --> 00:21:15,690
Tsubaki?!
379
00:21:15,780 --> 00:21:17,650
Hey, Tsubaki! Hang in there!
380
00:21:17,780 --> 00:21:18,780
Open your eyes!
381
00:21:18,820 --> 00:21:20,150
Please, open your eyes!
382
00:21:20,990 --> 00:21:23,950
– Tsubaki!\N– Tsubaki!
383
00:21:35,000 --> 00:21:36,630
Is she…
384
00:21:36,920 --> 00:21:37,880
…asleep?
385
00:21:38,920 --> 00:21:40,970
Looks like she exhausted\Nher chakra…
386
00:21:41,050 --> 00:21:42,720
– and fell asleep.\N– You are laughing way too hard, Iwabe!
387
00:21:42,800 --> 00:21:44,600
Ow! That hurts!
388
00:21:45,850 --> 00:21:50,600
Is this what she meant by…\Ndouble-edged sword?!
389
00:23:25,860 --> 00:23:28,950
Himawari, what do you want\Nto be in the future?
390
00:23:29,070 --> 00:23:31,360
Huh? I haven't decided\Non anything yet.
391
00:23:31,410 --> 00:23:32,490
I see…
392
00:23:32,620 --> 00:23:35,990
I thought you were already dead set\Non becoming a shinobi.
393
00:23:36,040 --> 00:23:38,450
Himawari gets to decide\Nwhat she wants to be!
394
00:23:38,540 --> 00:23:39,750
You're right.
395
00:23:39,790 --> 00:23:43,290
Oh, they're holding one of these soon.\NDo you wanna go?
396
00:23:43,590 --> 00:23:46,460
Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations: \N \N \N
397
00:23:46,550 --> 00:23:48,420
"Himawari's Ninja Trial Session" \N \N \N
398
00:23:48,460 --> 00:23:50,430
A one-day trial session at the Academy? \N \N \N
399
00:23:50,470 --> 00:23:53,260
Sounds like fun. I think I'll go! \N \N \N
25654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
