Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:14,240
'She tells me I'm a foolish female,
who has read too many romances.
2
00:00:14,280 --> 00:00:18,760
'She tells me there's only one cure.
I must forget my childish fancies,
3
00:00:18,800 --> 00:00:22,360
'harden my heart,
and commit my future to London.'
4
00:00:25,640 --> 00:00:27,760
RATTLING
5
00:00:27,800 --> 00:00:29,240
Tighter.
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,320
I said tighter.
7
00:00:34,880 --> 00:00:38,920
'Lady Bellaston is my aunt.
Of course I trust her.'
8
00:00:38,960 --> 00:00:42,560
Feathers. Feathers.
We both know that's not complete.
9
00:00:42,600 --> 00:00:44,160
Not the green.
10
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
There we go,
that wasn't hard, was it?
11
00:00:59,440 --> 00:01:02,760
From country girl
to lady of fashion.
12
00:01:02,800 --> 00:01:05,720
Your transformation
shall be complete.
13
00:01:08,760 --> 00:01:11,520
BUSY CHATTER
14
00:01:16,440 --> 00:01:18,600
I don't believe we invited you.
15
00:01:19,840 --> 00:01:22,120
Have you met my niece?
16
00:01:22,160 --> 00:01:25,800
Oh, isn't she lovely?
Very lucky to be here.
17
00:01:25,840 --> 00:01:27,640
She's still quite shy.
18
00:01:29,600 --> 00:01:32,000
I won't disturb you any further.
19
00:01:34,760 --> 00:01:37,040
CHILDREN LAUGH
AND PLAY
20
00:01:37,080 --> 00:01:40,960
Amo, amas, amat...
Amamus, amatis, amant.
21
00:01:41,000 --> 00:01:45,720
Bene. Salve, Tommicus. Say it!
Salve, Tommicus.
22
00:01:45,760 --> 00:01:47,640
Salve, puella!
Mr Jones, can you not
23
00:01:47,680 --> 00:01:50,160
persuade your friend to teach her
something more useful?
24
00:01:50,200 --> 00:01:53,160
I like Latin!
Magic tricks. They're useful.
25
00:01:54,480 --> 00:01:58,040
Mrs Miller, we had no Jones here
last time I looked.
26
00:01:58,080 --> 00:02:00,760
Mr Jones and Mr Partridge
took rooms some days ago,
27
00:02:00,800 --> 00:02:02,080
but as you're the kind of tenant
28
00:02:02,120 --> 00:02:04,040
who rarely comes home
before the cock crows...
29
00:02:04,080 --> 00:02:08,320
Up to no good, I hope? I'm Jones.
Oh, er, Nightingale.
30
00:02:08,360 --> 00:02:10,840
Alas, I spent the weekend
at my father's house.
31
00:02:10,880 --> 00:02:13,560
But the wine was a good deal more
enjoyable than the conversation.
32
00:02:13,600 --> 00:02:17,000
THEY CHUCKLE
Found this for you, on the doorstep.
33
00:02:18,920 --> 00:02:21,080
Is it your birthday, Tommicus?
34
00:02:21,120 --> 00:02:24,400
Felix sit natalis dies!
It's not my birthday.
35
00:02:24,440 --> 00:02:31,120
"Admit one to the Maskewra..."
The masquerade. What a capital idea.
36
00:02:32,800 --> 00:02:35,760
Let's all get tickets. Nancy?
37
00:02:35,800 --> 00:02:36,920
Er, no daughter of mine
38
00:02:36,960 --> 00:02:39,200
is setting foot
in one of those places, thank you.
39
00:02:39,240 --> 00:02:43,880
"The Queen of the Fairies sends you
this. Use her favours not amiss."
40
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
A woman of mystery.
41
00:02:48,560 --> 00:02:51,560
It must be from Sophia. Look!
Don't be daft.
42
00:02:51,600 --> 00:02:54,080
Sophia... Western.
Or southerly westerly.
43
00:02:54,120 --> 00:02:56,200
Or, "Soldier, soldier,
won't you marry me?"
44
00:02:56,240 --> 00:02:58,080
Can I be Queen of the Fairies?
No, you cannot.
45
00:02:58,120 --> 00:03:00,040
Jones! You're a dark horse!
46
00:03:12,560 --> 00:03:16,480
So, country boy, how this works is,
you go up to any young lady
47
00:03:16,520 --> 00:03:21,760
who catches your eye, you bow,
then you pretend to know her.
48
00:03:21,800 --> 00:03:25,440
I'll know Sophia immediately.
I'll know her by her voice.
49
00:03:25,480 --> 00:03:27,760
Something about wearing masks...
50
00:03:27,800 --> 00:03:30,360
The ladies, they find it
so seductive.
51
00:03:30,400 --> 00:03:33,080
You'll work it out, Jones.
Good luck.
52
00:03:34,600 --> 00:03:36,200
Nancy!
SHE GIGGLES
53
00:03:40,520 --> 00:03:41,920
LIVELY MUSIC
54
00:03:56,040 --> 00:03:59,480
Madam, may I hear your voice?
Go away or I'll scream.
55
00:04:04,640 --> 00:04:07,000
Madam, do you know
Miss Sophia Western?
56
00:04:07,040 --> 00:04:09,120
As well as I know you, sir,
which is not at all.
57
00:04:11,840 --> 00:04:13,480
Madam, please...?
58
00:04:14,640 --> 00:04:18,000
You're a handsome young fellow.
I know a quiet place...
59
00:04:18,040 --> 00:04:22,280
No. No, I'm sorry,
I'm not looking for... that.
60
00:04:22,320 --> 00:04:25,520
Oh, hoity-toity! Damn, your eyes!
61
00:04:30,720 --> 00:04:34,520
Flirt with any more trollops
and I shall tell Miss Western.
62
00:04:36,760 --> 00:04:38,960
You know Miss Western? Madam?
63
00:04:41,240 --> 00:04:42,640
MUSIC SWIRLS
64
00:04:48,880 --> 00:04:51,760
Madam, please, wait.
I must speak with you.
65
00:05:10,920 --> 00:05:13,760
Is she here?
She sent me an invitation.
66
00:05:13,800 --> 00:05:16,960
Or I let myself believe she did,
but now that I am here
67
00:05:17,000 --> 00:05:19,640
I know she would never.
68
00:05:22,280 --> 00:05:24,720
Please, madam.
If you know anything...
69
00:05:24,760 --> 00:05:26,640
I know everything.
70
00:05:26,680 --> 00:05:28,480
For I am the Queen of the Fairies.
71
00:05:50,840 --> 00:05:55,680
I can't help my position,
or my... my lack of fortune.
72
00:05:55,720 --> 00:06:01,240
But there's...
There's no excuse for my behaviour.
73
00:06:03,000 --> 00:06:05,640
Young men may take pleasure
where they will.
74
00:06:06,680 --> 00:06:11,440
For young ladies,
the choice is duty or ruin.
75
00:06:14,160 --> 00:06:18,760
If I could just see her and tell her
to her face how much I love her...
76
00:06:18,800 --> 00:06:22,040
Think less about love,
and more about making a living.
77
00:06:23,080 --> 00:06:24,800
That would be my advice.
78
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
Now, it's getting late.
Sir, will you pay the bill?
79
00:06:31,360 --> 00:06:34,000
Oh! I... I, er...
80
00:06:34,040 --> 00:06:36,320
I'm sorry. My pockets are empty.
81
00:06:41,000 --> 00:06:46,440
And you won't follow me,
for whatever would the world think?
82
00:06:59,800 --> 00:07:01,240
LIVELY MUSIC SWELLS
83
00:07:13,000 --> 00:07:15,240
Get another drink!
84
00:07:15,280 --> 00:07:17,320
FIREWORKS WHISTLE
85
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
FIREWORKS POP
86
00:07:29,880 --> 00:07:33,040
DISTANT POPPING
87
00:07:51,480 --> 00:07:53,520
REVELLERS SHOUTING
88
00:08:20,480 --> 00:08:22,000
Aunt Harriet's house?
89
00:08:32,320 --> 00:08:33,960
Madam...
90
00:08:54,080 --> 00:08:56,840
I was informed
Miss Western had left this house.
91
00:08:59,120 --> 00:09:03,320
Madam, tell me truly, is...
Is Sophia here?
92
00:09:03,360 --> 00:09:06,080
Under this roof after all.
She is not.
93
00:09:06,120 --> 00:09:10,960
And what gentleman asks for one lady
in the presence of another?
94
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
My Lady Bellaston,
it is an honour to meet you again.
95
00:09:17,000 --> 00:09:21,040
Sophia Western
will never be yours. Never.
96
00:09:21,080 --> 00:09:24,640
"Aunt Bellaston," she said,
"the villain has betrayed me,
97
00:09:24,680 --> 00:09:26,160
"I can never forgive him."
98
00:09:28,120 --> 00:09:30,960
Then I have truly lost her.
99
00:09:31,000 --> 00:09:34,080
Haven't I been telling you that
all night?
100
00:09:34,120 --> 00:09:38,800
You have destroyed any girlish
sentiment she once felt for you.
101
00:09:38,840 --> 00:09:42,440
Oh, you charming creature,
don't cry.
102
00:09:43,480 --> 00:09:47,200
SHE SIGHS
You're so young.
103
00:09:47,240 --> 00:09:51,280
Another girl will
capture your heart in no time.
104
00:09:51,320 --> 00:09:53,280
Come, sit by me.
105
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
Hm.
106
00:10:07,080 --> 00:10:10,160
Let's drink to love, hm?
107
00:10:13,960 --> 00:10:15,760
If only I could have
seen her just...
108
00:10:17,240 --> 00:10:20,680
..once more.
You can't. To love.
109
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
Hm.
110
00:10:27,040 --> 00:10:28,280
To love.
111
00:10:30,400 --> 00:10:31,600
Mm.
112
00:10:34,080 --> 00:10:36,720
And to life.
113
00:10:36,760 --> 00:10:40,160
For in this vale of tears,
it's only natural to seek comfort
114
00:10:40,200 --> 00:10:41,840
where we may.
115
00:10:41,880 --> 00:10:43,400
Oh, poor Tom.
116
00:10:48,640 --> 00:10:50,720
Such a long way from home.
117
00:11:27,200 --> 00:11:29,640
PASSIONATE MOANING
118
00:11:29,680 --> 00:11:31,480
THEY SNIGGER
119
00:11:32,800 --> 00:11:35,800
PASSIONATE WAIL,
THEY LAUGH
120
00:11:43,520 --> 00:11:45,600
I've had better lovers.
121
00:11:45,640 --> 00:11:49,920
More proficient, more... technical.
122
00:11:49,960 --> 00:11:55,840
I would trade all that
for your enthusiasm.
123
00:11:55,880 --> 00:12:00,680
Well, I am glad
to make a lady happy.
124
00:12:00,720 --> 00:12:04,840
Are you not happy, pretty Tom?
125
00:12:04,880 --> 00:12:08,560
Is this fine fellow not happy?
I can make him so again in no time.
126
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
Next time, then.
127
00:12:15,360 --> 00:12:20,320
But we can't have you walking around
the city in these rags.
128
00:12:20,360 --> 00:12:22,600
You shall have to have
better clothes.
129
00:12:22,640 --> 00:12:25,880
No. No, madam,
I don't need your money.
130
00:12:25,920 --> 00:12:28,720
Oh, I think you do. Look at you!
131
00:12:28,760 --> 00:12:31,720
Half starved. Not very clean.
132
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
Hmm.
133
00:12:33,840 --> 00:12:39,120
Dear boy, think of it as a loan
from a kind benefactor.
134
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
But I can never pay you back.
135
00:12:42,200 --> 00:12:43,720
I think you can.
136
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Come, Tom.
137
00:12:47,920 --> 00:12:51,560
Your life is in London now.
Enjoy it.
138
00:12:53,480 --> 00:12:57,160
Leave me or make love to me.
You choose.
139
00:12:58,520 --> 00:13:00,560
Do as you're told, darling.
140
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
Saves time.
141
00:13:03,560 --> 00:13:05,600
THEY CHUCKLE
All right.
142
00:13:15,000 --> 00:13:18,040
OPERATIC MUSIC
143
00:14:08,720 --> 00:14:12,160
MUSIC REACHES
A CRESCENDO
144
00:14:14,880 --> 00:14:16,720
LIVELY MUSIC
145
00:14:46,520 --> 00:14:48,800
Oh, Harriet, your face.
146
00:14:48,840 --> 00:14:52,480
Do I not pay you well enough, dear?
147
00:14:52,520 --> 00:14:55,440
Are you so jealous, darling?
148
00:14:57,000 --> 00:14:59,560
Don't tell me,
a sudden fit of morality.
149
00:14:59,600 --> 00:15:02,280
That poor girl loves him.
150
00:15:03,960 --> 00:15:05,520
More fool her.
151
00:15:17,640 --> 00:15:20,040
Whoever you got to last night,
I don't want to know.
152
00:15:20,080 --> 00:15:21,520
Then I shan't tell you.
153
00:15:21,560 --> 00:15:23,520
And I don't want to know
how much it cost us.
154
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
Fifty pounds!
Where did you get all that?
155
00:15:29,840 --> 00:15:31,320
I thought you didn't want to know.
156
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
Look, change the note,
157
00:15:33,320 --> 00:15:35,520
pay yourself back everything
I've borrowed from you,
158
00:15:35,560 --> 00:15:37,480
and the rest should cover
our rent to Mrs Miller.
159
00:15:42,400 --> 00:15:44,560
Not so fast!
160
00:15:44,600 --> 00:15:47,800
I want... I want to hear about
the Queen of the Fairies.
161
00:15:47,840 --> 00:15:51,840
Ah, well... There's nothing to tell.
162
00:16:09,160 --> 00:16:12,040
It was bad enough in Bath.
163
00:16:12,080 --> 00:16:15,920
The silly hair
and lacing so tight I can't breathe.
164
00:16:15,960 --> 00:16:18,880
I think I'm gonna
leave it there today, miss.
165
00:16:18,920 --> 00:16:22,720
Otherwise it'll take me forever
to put it back up in the morning.
166
00:16:22,760 --> 00:16:27,160
Now, about your face...
This paint...
167
00:16:30,280 --> 00:16:32,880
We might have to start using it
all the way down, miss,
168
00:16:32,920 --> 00:16:36,680
if you're to look like...
all the other ladies.
169
00:16:42,240 --> 00:16:46,080
No. Take it off. All of it.
170
00:16:55,360 --> 00:16:57,120
LADY BELLASTON: Good God!
171
00:16:59,880 --> 00:17:00,880
Oh!
172
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
Thomas!
173
00:17:06,320 --> 00:17:10,080
Thrown out over
a silly affair with some girl!
174
00:17:10,120 --> 00:17:11,880
So provincial.
175
00:17:11,920 --> 00:17:14,840
Yeah, I can laugh about it now,
but it...
176
00:17:14,880 --> 00:17:17,440
it really was not funny at the time.
177
00:17:17,480 --> 00:17:19,400
SHE SIGHS
178
00:17:19,440 --> 00:17:22,400
We are so alike, you and I.
179
00:17:22,440 --> 00:17:27,680
We have exactly the same attitude
to love. To life!
180
00:17:27,720 --> 00:17:29,680
We break rules.
181
00:17:29,720 --> 00:17:33,080
We choose pleasure.
Nothing else matters.
182
00:17:35,680 --> 00:17:39,240
Family?
Never any use to you, were they?
183
00:17:40,280 --> 00:17:43,360
Nor me, as it happens.
184
00:17:43,400 --> 00:17:45,800
Apart from their money, obviously.
185
00:17:45,840 --> 00:17:49,920
One can be a very merry widow indeed
with enough money.
186
00:17:49,960 --> 00:17:54,000
Oh, darling, don't mope.
187
00:17:54,040 --> 00:17:56,160
Life is short.
188
00:17:56,200 --> 00:17:58,040
Life is for living.
189
00:18:08,720 --> 00:18:10,160
Mm!
190
00:18:12,760 --> 00:18:14,560
SHE GASPS
191
00:18:18,600 --> 00:18:21,120
CREAKING
192
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
LADY BELLASTON
MOANING
193
00:18:42,480 --> 00:18:44,840
LADY BELLASTON
WAILS PASSIONATELY
194
00:18:57,600 --> 00:18:59,960
"Esteemed cousin.
195
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
"Long estranged as we are
by my youthful mistake
196
00:19:02,760 --> 00:19:05,080
"in running off
to wed Mr Fitzpatrick...
197
00:19:06,920 --> 00:19:09,320
"..I believe you will forgive
this intrusion.
198
00:19:09,360 --> 00:19:11,960
"I pray that Sophia, too,
will one day forgive me
199
00:19:12,000 --> 00:19:13,360
"for divulging her location.
200
00:19:13,400 --> 00:19:18,720
"For, madam, only her loving family
can save the poor child now."
201
00:19:21,400 --> 00:19:25,640
Get yourself a proper job, sonny.
202
00:19:25,680 --> 00:19:28,200
DISTANT BELL RINGING
203
00:19:47,920 --> 00:19:50,000
CHATTER AND LAUGHTER
204
00:19:59,840 --> 00:20:02,400
I see you admire the view,
Lord Fellamar.
205
00:20:02,440 --> 00:20:06,840
She is exquisite, Madam.
Where have you been hiding her?
206
00:20:08,360 --> 00:20:10,560
Yes. My little niece
has turned out well.
207
00:20:10,600 --> 00:20:13,960
For a country mouse.
Oh, I adore nature, don't you?
208
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
In its proper place.
209
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
My dear, you should go home.
210
00:20:22,160 --> 00:20:24,120
This city, this life...
211
00:20:25,480 --> 00:20:26,800
..it's not for you.
212
00:20:28,000 --> 00:20:30,680
I cannot go home
and marry someone I do not love.
213
00:20:38,560 --> 00:20:40,080
DICE RATTLES
214
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
LADY BELLASTON: "Dear Mr Jones.
215
00:20:41,960 --> 00:20:45,840
"A small token of my friendship.
216
00:20:45,880 --> 00:20:48,080
"Let me see you in them tonight.
217
00:20:48,120 --> 00:20:50,600
"Not the usual place,
I'm bored with it.
218
00:20:50,640 --> 00:20:53,040
"You shall come to my house.
219
00:20:53,080 --> 00:20:55,480
"Think of it as a promotion."
220
00:20:57,400 --> 00:21:01,000
Jonesy. Do you fancy
the theatre tonight?
221
00:21:02,800 --> 00:21:05,680
Oh!
Sorry.
222
00:21:14,720 --> 00:21:18,240
"Let me see you in them tonight..."
223
00:21:18,280 --> 00:21:21,480
A grand lady, certainly.
224
00:21:21,520 --> 00:21:22,800
Wealthy.
225
00:21:22,840 --> 00:21:24,520
Possibly past her best?
226
00:21:24,560 --> 00:21:27,040
No gentleman would describe her so.
227
00:21:27,080 --> 00:21:30,000
Oh, and you are such a gentleman (!)
228
00:21:30,040 --> 00:21:33,680
I love Miss Western,
but I can't have her.
229
00:21:33,720 --> 00:21:35,520
Look, what else
is a man supposed to do?
230
00:21:35,560 --> 00:21:36,880
It doesn't mean anything.
231
00:21:36,920 --> 00:21:40,760
A spirited defence.
Bit too spirited.
232
00:21:40,800 --> 00:21:42,720
Doesn't sound like you at all.
233
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
The truth is, that I...
234
00:21:46,200 --> 00:21:49,040
I don't know how to end it
without hurting her.
235
00:21:50,320 --> 00:21:54,080
Well... there's no need.
236
00:21:54,120 --> 00:21:56,400
You're both getting what you want.
237
00:21:56,440 --> 00:22:01,760
She's rich, you're poor.
She's old, you're young.
238
00:22:01,800 --> 00:22:05,240
It's a trade, and that is what
this city is built on.
239
00:22:13,160 --> 00:22:15,800
Miss Western? Miss Western.
240
00:22:15,840 --> 00:22:18,800
Please allow me the honour of seeing
you safely across the threshold.
241
00:22:18,840 --> 00:22:22,000
I thank you
most kindly for your concern.
242
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
But as I believe
I made clear at the theatre,
243
00:22:24,080 --> 00:22:26,840
I can bring myself home.
Well, may I call on you tomorrow?
244
00:22:26,880 --> 00:22:30,560
I am in thrall to your
beauty, Miss Western.
245
00:22:30,600 --> 00:22:32,640
Please don't.
246
00:22:32,680 --> 00:22:37,960
I don't mean to be rude.
Just... please, don't.
247
00:22:38,000 --> 00:22:40,160
Right.
248
00:22:45,360 --> 00:22:46,920
Home.
249
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
Mr Jones.
Miss Western.
250
00:23:08,920 --> 00:23:13,800
Don't touch me, I don't need
propping up like some China doll.
251
00:23:13,840 --> 00:23:16,240
I thought you were about to faint.
I never faint!
252
00:23:16,280 --> 00:23:18,960
I have something for you.
253
00:23:20,080 --> 00:23:22,160
Your pocketbook and all your money.
254
00:23:23,400 --> 00:23:26,720
I've kept it safe in my pocket
ever since you left it in Upton.
255
00:23:26,760 --> 00:23:28,200
I did.
256
00:23:29,840 --> 00:23:31,840
Among other items
previously precious to me.
257
00:23:31,880 --> 00:23:33,640
Including any affection
I ever felt for you.
258
00:23:33,680 --> 00:23:35,800
I can explain.
Have I asked for an explanation?
259
00:23:35,840 --> 00:23:38,200
Do I care to listen to one?
I do not.
260
00:23:38,240 --> 00:23:41,600
Sophia, I thought I'd lost you.
I thought you were married. I...
261
00:23:42,680 --> 00:23:44,960
I have never seen that lady again
from that day to this,
262
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
nor do I want to.
Nor do I want any woman alive.
263
00:23:49,040 --> 00:23:50,480
Only you.
264
00:23:51,880 --> 00:23:54,040
I left my whole life behind for you.
265
00:23:56,960 --> 00:23:58,280
I know.
266
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
I long to be
worthy of your sacrifice.
267
00:24:02,520 --> 00:24:06,760
All I have ever had to offer you
is my love,
268
00:24:06,800 --> 00:24:09,320
body and soul,
till death do us part.
269
00:24:09,360 --> 00:24:10,760
I know it's not enough.
270
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
Tom, what exactly
are you doing here?
271
00:24:21,000 --> 00:24:23,280
Er...
Miss Western.
272
00:24:23,320 --> 00:24:26,240
I thought I gave you tickets
for the play?
273
00:24:26,280 --> 00:24:28,880
The crowd was too many,
so I came home early.
274
00:24:28,920 --> 00:24:32,960
I found Mr... Smith,
he has returned my pocketbook,
275
00:24:33,000 --> 00:24:35,080
the one I lost,
I must have told you I...
276
00:24:35,120 --> 00:24:40,160
No. No, you didn't tell me that.
How kind of you... Mr Smith.
277
00:24:40,200 --> 00:24:43,840
Well, I am glad to find Miss Western
safe with you, my lady,
278
00:24:43,880 --> 00:24:47,360
after so many misdirections.
279
00:24:48,600 --> 00:24:53,040
Well, I make no doubt that you,
Mr Smith, are a gentleman.
280
00:24:53,080 --> 00:24:55,960
And my doors are never shut
to people of fashion.
281
00:25:18,520 --> 00:25:20,520
You and I shall speak tomorrow.
282
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
What a delightfully interesting
conversation that will be.
283
00:25:27,160 --> 00:25:31,280
Such a sweet virgin
and a perfect lady.
284
00:25:31,320 --> 00:25:33,920
Who must now submit her maiden head
285
00:25:33,960 --> 00:25:37,880
to the frightful attentions
of Lord Fellamar.
286
00:25:37,920 --> 00:25:39,440
SHE LAUGHS
287
00:25:41,080 --> 00:25:46,000
Without ever experiencing
the blissful ones of Mr Jones.
288
00:25:47,440 --> 00:25:49,280
SHE SIGHS
289
00:25:49,320 --> 00:25:52,400
What a frightfully tragic
virgin indeed.
290
00:25:57,280 --> 00:25:59,160
KNOCKING AT DOOR
291
00:26:07,640 --> 00:26:11,200
Not writing to Mr Jones, I hope?
He's no use to you now.
292
00:26:13,640 --> 00:26:15,840
So many letters I can never send.
293
00:26:20,120 --> 00:26:23,600
So many questions in my heart.
294
00:26:25,240 --> 00:26:28,240
Honour... don't leave me.
295
00:26:31,800 --> 00:26:34,800
Oh. There.
296
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
There.
297
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
If I've been awful to you...
298
00:26:43,360 --> 00:26:47,560
You haven't.
Well, not much anyway.
299
00:27:21,880 --> 00:27:23,720
HE SIGHS
300
00:27:42,920 --> 00:27:47,360
Such a dreadful suspicion had I
when first I came into the room.
301
00:27:47,400 --> 00:27:49,760
I thought, and please forgive me,
302
00:27:49,800 --> 00:27:53,280
is this "Mr Smith"
the infamous Mr Jones himself?
303
00:27:57,560 --> 00:28:00,160
A handsome fellow, to be sure.
304
00:28:00,200 --> 00:28:02,280
Didn't really notice.
305
00:28:02,320 --> 00:28:04,680
Though rather garishly dressed.
306
00:28:04,720 --> 00:28:07,600
To see him in such finery...
307
00:28:11,840 --> 00:28:15,040
May I simply remind you
that your duty is to your family?
308
00:28:16,680 --> 00:28:18,360
I need no reminding.
309
00:28:18,400 --> 00:28:21,600
And that your marriage bed is that
family's most precious possession.
310
00:28:26,000 --> 00:28:31,000
Now... A gentleman is coming.
311
00:28:31,040 --> 00:28:33,400
You will receive him.
312
00:28:33,440 --> 00:28:37,320
And Mr Jones will be free
to learn his lessons elsewhere.
313
00:28:45,200 --> 00:28:49,000
SQUIRE WESTERN SNORES
A letter. A letter is come!
314
00:28:50,160 --> 00:28:53,200
My cousin Harriet
has written from London.
315
00:28:54,440 --> 00:28:55,600
Brother!
316
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
Are you dead or what are you?
317
00:28:57,920 --> 00:29:01,040
Sophia is found among the fleshpots.
She must be saved!
318
00:29:01,080 --> 00:29:04,520
She must be saved!
319
00:29:04,560 --> 00:29:06,000
BELL RINGS
320
00:29:18,880 --> 00:29:21,120
My Lady!
321
00:29:21,160 --> 00:29:24,440
Let me make one thing crystal clear,
Mr Jones.
322
00:29:24,480 --> 00:29:27,360
I will not share you.
Do you understand?
323
00:29:29,480 --> 00:29:33,240
Dear God, if you'd told me a week
ago that I could stoop so low,
324
00:29:33,280 --> 00:29:36,280
I would have laughed in your face.
Tom, a visitor.
325
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
Who is that upon the stair?
I'll send him away.
326
00:29:43,480 --> 00:29:46,600
It's Miss Western's maid.
She's brought a letter!
327
00:29:52,520 --> 00:29:55,040
Oh, for God's sake.
328
00:29:55,080 --> 00:29:58,360
What's the matter with him?
Driven mad by grief.
329
00:30:14,600 --> 00:30:15,840
Miss Honour, please come in.
330
00:30:26,880 --> 00:30:30,680
Thank you? Just once?
331
00:30:35,720 --> 00:30:40,920
I don't like you, Mr Jones,
and I don't mind telling you so.
332
00:30:40,960 --> 00:30:43,040
But we are fallen
among thieves, sir,
333
00:30:43,080 --> 00:30:46,520
and I don't know where else to turn.
Well, anything I can do to help...
334
00:30:46,560 --> 00:30:50,560
That Lady Bellaston
is no better than she should be.
335
00:30:50,600 --> 00:30:52,360
HE SNIGGERS
I'm sure that's not true.
336
00:30:52,400 --> 00:30:55,400
She meets mucky men
at the house of her poor cousin.
337
00:30:55,440 --> 00:30:58,200
She pays the woman rent
for her pleasure!
338
00:30:58,240 --> 00:31:00,080
Do not speak of it.
339
00:31:00,120 --> 00:31:02,400
She goes there to hide
her dirty ways from her servants.
340
00:31:02,440 --> 00:31:04,360
But the servants
speak of little else, sir.
341
00:31:04,400 --> 00:31:07,160
I fear for my lady's virtue.
342
00:31:07,200 --> 00:31:09,320
Here's a letter from her.
343
00:31:09,360 --> 00:31:13,560
"I charge you, by all the regard you
have for me, not to visit me here,
344
00:31:13,600 --> 00:31:16,960
"for I am afraid Her Mucky Ladyship
suspects the truth."
345
00:31:18,560 --> 00:31:21,480
Miss Western didn't say mucky,
obviously.
346
00:31:22,960 --> 00:31:26,600
I'll do everything I can...
Please help her. You...
347
00:31:34,760 --> 00:31:36,840
SHE GASPS
348
00:31:39,000 --> 00:31:42,200
Honour. Honour!
349
00:31:42,240 --> 00:31:44,920
No!
Give me her letter.
350
00:31:44,960 --> 00:31:47,800
I can't do that.
My reputation, my honour,
351
00:31:47,840 --> 00:31:49,640
my peace of mind.
Give me her letter.
352
00:31:49,680 --> 00:31:51,680
The moment I give you
Miss Western's letter,
353
00:31:51,720 --> 00:31:53,720
I prove myself to be
the opposite of a gentleman.
354
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
And you can no longer ever be sure
355
00:31:55,880 --> 00:31:57,800
that your own secrets
are safe with me.
356
00:31:57,840 --> 00:32:03,760
Hmm. So there is a brain in that
pretty little head after all.
357
00:32:03,800 --> 00:32:05,520
Who'd have thought it?
358
00:32:07,040 --> 00:32:08,520
Tom...
359
00:32:11,320 --> 00:32:14,280
..I can't get out of all this
on my own.
360
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
Undress me.
361
00:32:20,600 --> 00:32:22,280
No.
362
00:32:26,080 --> 00:32:28,720
No, my Lady, this is wrong.
363
00:32:29,880 --> 00:32:34,600
Look, I had given up all hope
of Miss Western,
364
00:32:34,640 --> 00:32:37,000
but now I know that I love her.
365
00:32:37,040 --> 00:32:39,160
I'll always love her.
366
00:32:40,200 --> 00:32:43,640
And I... I want to be true to her.
367
00:32:49,880 --> 00:32:52,240
How low you force me, Mr Jones.
368
00:32:54,800 --> 00:32:58,880
So low that I am forced to admit,
if I come second...
369
00:33:01,520 --> 00:33:03,400
..it is enough.
370
00:33:23,960 --> 00:33:26,680
What real gentleman
would turn me away?
371
00:33:50,080 --> 00:33:54,600
Out on our arses.
The pair of us. You mark my words.
372
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
Though none of it is my fault,
nor ever was.
373
00:34:01,040 --> 00:34:02,840
Look, Mrs Miller,
I want to assure you that
374
00:34:02,880 --> 00:34:04,920
that lady who came last night...
Lady?
375
00:34:04,960 --> 00:34:08,240
What lady would visit a gentleman
alone in his room at night?
376
00:34:08,280 --> 00:34:09,600
Stay for hours?
377
00:34:09,640 --> 00:34:12,800
She wept.
I comforted her, that's all.
378
00:34:12,840 --> 00:34:17,280
It won't happen again.
No, it won't.
379
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
You will leave my home
and never return.
380
00:34:20,440 --> 00:34:23,400
You can send Partridge
back for your bags.
381
00:34:27,000 --> 00:34:30,680
Send Partridge!
Like I'm your servant!
382
00:34:30,720 --> 00:34:34,520
Also, "bags"! Plural! Hah!
383
00:34:34,560 --> 00:34:37,080
Tom! Tom!
384
00:34:37,120 --> 00:34:40,880
None of this is fair on you,
I know, and I'm truly sorry.
385
00:34:42,960 --> 00:34:45,080
You must wish you'd never
clapped eyes on me.
386
00:34:45,120 --> 00:34:48,400
Think of the adventures
I'd have missed! Never fear.
387
00:34:48,440 --> 00:34:51,800
Cras dies novus est, and all that.
388
00:34:51,840 --> 00:34:53,560
Mrs Miller
won't stay angry for long.
389
00:34:53,600 --> 00:34:57,200
But she'll stay disappointed.
And that's so much worse.
390
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
Where are we going to sleep tonight?
391
00:35:00,520 --> 00:35:02,360
I disappoint everybody in the end.
392
00:35:26,880 --> 00:35:30,240
I never saw anything so...
genteel.
393
00:35:30,280 --> 00:35:34,160
So... sensitive.
394
00:35:34,200 --> 00:35:35,760
So polite.
395
00:35:38,480 --> 00:35:40,760
I am in love with her
to distraction.
396
00:35:40,800 --> 00:35:42,760
THEY LAUGH
397
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
But I...
Fear not.
398
00:35:45,240 --> 00:35:48,920
She is an only child. An heiress.
399
00:35:48,960 --> 00:35:53,160
Whose grandfather's estate
is worth easily £3,000 a year.
400
00:35:53,200 --> 00:35:54,920
Really?
Yes.
401
00:35:54,960 --> 00:35:57,120
My niece is rich
in more than beauty.
402
00:35:57,160 --> 00:36:00,040
Well, then I can assure you, madam,
403
00:36:00,080 --> 00:36:02,800
I think her the best match
in England.
404
00:36:05,000 --> 00:36:08,120
Unfortunately,
there is a little obstacle.
405
00:36:08,160 --> 00:36:10,880
I don't want to impress him!
406
00:36:10,920 --> 00:36:14,360
My Lord Fellamar
is a very great gentleman.
407
00:36:14,400 --> 00:36:17,880
I don't want him to like me at all.
I-I just think
408
00:36:17,920 --> 00:36:22,040
that you should move on, miss.
Just...
409
00:36:23,320 --> 00:36:25,920
And get away from your old life.
410
00:36:30,000 --> 00:36:33,920
My Lady, you ask too much.
There is no other way.
411
00:36:33,960 --> 00:36:36,400
Do as I say,
and she will have to marry you,
412
00:36:36,440 --> 00:36:38,160
for word will get out of her ruin.
413
00:36:38,200 --> 00:36:41,680
Madam, I prefer persuasion.
414
00:36:41,720 --> 00:36:46,120
Persuasion will be a waste of your
time and, more importantly, mine.
415
00:36:46,160 --> 00:36:47,280
Hmmm?
416
00:36:50,520 --> 00:36:52,680
Force her to your will.
417
00:36:56,600 --> 00:37:00,680
Lady Bellaston
has done me the honour
418
00:37:00,720 --> 00:37:04,040
of agreeing on my behalf,
419
00:37:04,080 --> 00:37:07,480
to ask your grandfather...
420
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
for your hand in marriage.
421
00:37:12,680 --> 00:37:14,680
He won't give it.
422
00:37:14,720 --> 00:37:18,040
Besides, I intend never to marry.
423
00:37:18,080 --> 00:37:20,040
Don't say so!
424
00:37:20,080 --> 00:37:21,800
Give me hope that love might bloom.
425
00:37:21,840 --> 00:37:23,560
Sir, I cannot.
426
00:37:23,600 --> 00:37:26,000
That you might volunteer your heart.
427
00:37:26,040 --> 00:37:29,200
For I know not where my passion
might take me, if all hope is lost.
428
00:37:29,240 --> 00:37:33,200
I beg you, sir, move away.
May I not breathe the air of roses?
429
00:37:35,440 --> 00:37:38,120
Your natural beauty, madam,
free of artifice...
430
00:37:38,160 --> 00:37:41,800
Pardon me, my angel,
for taking these freedoms,
431
00:37:41,840 --> 00:37:44,640
but I must have you,
I must save you.
432
00:37:44,680 --> 00:37:46,640
Don't say no when you mean yes.
433
00:37:46,680 --> 00:37:49,440
Sophia!
SHE WHIMPERS
434
00:37:49,480 --> 00:37:52,400
Grandfather!
435
00:37:52,440 --> 00:37:56,440
You disobedient little minx.
Come on. Women today!
436
00:37:58,280 --> 00:38:02,920
Think you can do just as you like
without a man's leave? Hah!
437
00:38:02,960 --> 00:38:07,360
Here, cousin, stands the most
undutiful child in the world.
438
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
Indeed, sir.
439
00:38:09,440 --> 00:38:12,200
She hankers after some
beggarly rascal,
440
00:38:12,240 --> 00:38:17,520
when she could enjoy one of the
greatest matches of all England.
441
00:38:19,040 --> 00:38:24,480
Who the merry devil...
This, sir, this is my Lord Fellamar,
442
00:38:24,520 --> 00:38:28,320
whose hand in marriage, by your
leave, and with my encouragement,
443
00:38:28,360 --> 00:38:31,080
is offered to the fortunate Sophia.
444
00:38:31,120 --> 00:38:33,560
A Lord, is he?
Your encouragement?
445
00:38:33,600 --> 00:38:36,480
I hate all lords! Now bugger off!
446
00:38:36,520 --> 00:38:38,840
Your idea? All of it?
Mr Western!
447
00:38:38,880 --> 00:38:41,440
Your manners always were appalling!
448
00:38:41,480 --> 00:38:46,040
I shan't lower the tone
a moment longer, madam.
449
00:38:46,080 --> 00:38:47,480
Shame on you.
450
00:38:47,520 --> 00:38:50,120
Enough of your lip
to your elders and betters.
451
00:38:50,160 --> 00:38:54,160
And it's bread and water for you,
miss, under lock and key,
452
00:38:54,200 --> 00:38:56,240
until you learn obedience.
453
00:38:56,280 --> 00:38:57,680
Honour! Honour!
454
00:38:57,720 --> 00:38:59,440
Services no longer required.
455
00:39:07,240 --> 00:39:08,760
Are we going home?
456
00:39:08,800 --> 00:39:12,240
Not until you two lovebirds
are safely married off.
457
00:39:30,440 --> 00:39:32,400
Nobody hates London more than I do.
458
00:39:32,440 --> 00:39:36,400
But we are stuck here until you can
get a proper yes out of her.
459
00:39:36,440 --> 00:39:39,600
CLATTER
Oh, dear!
460
00:39:39,640 --> 00:39:42,880
Look, I see no reason
for further delay.
461
00:39:42,920 --> 00:39:44,680
We could be wed tomorrow.
462
00:39:44,720 --> 00:39:49,200
What, you picking her up at one end,
and me the other?
463
00:39:49,240 --> 00:39:51,520
Throwing her down the aisle, bodily?
464
00:39:55,280 --> 00:39:58,920
You shall have the tumbling of her.
Never fear!
465
00:39:58,960 --> 00:40:04,320
It is my wish and in the end,
she will do her duty.
466
00:40:04,360 --> 00:40:09,760
But... ever heard of "wooing",
Mr Blifil?
467
00:40:11,440 --> 00:40:13,520
Young ladies.
468
00:40:13,560 --> 00:40:17,000
They like sweet words, and big eyes.
469
00:40:19,040 --> 00:40:21,400
They like to be wooed.
470
00:40:28,600 --> 00:40:31,480
Just try smiling.
471
00:40:47,640 --> 00:40:51,440
TOM: My Lady, I appeal to your
honour. Only you can save her.
472
00:40:52,920 --> 00:40:54,600
Such a gentleman you think yourself.
473
00:40:55,920 --> 00:40:58,080
I know myself to be a gentleman...
474
00:40:58,120 --> 00:41:00,320
I'm not in the mood.
475
00:41:01,920 --> 00:41:06,120
At least by kindness
and good conduct.
476
00:41:06,160 --> 00:41:11,240
Far more important than class,
wealth and good breeding, I agree.
477
00:41:11,280 --> 00:41:15,000
Alas, the world is of a far more
shallow bent and so Miss Western...
478
00:41:15,040 --> 00:41:20,680
Miss Western shall be wed
this very week into her own class,
479
00:41:20,720 --> 00:41:25,600
and there be as miserable
as every other married woman.
480
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
I am here to beg you,
don't do that to her.
481
00:41:29,520 --> 00:41:32,760
Look at its pretty little lip
trembling.
482
00:41:32,800 --> 00:41:35,080
I find I am in the mood after all.
483
00:41:35,120 --> 00:41:36,840
My lady, I find I'm not.
484
00:41:36,880 --> 00:41:41,200
Oh, la, everybody knows
young men are always in the mood.
485
00:41:41,240 --> 00:41:43,240
Whatever the situation.
486
00:41:43,280 --> 00:41:45,920
And whoever the lady.
Young, old, three legs.
487
00:41:45,960 --> 00:41:50,680
My lady, I'm not like that at all,
not really.
488
00:41:50,720 --> 00:41:54,080
Please, can we talk?
Talk? No, no.
489
00:41:54,120 --> 00:41:56,640
No talking. Talking ruins it.
490
00:41:57,720 --> 00:42:01,400
Don't frighten me. Kiss me.
Don't hurt me. Tell me you love me.
491
00:42:01,440 --> 00:42:04,440
Repeat until it's second nature.
I can't love you.
492
00:42:11,120 --> 00:42:13,120
And I can't pretend.
493
00:42:14,160 --> 00:42:15,920
Sorry.
494
00:42:15,960 --> 00:42:18,920
Please, you're her aunt.
495
00:42:18,960 --> 00:42:22,800
Look, take care of Miss Western and
ensure her safety and her happiness.
496
00:42:22,840 --> 00:42:25,520
You go anywhere near her and I shall
tell her exactly what we did,
497
00:42:25,560 --> 00:42:27,880
you and I, and how often.
498
00:42:30,600 --> 00:42:32,080
You'll break her heart.
499
00:42:33,600 --> 00:42:35,440
No, YOU will!
500
00:42:39,360 --> 00:42:41,000
DOOR SLAMS
501
00:42:51,560 --> 00:42:53,960
LOCK RATTLES
Who's there?
502
00:42:58,360 --> 00:43:01,800
Breakfast? Take it away.
You know I won't eat it.
503
00:43:01,840 --> 00:43:04,800
Then you shall fade away and die.
504
00:43:04,840 --> 00:43:07,600
And your poor, doting grandfather
would die too
505
00:43:07,640 --> 00:43:09,240
and be on your conscience.
506
00:43:09,280 --> 00:43:12,240
See how even breakfast
can be a Christian act.
507
00:43:15,560 --> 00:43:17,480
Thank you, Black George.
508
00:43:17,520 --> 00:43:21,360
George Seagrim
never forgets his friends.
509
00:43:21,400 --> 00:43:25,680
That Tom Jones, for instance.
He'd do anything for you.
510
00:43:25,720 --> 00:43:28,560
I'd do anything for him, I would.
511
00:43:28,600 --> 00:43:30,120
Take him a letter, or...
512
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
But you don't know where he lives.
513
00:43:35,040 --> 00:43:36,840
No. True.
514
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
But I do.
515
00:43:47,560 --> 00:43:50,720
"Dear Mr Jones..."
Morning Mr Blifil, sir.
516
00:43:50,760 --> 00:43:54,120
"..by some oversight, you left
a note of your London address
517
00:43:54,160 --> 00:43:56,680
"in the pocketbook
which you kindly returned to me.
518
00:43:56,720 --> 00:44:00,520
"Should you be interested,
I reside temporarily in a townhouse
519
00:44:00,560 --> 00:44:03,480
"taken by my grandfather
and Mr Blifil.
520
00:44:03,520 --> 00:44:07,040
"I am as determined as ever that
I shall not willingly marry him.
521
00:44:07,080 --> 00:44:10,680
"So there is no need to come
to Westminster to find me
522
00:44:10,720 --> 00:44:14,600
"at 95 Cadogan Square.
Cadogan, with a C."
523
00:44:14,640 --> 00:44:18,400
Did I not tell you many years ago
never to darken my door?
524
00:44:18,440 --> 00:44:21,520
A moment's gratitude, for helping
you find your granddaughter...
525
00:44:21,560 --> 00:44:25,120
You made your bed. Go and lie on it.
You grasping slapper.
526
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
SHE YELPS
527
00:44:26,360 --> 00:44:29,480
No idea what I've done
to deserve the women in this family.
528
00:44:44,880 --> 00:44:46,960
It's rather thrilling, actually.
529
00:44:50,000 --> 00:44:53,040
Poor Sophia is imprisoned
in an upstairs chamber
530
00:44:53,080 --> 00:44:55,160
like something
out of a fairy tale.
531
00:44:55,200 --> 00:45:01,400
First among her jailors
is the suitor Mr Blifil himself.
532
00:45:01,440 --> 00:45:04,280
I was surprised to find him
quite a handsome young fellow.
533
00:45:05,640 --> 00:45:06,960
Bring him to me.
534
00:45:07,000 --> 00:45:09,840
La, my dear, you cannot mean to
relieve our niece of every admirer!
535
00:45:14,480 --> 00:45:16,520
He is very different to Mr Jones.
536
00:45:17,840 --> 00:45:21,680
As you will see for yourself
when I now present him.
537
00:45:23,640 --> 00:45:28,120
Harriet! You are showing initiative.
538
00:45:34,080 --> 00:45:37,400
Mr Blifil, let me see you.
539
00:45:45,680 --> 00:45:48,000
Tell me, Mr Blifil,
540
00:45:48,040 --> 00:45:51,080
what kind of a husband
do you mean to be to my niece?
541
00:45:51,120 --> 00:45:53,880
Who tends to wildness, I fear.
542
00:45:53,920 --> 00:45:56,080
I mean to narrow her horizons,
madam.
543
00:45:58,120 --> 00:45:59,520
Oh, I'm very glad to hear it.
544
00:45:59,560 --> 00:46:03,600
Discipline her ambition
within the confines of the nursery,
545
00:46:03,640 --> 00:46:06,960
the kitchen, and her needlework...
546
00:46:08,120 --> 00:46:13,120
Her husband's desires.
Whatever they may be. Very good.
547
00:46:27,000 --> 00:46:29,720
Today, we are going
to your rich lady friend
548
00:46:29,760 --> 00:46:31,280
and you are going to
put your hand out.
549
00:46:31,320 --> 00:46:33,360
No arguments.
550
00:46:33,400 --> 00:46:35,480
I am not going to let her
give me any more money.
551
00:46:35,520 --> 00:46:37,120
Why on earth not?
552
00:46:37,160 --> 00:46:38,960
Bit late to come over
all coy about it now,
553
00:46:39,000 --> 00:46:41,800
when we're sleeping in
rat-infested slums.
554
00:46:41,840 --> 00:46:44,080
No, those days are gone.
555
00:46:50,440 --> 00:46:52,520
We could go somewhere else?
556
00:46:52,560 --> 00:46:54,240
We could go to America.
557
00:46:54,280 --> 00:46:57,360
'Free as birds, the two of us.
558
00:46:57,400 --> 00:46:59,120
'Nobody at home.
559
00:46:59,160 --> 00:47:02,120
'Nobody waiting for a letter
or kind word.
560
00:47:03,880 --> 00:47:05,960
'Nobody left to disappoint.'
561
00:47:26,280 --> 00:47:29,040
LOCK RATTLES
562
00:47:30,680 --> 00:47:32,440
Who's there?
563
00:47:32,480 --> 00:47:36,040
I am not respectable, please,
give me a few moments.
564
00:47:36,080 --> 00:47:37,360
SHE GASPS
565
00:47:38,600 --> 00:47:41,920
Miss Western,
how beautiful you look.
566
00:47:41,960 --> 00:47:44,840
Oh, Mr Blifil!
You must leave this instant.
567
00:47:44,880 --> 00:47:50,520
Edible, like a... like a plate
of sweetmeats, or a summer nosegay,
568
00:47:50,560 --> 00:47:51,960
whose scent fills the room...
569
00:47:52,000 --> 00:47:53,840
Oh, now, really,
I have asked you to leave.
570
00:47:56,520 --> 00:47:59,680
All my life,
that odious, lowborn animal
571
00:47:59,720 --> 00:48:02,760
has taken what
rightfully belongs to me.
572
00:48:02,800 --> 00:48:05,280
Belongs! I don't belong
to either of you,
573
00:48:05,320 --> 00:48:08,640
nor will I ever
belong to any other man.
574
00:48:08,680 --> 00:48:11,280
No. Get back, sir.
575
00:48:11,320 --> 00:48:15,360
My own mother prefers him to me.
576
00:48:15,400 --> 00:48:18,200
What is wrong with me?
577
00:48:18,240 --> 00:48:22,680
Why can't you love me?
Why won't you even try?
578
00:48:22,720 --> 00:48:26,000
Oh, for heaven's sake, get off me!
HE GRUNTS
579
00:48:36,160 --> 00:48:37,960
LOCK RATTLES
580
00:48:42,320 --> 00:48:46,000
It's not as if I have got a sweet
whitehead or mother to worry about.
581
00:48:46,040 --> 00:48:48,000
She could never have kept you.
582
00:48:48,040 --> 00:48:50,600
Your mother was 15, Tom.
583
00:48:53,480 --> 00:48:56,880
She and I would have ended
our days in the gutter, I know.
584
00:49:00,680 --> 00:49:02,920
Instead of which -
look how well it's gone!
585
00:49:05,920 --> 00:49:07,760
HE TITTERS
586
00:49:07,800 --> 00:49:10,800
THEY LAUGH
587
00:49:16,040 --> 00:49:19,200
I went to Mrs Miller's
for your holey stockings
588
00:49:19,240 --> 00:49:21,560
and your single shirt
that used to be white.
589
00:49:21,600 --> 00:49:24,680
And... there was a letter waiting.
590
00:49:30,680 --> 00:49:32,320
It's from Sophia.
591
00:49:34,240 --> 00:49:38,760
Hold on, hold on, let a fellow
get his shoes on.
592
00:49:40,840 --> 00:49:43,240
Come on, then! Damsel in distress!
593
00:49:44,400 --> 00:49:45,640
But it's too late.
594
00:49:47,480 --> 00:49:50,920
If I try to see her now,
she will learn the very worst of me.
595
00:49:53,280 --> 00:49:57,640
It will break her heart
all over again. And mine.
596
00:49:59,240 --> 00:50:03,000
I've had enough of London.
We could just go home.
597
00:50:03,040 --> 00:50:05,480
I don't know where that is any more.
598
00:50:27,320 --> 00:50:32,240
SOPHIA: 'Happy endings?
Only in fairy tales.
599
00:50:32,280 --> 00:50:34,400
'And what difference
does it make anyway,
600
00:50:34,440 --> 00:50:36,400
'to the sum of human happiness,
601
00:50:36,440 --> 00:50:40,960
'if I marry or not,
if I am contented or miserable?
602
00:50:41,000 --> 00:50:43,280
'Why did I ever think I was special?
603
00:50:46,280 --> 00:50:48,920
'Why did I ever think you were?'
604
00:51:01,480 --> 00:51:05,640
Subtitles by accessibility@itv.com
61417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof