Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,610 --> 00:00:11,320
{\i1}I am able to see{\i0}\N{\i1}your destiny very clearly.{\i0}
2
00:00:12,240 --> 00:00:13,530
{\i1}Beware…{\i0}
3
00:00:13,740 --> 00:00:16,820
{\i1}Those blue eyes will eventually…{\i0}
4
00:00:17,410 --> 00:00:19,740
{\i1}take everything from you.{\i0}
5
00:00:32,970 --> 00:00:35,510
Why did I dream about that?\NAfter all this time?
6
00:02:07,690 --> 00:02:12,190
{\i1}A New Mission!!{\i0} \N \N \N
7
00:02:21,070 --> 00:02:23,240
{\i1}Listen up, I'm going to explain{\i0}\N{\i1}our plan.{\i0}
8
00:02:28,160 --> 00:02:32,540
{\i1}No one other than you and me,{\i0}\N{\i1}with my Rinnegan,{\i0}
9
00:02:32,790 --> 00:02:35,210
{\i1}even seemed to have noticed{\i0}\N{\i1}what took place.{\i0}
10
00:02:37,550 --> 00:02:39,930
{\i1}Look, I'm not trying to{\i0}\N{\i1}scare you or anything…{\i0}
11
00:02:41,010 --> 00:02:43,510
{\i1}But what happened to you{\i0}\N{\i1}wasn't normal.{\i0}
12
00:02:43,640 --> 00:02:44,890
{\i1}Be on your guard.{\i0}
13
00:02:45,560 --> 00:02:48,060
{\i1}If you sense anything unusual,{\i0}\N{\i1}let me know immediately.{\i0}
14
00:02:48,350 --> 00:02:49,060
{\i1}Got that?{\i0}
15
00:02:51,690 --> 00:02:53,110
{\i1}Hey, answer me!{\i0}
16
00:02:53,190 --> 00:02:54,570
{\i1}Are you listening, Boruto?!{\i0}
17
00:02:54,650 --> 00:02:55,730
Oh, sorry!
18
00:02:55,820 --> 00:02:58,360
The ones who raided\Nthe bank are ordinary robbers,
19
00:02:58,400 --> 00:03:00,700
but they could have others\Nin their group. Right?
20
00:03:01,410 --> 00:03:02,450
What's wrong?
21
00:03:02,740 --> 00:03:04,580
You're acting weird.\NAre you okay?
22
00:03:04,740 --> 00:03:06,990
Sorry! It's nothing.
23
00:03:07,700 --> 00:03:08,700
I'm fine!
24
00:03:09,660 --> 00:03:11,420
{\i1}Let it happen,{\i0}\N{\i1}whatever it may be.{\i0}
25
00:03:11,460 --> 00:03:14,710
{\i1}I just gotta complete my missions{\i0}\N{\i1}and become an amazing shinobi.{\i0}
26
00:03:21,510 --> 00:03:22,760
That went well!
27
00:03:22,800 --> 00:03:25,050
Robbing a bank is a cakewalk!
28
00:03:25,100 --> 00:03:27,720
Of course! In this era of peace,
29
00:03:27,770 --> 00:03:30,890
robbers like us have it easy\Nand that's a good thing!
30
00:03:30,940 --> 00:03:33,690
Now if we can successfully escape,\Nwe win–!
31
00:03:40,190 --> 00:03:42,110
What the heck is he?!
32
00:03:42,150 --> 00:03:43,660
Never mind! Just keep going!
33
00:03:44,990 --> 00:03:46,829
Cha!
34
00:03:56,090 --> 00:03:59,800
Sarada, you're not dealing with shinobi,\Nso don't overdo it.
35
00:04:00,210 --> 00:04:02,010
It's hard to hold back.
36
00:04:02,090 --> 00:04:03,130
Damn it!
37
00:04:03,430 --> 00:04:05,470
Wouldn't it be better\Nif you surrendered?
38
00:04:05,590 --> 00:04:08,180
Don't underestimate us, little girl!
39
00:04:24,360 --> 00:04:26,870
This blade is coated with poison.
40
00:04:27,320 --> 00:04:29,660
One little scratch…\Nand you're a goner!
41
00:04:35,920 --> 00:04:36,830
Boruto?!
42
00:04:37,250 --> 00:04:38,960
That wasn't like you, Sarada!
43
00:04:39,380 --> 00:04:41,010
No, but this is…
44
00:04:41,960 --> 00:04:43,010
Damn it!
45
00:04:50,890 --> 00:04:51,600
{\i1}All right!
46
00:04:51,680 --> 00:04:53,480
{\i1}Everything's going as planned{\i0}\N{\i1}up to now…{\i0}
47
00:04:53,560 --> 00:04:56,560
{\i1}Now we just have to let him escape{\i0}\N{\i1}and join up with the rest of the gang.{\i0}
48
00:04:57,230 --> 00:04:58,810
I'm not gonna let you get away!
49
00:04:59,400 --> 00:05:00,110
Huh?!
50
00:05:01,570 --> 00:05:02,990
Don't!
51
00:05:03,280 --> 00:05:04,990
Right there!
52
00:05:07,320 --> 00:05:08,660
Rasengan!
53
00:05:13,000 --> 00:05:14,870
You idiot, Boruto!
54
00:05:17,960 --> 00:05:19,670
Were you listening when\Nwe went over the plan?
55
00:05:19,790 --> 00:05:21,750
What's the point in just\Ntaking him out like that?!
56
00:05:22,050 --> 00:05:23,460
Sorry, sorry…
57
00:05:23,510 --> 00:05:25,300
I see what the plan was now.
58
00:05:26,260 --> 00:05:28,300
If you can't even focus\Non a C-rank mission,
59
00:05:28,390 --> 00:05:30,720
we'll never get assigned\Na B-rank one!
60
00:05:32,060 --> 00:05:35,230
On top of that, his gang got away!
61
00:05:37,730 --> 00:05:39,360
I got one.
62
00:05:41,650 --> 00:05:43,570
Thanks to Konohamaru Sensei,
63
00:05:43,650 --> 00:05:46,280
we avoided failing\Na C-rank mission.
64
00:05:46,490 --> 00:05:47,700
Seriously!
65
00:05:47,860 --> 00:05:49,659
Sarada's right!
66
00:05:50,120 --> 00:05:52,620
You have to focus more\Non missions!
67
00:05:53,120 --> 00:05:55,500
Yeah, yeah, I got it.
68
00:05:57,500 --> 00:06:02,130
FIRE\N\NThe Mujina Gang hasn't been\Nactive at all.
69
00:06:02,131 --> 00:06:04,800
FIRE\N\NAnd none of the other lands\Noutside the Land of Fire
70
00:06:04,801 --> 00:06:06,010
FIRE\N\N\Nhave reported any more incidents.
71
00:06:06,550 --> 00:06:07,840
It's been several months\Nsince Boruto and his team
72
00:06:07,930 --> 00:06:09,430
brought down Tsukiyo.
73
00:06:10,090 --> 00:06:13,680
We think they're being careful after\Nthe death of their lieutenant.
74
00:06:16,350 --> 00:06:17,890
I'm very sorry.
75
00:06:18,020 --> 00:06:19,730
We've mobilized\Nthe entire Leaf Police Force
76
00:06:19,810 --> 00:06:22,860
and we're investigating,\Nbut we haven't gotten any new leads.
77
00:06:22,861 --> 00:06:25,530
Even the other nations\Ndon't have anything.
78
00:06:25,570 --> 00:06:27,240
That's who we're dealing with.
79
00:06:27,690 --> 00:06:30,030
You have nothing to apologize for,\Nya know.
80
00:06:30,110 --> 00:06:33,450
Shojoji the leader of the Mujina\Ncan copy the appearance and memories
81
00:06:33,490 --> 00:06:36,330
of those he kills with\Nhis Corpse Clone Jutsu.
82
00:06:36,909 --> 00:06:38,830
It's no wonder we can't find him.
83
00:06:39,120 --> 00:06:41,880
Have the Police Force\Ncontinue to be vigilant.
84
00:06:42,290 --> 00:06:43,540
Thank you for the report.
85
00:06:44,290 --> 00:06:45,590
Understood.
86
00:06:46,170 --> 00:06:47,670
Please excuse me!
87
00:06:50,260 --> 00:06:52,390
The Mujina Gang…
88
00:06:52,470 --> 00:06:54,600
There's no way\Nthey won't make a move.
89
00:06:55,140 --> 00:06:57,390
Just what are they planning?
90
00:06:57,640 --> 00:06:58,770
Hey, c'mon!
91
00:06:58,850 --> 00:07:00,060
I know that's important,
92
00:07:00,140 --> 00:07:03,230
but you have to focus on tomorrow's\Nmeeting with the Feudal Lord.
93
00:07:03,690 --> 00:07:06,480
Leave the Mujina Gang to us.
94
00:07:07,190 --> 00:07:08,820
Yeah, I got it.
95
00:07:09,740 --> 00:07:12,490
The Feudal Lord should be arriving\Nin the village shortly, right?
96
00:07:12,740 --> 00:07:15,160
CENTRAL STATION
97
00:07:33,390 --> 00:07:34,600
Lord Ikkyu Madoka.
98
00:07:35,890 --> 00:07:37,560
I bid you a warm welcome.
99
00:07:38,140 --> 00:07:40,310
I'm honored to be your escort\Nin the village,
100
00:07:40,390 --> 00:07:41,810
and your bodyguard again.
101
00:07:42,350 --> 00:07:45,480
Ah, I look forward to it,\Nand thank you.
102
00:07:46,190 --> 00:07:47,440
Hey, Yamaoka!
103
00:07:48,570 --> 00:07:50,190
Don't forget my luggage!
104
00:07:50,280 --> 00:07:54,360
And don't you dare put a single scratch\Non my Cards collection!
105
00:07:54,909 --> 00:07:57,200
I understand, milord.
106
00:07:59,120 --> 00:08:01,750
Oh! You're Sai the shinobi, right?
107
00:08:01,960 --> 00:08:02,620
Huh?
108
00:08:03,540 --> 00:08:06,290
That's right,\Nyou haven't met before.
109
00:08:06,960 --> 00:08:09,210
This is my son, Tento.
110
00:08:09,710 --> 00:08:10,840
Lord Tento.
111
00:08:10,960 --> 00:08:12,760
You're on a Card,\Nso I know all about you!
112
00:08:12,840 --> 00:08:15,470
I'll show you right now! Yamaoka!
113
00:08:15,840 --> 00:08:17,220
Yes, right away.
114
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
Hurry! What are you doing?!
115
00:08:20,180 --> 00:08:21,930
I will have it shortly.
116
00:08:23,390 --> 00:08:24,690
Here it is.
117
00:08:26,730 --> 00:08:28,070
Take a look too, Papa!
118
00:08:28,110 --> 00:08:30,900
He uses a ninjutsu called\Nthe Super Beast Scroll,
119
00:08:30,980 --> 00:08:34,070
that makes his drawings move and fight!
120
00:08:34,200 --> 00:08:35,659
See, this is the one!
121
00:08:36,370 --> 00:08:40,039
SAI\N\NOh, I didn't know Cards had information\Nlike that on them.
122
00:08:40,870 --> 00:08:42,250
Sorry, Tento.
123
00:08:42,409 --> 00:08:43,120
Huh?
124
00:08:43,960 --> 00:08:47,580
I have to hurry,\Nor I'll be late for the meeting.
125
00:08:48,040 --> 00:08:48,960
Yamaoka!
126
00:08:49,290 --> 00:08:50,380
Yes, milord.
127
00:08:50,590 --> 00:08:52,630
I leave Tento in your care.
128
00:08:52,800 --> 00:08:55,260
Look after him in my absence.
129
00:08:55,590 --> 00:08:57,220
Understood.
130
00:08:58,890 --> 00:09:00,140
All right, Lord Sai.
131
00:09:00,220 --> 00:09:01,850
Please lead the way.
132
00:09:03,770 --> 00:09:04,600
Pardon me.
133
00:09:05,060 --> 00:09:06,100
Are you sure about this?
134
00:09:06,480 --> 00:09:07,900
Hmm? Sure, about what?
135
00:09:09,650 --> 00:09:11,400
No, it's nothing.
136
00:09:22,870 --> 00:09:24,290
Hey, Yamaoka!
137
00:09:24,500 --> 00:09:25,790
Yes, milord?
138
00:09:26,000 --> 00:09:28,920
Go and check how many boxes\Nof Cards this shop has.
139
00:09:29,460 --> 00:09:32,710
All right. Just one moment.
140
00:09:39,340 --> 00:09:40,890
I was told this place was a city,
141
00:09:40,970 --> 00:09:42,640
so I was looking forward to it.
142
00:09:43,060 --> 00:09:45,310
But it's so disorganized and crowded.
143
00:09:45,890 --> 00:09:47,730
What a disappointment.
144
00:09:51,440 --> 00:09:53,610
I'm sorry to keep you waiting, milord.
145
00:09:53,940 --> 00:09:58,820
This shop has only ten boxes\Nleft of the popular product.
146
00:09:59,490 --> 00:10:00,820
That's not a lot!
147
00:10:01,120 --> 00:10:04,080
But I guess that's to be expected\Nin a shinobi village.
148
00:10:05,080 --> 00:10:06,160
Fine.
149
00:10:06,250 --> 00:10:09,420
I'll just buy up every Card\Nin this village!
150
00:10:12,910 --> 00:10:15,460
CANDY SHOP\N\NAunty! I'll take one of these!
151
00:10:19,670 --> 00:10:20,920
All righty!
152
00:10:21,010 --> 00:10:22,170
Here I go!
153
00:10:23,720 --> 00:10:27,180
Please let me open up\Na rare card this time!
154
00:10:32,350 --> 00:10:34,810
SEVENTH HOKAGE NARUTO UZUMAKI\N\NAwesome! It's a Seventh Hokage card!
155
00:10:35,140 --> 00:10:37,730
Wow! It's Lord Hokage!
156
00:10:38,230 --> 00:10:40,520
It's a super special rare!
157
00:10:40,820 --> 00:10:42,110
Aww!
158
00:10:42,190 --> 00:10:44,700
I got the wrong one again!\NDammit!
159
00:10:47,200 --> 00:10:48,570
Quit laughing!
160
00:10:48,620 --> 00:10:50,990
Everyone wants that\Nsuper-special rare card.
161
00:10:51,040 --> 00:10:52,290
But it's the wrong one for you?
162
00:10:52,370 --> 00:10:53,330
Aw man!
163
00:10:53,410 --> 00:10:55,330
And I was so excited\Nwhen I was opening it!
164
00:10:55,370 --> 00:10:56,580
Here, you can have it, Iwabe.
165
00:10:56,670 --> 00:10:58,380
No use having a buncha these!
166
00:10:59,170 --> 00:11:00,590
Thanks again!
167
00:11:00,840 --> 00:11:02,500
To me, this one's precious!
168
00:11:02,590 --> 00:11:03,710
Damn it!
169
00:11:03,800 --> 00:11:07,010
I figured I wouldn't buy\Nanymore today, but I can't help it!
170
00:11:07,220 --> 00:11:09,510
I can't let it end like this!
171
00:11:10,680 --> 00:11:13,720
Guys really are so stupid!
172
00:11:13,810 --> 00:11:15,480
They don't even know\Nwhat they're gonna get,
173
00:11:15,560 --> 00:11:16,890
but they keep wasting\Ntheir money.
174
00:11:17,230 --> 00:11:19,610
What's so fun about that?
175
00:11:20,150 --> 00:11:22,730
Does it matter,\Nas long as they're having fun?
176
00:11:23,280 --> 00:11:24,860
I guess.
177
00:11:25,610 --> 00:11:27,360
Aren't you going to buy\Nany Cards, Mitsuki?
178
00:11:27,910 --> 00:11:29,240
I won't be buying them.
179
00:11:29,410 --> 00:11:31,240
I don't waste my money.
180
00:11:31,410 --> 00:11:33,040
That's so like you.
181
00:11:33,080 --> 00:11:35,080
You are so reliable!
182
00:11:35,500 --> 00:11:37,670
Aunty! One more pack of Cards!
183
00:11:38,750 --> 00:11:40,000
Thanks again!
184
00:11:41,750 --> 00:11:44,000
You're really into Cards,\Naren't you?
185
00:11:44,250 --> 00:11:46,010
How many have you\Nbought anyway?
186
00:11:46,050 --> 00:11:48,630
There's a super rare card\Nthat I want.
187
00:11:48,840 --> 00:11:50,840
I'll show you when I get it.
188
00:11:53,140 --> 00:11:54,770
Even if you don't tell us,
189
00:11:54,810 --> 00:11:57,100
we have a pretty good idea\Nwhich one you want.
190
00:11:57,140 --> 00:11:58,770
Huh? Are you kidding?!
191
00:11:58,810 --> 00:12:01,190
SEVENTH HOKAGE\NNARUTO UZUMAKI\N
192
00:12:02,980 --> 00:12:04,440
I'm done.
193
00:12:05,400 --> 00:12:08,240
I'm hungry. I'm gonna get myself\Na Thunder Burger.
194
00:12:08,860 --> 00:12:09,740
Okay!
195
00:12:09,780 --> 00:12:11,450
I want a burger too!
196
00:12:11,530 --> 00:12:12,700
Let's go, Sarada!
197
00:12:12,830 --> 00:12:13,740
Okay!
198
00:12:13,830 --> 00:12:15,410
– I'm coming too.\N– Let's go! Let's go!
199
00:12:16,450 --> 00:12:21,250
Is Boruto gonna spend all\Nof his mission earnings on cards?
200
00:12:21,380 --> 00:12:23,380
Seems like it,\Nhe's so dedicated.
201
00:12:24,800 --> 00:12:26,960
And because of that,\NI'm profiting!
202
00:12:29,680 --> 00:12:31,140
Hey, Yamaoka!
203
00:12:31,300 --> 00:12:32,470
Yes, milord?
204
00:12:32,850 --> 00:12:35,510
Ask them how many boxes\Nof Cards they have.
205
00:12:35,680 --> 00:12:37,220
As you wish.
206
00:12:39,440 --> 00:12:44,610
SODA\N\NPardon me, how many boxes\Nof Cards do you have here?
207
00:12:44,650 --> 00:12:46,610
Please wait a moment!
208
00:12:48,240 --> 00:12:51,410
Milord, seems this shop just\Nreceived a shipment and
209
00:12:51,450 --> 00:12:53,570
has 30 boxes in stock.
210
00:12:55,120 --> 00:12:56,740
All right, Yamaoka.
211
00:12:56,790 --> 00:12:59,120
Buy up every Card\Nfrom this shop.
212
00:12:59,290 --> 00:13:00,910
As you wish.
213
00:13:01,420 --> 00:13:04,380
We would like to purchase\N30 boxes of Cards.
214
00:13:04,460 --> 00:13:06,130
We'll pay by card.
215
00:13:08,340 --> 00:13:09,840
Who is he?
216
00:13:09,920 --> 00:13:11,720
Buy it all up? Is he for real?
217
00:13:12,090 --> 00:13:13,760
Is he some rich guy's kid?
218
00:13:22,900 --> 00:13:23,730
Awesome!
219
00:13:23,810 --> 00:13:26,020
That's a Seventh Hokage card!
220
00:13:26,110 --> 00:13:29,740
If I get that card, I'll complete\Nmy Card collection!
221
00:13:29,820 --> 00:13:31,740
What's the big idea?!
222
00:13:31,820 --> 00:13:36,740
Hey, I really want that card.\NSell it to me!
223
00:13:36,870 --> 00:13:37,700
Huh?
224
00:13:37,740 --> 00:13:38,950
How much do you want for it?
225
00:13:39,040 --> 00:13:40,700
I'll give you a nice price for it.
226
00:13:40,830 --> 00:13:42,750
Hey, c'mon.\NWhat are you saying?
227
00:13:43,370 --> 00:13:44,370
Oh, come on.
228
00:13:44,460 --> 00:13:46,340
Genin pay is low, isn't it?
229
00:13:48,300 --> 00:13:49,250
Listen!
230
00:13:49,460 --> 00:13:52,970
I wouldn't sell my Hokage card,\Nno matter what you offer!
231
00:13:53,380 --> 00:13:55,340
Why not?
232
00:13:55,390 --> 00:13:58,600
I want to become a great ninja\Nlike Lord Hokage.
233
00:13:58,970 --> 00:14:03,640
Like I'd just agree and\Njust sell it for money.
234
00:14:03,850 --> 00:14:06,440
Oh, c'mon! Don't act so tough!
235
00:14:06,810 --> 00:14:08,770
Don't you really want money?
236
00:14:10,940 --> 00:14:12,610
Did you listen to what I just said?!
237
00:14:12,990 --> 00:14:14,490
What is with this guy?
238
00:14:14,740 --> 00:14:18,240
Hey, Iwabe. Forget him.
239
00:14:18,330 --> 00:14:20,540
Why don't we go to Ankorodo\Nfor some dumplings?
240
00:14:20,870 --> 00:14:23,540
Y-Yeah, good idea!
241
00:14:23,830 --> 00:14:24,870
Let's hurry.
242
00:14:27,080 --> 00:14:30,840
Let's see how long\Nyou can keep up the act.
243
00:14:32,090 --> 00:14:33,340
Welcome…
244
00:14:34,720 --> 00:14:37,010
ANKORODO\N\N– Hey, it's you!\N– From earlier!
245
00:14:37,390 --> 00:14:38,930
Why are you here?
246
00:14:39,560 --> 00:14:41,220
You're late.
247
00:14:41,430 --> 00:14:45,600
Sorry, but I've bought up all\Nthe dumplings in this shop.
248
00:14:46,230 --> 00:14:47,020
Yamaoka.
249
00:14:47,860 --> 00:14:49,650
Yes, Milord!
250
00:14:50,440 --> 00:14:52,070
We'll use this to pay.
251
00:14:52,150 --> 00:14:53,150
That's–!
252
00:14:53,240 --> 00:14:54,780
The most exclusive credit card
253
00:14:54,860 --> 00:14:57,030
that only the wealthiest of\Nthe wealthy possess!
254
00:14:57,610 --> 00:14:58,910
It's the first time I'm seeing it!
255
00:15:00,740 --> 00:15:02,910
What the hell are you\Ntrying to do?!
256
00:15:05,330 --> 00:15:07,750
If you let me have\Nthe Seventh Hokage card,
257
00:15:07,830 --> 00:15:10,960
I'll gift you with\Na lifetime of dumplings.
258
00:15:11,210 --> 00:15:13,170
I told you I'm not selling it!
259
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Let's go!
260
00:15:16,090 --> 00:15:16,630
Hey!
261
00:15:17,130 --> 00:15:18,590
Wait up!
262
00:15:20,510 --> 00:15:21,970
You're not getting away.
263
00:15:22,600 --> 00:15:23,890
THUNDER BURGER\N
264
00:15:24,930 --> 00:15:26,140
Well…
265
00:15:26,180 --> 00:15:28,770
I'm very happy that\Nyou visited us, but…
266
00:15:30,730 --> 00:15:32,690
I'll have the snack burger…
267
00:15:32,770 --> 00:15:33,980
Same for me!
268
00:15:34,070 --> 00:15:34,820
I'll have, uhh…
269
00:15:34,900 --> 00:15:36,110
Well, you see…
270
00:15:36,150 --> 00:15:37,610
I'm very sorry, but…
271
00:15:37,820 --> 00:15:38,610
– Huh?\N– Huh?
272
00:15:38,950 --> 00:15:39,820
Hi there!
273
00:15:41,030 --> 00:15:43,410
It's no use ordering anything.
274
00:15:44,040 --> 00:15:47,330
Every burger here belongs to me.
275
00:15:47,870 --> 00:15:49,250
Not you again!
276
00:15:50,080 --> 00:15:52,130
Don't you have more ingredients\Nin the back?!
277
00:15:52,540 --> 00:15:53,920
Can you make some more\Nand sell it to us?
278
00:15:54,210 --> 00:15:55,550
I'm very sorry!
279
00:15:56,340 --> 00:15:58,180
You just don't get it, do you?
280
00:15:58,300 --> 00:15:59,930
Huh?!Get what?!
281
00:16:00,140 --> 00:16:02,470
I bought the entire shop!
282
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
This shop is mine now.
283
00:16:04,640 --> 00:16:07,640
Actually, forget burgers,\Nmaybe I'll try another shop.
284
00:16:08,020 --> 00:16:10,650
The entire shop?\NYou've gotta be kidding.
285
00:16:10,940 --> 00:16:13,230
Does that mean we won't be able\Nto eat burgers here anymore?
286
00:16:14,860 --> 00:16:17,650
If you want to keep\Neating burgers here…
287
00:16:19,530 --> 00:16:21,820
You know what I'm going to say,\Ndon't you?
288
00:16:30,620 --> 00:16:32,290
Even still, I–!
289
00:16:33,840 --> 00:16:36,250
Who'd think a lowly genin\Nwho isn't even on a Card
290
00:16:36,340 --> 00:16:37,970
would be this stubborn.
291
00:16:38,340 --> 00:16:40,510
Just give up already.
292
00:16:40,800 --> 00:16:42,260
What did you say?!
293
00:16:42,340 --> 00:16:43,850
I can't take this anymore!
294
00:16:44,140 --> 00:16:46,310
Lemme shut you up for good!
295
00:16:48,350 --> 00:16:49,640
Forget it.
296
00:16:49,940 --> 00:16:51,350
You were here already?
297
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
But–!
298
00:16:54,310 --> 00:16:56,020
This guy needs a punch or else–!
299
00:16:56,400 --> 00:16:58,280
– Hey, c'mon!\N– Calm down, Iwabe!
300
00:17:02,200 --> 00:17:06,910
Oh man! Commoners always resort\Nto violence. How horrible!
301
00:17:07,540 --> 00:17:11,619
You know, you seem really proud\Nthat you're rich.
302
00:17:12,040 --> 00:17:14,170
I'm not especially proud.
303
00:17:14,500 --> 00:17:18,210
In life, victory is decided by\Nthe hand that one is dealt.
304
00:17:18,260 --> 00:17:22,720
And the cards that I have in my hand\Nare different from you commoners.
305
00:17:22,800 --> 00:17:24,510
You can say the same about Cards.
306
00:17:24,760 --> 00:17:26,640
It's not just about the cards\Nthat you've been dealt.
307
00:17:26,680 --> 00:17:29,770
It's how you play them…\Nand battle with them.
308
00:17:29,810 --> 00:17:31,310
Isn't that the fun part?
309
00:17:31,520 --> 00:17:34,860
Although I don't know what\Nyour strongest card is.
310
00:17:35,110 --> 00:17:36,730
My strongest card is…
311
00:17:37,730 --> 00:17:38,480
…this!
312
00:17:42,150 --> 00:17:45,030
Well then, no one's gonna give you\Nthe time of day, you know?
313
00:17:45,120 --> 00:17:48,740
Big talk from someone\Nwho hasn't made it on a Card!
314
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
And that's the reason why…
315
00:17:52,160 --> 00:17:54,120
Huh? What?
316
00:17:54,290 --> 00:17:56,960
I'm gonna become such\Na great shinobi
317
00:17:57,040 --> 00:17:58,710
that the makers of Cards\Nare gonna come to me
318
00:17:58,800 --> 00:18:01,010
and plead with me to let them\Nput me on a Card!
319
00:18:01,760 --> 00:18:04,340
And I'm gonna be such\Nan amazing card
320
00:18:04,380 --> 00:18:06,090
that even your strongest card\Ncan't beat me!
321
00:18:06,140 --> 00:18:07,890
And I'm gonna shock my dad.
322
00:18:11,600 --> 00:18:14,730
By the way,\NI have five Seventh Hokage cards.
323
00:18:14,850 --> 00:18:15,600
Huh?!
324
00:18:15,810 --> 00:18:17,810
But I'm not gonna give you one!
325
00:18:17,860 --> 00:18:20,360
You can try your luck by\Nbuying out all the Cards.
326
00:18:23,740 --> 00:18:24,820
Hey, Boruto!
327
00:18:24,910 --> 00:18:26,200
Are you cool leaving this shop?
328
00:18:26,660 --> 00:18:27,570
{\i1}Boruto?{\i0}
329
00:18:28,280 --> 00:18:30,660
Can't help it if he bought\Nthe whole place.
330
00:18:30,740 --> 00:18:31,750
Let's go.
331
00:18:33,660 --> 00:18:36,540
This is so boring.
332
00:18:38,210 --> 00:18:41,340
It seems this shop is a special place\Nfor you commoners.
333
00:18:41,380 --> 00:18:43,720
I'll act as if I didn't buy it.
334
00:18:43,970 --> 00:18:46,430
Hey, Yamaoka. Let's go.
335
00:18:47,010 --> 00:18:48,470
Yes, milord.
336
00:18:53,520 --> 00:18:56,020
What was all that for anyway?
337
00:18:56,100 --> 00:18:57,600
Who knows?
338
00:18:57,690 --> 00:19:00,690
All we found out was that\Nhe's super rich.
339
00:19:01,190 --> 00:19:04,150
Anyway, I never wanna\Nsee him again.
340
00:19:05,070 --> 00:19:07,200
That's for sure.
341
00:19:15,460 --> 00:19:17,250
He's Boruto Uzumaki.
342
00:19:18,040 --> 00:19:21,420
The son of Naruto Uzumaki,\Nthe Seventh Hokage.
343
00:19:26,090 --> 00:19:28,840
I just got my hands on\Nsome very good info!
344
00:19:34,810 --> 00:19:37,940
Damn it, getting called out\Nso early in the morning.
345
00:19:38,480 --> 00:19:41,310
This better be for\Na B-rank mission or else!
346
00:19:42,610 --> 00:19:46,440
What did you want,\NBig Bro Konohamaru?
347
00:19:48,780 --> 00:19:49,820
It's you!
348
00:19:50,160 --> 00:19:51,620
Hey, Boruto.
349
00:19:51,700 --> 00:19:54,040
I understand you met\Nthis person yesterday.
350
00:19:54,290 --> 00:19:56,040
Huh?\NYeah, well…
351
00:19:56,200 --> 00:19:58,620
I didn't really wanna see him again.
352
00:19:58,710 --> 00:20:02,460
He is the son of Ikkyu Madoka\Nthe Feudal Lord of the Land of Fire.
353
00:20:02,540 --> 00:20:04,170
Young Lord Tento Madoka.
354
00:20:04,630 --> 00:20:05,420
Huh?!
355
00:20:05,670 --> 00:20:06,760
The Feudal Lord's–?!
356
00:20:08,590 --> 00:20:10,930
Hey, thanks for yesterday!
357
00:20:12,220 --> 00:20:16,140
Boruto Uzumaki.\NJust call me Tento.
358
00:20:16,350 --> 00:20:17,930
Okay…
359
00:20:17,980 --> 00:20:20,310
You're dressed so shabbily,\Nso at first,
360
00:20:20,400 --> 00:20:24,360
I couldn't tell you were\Nthe Seventh Hokage's son.
361
00:20:26,360 --> 00:20:27,610
Why you–!
362
00:20:27,740 --> 00:20:31,700
Well, as long as you work hard,\NI'll have no complaints.
363
00:20:31,740 --> 00:20:33,070
You are competent, right?
364
00:20:33,160 --> 00:20:35,290
Big Bro! What's going on?!
365
00:20:35,870 --> 00:20:37,790
This is a mission too, Boruto.
366
00:20:38,040 --> 00:20:39,710
For a few days starting today,
367
00:20:39,750 --> 00:20:42,670
you will be Young Lord Tento's\Nbodyguard and escort.
368
00:20:43,170 --> 00:20:44,710
What does that mean?!
369
00:20:44,790 --> 00:20:46,050
Why me?
370
00:20:46,630 --> 00:20:48,630
What about Sarada or Mitsuki?
371
00:20:49,050 --> 00:20:53,350
Besides, I already know that\NI'm not gonna get along with him!
372
00:20:55,640 --> 00:20:57,310
Don't say that.
373
00:20:57,640 --> 00:21:03,230
The Feudal Lord Ikkyu Madoka\Npersonally asked for you.
374
00:21:05,900 --> 00:21:08,610
Hey, Boruto, this is a good opportunity.
375
00:21:08,740 --> 00:21:11,740
Show me how commoners live.
376
00:21:11,741 --> 00:21:14,030
I've suddenly developed\Nan interest in them.
377
00:21:15,870 --> 00:21:17,990
I stopped Iwabe yesterday…
378
00:21:18,410 --> 00:21:19,910
But his bodyguard, no way!
379
00:21:19,960 --> 00:21:21,540
I wanna punch you out right now!
380
00:21:21,710 --> 00:21:23,830
You need to go through hardships\Nlike this sometimes.
381
00:21:23,880 --> 00:21:26,540
Hey, it will be a good learning experience\Nfor you!
382
00:21:28,000 --> 00:21:30,090
I'm looking forward to it, Boruto!
383
00:21:31,840 --> 00:21:33,260
Seriously?!
384
00:21:35,720 --> 00:21:37,640
Looks like the meeting with\Nthe Feudal Lord
385
00:21:37,720 --> 00:21:39,140
is happening today as scheduled.
386
00:21:39,350 --> 00:21:41,020
We had some unexpected interference.
387
00:21:41,810 --> 00:21:43,020
But whatever.
388
00:21:43,100 --> 00:21:44,650
I'm gonna go notify Boss.
389
00:21:44,850 --> 00:21:47,940
It's time for the Mujina Gang\Nto finally make its move!
390
00:23:26,160 --> 00:23:28,910
Hey Boruto! Teach me ninjutsu!
391
00:23:28,990 --> 00:23:31,160
In exchange,\NI'll give you the card you really want!
392
00:23:31,200 --> 00:23:32,250
No thanks!
393
00:23:32,290 --> 00:23:35,130
I'm the type who has to get\Nwhat he really wants by his own strength,
394
00:23:35,210 --> 00:23:36,790
no matter how hard it is!
395
00:23:36,791 --> 00:23:40,210
Aww, c'mon! Teach me ninjutsu!
396
00:23:40,260 --> 00:23:41,510
Okay, I got it!
397
00:23:41,590 --> 00:23:43,260
But training's gonna\Nbe super hard!
398
00:23:43,590 --> 00:23:46,220
Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations
399
00:23:46,260 --> 00:23:47,430
"Friends!!" \N \N \N
400
00:23:47,550 --> 00:23:48,310
All right!
401
00:23:48,390 --> 00:23:51,770
We're gonna work hard and beat\Nthat weak attitude into shape! \N \N \N
402
00:23:51,850 --> 00:23:54,190
FRIENDS!! \N \N \N
26848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
