Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,500 --> 00:02:22,916
Où suis-je ?
2
00:02:25,333 --> 00:02:27,333
J'entends des sons étranges.
3
00:02:32,416 --> 00:02:34,916
Est-ce l'orgueil qui a conduit mes pas ?
4
00:02:37,583 --> 00:02:40,000
Qui prend soin des miens ?
5
00:03:10,875 --> 00:03:12,208
Mon Dieu,
6
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
qu'ai-je fait ?
7
00:04:02,583 --> 00:04:03,416
Papa !
8
00:04:23,416 --> 00:04:26,750
Retiens-la.
Si elle bouge, elle pourrait se blesser.
9
00:04:28,041 --> 00:04:29,500
On y est presque.
10
00:04:31,125 --> 00:04:33,375
Doucement, doucement...
11
00:04:35,125 --> 00:04:36,333
C'est rien.
12
00:04:43,833 --> 00:04:44,916
C'est bon.
13
00:04:45,291 --> 00:04:46,875
Donne le tissu.
14
00:05:00,625 --> 00:05:01,416
Voilà.
15
00:05:08,291 --> 00:05:10,416
Son terrier ne doit pas être loin.
16
00:05:12,666 --> 00:05:14,416
Le troupeau l'a perturbé.
17
00:05:15,333 --> 00:05:17,125
Il est venu monter la garde.
18
00:05:55,041 --> 00:05:56,166
Bonsoir.
19
00:06:05,583 --> 00:06:07,958
- Pas trop fatigués ?
- Non. Merci.
20
00:06:16,750 --> 00:06:17,375
C'est bon.
21
00:06:19,416 --> 00:06:20,500
C'est pas propre ?
22
00:06:25,791 --> 00:06:27,416
- Et maintenant ?
- Non...
23
00:06:31,916 --> 00:06:33,583
- C'est propre !
- Non.
24
00:06:36,750 --> 00:06:37,791
Et maintenant ?
25
00:06:40,125 --> 00:06:41,333
Mange !
26
00:06:41,541 --> 00:06:43,041
Je t'en coupe un morceau ?
27
00:06:51,458 --> 00:06:53,500
- Tu veux du citron ?
- Oui.
28
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
Ils ont attrapé 4 jeunes à Mawoundou.
29
00:06:59,625 --> 00:07:02,125
Maintenant, ça fait 10 villages raflés.
30
00:07:02,291 --> 00:07:05,875
Si on leur donne pas nos fils,
les Français emprisonnent les chefs.
31
00:07:06,041 --> 00:07:07,666
On doit refuser.
32
00:07:08,416 --> 00:07:09,500
Oui.
33
00:07:09,666 --> 00:07:11,791
Il faut négocier.
34
00:07:11,958 --> 00:07:14,625
Ils ont des armes. C'est impossible.
35
00:07:15,750 --> 00:07:18,166
On ne peut pas les laisser faire.
36
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
On doit cacher nos fils.
37
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
Dieu nous aidera.
38
00:07:32,791 --> 00:07:34,000
Encore ?
39
00:07:47,041 --> 00:07:48,125
Tiens.
40
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Thierno.
41
00:08:19,750 --> 00:08:20,708
Viens.
42
00:08:21,458 --> 00:08:23,083
Les Français arrivent.
43
00:08:28,541 --> 00:08:29,666
Viens, on y va.
44
00:08:34,125 --> 00:08:35,791
Thierno, que Dieu te garde.
45
00:08:35,958 --> 00:08:38,041
Je reviens avant la nuit. Viens.
46
00:08:38,833 --> 00:08:40,333
Tu resteras une nuit avec lui ?
47
00:08:40,500 --> 00:08:42,083
Je ferai au mieux.
48
00:08:52,583 --> 00:08:55,791
Reste caché jusqu'à ce que je revienne.
T'as compris ?
49
00:08:55,958 --> 00:08:57,125
Oui.
50
00:09:09,750 --> 00:09:11,708
Viens, vite !
51
00:09:12,041 --> 00:09:12,958
Cours !
52
00:09:17,208 --> 00:09:18,583
Pars !
53
00:09:19,000 --> 00:09:20,125
T'arrête pas !
54
00:09:21,625 --> 00:09:23,583
Cours, Thierno, cours !
55
00:10:01,458 --> 00:10:02,166
Papa,
56
00:10:02,333 --> 00:10:03,833
il est où Thierno ?
57
00:10:07,833 --> 00:10:09,208
Il va revenir.
58
00:10:17,333 --> 00:10:18,541
Regarde-moi.
59
00:10:19,041 --> 00:10:21,666
Pour l'amour de Dieu, ne te trompe pas.
60
00:11:24,291 --> 00:11:25,625
Comment tu t'appelles ?
61
00:11:26,458 --> 00:11:27,333
Bakary.
62
00:11:27,500 --> 00:11:28,583
Nom de famille ?
63
00:11:30,041 --> 00:11:30,916
Dieye.
64
00:11:37,041 --> 00:11:38,166
Ton âge ?
65
00:11:41,333 --> 00:11:42,458
30 ans.
66
00:11:55,458 --> 00:11:56,416
C'est bon ?
67
00:11:56,583 --> 00:11:57,291
Lève-toi !
68
00:12:48,083 --> 00:12:49,166
Thierno.
69
00:12:50,000 --> 00:12:51,125
C'est moi.
70
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
On y va, lève-toi.
71
00:13:02,458 --> 00:13:03,916
Par là, par là.
72
00:13:26,416 --> 00:13:27,541
Allez-y.
73
00:13:35,916 --> 00:13:36,875
Allez !
74
00:13:44,500 --> 00:13:45,875
Ne dis pas que je suis ton père.
75
00:13:46,041 --> 00:13:47,875
À genoux ! Ne bougez pas !
76
00:13:48,041 --> 00:13:49,833
Mon frère, aide-moi !
77
00:13:50,791 --> 00:13:52,708
On a besoin d'hommes au village...
78
00:14:20,916 --> 00:14:22,750
On va s'en sortir.
79
00:15:45,166 --> 00:15:46,583
Poussez-vous.
80
00:16:45,791 --> 00:16:47,208
Prends tes affaires.
81
00:16:47,541 --> 00:16:49,166
Prends tes affaires, dépêche-toi.
82
00:16:57,583 --> 00:16:59,000
Reste là.
83
00:17:07,833 --> 00:17:09,250
Qu'est-ce que tu veux ?
84
00:17:10,500 --> 00:17:11,750
Dégage !
85
00:17:13,333 --> 00:17:14,291
Tu m'attends ici.
86
00:17:14,458 --> 00:17:15,541
Je reviens.
87
00:17:23,833 --> 00:17:24,750
Thierno.
88
00:17:25,750 --> 00:17:26,666
Adama.
89
00:17:52,750 --> 00:17:54,375
Tu comprends le peul ?
90
00:17:55,875 --> 00:17:58,458
Tu comprends pas ? Et lui ?
Tu comprends le peul ?
91
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
Tu parles le peul ?
92
00:18:07,125 --> 00:18:08,041
Tu es peul ?
93
00:18:09,291 --> 00:18:10,708
Tu comprends ou pas ?
94
00:18:12,125 --> 00:18:14,791
Je viens d'arriver,
mais je connais quelqu'un.
95
00:18:14,958 --> 00:18:17,041
- Tu connais quelqu'un ?
- Oui, Mouhammad.
96
00:18:17,208 --> 00:18:20,333
Il travaille là-bas, aux cantines.
97
00:18:20,500 --> 00:18:22,250
Mouhammad, aux cantines ?
98
00:18:42,041 --> 00:18:43,208
Quelqu'un parle peul ?
99
00:18:43,375 --> 00:18:45,083
Qu'est-ce que tu veux ?
100
00:18:48,583 --> 00:18:51,166
- Tu connais un Mouhammad ?
- J'en connais plusieurs.
101
00:18:51,333 --> 00:18:54,000
Celui qui rend des services
aux frères peuls.
102
00:18:54,375 --> 00:18:56,750
Alors c'est Mouhammad Sarr.
Mais il n'est plus là.
103
00:18:56,916 --> 00:18:58,041
Comment ça ?
104
00:18:58,458 --> 00:18:59,583
Il est de repos.
105
00:19:00,125 --> 00:19:01,666
Et il est où ?
106
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Quelque part dans ce merdier !
107
00:19:17,541 --> 00:19:19,541
Je suis peul.
Je ne parle pas wolof.
108
00:20:16,708 --> 00:20:17,541
Quoi ?
109
00:20:21,958 --> 00:20:22,791
Tu veux quoi ?
110
00:20:23,166 --> 00:20:25,708
Je cherche Mouhammad Sarr.
Tu le connais ?
111
00:20:28,583 --> 00:20:31,000
Lève-toi !
Va le voir, va demander.
112
00:20:35,083 --> 00:20:36,333
Attends là.
113
00:20:51,583 --> 00:20:53,166
Lève-toi, soldat !
114
00:23:19,666 --> 00:23:20,666
Il est là.
115
00:23:20,833 --> 00:23:21,875
Merci.
116
00:23:31,500 --> 00:23:32,958
Qui est Mouhammad ?
117
00:23:34,625 --> 00:23:35,750
C'est moi.
118
00:23:37,125 --> 00:23:39,208
- Comment ça va ?
- Épargne-moi tes politesses.
119
00:23:39,958 --> 00:23:41,291
Je suis fatigué.
120
00:23:42,333 --> 00:23:45,500
Je cherche une solution
pour ne pas monter au front.
121
00:23:45,958 --> 00:23:48,708
Nous sommes deux.
Moi et un homme de mon village.
122
00:23:49,833 --> 00:23:51,666
Je peux vous nommer aux cantines.
123
00:23:52,041 --> 00:23:53,958
C'est 300 francs.
124
00:23:54,333 --> 00:23:55,083
Pardon ?
125
00:23:55,250 --> 00:23:56,833
300 francs par tête.
126
00:23:57,000 --> 00:23:59,416
Tu es le quinzième à venir ce soir.
127
00:24:02,750 --> 00:24:04,333
Je n'ai pas tout cet argent.
128
00:24:04,583 --> 00:24:06,583
Mais si tu veux, au pays...
129
00:24:06,750 --> 00:24:07,875
On n'est plus au pays !
130
00:24:08,458 --> 00:24:10,958
Tu as l'argent ? Tu as une place.
131
00:24:11,125 --> 00:24:13,708
Sinon, obtiens-le et reviens.
132
00:24:14,500 --> 00:24:17,708
Mon ami ne tiendra jamais au front.
133
00:24:18,041 --> 00:24:20,916
J'ai 170 francs.
Fais-moi une avance.
134
00:24:22,666 --> 00:24:23,791
Par pitié.
135
00:24:26,583 --> 00:24:27,625
Je vais payer.
136
00:24:29,000 --> 00:24:31,166
Va chercher tes 170
137
00:24:31,333 --> 00:24:32,666
et ton gars.
138
00:24:32,833 --> 00:24:34,666
Je ne sais pas comment te remercier.
139
00:24:34,833 --> 00:24:36,083
Tu veux m'aider ?
140
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
Laisse-moi dormir !
141
00:24:39,333 --> 00:24:40,583
Bonne nuit.
142
00:25:24,166 --> 00:25:27,000
Thierno, suis-moi. J'ai un plan.
143
00:25:27,916 --> 00:25:29,541
Il a dit qu'on partait au front.
144
00:25:29,708 --> 00:25:31,041
Non.
145
00:25:31,208 --> 00:25:33,083
Tu as une place aux cantines.
146
00:25:36,916 --> 00:25:38,125
Donne-moi ton argent.
147
00:25:38,541 --> 00:25:39,833
Viens, on y va.
148
00:25:40,083 --> 00:25:41,458
Des soldats m'ont tout volé.
149
00:25:42,375 --> 00:25:43,416
Quoi ?
150
00:25:44,458 --> 00:25:46,208
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
151
00:25:47,291 --> 00:25:48,375
C'est quoi ce sang ?
152
00:25:58,750 --> 00:26:00,333
Pourquoi il connaît ton nom ?
153
00:26:00,708 --> 00:26:02,333
Je me suis fait soigner là-bas.
154
00:26:08,625 --> 00:26:10,666
Il a dit de prendre ses affaires.
155
00:26:16,333 --> 00:26:17,625
Merci beaucoup.
156
00:26:19,166 --> 00:26:21,125
Merci, tu es quelqu'un de bien.
157
00:26:21,875 --> 00:26:23,083
Dépêche-toi !
158
00:28:31,708 --> 00:28:32,916
Prions.
159
00:28:54,708 --> 00:28:56,875
Quoi qu'il arrive, on ne se sépare pas.
160
00:28:57,041 --> 00:28:59,041
T'as compris ?
On ne se sépare pas !
161
00:29:06,291 --> 00:29:07,916
Ne craignez pas les Allemands,
craignez Dieu !
162
00:29:17,833 --> 00:29:19,166
Reste derrière moi !
163
00:29:35,541 --> 00:29:36,583
Thierno !
164
00:29:41,500 --> 00:29:42,416
Thierno !
165
00:29:43,375 --> 00:29:44,458
Attends-moi !
166
00:29:49,291 --> 00:29:50,041
Thierno !
167
00:29:50,333 --> 00:29:51,541
Restez là !
168
00:29:59,416 --> 00:30:00,166
Adama !
169
00:30:00,458 --> 00:30:01,583
Reste ici !
170
00:30:03,750 --> 00:30:04,833
Reste ici !
171
00:30:14,625 --> 00:30:15,875
Où es-tu ?
172
00:30:16,333 --> 00:30:17,250
Thierno !
173
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
Adama !
174
00:30:19,000 --> 00:30:19,916
Thierno !
175
00:30:20,125 --> 00:30:21,291
Où es-tu ?
176
00:30:23,875 --> 00:30:25,166
Qu'est-ce qu'il a ?
177
00:30:25,708 --> 00:30:26,583
Qu'est-ce qu'il a ?
178
00:30:26,750 --> 00:30:28,291
Oh mon Dieu, Adama !
179
00:30:31,416 --> 00:30:33,250
- Adama !
- Ça va aller.
180
00:30:34,916 --> 00:30:36,708
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
181
00:30:38,791 --> 00:30:40,583
Ça va aller, mon petit.
182
00:30:41,041 --> 00:30:42,166
Papa...
183
00:30:42,875 --> 00:30:44,791
- Il est mort ?
- Il est pas mort !
184
00:30:44,958 --> 00:30:45,875
Il est pas mort.
185
00:30:46,041 --> 00:30:47,375
Reste avec nous !
186
00:30:49,750 --> 00:30:51,083
Adama, reste avec nous.
187
00:30:58,375 --> 00:30:59,458
Thierno !
188
00:31:48,166 --> 00:31:49,208
Lâche-moi !
189
00:31:55,375 --> 00:31:56,625
Calme-toi !
190
00:32:04,708 --> 00:32:05,875
Viens !
191
00:32:59,583 --> 00:33:01,291
Il est fou.
192
00:34:35,083 --> 00:34:36,125
Thierno !
193
00:34:38,208 --> 00:34:39,250
Viens.
194
00:34:39,833 --> 00:34:41,916
On va chercher le petit Adama.
195
00:34:44,083 --> 00:34:45,708
Je pensais à lui.
196
00:34:48,833 --> 00:34:50,041
Laisse-nous passer.
197
00:34:50,375 --> 00:34:51,416
Vous allez où ?
198
00:34:51,791 --> 00:34:52,666
Attends !
199
00:34:56,416 --> 00:34:57,666
Vous êtes malades !
200
00:34:58,875 --> 00:35:00,208
Vous allez mourir.
201
00:35:32,833 --> 00:35:33,875
C'est lui.
202
00:36:08,416 --> 00:36:09,500
Allez.
203
00:37:13,083 --> 00:37:14,208
La bâche...
204
00:37:15,916 --> 00:37:16,958
La bâche.
205
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Prends ses pieds.
206
00:39:52,166 --> 00:39:54,041
Calme-toi ! Assieds-toi.
207
00:39:54,291 --> 00:39:55,125
Pose ça.
208
00:39:55,291 --> 00:39:57,208
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Pose ça.
209
00:39:57,958 --> 00:39:59,125
Pose ton fusil.
210
00:40:22,541 --> 00:40:23,791
Je reviens.
211
00:40:34,958 --> 00:40:35,958
Salut !
212
00:40:36,708 --> 00:40:38,750
- Comment vas-tu ?
- Ça va, merci.
213
00:40:38,916 --> 00:40:40,375
Je cherche Mouhammad.
214
00:40:41,208 --> 00:40:42,458
Il est là-dessous.
215
00:40:44,125 --> 00:40:45,250
Le pauvre...
216
00:40:45,583 --> 00:40:46,333
Attends !
217
00:40:46,500 --> 00:40:47,416
Attends...
218
00:40:47,583 --> 00:40:50,666
Il m'avait promis
une place aux cantines.
219
00:40:50,833 --> 00:40:52,750
Tu sais à qui je peux demander ?
220
00:40:53,000 --> 00:40:55,041
Un Blanc a repris les cuisines.
221
00:40:55,375 --> 00:40:57,458
Ce salaud nous prend pour des chiens !
222
00:40:57,625 --> 00:40:59,291
Je te le déconseille.
223
00:40:59,458 --> 00:41:02,166
Attends, tu n'as pas compris.
Je peux payer.
224
00:41:02,916 --> 00:41:05,416
Tu es sourd ? Trouve un autre plan !
225
00:41:05,958 --> 00:41:07,416
Mais j'ai pas d'autre plan !
226
00:41:07,583 --> 00:41:08,583
Dégage !
227
00:41:09,916 --> 00:41:11,291
Dépêchez-vous !
228
00:41:44,541 --> 00:41:46,000
C'est quoi comme viande ?
229
00:41:49,000 --> 00:41:49,958
Je ne sais pas.
230
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
Je te cherchais.
231
00:42:33,375 --> 00:42:34,666
Le lieutenant...
232
00:42:36,125 --> 00:42:38,166
m'a proposé de devenir caporal.
233
00:42:39,666 --> 00:42:42,625
Il faut remplacer
les sous-officiers tombés.
234
00:42:49,583 --> 00:42:51,000
J'ai pas le choix.
235
00:42:58,916 --> 00:43:00,416
Tu dois t'en servir.
236
00:43:02,291 --> 00:43:04,458
Le lieutenant t'a à la bonne, hein ?
237
00:43:05,375 --> 00:43:06,708
Tu dois t'en servir.
238
00:43:08,833 --> 00:43:10,708
Pour trouver un moyen de partir.
239
00:43:12,500 --> 00:43:15,250
Ouvre les yeux, sois attentif.
240
00:43:15,583 --> 00:43:17,250
Essaye de sonder le terrain.
241
00:43:18,375 --> 00:43:22,125
Deviens ami avec ce lieutenant
et son chien de garde, Salif.
242
00:43:23,458 --> 00:43:24,500
D'accord ?
243
00:43:37,541 --> 00:43:38,708
Mais il faudra...
244
00:43:39,833 --> 00:43:41,416
que tu joues le jeu.
245
00:43:45,791 --> 00:43:47,458
Que tu m'obéisses.
246
00:43:48,750 --> 00:43:49,666
De quoi tu parles ?
247
00:43:49,833 --> 00:43:51,333
Si je suis ton supérieur,
248
00:43:52,250 --> 00:43:53,625
il faut que...
249
00:43:55,500 --> 00:43:56,875
Je veux dire...
250
00:43:59,541 --> 00:44:01,666
que tu fasses semblant de m'obéir.
251
00:44:22,250 --> 00:44:23,375
J'accepte.
252
00:44:33,375 --> 00:44:34,416
C'est bon.
253
00:44:35,666 --> 00:44:36,625
Oui.
254
00:45:51,833 --> 00:45:52,833
C'est là.
255
00:46:09,833 --> 00:46:12,500
Que font maman et les enfants ?
256
00:46:16,208 --> 00:46:17,541
À cette heure...
257
00:46:21,416 --> 00:46:23,208
Sidibé doit encore
258
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
embêter ta mère,
259
00:46:26,750 --> 00:46:28,416
pour ne pas aller se coucher.
260
00:46:32,083 --> 00:46:33,708
Mariama doit ronfler.
261
00:46:38,000 --> 00:46:39,583
Sa petite respiration, là.
262
00:46:41,583 --> 00:46:43,208
Parfois ça résonne tellement
263
00:46:44,083 --> 00:46:45,708
que je n'arrive pas à dormir.
264
00:46:57,041 --> 00:46:59,583
Tu crois que tout aura changé
à notre retour ?
265
00:48:06,666 --> 00:48:08,208
Tu y retournes, maintenant !
266
00:48:14,083 --> 00:48:15,833
Ne m'oblige pas à te forcer.
267
00:48:16,041 --> 00:48:17,250
À quoi tu joues ?
268
00:48:23,875 --> 00:48:24,875
Maintenant !
269
00:48:46,916 --> 00:48:48,958
Soldat, va à l'infirmerie.
270
00:49:10,916 --> 00:49:13,250
C'est pas comme ça
que t'échapperas au combat.
271
00:49:18,875 --> 00:49:21,833
Ne te blesse pas volontairement
pour t'en sortir.
272
00:49:22,708 --> 00:49:24,625
Ils nous ont toujours à l'œil.
273
00:49:25,250 --> 00:49:27,166
Ils te colleront une balle dans la tête.
274
00:49:27,833 --> 00:49:29,375
De quoi tu te mêles ?
275
00:49:30,958 --> 00:49:33,750
Remarque, avec une balle dans la tête...
276
00:49:34,416 --> 00:49:36,458
tu échappes encore plus au front.
277
00:49:37,166 --> 00:49:38,958
Tu échappes à tout !
278
00:49:41,250 --> 00:49:42,250
N'est-ce pas ?
279
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
Je t'ai déjà vue.
280
00:51:54,750 --> 00:51:56,875
Ton père aussi est à la guerre, hein ?
281
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
Qu'est-ce que tu fais là ?
282
00:52:12,458 --> 00:52:14,166
J'étais en train de chier.
283
00:52:15,375 --> 00:52:16,625
C'est interdit ?
284
00:52:17,750 --> 00:52:18,958
Et toi ?
285
00:52:23,625 --> 00:52:27,875
Si tu penses te planquer ici,
tu fais une grosse erreur, mon pote.
286
00:52:30,375 --> 00:52:31,583
Parce qu'ici,
287
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
les gendarmes font des rondes
tous les deux jours.
288
00:52:36,083 --> 00:52:37,625
S'ils te chopent,
289
00:52:38,250 --> 00:52:39,875
tu finiras au bout d'une corde.
290
00:52:41,041 --> 00:52:42,791
Remarque, au bout d'une corde...
291
00:52:43,458 --> 00:52:45,166
c'est fini, la guerre.
292
00:52:45,875 --> 00:52:47,041
C'est au revoir.
293
00:52:49,208 --> 00:52:50,166
N'est-ce pas ?
294
00:52:52,375 --> 00:52:53,708
Tu m'as suivi ?
295
00:52:54,375 --> 00:52:55,416
Oui.
296
00:52:57,041 --> 00:52:58,833
J'avais peur que tu fouines partout
297
00:52:59,083 --> 00:53:01,250
et que tu tombes sur mes affaires.
298
00:53:04,500 --> 00:53:07,291
Si on doit faire confiance
à ces imbéciles pour manger,
299
00:53:07,833 --> 00:53:10,083
on mourra de faim avant l'hivernage.
300
00:53:10,666 --> 00:53:11,708
Remarque,
301
00:53:12,125 --> 00:53:13,583
si on meurt de faim...
302
00:53:14,250 --> 00:53:15,875
Oui, j'ai compris.
303
00:53:19,083 --> 00:53:20,083
Tu en veux ?
304
00:53:21,625 --> 00:53:23,041
Je ne bois pas.
305
00:53:23,291 --> 00:53:24,333
Tu devrais.
306
00:53:25,041 --> 00:53:26,875
Fous-moi la paix à la fin !
307
00:53:28,625 --> 00:53:29,666
Mon frère !
308
00:53:31,541 --> 00:53:32,541
Écoute-moi.
309
00:53:33,541 --> 00:53:34,750
Toi et moi,
310
00:53:35,375 --> 00:53:36,750
on cherche la même chose.
311
00:53:37,208 --> 00:53:39,875
Un moyen de quitter cet enfer.
312
00:53:40,875 --> 00:53:42,833
Comme dit le lieutenant Chambreau,
313
00:53:43,875 --> 00:53:45,458
il n'y a rien de plus solide
314
00:53:46,083 --> 00:53:48,166
qu'une camaraderie de fugitifs.
315
00:53:50,750 --> 00:53:53,208
J'ai pas besoin de toi. J'ai mes plans.
316
00:53:54,041 --> 00:53:55,208
Je sais ce que je fais.
317
00:53:57,625 --> 00:53:59,083
Tu sais rien du tout.
318
00:54:02,333 --> 00:54:05,833
La police est partout,
il y a des rondes, jour et nuit.
319
00:54:06,708 --> 00:54:08,250
Avec ta tête,
320
00:54:08,625 --> 00:54:10,500
tu te fais attraper en une journée.
321
00:54:13,833 --> 00:54:15,541
Je sais comment me cacher.
322
00:54:17,750 --> 00:54:19,666
Seul, tu y arriveras pas !
323
00:54:27,291 --> 00:54:29,083
Ça me manque de manger du poisson.
324
00:54:33,166 --> 00:54:34,833
Dans la rivière, chez nous,
325
00:54:35,833 --> 00:54:37,375
il y a des poissons partout.
326
00:54:39,750 --> 00:54:41,000
Un bon poisson grillé.
327
00:54:43,333 --> 00:54:45,041
Je mangerais même les arêtes.
328
00:54:49,958 --> 00:54:51,125
Les poissons,
329
00:54:51,583 --> 00:54:52,875
et les femmes.
330
00:54:55,583 --> 00:54:57,208
Ma femme me manque.
331
00:55:04,333 --> 00:55:05,416
Non, merci.
332
00:55:17,833 --> 00:55:19,000
Papa...
333
00:55:20,666 --> 00:55:22,208
Pardonne-moi, s'il te plaît.
334
00:55:24,375 --> 00:55:27,583
Il y a encore quelques années,
tu étais dans les bras de ta mère.
335
00:55:27,750 --> 00:55:29,708
Tu n'es pas encore un homme.
336
00:55:33,500 --> 00:55:36,125
Est-ce qu'un enfant tue des hommes ?
337
00:55:51,625 --> 00:55:53,666
Il n'y a pas d'issue, papa.
338
00:55:54,416 --> 00:55:55,541
Aucune.
339
00:55:56,166 --> 00:55:57,666
Tu le sais bien.
340
00:55:58,875 --> 00:56:00,916
On doit combattre et l'emporter.
341
00:56:01,416 --> 00:56:03,583
C'est comme ça
qu'on rentrera chez nous.
342
00:56:06,166 --> 00:56:08,083
Maintenant, je suis caporal.
343
00:56:08,458 --> 00:56:10,000
Les soldats me respectent.
344
00:56:10,166 --> 00:56:12,416
Je pourrai te protéger.
345
00:56:14,125 --> 00:56:16,541
Si j'ai accepté que tu sois caporal,
346
00:56:16,791 --> 00:56:19,583
c'est pour notre survie,
pour qu'on parte d'ici !
347
00:56:19,750 --> 00:56:21,375
Tu n'as rien accepté du tout !
348
00:56:21,916 --> 00:56:24,041
Ce n'était pas ton choix. Pas du tout !
349
00:56:25,541 --> 00:56:28,500
Je suis désolé,
mais ce n'est plus toi qui décides.
350
00:56:28,791 --> 00:56:30,333
C'est la guerre, papa !
351
00:56:30,791 --> 00:56:31,750
La guerre !
352
00:56:32,708 --> 00:56:33,916
On n'a pas le choix.
353
00:56:34,083 --> 00:56:36,250
On combat,
et si Dieu le veut, on survit.
354
00:56:36,416 --> 00:56:38,208
Comment oses-tu me parler comme ça ?
355
00:56:40,125 --> 00:56:41,875
Qu'est-ce qui te prend ?
356
00:56:44,666 --> 00:56:45,666
Sors.
357
00:56:45,958 --> 00:56:47,250
Pars d'ici.
358
00:56:50,791 --> 00:56:52,083
Dégage, je t'ai dit !
359
00:56:53,000 --> 00:56:54,083
Tout de suite !
360
01:02:40,833 --> 01:02:42,000
Calme.
361
01:03:13,583 --> 01:03:15,625
Tu cherches toujours à te barrer ?
362
01:03:18,541 --> 01:03:20,416
J'ai entendu parler d'un truc.
363
01:03:21,333 --> 01:03:24,291
J'ai rencontré un Sérère
d'un autre bataillon.
364
01:03:24,750 --> 01:03:27,666
Il est en cheville
avec un sous-officier blanc.
365
01:03:30,083 --> 01:03:33,375
Ils sont près du tunnel,
de l'autre côté de la colline.
366
01:03:35,791 --> 01:03:38,791
Il exfiltre des Africains
jusqu'au Havre.
367
01:03:39,833 --> 01:03:42,125
Là-bas, on prend un bateau
pour l'Afrique.
368
01:03:42,750 --> 01:03:44,583
Les bateaux qui rapportent les vivres.
369
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
Il maîtrise toute la chaîne.
370
01:03:47,458 --> 01:03:48,666
C'est sûr.
371
01:03:50,333 --> 01:03:51,416
Évidemment,
372
01:03:52,125 --> 01:03:53,375
c'est cher.
373
01:03:57,666 --> 01:03:58,833
Tu en es ?
374
01:04:03,208 --> 01:04:04,208
Faut voir.
375
01:04:17,875 --> 01:04:19,083
L'argent...
376
01:04:19,708 --> 01:04:21,125
Tu as combien ?
377
01:04:23,125 --> 01:04:24,208
Un peu.
378
01:04:24,375 --> 01:04:25,791
Combien, je t'ai dit.
379
01:04:33,583 --> 01:04:34,708
Voilà.
380
01:04:34,875 --> 01:04:36,083
Ça ne suffira pas.
381
01:04:37,083 --> 01:04:38,791
C'est déjà une belle somme.
382
01:04:38,958 --> 01:04:39,666
Mon frère,
383
01:04:40,125 --> 01:04:42,750
je te parle d'un voyage jusqu'à Dakar.
384
01:04:46,041 --> 01:04:47,333
On se retrouve au village.
385
01:04:49,375 --> 01:04:51,000
Où est le caporal Thierno Diallo ?
386
01:04:52,875 --> 01:04:55,583
Thierno Diallo ?
Il est où ? Tu l'as tué ?
387
01:04:55,750 --> 01:04:59,125
Je vais te tuer.
Par Dieu, je vais te tuer !
388
01:05:37,125 --> 01:05:38,291
Guerrier...
389
01:07:53,583 --> 01:07:55,333
Il sait que tu es mon père.
390
01:08:01,458 --> 01:08:04,000
Il va t'envoyer dans un autre régiment.
391
01:08:04,625 --> 01:08:06,000
Sans te dénoncer.
392
01:08:07,375 --> 01:08:09,541
Je ne te laisserai pas mourir
pour ce fou.
393
01:08:10,541 --> 01:08:11,708
Jamais.
394
01:08:14,666 --> 01:08:16,291
Tu ne te rends pas compte.
395
01:08:17,708 --> 01:08:19,458
Tu risques la cour martiale !
396
01:08:54,791 --> 01:08:56,750
- C'est beau.
- N'y touche pas !
397
01:08:57,750 --> 01:08:59,583
Comment on dit en français ?
398
01:09:29,166 --> 01:09:30,250
Que faites-vous là ?
399
01:10:07,041 --> 01:10:08,708
Putain, mais aide-moi !
400
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
T'as trouvé ?
401
01:10:15,500 --> 01:10:16,541
Oui.
402
01:10:17,916 --> 01:10:19,041
Allez !
403
01:10:19,791 --> 01:10:21,000
Tu les as tués !
404
01:10:38,125 --> 01:10:39,291
Il se passe quoi ?
405
01:10:40,000 --> 01:10:41,541
T'es toujours avec moi ?
406
01:10:43,291 --> 01:10:44,291
Oui.
407
01:10:53,625 --> 01:10:55,625
Maintenant, on ne peut plus reculer.
408
01:11:03,250 --> 01:11:04,541
Ce sera assez ?
409
01:11:05,791 --> 01:11:07,666
Oui, ça ira.
410
01:11:11,083 --> 01:11:12,750
C'est quand, le rendez-vous ?
411
01:11:14,541 --> 01:11:15,833
Demain soir.
412
01:11:22,583 --> 01:11:23,291
Y a combien ?
413
01:11:24,625 --> 01:11:26,375
Sache juste que c'est assez.
414
01:11:36,541 --> 01:11:38,291
Vous voulez juste goûter
ce que j'ai goûté.
415
01:11:38,458 --> 01:11:39,416
Tiens.
416
01:11:40,333 --> 01:11:42,625
J'ai emprunté de l'argent
aux filles de mon village.
417
01:11:42,791 --> 01:11:45,583
Comme ça, elles prieront
pour que je revienne sain et sauf
418
01:11:45,750 --> 01:11:47,291
pour payer mes dettes.
419
01:11:47,875 --> 01:11:50,250
Moi, j'épouserai une Blanche, blonde.
420
01:11:51,666 --> 01:11:54,458
Moi, je n'aime pas l'odeur de leur peau.
421
01:11:55,333 --> 01:11:56,166
Tu as tort,
422
01:11:56,750 --> 01:11:59,958
quand elles sont parfumées,
elles ont un goût de miel.
423
01:12:00,833 --> 01:12:03,000
Tu as déjà senti la peau d'une Blanche ?
424
01:12:03,166 --> 01:12:05,500
À côté de Fréjus...
Marie.
425
01:12:06,083 --> 01:12:07,791
Une belle femme...
426
01:12:08,166 --> 01:12:10,541
Elle nous apportait parfois
de la nourriture.
427
01:12:10,708 --> 01:12:13,041
- Tu as fait l'amour avec elle ?
- Oui, une fois.
428
01:12:17,250 --> 01:12:18,333
Mon frère !
429
01:12:18,875 --> 01:12:21,166
Tu racontes n'importe quoi.
430
01:12:22,041 --> 01:12:24,500
Mais je ne mens pas !
431
01:12:24,791 --> 01:12:27,541
Elle avait les cheveux doux,
couleur d'or,
432
01:12:27,708 --> 01:12:29,250
des poignets fins,
433
01:12:29,708 --> 01:12:32,166
des seins
comme les dunes du désert.
434
01:12:32,458 --> 01:12:34,416
Elle avait un grain de beauté
sous le cou.
435
01:12:34,583 --> 01:12:36,250
Et ses jambes...
436
01:12:36,791 --> 01:12:39,375
Quand elle les enroulait
autour de moi...
437
01:12:43,291 --> 01:12:46,541
Mon frère, arrête-toi là,
ça vaut mieux.
438
01:12:47,708 --> 01:12:49,000
Et toi, sergent ?
439
01:12:49,833 --> 01:12:51,791
Tu as déjà senti la peau d'une fille ?
440
01:12:51,958 --> 01:12:53,041
Jamais.
441
01:12:54,333 --> 01:12:56,666
Les filles du bordel militaire
acceptent les sous-officiers noirs.
442
01:12:56,833 --> 01:12:59,208
Il faut négocier,
mais on t'arrangera le coup.
443
01:12:59,958 --> 01:13:01,166
T'as honte ?
444
01:13:03,000 --> 01:13:05,083
Que vas-tu faire après la guerre ?
445
01:13:09,416 --> 01:13:10,958
Je vais rentrer chez moi.
446
01:13:11,833 --> 01:13:14,583
Avec ton niveau en français, reste ici.
447
01:13:14,916 --> 01:13:17,375
Il y aura du travail pour nous
après la guerre.
448
01:13:17,625 --> 01:13:19,958
On deviendra tous citoyens français !
449
01:13:20,291 --> 01:13:22,375
Et on aura des pensions militaires.
450
01:13:22,583 --> 01:13:25,625
Moi, je me suis enrôlé pour ça.
Volontaire de guerre.
451
01:13:26,208 --> 01:13:28,083
Chez moi, c'était la misère.
452
01:13:28,250 --> 01:13:30,291
Ici, je me bats pour les miens.
453
01:13:30,458 --> 01:13:32,958
Notre vie changera après tout ça.
454
01:15:06,041 --> 01:15:07,166
Dépêchez-vous !
455
01:15:13,166 --> 01:15:14,333
On part.
456
01:15:14,791 --> 01:15:16,041
On s'enfuit.
457
01:15:16,583 --> 01:15:17,458
Quoi ?
458
01:15:17,625 --> 01:15:19,583
On part dans un village de l'arrière.
459
01:15:19,750 --> 01:15:22,416
Puis au Havre, on prendra
un bateau pour l'Afrique.
460
01:15:23,541 --> 01:15:25,083
Mais c'est de la folie !
461
01:15:26,250 --> 01:15:29,333
On n'a aucune chance
d'y arriver vivants !
462
01:15:30,375 --> 01:15:33,916
Et ta mission suicide ?
Tu crois que je ne sais pas ?
463
01:15:35,625 --> 01:15:37,000
Arrête de délirer !
464
01:15:37,375 --> 01:15:38,625
Qu'est-ce que tu dis ?
465
01:15:39,583 --> 01:15:41,458
- C'est fini !
- Qu'est-ce qui est fini ?
466
01:15:41,625 --> 01:15:42,583
Lâche-moi !
467
01:15:42,750 --> 01:15:44,458
Je vais te tuer !
468
01:15:55,541 --> 01:15:57,750
C'est moi ton père, tu as compris ?
469
01:16:11,291 --> 01:16:13,541
J'arrive plus à respirer !
470
01:16:18,000 --> 01:16:19,041
Allez.
471
01:16:20,500 --> 01:16:21,416
Allons-y.
472
01:16:28,958 --> 01:16:30,083
Dépêchez-vous !
473
01:16:30,625 --> 01:16:31,916
Vous êtes en retard !
474
01:16:33,083 --> 01:16:35,041
Tiens, pour ton nez.
475
01:16:42,166 --> 01:16:43,125
Dis-lui.
476
01:18:13,666 --> 01:18:14,833
Il est où ?
477
01:18:16,166 --> 01:18:17,791
Le troisième, il est où ?
478
01:18:19,541 --> 01:18:20,500
Il est où ?
479
01:18:28,583 --> 01:18:29,375
Mon frère !
480
01:18:29,750 --> 01:18:32,250
Ton ami s'est enfui.
Il est parti.
481
01:18:32,541 --> 01:18:33,583
C'est trop tard !
482
01:18:43,458 --> 01:18:44,875
Qu'est-ce qui se passe ?
483
01:18:45,625 --> 01:18:46,625
Birama...
484
01:18:47,375 --> 01:18:48,583
C'est mon fils.
485
01:18:50,791 --> 01:18:51,916
C'est mon fils.
486
01:18:52,250 --> 01:18:53,208
Merde !
487
01:18:57,916 --> 01:18:59,875
Bakary, on n'a plus le temps.
488
01:19:00,333 --> 01:19:02,916
Ils vont partir au combat.
489
01:19:03,250 --> 01:19:04,416
Cette nuit !
490
01:19:05,000 --> 01:19:06,125
J'en suis sûr.
491
01:19:07,666 --> 01:19:09,708
Les Blancs lui ont lavé le cerveau.
492
01:19:10,708 --> 01:19:12,833
S'il veut mourir,
tu ne pourras pas l'empêcher.
493
01:19:14,208 --> 01:19:15,583
Il a fait son choix.
494
01:19:17,375 --> 01:19:18,916
Sonde ton cœur.
495
01:19:19,291 --> 01:19:20,375
Mais ne te trompe pas.
496
01:19:27,541 --> 01:19:28,708
Vas-y.
497
01:19:33,041 --> 01:19:34,125
Va en paix.
498
01:21:28,333 --> 01:21:29,750
Je ne comprends pas le français.
499
01:21:37,333 --> 01:21:38,500
Chambreau.
500
01:21:42,833 --> 01:21:44,208
Bakary !
Tu vas où ?
501
01:21:44,375 --> 01:21:45,208
Attends !
502
01:21:46,541 --> 01:21:47,333
Tu vas où ?
503
01:21:47,500 --> 01:21:49,166
On doit attendre le signal !
504
01:21:49,333 --> 01:21:50,958
Reste là ! Tu es fou !
505
01:21:51,125 --> 01:21:54,000
- Laisse-moi, j'y vais.
- Tu vas où ? Reviens ici !
506
01:23:57,916 --> 01:23:58,916
Papa.
507
01:23:59,791 --> 01:24:01,666
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
508
01:24:04,125 --> 01:24:05,750
Tu n'aurais pas dû venir ici.
509
01:24:58,833 --> 01:25:00,000
Allez !
510
01:25:17,416 --> 01:25:18,375
Allez...
511
01:25:22,041 --> 01:25:23,250
Courage !
512
01:25:23,916 --> 01:25:25,208
On y est presque.
513
01:25:33,750 --> 01:25:34,708
Papa !
514
01:25:38,333 --> 01:25:39,416
Papa, lève-toi !
515
01:25:41,083 --> 01:25:41,958
Papa !
516
01:25:42,458 --> 01:25:43,458
Lève-toi.
517
01:25:44,791 --> 01:25:45,916
Lève-toi !
518
01:25:54,333 --> 01:25:56,000
Si tu restes ici...
519
01:25:56,333 --> 01:25:58,333
on va mourir tous les deux.
520
01:26:05,166 --> 01:26:06,875
Tu veux me sauver ?
521
01:26:07,958 --> 01:26:09,083
Pars.
522
01:26:12,500 --> 01:26:13,875
Rentre chez nous.
523
01:26:15,041 --> 01:26:16,666
Retrouve notre famille.
524
01:26:26,041 --> 01:26:28,166
Je te bénis, mon fils.
525
01:26:34,625 --> 01:26:35,666
Va.
526
01:26:48,458 --> 01:26:50,000
Que Dieu te sauve.
527
01:30:12,791 --> 01:30:15,166
Cette guerre, qui l'a gagnée ?
528
01:30:17,125 --> 01:30:18,583
Personne.
529
01:30:22,791 --> 01:30:26,166
La guerre n'apporte que la mort
et la désolation à ses soldats.
530
01:30:34,958 --> 01:30:37,625
Suis-je condamné
à errer éternellement
531
01:30:39,166 --> 01:30:41,833
dans l'éther de ce pays
que je ne connais pas ?
532
01:30:43,500 --> 01:30:45,166
Loin des miens,
533
01:30:45,666 --> 01:30:47,125
loin de toi.
534
01:31:10,375 --> 01:31:11,791
Où suis-je ?
535
01:31:15,666 --> 01:31:20,000
Je suis dans le vent qui
fait bouger les arbres et te rafraîchit.
536
01:31:26,750 --> 01:31:29,875
Je suis dans l'eau
qui coule et te désaltère.
537
01:31:31,541 --> 01:31:34,375
Je suis dans la terre qui te nourrit.
538
01:31:36,500 --> 01:31:39,208
Je suis dans le vol d'un oiseau.
539
01:32:11,583 --> 01:32:12,958
Tu me reconnais ?
540
01:32:35,708 --> 01:32:36,791
Mon fils...
541
01:32:37,458 --> 01:32:39,416
Même si je souffre du froid,
542
01:32:40,083 --> 01:32:42,125
même si je souffre de l'oubli,
543
01:32:43,791 --> 01:32:47,500
je suis le sang
qui coule dans tes veines.
544
01:32:48,458 --> 01:32:50,875
Et dans les veines de tes enfants,
545
01:32:51,583 --> 01:32:54,291
et des enfants de tes enfants.
546
01:33:44,250 --> 01:33:47,666
Au-dessus de moi,
les bruits ont changé.
547
01:33:49,416 --> 01:33:50,833
Où suis-je ?
548
01:33:57,208 --> 01:33:59,166
Suis-je dans votre cœur ?
549
01:34:01,458 --> 01:34:03,208
Ai-je ma place parmi vous ?
550
01:34:07,000 --> 01:34:08,500
Souvenez-vous de moi.
551
01:34:14,083 --> 01:34:15,541
Souvenez-vous de nous.
552
01:39:54,500 --> 01:39:56,916
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect
35063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
