Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,304 --> 00:02:21,725
Aanschouw de koning van de Koopa's.
2
00:02:47,626 --> 00:02:51,129
Open de poort of sterf.
3
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Aanvallen.
4
00:03:28,333 --> 00:03:33,922
Dit is slechts een voorproefje
van onze woede. Geef je je over?
5
00:03:36,383 --> 00:03:37,926
Zeker niet.
6
00:04:01,825 --> 00:04:03,035
Nee.
7
00:04:37,903 --> 00:04:43,659
Eindelijk heb ik hem.
Nu houdt niemand me meer tegen.
8
00:04:47,079 --> 00:04:51,792
{\an8}wij zijn de Mario Brothers en loodgieterij
is onze game, daarmee scoren wij
9
00:04:51,875 --> 00:04:56,964
als kranen lekken, zullen wij vertrekken
deze brothers zijn topontstoppers
10
00:04:57,548 --> 00:04:59,800
It's-a me, Mario.
-And-a Luigi.
11
00:04:59,883 --> 00:05:03,887
Ben je
die peperdure loodgieters ook zat?
12
00:05:03,971 --> 00:05:06,348
Nu zijn de Super Mario Brothers er.
13
00:05:06,431 --> 00:05:08,559
{\an8}Om Brooklyn te redden.
-En Queens.
14
00:05:08,642 --> 00:05:11,353
{\an8}En je portemonnee.
-Dank jullie wel.
15
00:05:11,436 --> 00:05:15,190
{\an8}Het enige dat niet meer leegloopt
is mijn bankrekening.
16
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Vergeet die bedrijven
voor wie je een nummer bent.
17
00:05:18,861 --> 00:05:22,865
Bij de Super Mario Brothers
ben je familie.
18
00:05:25,701 --> 00:05:30,622
Je was geweldig.
-Ik? Kom op, zeg. Jij was geweldig.
19
00:05:30,706 --> 00:05:34,001
Ik ben blij dat al ons spaargeld
in die reclame zit.
20
00:05:34,084 --> 00:05:37,796
Dat is geen reclame meer.
Dat is cinema.
21
00:05:37,880 --> 00:05:40,549
En ons accent? Is dat niet te veel?
22
00:05:40,632 --> 00:05:43,051
Te veel? Het is perfect.
23
00:05:44,344 --> 00:05:45,804
Ik neem het van je aan.
24
00:05:45,888 --> 00:05:50,350
Kijk, daar hebben we de favoriete
mislukkelingen van Brooklyn.
25
00:05:50,434 --> 00:05:52,477
De suffe Mario Brothers.
26
00:05:52,561 --> 00:05:55,397
Fijn, Spike is er.
-Hé, Spike.
27
00:05:55,480 --> 00:05:57,733
Ja,it's-a me.
28
00:06:01,445 --> 00:06:07,534
Zeg, zijn jullie ook maar één keer gebeld
sinds jullie voor jezelf begonnen zijn?
29
00:06:07,618 --> 00:06:10,746
Nu je het zegt, toevallig wel.
30
00:06:10,829 --> 00:06:12,915
Serieus?
-Ja.
31
00:06:12,998 --> 00:06:17,794
Onze moeder belde en zei:
Wat een geweldige reclame, jongens.
32
00:06:17,878 --> 00:06:21,882
En ik zei: Bedankt, mam.
We zijn er heel trots op.
33
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
Succes met je bedrijf
samen met die idioot.
34
00:06:28,931 --> 00:06:33,685
Als je nog zoiets zegt over m'n broer
krijg je er spijt van.
35
00:06:35,187 --> 00:06:36,688
Is dat zo?
36
00:06:37,481 --> 00:06:40,359
Ik zal je eens wat vertellen, Mario.
37
00:06:40,943 --> 00:06:45,030
Je bent een kluns
en dat zul je ook altijd blijven.
38
00:06:52,955 --> 00:06:55,999
Ben je gek?
Hij is drie keer zo groot als jij.
39
00:06:56,083 --> 00:06:59,211
Kom op.
Je kunt niet de hele tijd bang zijn.
40
00:06:59,294 --> 00:07:01,296
Dat zal je verbazen.
41
00:07:07,219 --> 00:07:09,429
Hallo, Super Mario Brothers.
42
00:07:10,848 --> 00:07:13,308
Een druppende kraan. Wat goed.
43
00:07:13,392 --> 00:07:18,230
Wat goed dat u ons belt. We komen
er meteen aan om hem te maken.
44
00:07:18,313 --> 00:07:20,190
Mario, we hebben er eentje.
45
00:07:20,274 --> 00:07:24,695
De Super Mario Brothers
hebben een klus.
46
00:07:33,453 --> 00:07:37,374
O, nee. We komen te laat.
-Echt niet. Kom op, lopen.
47
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Wacht op mij.
48
00:07:39,918 --> 00:07:41,211
Hierheen.
49
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
Kom op, Lu. Doorlopen.
50
00:07:47,259 --> 00:07:48,886
Sorry, hoor.
51
00:07:48,969 --> 00:07:50,179
Alstublieft.
52
00:07:56,393 --> 00:07:58,478
Mario, wat doe je?
53
00:08:03,984 --> 00:08:05,444
Kom daar af.
54
00:08:08,655 --> 00:08:10,073
Hier mag je niet...
55
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
Mijn fout.
56
00:08:11,658 --> 00:08:13,535
{\an8}Weg hier.
57
00:08:13,619 --> 00:08:15,704
{\an8}Sorry.
-We zijn aan het werk.
58
00:08:20,876 --> 00:08:26,673
Kom op, Luigi. Opschieten.
-Ik doe m'n best. Ik heb slechte knieën.
59
00:08:33,679 --> 00:08:36,308
Dit is echt een topper.
60
00:08:37,851 --> 00:08:40,187
De lekkende kraan is boven.
61
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
Gaat het lukken?
-Vast.
62
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
Liever geen troep maken.
63
00:08:44,191 --> 00:08:48,195
Wij maken geen troep,
wij maken dingen heel.
64
00:08:49,738 --> 00:08:53,617
Dat is Francis. Hij vindt je leuk.
65
00:09:01,333 --> 00:09:03,377
M'n kleine schatje.
66
00:09:10,467 --> 00:09:11,510
Moersleutel.
67
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
Eerste klus geklaard.
68
00:09:23,897 --> 00:09:25,524
Francis is er.
69
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
Hé, makker.
70
00:09:38,537 --> 00:09:40,706
Mario, doe iets.
71
00:10:34,218 --> 00:10:36,803
Die hellehond gaat zo ontsnappen.
72
00:10:36,887 --> 00:10:38,263
Nee, hoor.
73
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
Brave hond.
74
00:10:53,946 --> 00:10:55,572
Brave jongen.
75
00:11:20,430 --> 00:11:22,683
Probleem gevonden.
76
00:11:22,766 --> 00:11:26,144
Zijn deze zelfgemaakt, ma?
-Goed gelukt, hè?
77
00:11:29,439 --> 00:11:34,444
Het zijn de Super Mario Brothers, van tv.
78
00:11:36,029 --> 00:11:40,367
Als er een Oscar was
voor slechtste acteurs... Wat nou?
79
00:11:40,450 --> 00:11:44,413
Heeft iedereen onze reclame gezien?
-Ja, hoor.
80
00:11:44,496 --> 00:11:46,748
En?
-Zeg je baan maar niet op.
81
00:11:46,832 --> 00:11:48,667
Dat heeft hij al gedaan.
82
00:11:49,835 --> 00:11:53,922
Ik vond hem geweldig.
Hij kan zo in de bioscoop.
83
00:11:55,507 --> 00:11:58,385
Paddenstoelen?
-Die lust iedereen.
84
00:11:58,468 --> 00:12:00,429
Ik wel. Geef mij maar.
85
00:12:00,512 --> 00:12:03,765
Die reclame
is toch niet serieus te nemen?
86
00:12:03,849 --> 00:12:06,226
Hij is grappig bedoeld.
-Brood?
87
00:12:06,310 --> 00:12:10,022
Hoezo die outfits?
Witte handschoentjes?
88
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
Je moet iets opvallends hebben.
89
00:12:12,566 --> 00:12:16,278
Negeer ze maar.
Da Vinci werd ook uitgelachen.
90
00:12:16,361 --> 00:12:18,197
Dat weet ik niet, hoor.
91
00:12:18,280 --> 00:12:22,701
Pap, wat vond jij ervan?
-Volgens mij ben je gek.
92
00:12:22,784 --> 00:12:26,997
Je geeft een vaste baan toch niet op
om een droom na te jagen?
93
00:12:27,080 --> 00:12:31,543
En het ergste is nog wel
dat je je broer erin meesleurt.
94
00:12:31,627 --> 00:12:33,003
Bedankt, pap.
95
00:12:33,795 --> 00:12:35,422
Fijn dat je me steunt.
96
00:12:38,217 --> 00:12:39,843
Wat heb ik gezegd?
97
00:12:51,605 --> 00:12:54,233
U kijkt naar News Channel 4.
98
00:12:57,110 --> 00:13:02,115
Je sleurt mij niet mee.
Wat weten zij er nou van?
99
00:13:02,199 --> 00:13:08,038
Het gaat niet om hen. We krijgen al ons
hele leven te horen wat we niet kunnen.
100
00:13:08,121 --> 00:13:10,749
Ik ben het zat om me zo klein te voelen.
101
00:13:10,832 --> 00:13:15,712
Door een gesprongen waterleiding
is er veel wateroverlast.
102
00:13:15,796 --> 00:13:20,050
Alles is onder controle.
Het is bijna opgelost.
103
00:13:20,133 --> 00:13:23,762
Aan de kant.
-Iemand moet Brooklyn redden.
104
00:13:23,846 --> 00:13:26,139
Brooklyn redden?
105
00:13:26,223 --> 00:13:30,936
Luigi, dit is onze kans.
Vrouwe Fortuna roept ons.
106
00:13:31,019 --> 00:13:34,398
Fortuna del Vecchio
van de middelbare school?
107
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Kom nou maar.
108
00:13:37,860 --> 00:13:40,279
De waterafvoer is overbelast.
109
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
We moeten het wegpompen.
110
00:13:48,453 --> 00:13:49,705
Laat mij maar.
111
00:13:51,290 --> 00:13:54,793
Ze kijken niet eens op de goeie plek.
Kom mee, Lu.
112
00:14:03,802 --> 00:14:05,721
Je gaat toch niet echt...
113
00:14:16,356 --> 00:14:18,859
We moeten naar dat overdrukventiel.
114
00:15:02,569 --> 00:15:06,573
Brooklyn redden was geen goed idee.
-Kom nou maar.
115
00:15:17,167 --> 00:15:19,586
Wat is dit voor plek?
116
00:15:50,284 --> 00:15:54,288
Zo te zien is hier al jaren
niemand meer geweest.
117
00:15:58,667 --> 00:16:00,627
Luigi, ben je daar?
118
00:16:48,509 --> 00:16:50,427
Pak m'n hand.
119
00:16:50,511 --> 00:16:53,805
Het komt wel goed.
-Hoe dan?
120
00:16:53,889 --> 00:16:58,101
Heus. Niets kan ons overkomen
zolang we samen zijn.
121
00:17:41,812 --> 00:17:45,691
Blijf van die paddenstoel af
of je gaat dood.
122
00:17:45,774 --> 00:17:48,235
Het spijt me. Deze kan geen kwaad.
123
00:17:48,318 --> 00:17:51,697
Een paddenstoelenmannetje
praat tegen me.
124
00:17:51,780 --> 00:17:54,074
Leuk je te zien. Ik ben Toad.
125
00:17:59,913 --> 00:18:02,332
Is dit geen droom?
126
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Dat deed pijn, hè?
-Ja.
127
00:18:05,169 --> 00:18:06,461
Geen droom dus.
128
00:18:07,254 --> 00:18:08,755
Deze plek is...
-Het Paddenstoelenrijk.
129
00:18:11,967 --> 00:18:15,971
Paddenstoelen?
Wat een wrede speling van het lot.
130
00:18:24,313 --> 00:18:27,107
Ik zoek eigenlijk iemand, m'n broer.
131
00:18:27,191 --> 00:18:30,360
Hij lijkt op mij,
maar dan lang en dun en groen.
132
00:18:30,444 --> 00:18:36,533
De laatste keer dat ik hem zag, viel hij
in een buis en was er mist en lava.
133
00:18:36,617 --> 00:18:38,619
Dat is niet goed.
134
00:18:39,828 --> 00:18:43,248
Je broer is in het Duisterrijk beland.
135
00:18:43,332 --> 00:18:47,961
Dat wordt door Bowser bestuurd.
-Bowser?
136
00:18:48,045 --> 00:18:51,632
Het meest kwaadaardige wezen
dat er bestaat.
137
00:18:55,677 --> 00:19:00,265
Ik breng je naar de prinses.
Die kan je wel helpen. Zij kan alles.
138
00:19:00,349 --> 00:19:01,892
Prinses?
139
00:19:06,939 --> 00:19:10,567
Kom, Mario.
Ons grote avontuur begint nu.
140
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
Hou vol, Luigi.
141
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
Mario?
142
00:19:42,766 --> 00:19:44,226
Waar ben je?
143
00:20:27,895 --> 00:20:30,731
Jij bent net ge-Luigied.
144
00:21:48,058 --> 00:21:52,062
Hierheen, Mario.
De prinses woont boven op die heuvel.
145
00:21:58,151 --> 00:21:59,653
Wil jij nog of niet?
146
00:22:00,737 --> 00:22:06,201
Sorry, ik moet erdoor. We zijn bezig
met een groot avontuur. Opzij.
147
00:22:06,285 --> 00:22:07,995
Alsjeblieft.
-Sorry.
148
00:22:08,078 --> 00:22:10,455
Sorry, we moeten erdoor.
149
00:22:10,539 --> 00:22:15,085
Zijn broer kan elk moment doodgaan.
Laat ons erlangs.
150
00:22:15,169 --> 00:22:18,088
Ik maak alleen de weg vrij.
Het komt vast goed.
151
00:22:18,172 --> 00:22:20,382
Chanterelle, leuk om je te zien.
152
00:22:23,177 --> 00:22:27,890
Doet deze het nog?
-Ja, je moet er gewoon even in blazen.
153
00:22:28,515 --> 00:22:31,143
En nu gaan we omhoog.
-Omhoog?
154
00:22:51,914 --> 00:22:55,000
Zweven die stenen hier gewoon?
155
00:22:55,083 --> 00:22:57,419
Nu nog door de buis.
156
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
Het leukste vervoer dat er is.
157
00:23:02,090 --> 00:23:04,009
Wauw, mooie bui...
158
00:23:25,405 --> 00:23:26,907
Kom op, zeg.
159
00:23:31,537 --> 00:23:34,373
We zijn er, de ingang van het paleis.
160
00:23:37,125 --> 00:23:38,585
Kom mee.
161
00:23:47,219 --> 00:23:50,430
Best indrukwekkend, of niet soms?
162
00:23:53,600 --> 00:23:55,727
Staan blijven, jullie twee.
163
00:23:55,811 --> 00:23:59,898
Ik moet de prinses spreken.
Het is een noodgeval.
164
00:24:02,109 --> 00:24:05,153
Wie?
-Ik weet niks van een prinses.
165
00:24:05,237 --> 00:24:09,992
Ik wel. Ze woont in een ander kasteel.
-Dat is ook zo.
166
00:24:10,075 --> 00:24:13,954
Probeer het bij een ander kasteel.
Hier is ze niet.
167
00:24:14,705 --> 00:24:18,667
Ze proberen je te foppen
en dat vind ik maar niks.
168
00:24:22,462 --> 00:24:27,342
Wat willen jullie eten?
Het mag alles zijn wat je wilt. Ga dan.
169
00:24:27,426 --> 00:24:29,428
Ik flans het wel in elkaar.
170
00:24:37,227 --> 00:24:40,731
Hé, een indringer. Hou hem tegen.
171
00:24:40,814 --> 00:24:42,357
Een indringer.
172
00:24:42,441 --> 00:24:44,568
Hou hem tegen.
-Erachteraan.
173
00:24:44,651 --> 00:24:46,361
Hou hem tegen.
174
00:25:01,043 --> 00:25:07,591
Raadsleden, Bowser heeft de superster
en is onderweg naar ons koninkrijk.
175
00:25:07,674 --> 00:25:12,721
Die kracht maakt hem onoverwinnelijk.
We zullen vernietigd worden.
176
00:25:14,723 --> 00:25:17,309
Prinses, wat moeten we nu doen?
177
00:25:17,392 --> 00:25:20,229
Ik zorg dat jullie niks overkomt.
178
00:25:25,275 --> 00:25:31,490
Wij gaan Bowser tegenhouden.
-Hoe? Kijk ons nou. We zijn schattig.
179
00:25:31,573 --> 00:25:35,285
Ik overtuig het grote Kong-leger
om ons te helpen.
180
00:25:35,369 --> 00:25:38,413
En samen verpletteren we dat monster.
181
00:25:38,497 --> 00:25:43,418
Hun gekke koning sluit geen verbonden.
De Kongs gaan hier nooit in mee.
182
00:25:43,502 --> 00:25:47,881
Ik kan hem overhalen. Ik reis
morgenvroeg naar het Junglerijk.
183
00:25:48,924 --> 00:25:52,553
Veel succes, prinses. Voor ons allemaal.
184
00:26:01,687 --> 00:26:05,899
Prinses.
185
00:26:09,903 --> 00:26:11,738
Prinses, ik...
186
00:26:14,575 --> 00:26:16,368
Wacht, laat hem los.
187
00:26:20,789 --> 00:26:22,833
Ben jij...
188
00:26:22,916 --> 00:26:24,376
Nee.
189
00:26:24,459 --> 00:26:29,840
Hij is een mens. Je bent
een mens, toch? Je bent zo klein.
190
00:26:29,923 --> 00:26:32,509
Wacht even. Waar kom je vandaan?
191
00:26:32,593 --> 00:26:36,555
M'n broertje Luigi en ik
vielen door een buis.
192
00:26:36,638 --> 00:26:39,516
Maar hij is in het Duisterrijk beland.
193
00:26:39,600 --> 00:26:43,478
Dan wordt hij gevangengenomen
door Bowser.
194
00:26:43,562 --> 00:26:47,941
Je treft het. Ik ga hem tegenhouden.
-Neem mij dan mee.
195
00:26:48,025 --> 00:26:53,280
Die gast is hartstikke gestoord.
Hij lust je rauw.
196
00:26:53,363 --> 00:26:58,285
Hij merkt niet eens dat hij je verslindt,
want je bent zo klein.
197
00:26:58,368 --> 00:27:02,122
Maak me maar belachelijk,
als je me maar helpt.
198
00:27:03,790 --> 00:27:04,958
Alsjeblieft?
199
00:27:06,418 --> 00:27:09,546
Oké, laat maar zien wat je waard bent.
200
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
Is dat een 'ja'?
201
00:27:11,882 --> 00:27:15,511
Nee, dat is een
'laat maar zien wat je waard bent'.
202
00:28:04,643 --> 00:28:09,273
Als je hier doorheen komt, mag je mee.
Kijk maar hoe het moet.
203
00:28:52,524 --> 00:28:56,069
Dat was fantastisch.
Hoe moet ik dat doen?
204
00:28:56,153 --> 00:29:00,032
Met de power-ups.
Die geven je speciale krachten.
205
00:29:03,327 --> 00:29:05,829
Serieus?
-Toe dan, eet maar op.
206
00:29:11,168 --> 00:29:14,755
Moet het een paddenstoel zijn?
Die haat ik.
207
00:29:18,467 --> 00:29:22,679
Weet je zeker dat er geen...
-Naar binnen en weg ermee.
208
00:29:25,015 --> 00:29:26,475
Niet cool.
209
00:29:42,032 --> 00:29:44,243
Ik ben groot.
-En sterk.
210
00:29:46,995 --> 00:29:52,000
En je kunt springen.
-Dit gaat wel lukken. Geen probleem.
211
00:30:04,471 --> 00:30:08,308
O, ja. Als je geraakt wordt,
ben je je krachten kwijt.
212
00:30:10,310 --> 00:30:12,145
Fijn.
213
00:30:14,898 --> 00:30:16,692
Probeer het nog maar eens.
214
00:31:29,515 --> 00:31:33,769
We hebben een lange reis
voor de boeg, Snorremans.
215
00:31:33,852 --> 00:31:38,315
Ik heb het niet gehaald.
-Wel bijna. Niemand haalt het meteen.
216
00:31:38,398 --> 00:31:41,235
Hoe vaak heb jij erover gedaan?
217
00:31:41,318 --> 00:31:46,073
Zo vaak. Ik was er niet goed in.
Nog slechter dan jij.
218
00:31:46,156 --> 00:31:50,160
In één keer zeker?
-Ja, maar ik ben hier opgegroeid.
219
00:31:50,244 --> 00:31:54,873
Dat zeg je zodat ik me beter voel.
-Nee, hoor.
220
00:31:56,375 --> 00:31:58,794
Werkt het?
-Een beetje.
221
00:32:29,116 --> 00:32:30,576
Mijn leger.
222
00:32:30,659 --> 00:32:32,286
Koopa's.
223
00:32:32,369 --> 00:32:34,037
Goomba's.
224
00:32:34,121 --> 00:32:36,206
En wat jullie ook maar zijn.
225
00:32:36,290 --> 00:32:41,378
Na jarenlang zoeken
is de superster eindelijk van ons.
226
00:32:41,461 --> 00:32:46,300
Nu ben ik
de machtigste schildpad ter wereld.
227
00:32:46,383 --> 00:32:49,887
We zijn bijna in het Paddenstoelenrijk.
228
00:32:49,970 --> 00:32:52,806
Nadat we jaren aartsvijanden waren...
229
00:32:52,890 --> 00:32:58,896
...zal ik hun prinses vragen om met me
te trouwen tijdens een sprookjesbruiloft.
230
00:33:02,441 --> 00:33:06,111
Wil hij met haar trouwen?
-Ze haat u toch?
231
00:33:06,195 --> 00:33:11,033
Natuurlijk haat ze me.
Daardoor hou ik juist meer van haar.
232
00:33:11,116 --> 00:33:17,706
Haar hartvormige pony, hoe ze zweeft
op de wind, haar onbeweeglijke tiara.
233
00:33:17,789 --> 00:33:21,043
En als zij de ster ziet...
234
00:33:21,126 --> 00:33:22,878
...dan wil ze vast trouwen.
235
00:33:22,961 --> 00:33:24,713
Wat als ze 'nee' zegt?
236
00:33:27,591 --> 00:33:32,012
Dan doe ik een power-up met die ster
en verwoest het Paddenstoelenrijk.
237
00:33:32,095 --> 00:33:37,809
Bereid je voor op de beste bruiloft ooit.
Dat wordt rocken.
238
00:34:47,379 --> 00:34:51,382
Iedereen rekent op ons.
Maak je maar niet druk.
239
00:35:03,312 --> 00:35:07,608
Mijn Toads, onze dagen van angst
zijn bijna voorbij.
240
00:35:07,691 --> 00:35:12,362
Met de hulp van het Kong-leger
gaan wij samen...
241
00:35:12,446 --> 00:35:13,530
Wie is hij?
242
00:35:15,908 --> 00:35:18,410
Hij doet er niet toe.
243
00:35:34,676 --> 00:35:37,387
Zenuwachtig?
-Wie, ik?
244
00:35:37,471 --> 00:35:39,473
Ja, een beetje wel.
245
00:35:39,556 --> 00:35:42,976
We gaan op avontuur.
Kom op, jongens.
246
00:35:46,355 --> 00:35:48,690
Hoi, Mario.
-Ken jij hem?
247
00:35:48,774 --> 00:35:51,276
We zijn beste vrienden.
-Is dat zo?
248
00:35:51,902 --> 00:35:56,823
Maak u geen zorgen, ik bescherm u wel.
249
00:35:56,907 --> 00:36:02,204
Een dappere Toad die met me mee wil.
-Ik ken geen angst.
250
00:36:02,287 --> 00:36:04,665
Duidelijk. Jij gaat mee.
251
00:36:04,748 --> 00:36:06,124
Vooruit.
252
00:36:06,208 --> 00:36:09,962
Ja, we gaan dus op avontuur.
253
00:36:40,409 --> 00:36:42,411
Indrukwekkend, hè?
254
00:36:45,497 --> 00:36:48,125
Ik laat niemand dit verwoesten.
255
00:37:01,388 --> 00:37:05,309
Peach, jij bent cool
256
00:37:06,310 --> 00:37:11,773
en samen heersen is mijn doel
257
00:37:11,857 --> 00:37:16,195
Peach, het is bekend
258
00:37:16,278 --> 00:37:21,491
ik zal van je houden tot het bittere end
259
00:37:27,414 --> 00:37:31,043
ik hou van jou
260
00:37:36,131 --> 00:37:37,591
Sire.
261
00:37:38,926 --> 00:37:43,013
Wat is er?
-Een bericht van onze inlichtingendienst.
262
00:37:43,096 --> 00:37:47,476
Een besnord mens is aangekomen
in het Paddenstoelenrijk.
263
00:37:48,477 --> 00:37:53,690
De prinses traint hem.
Ze voeren iets in hun schild, Sire.
264
00:37:56,109 --> 00:37:57,653
Kom zitten.
265
00:37:57,736 --> 00:37:59,488
En met me jammen.
266
00:38:03,492 --> 00:38:09,373
Dit mens... Waar komt hij vandaan?
-Dat weten we niet.
267
00:38:09,456 --> 00:38:12,125
Vindt de prinses hem leuk?
268
00:38:12,209 --> 00:38:17,256
Sire, kijk toch in de spiegel.
U hoeft zich geen zorgen te maken.
269
00:38:17,339 --> 00:38:20,050
Dat weet ik. Ik voel me niet bedreigd.
270
00:38:22,094 --> 00:38:26,056
Zoek uit wie hij is
en wat ze van plan zijn.
271
00:38:26,139 --> 00:38:28,433
Ik regel het, Sire.
272
00:38:28,517 --> 00:38:30,769
Mag de klep weer open?
273
00:38:30,853 --> 00:38:34,273
Nog niet. Pijn is een goede leermeester.
274
00:38:45,033 --> 00:38:48,954
Denk je aan je broer?
-We zijn eigenlijk altijd samen.
275
00:38:49,037 --> 00:38:52,249
Maak je geen zorgen.
We redden hem wel.
276
00:39:07,973 --> 00:39:10,559
Jij lijkt hier niet vandaan te komen.
277
00:39:10,642 --> 00:39:13,270
Ik weet niet waar ik vandaan kom.
278
00:39:13,353 --> 00:39:15,564
Serieus?
-Ja.
279
00:39:15,647 --> 00:39:18,859
Mijn eerste herinnering
is dat ik hier kwam.
280
00:39:25,741 --> 00:39:29,745
Ik had het geluk dat zij me vonden.
Ze namen me mee...
281
00:39:31,496 --> 00:39:33,624
...en hebben me grootgebracht.
282
00:39:33,707 --> 00:39:35,667
En toen ik er klaar voor was...
283
00:39:37,044 --> 00:39:39,671
...kroonden ze me tot prinses.
284
00:39:44,760 --> 00:39:47,179
Misschien kom je uit mijn wereld.
285
00:39:48,222 --> 00:39:53,519
We leven in een enorm universum
met een heleboel sterrenstelsels.
286
00:40:37,062 --> 00:40:39,690
Gevonden in het Duisterrijk.
287
00:40:44,903 --> 00:40:46,363
Laat maar aan mij over.
288
00:40:55,372 --> 00:40:59,585
Hoe heet jij?
-Luigi.
289
00:41:01,003 --> 00:41:02,880
Ik weet niet of je mij kent.
290
00:41:02,963 --> 00:41:06,967
Maar ik ga met een prinses trouwen
en over de wereld heersen.
291
00:41:10,679 --> 00:41:16,977
Er is alleen één probleem.
Een mens dat met m'n verloofde reist.
292
00:41:17,060 --> 00:41:21,398
Hij heeft net zo'n snor als jij.
Ken je hem?
293
00:41:21,481 --> 00:41:23,942
Nee, nee.
294
00:41:24,026 --> 00:41:28,780
Een taaie rakker.
Misschien ga je hierdoor praten.
295
00:41:28,864 --> 00:41:30,824
Alsof ik elk mens ken...
296
00:41:30,908 --> 00:41:35,954
...met net zo'n outfit als ik en een pet
met de eerste letter van zijn naam.
297
00:41:37,915 --> 00:41:40,000
Ken je hem?
298
00:41:40,083 --> 00:41:46,715
Hou op, ik ken hem. Het is
m'n broer Mario, een geweldige vent.
299
00:41:46,798 --> 00:41:52,471
Vinden prinsessen hem aantrekkelijk?
-Wel als ze smaak hebben.
300
00:41:54,139 --> 00:41:55,390
Weg met hem.
301
00:41:55,474 --> 00:42:00,020
We zullen zien hoe stoer die Mario is
als ik z'n broer dood.
302
00:42:12,449 --> 00:42:14,451
Waar ben ik?
303
00:42:18,580 --> 00:42:19,706
Thuis.
304
00:42:20,290 --> 00:42:21,959
Let maar niet op hem.
305
00:42:23,001 --> 00:42:25,671
Hij ziet er schattig uit, maar is...
306
00:42:25,754 --> 00:42:30,759
In een gekke wereld worden
de gezonden van geest gek genoemd.
307
00:42:34,847 --> 00:42:39,935
Hoelang zitten jullie hier al?
-Tijd is een illusie, net als hoop.
308
00:42:40,018 --> 00:42:42,145
Dit is al deprimerend genoeg.
309
00:42:42,604 --> 00:42:44,314
Je moet hieruit kunnen komen.
310
00:42:44,398 --> 00:42:50,487
Er is geen uitweg. Je enige hoop is
de zoete bevrijding van de dood.
311
00:42:51,113 --> 00:42:53,323
Kom op, zeg.
312
00:43:17,389 --> 00:43:20,434
Ben je er klaar voor?
-Ja, hoor.
313
00:43:31,737 --> 00:43:35,866
Alles goed?
-Wij willen de koning spreken.
314
00:43:38,493 --> 00:43:40,162
Volg mij maar.
315
00:43:41,038 --> 00:43:44,666
Die gorilla draagt een colbert.
-Ik voel me sjofel.
316
00:43:49,505 --> 00:43:51,340
Spring maar achterop.
317
00:45:02,744 --> 00:45:05,747
Ja, hoor. Kom lekker binnenvallen.
318
00:45:16,884 --> 00:45:19,386
Grote en machtige Cranky Kong.
319
00:45:19,469 --> 00:45:22,389
Dus jullie willen mijn leger hebben.
320
00:45:22,472 --> 00:45:25,017
Ja, uwe Hoogheid.
321
00:45:25,100 --> 00:45:29,229
Zonder uw hulp zal
het Paddenstoelenrijk vernietigd worden.
322
00:45:30,022 --> 00:45:34,318
Waarom zouden jullie het waard zijn
om zij aan zij te vechten...
323
00:45:34,401 --> 00:45:39,406
...met het beste leger van de wereld?
324
00:45:39,489 --> 00:45:45,287
Omdat wij dapper zijn. En met
jullie kracht erbij kunnen we winnen.
325
00:45:45,370 --> 00:45:47,414
Goed dan.
-Was dat het?
326
00:45:47,497 --> 00:45:51,502
Nee, natuurlijk niet.
Het antwoord is 'nee'. Dag, hoor.
327
00:45:51,585 --> 00:45:55,005
Na het Paddenstoelenrijk
zijn jullie de klos.
328
00:45:55,088 --> 00:45:58,800
We gaan hier niet weg zonder uw leger.
329
00:46:02,179 --> 00:46:05,390
Wie is die gast? Hij is grappig.
330
00:46:06,725 --> 00:46:11,313
Oké, stoere jongen.
Als jij mijn leger zo graag wilt...
331
00:46:11,396 --> 00:46:17,486
...versla mijn zoon dan
in het Kong-Colosseum.
332
00:46:18,487 --> 00:46:19,655
Een momentje.
333
00:46:20,113 --> 00:46:24,952
Dat is echt een heel slecht idee.
-Hoe moeten we m'n broer dan redden?
334
00:46:25,035 --> 00:46:28,997
Zijn jullie uitgefluisterd?
Dat is onbeschoft.
335
00:46:30,749 --> 00:46:35,712
Afgesproken, meneer.
Ik vecht tegen uw zoon en zal winnen.
336
00:46:35,796 --> 00:46:37,422
Ja, vast.
337
00:47:27,472 --> 00:47:29,516
Ik ben DK.
338
00:47:29,600 --> 00:47:32,686
Ik ben Donkey Kong.
-We houden van je.
339
00:47:34,563 --> 00:47:38,150
Hoi, pap.
-Nee, niet doen.
340
00:47:38,233 --> 00:47:41,653
Zwaai dan.
-Is het klaar met die uitsloverij?
341
00:47:41,737 --> 00:47:43,864
Hoezo? Dat vinden ze leuk.
342
00:47:43,947 --> 00:47:47,784
Daar komen ze toch voor?
Dansende spieren.
343
00:47:47,868 --> 00:47:49,661
Oké, even dimmen.
344
00:47:50,746 --> 00:47:52,706
Ik zei: Even dimmen.
345
00:47:53,707 --> 00:47:55,292
Jij ook, Diddy Kong.
346
00:47:57,544 --> 00:48:02,549
Omdat ik wil dat dit gevecht
langer duurt dan vijf seconden...
347
00:48:02,633 --> 00:48:05,677
...heb ik power-ups verspreid
in de arena.
348
00:48:05,761 --> 00:48:07,721
Graag gedaan, Mario.
349
00:48:07,804 --> 00:48:12,893
Ik heb niets speciaals nodig om
ieder bot te breken in jouw kleine lijfje.
350
00:48:20,943 --> 00:48:21,985
Goed dan.
351
00:48:36,250 --> 00:48:38,502
Zo krijgen jullie m'n leger niet.
352
00:48:43,674 --> 00:48:47,970
Is dit waar jullie voor komen?
-We houden van je, DK.
353
00:48:50,264 --> 00:48:52,099
Ik hou van jullie.
354
00:48:56,979 --> 00:49:00,816
It is on like Donkey Kong.
355
00:49:06,864 --> 00:49:10,284
Nu mag je iemand pesten
die net zo groot is.
356
00:49:24,590 --> 00:49:27,092
Zeker de verkeerde paddenstoel.
357
00:49:49,364 --> 00:49:50,449
Opstaan, Mario.
358
00:50:17,726 --> 00:50:22,272
Genoeg gehad?
-Nog lang niet.
359
00:50:33,158 --> 00:50:35,702
Mario.
360
00:50:35,786 --> 00:50:38,539
It's-a me.
361
00:50:38,622 --> 00:50:41,250
Het blok.
362
00:50:58,517 --> 00:51:02,104
Wat ziet hij er schattig uit.
-Ja, echt.
363
00:51:03,397 --> 00:51:05,274
Ben ik een kat?
364
00:51:05,357 --> 00:51:07,359
Je hebt het kattenblok.
365
00:51:09,570 --> 00:51:11,405
Sorry. Het spijt me.
366
00:51:12,781 --> 00:51:14,324
Nu ga je dood.
367
00:51:15,784 --> 00:51:17,703
Ik ben een kat.
368
00:51:59,411 --> 00:52:00,913
Genoeg gehad?
369
00:52:00,996 --> 00:52:03,624
Nog lang...
370
00:52:03,707 --> 00:52:05,209
...niet.
371
00:52:06,919 --> 00:52:08,921
Volgens mij wel.
372
00:52:16,845 --> 00:52:19,306
Ja, dat is mijn beste vriend.
373
00:52:28,857 --> 00:52:31,527
Dat was ongelooflijk.
374
00:52:31,610 --> 00:52:35,697
Hij bleef je maar slaan
en jij bleef overeind krabbelen.
375
00:52:35,781 --> 00:52:38,450
Je weet gewoon van geen ophouden.
376
00:52:38,534 --> 00:52:42,329
Ik wist niet dat dat iets goeds was.
-Juist wel.
377
00:52:42,412 --> 00:52:44,498
Dank je, ik...
378
00:52:44,581 --> 00:52:48,669
Ik heb hem laten winnen, hoor.
-Is dat zo? Waarom dan?
379
00:52:48,752 --> 00:52:52,965
Wil je weten waarom?
Omdat het je niks aangaat. Daarom.
380
00:52:53,048 --> 00:52:57,219
Oké, grote aap.
-Genoeg. Naar binnen.
381
00:52:59,054 --> 00:53:01,306
Bowsers schip is gesignaleerd.
382
00:53:01,390 --> 00:53:05,602
Hij is met zonsondergang
bij het Paddenstoelenrijk.
383
00:53:05,686 --> 00:53:09,022
Jullie hebben geluk.
Ik weet een shortcut.
384
00:53:09,106 --> 00:53:12,401
We zorgen dat we sneller zijn
en overvallen hem.
385
00:53:12,484 --> 00:53:14,528
Ja, dat dacht ik ook.
386
00:53:14,611 --> 00:53:18,407
Daarom hebben wij karts nodig.
387
00:53:36,383 --> 00:53:40,012
Waar wachten jullie op?
Kies een kart uit.
388
00:54:40,697 --> 00:54:42,241
Ik haat je.
389
00:54:42,324 --> 00:54:46,245
Naar het Paddenstoelenrijk
voor het grote gevecht.
390
00:54:46,328 --> 00:54:48,956
Here we go.
391
00:55:06,849 --> 00:55:10,435
Prinses Peach, daar zijn we dan.
392
00:55:10,519 --> 00:55:14,356
De liefde lokt een man
kennelijk uit zijn schulp.
393
00:55:18,235 --> 00:55:22,573
Laten we samen
voorgoed over de wereld heersen.
394
00:55:22,656 --> 00:55:24,741
Wil je met me trouwen?
395
00:55:24,825 --> 00:55:26,910
O, ja.
396
00:55:29,788 --> 00:55:32,958
De prinses
en het besnorde mens zijn gezien.
397
00:55:33,041 --> 00:55:37,171
Hij heeft Donkey Kong verslagen
en hun leger gewonnen.
398
00:55:37,254 --> 00:55:41,175
Was Peach erg onder de indruk?
-Daar lijkt het wel op.
399
00:55:41,258 --> 00:55:43,510
Ze willen de geheime weg nemen.
400
00:55:43,594 --> 00:55:48,348
Ze willen me te slim af zijn, hè?
Dat spelletje kan ik ook spelen.
401
00:56:11,288 --> 00:56:14,583
Geen paniek,
maar de weg houdt daar op.
402
00:56:14,666 --> 00:56:18,879
Dan zou ik maar flink gas geven
en je schrap zetten.
403
00:56:50,160 --> 00:56:53,580
Bestaat er zoiets als dit in jouw wereld?
-Wat?
404
00:56:53,664 --> 00:56:57,543
Bestaat er zoiets als dit in jouw wereld?
405
00:56:57,626 --> 00:57:00,963
Nee, wij rijden niet over regenbogen.
406
00:57:01,046 --> 00:57:05,384
En schildpadden zijn er
zeker niet kwaadaardig?
407
00:57:05,467 --> 00:57:08,220
Het zijn vaak huisdieren.
-Niet.
408
00:57:08,303 --> 00:57:11,557
Kom naar Brooklyn,
dan koop ik er eentje voor je.
409
00:57:11,640 --> 00:57:13,517
Wie weet.
410
00:57:13,600 --> 00:57:18,063
Ben je nou aan het flirten? Pijnlijk.
-Ik deed gewoon aardig.
411
00:57:18,146 --> 00:57:22,025
Gênant. Een prinses zou
toch nooit met jou uitgaan.
412
00:57:22,109 --> 00:57:24,319
Heus wel. Ik zweer het je.
413
00:57:24,403 --> 00:57:28,031
Jongens, hou op.
-Oké, oké.
414
00:57:36,707 --> 00:57:38,333
Aanvallen.
415
00:57:39,835 --> 00:57:42,129
Vooruit, pak ze.
416
00:57:47,968 --> 00:57:49,761
Een hinderlaag.
417
00:57:51,972 --> 00:57:54,224
Afweerposities.
418
00:58:09,740 --> 00:58:12,576
Mario, je bent er geweest.
419
00:58:15,829 --> 00:58:17,289
Uit elkaar.
420
00:59:36,952 --> 00:59:39,872
Ik ben te schattig om dood te gaan.
421
00:59:48,964 --> 00:59:51,800
Zo doet een prinses dat.
422
01:00:03,604 --> 01:00:06,148
Je gaat eraan, Mario.
423
01:00:26,251 --> 01:00:27,711
De mazzel.
424
01:00:43,685 --> 01:00:46,939
Niemand ontsnapt aan mij.
425
01:00:48,607 --> 01:00:50,817
Blauw schild.
426
01:01:18,971 --> 01:01:22,015
Blijf met je clownspoten van me af.
427
01:01:25,310 --> 01:01:26,895
Vaarwel, Mario.
428
01:01:27,563 --> 01:01:29,189
Snel naar huis.
429
01:01:35,946 --> 01:01:40,075
Dit is jouw schuld.
-Mijn schuld? Jij was...
430
01:01:40,158 --> 01:01:44,830
Stil. Ik wil niet dat het laatste
wat ik hoor voor ik doodga jouw...
431
01:02:16,820 --> 01:02:20,490
Je hebt m'n leven gered.
-Ik zal niks zeggen.
432
01:02:20,574 --> 01:02:21,950
Alsjeblieft niet.
433
01:02:25,746 --> 01:02:27,956
Voelde jij ook iets?
434
01:02:30,792 --> 01:02:31,793
Zwemmen.
435
01:02:48,852 --> 01:02:52,481
Bowser komt eraan.
Jullie moeten evacueren.
436
01:02:54,525 --> 01:02:56,944
Snel. Iedereen de stad uit.
437
01:03:10,249 --> 01:03:11,500
Prinses?
438
01:03:11,583 --> 01:03:15,754
We zijn het leger kwijt
en Mario is er niet meer.
439
01:03:17,589 --> 01:03:19,633
Bowser komt eraan.
440
01:03:19,716 --> 01:03:22,386
Ga het bos in. Ik leid hem wel af.
441
01:03:22,469 --> 01:03:24,638
Jullie horen het. Evacueren.
442
01:03:27,140 --> 01:03:30,894
Ga met de rest mee.
-Ik zou u beschermen.
443
01:03:35,524 --> 01:03:36,733
Rennen.
444
01:03:40,946 --> 01:03:43,073
Laat maar. Geen tijd.
445
01:04:38,045 --> 01:04:41,882
Prinses Peach, moedig als altijd.
446
01:04:44,510 --> 01:04:48,180
Zoals je ziet heb ik de superster.
447
01:04:48,263 --> 01:04:52,392
Als je die wilt gebruiken, doe dat dan nu.
448
01:04:55,062 --> 01:04:59,399
Nee, prinses.
Ik heb hem voor ons gestolen.
449
01:04:59,483 --> 01:05:03,654
De liefde lokt een man
kennelijk uit zijn schulp.
450
01:05:05,864 --> 01:05:09,910
Ik zei toch dat die zin niet zou werken.
-Het gaat goed.
451
01:05:09,993 --> 01:05:14,581
Peaches, met deze ster
zijn we onoverwinnelijk.
452
01:05:14,665 --> 01:05:18,919
We kunnen samen
over de wereld heersen, voorgoed.
453
01:05:19,002 --> 01:05:20,754
Wil je met me trouwen?
454
01:05:20,838 --> 01:05:26,093
Met je trouwen? Ben je gek?
Ik zal nooit met jou trouwen.
455
01:05:26,176 --> 01:05:29,263
Daar zou ik nog eens over nadenken.
456
01:05:36,228 --> 01:05:40,274
Hou op. Ik trouw wel met je,
maar blijf van mijn Toads af.
457
01:05:45,362 --> 01:05:47,072
Dat beloof ik.
458
01:05:55,664 --> 01:05:57,791
Tijd voor een bruiloft.
459
01:06:09,761 --> 01:06:13,265
Het leven is triest. De cel is triest.
460
01:06:13,348 --> 01:06:18,562
Het leven in de cel is super-supertriest.
461
01:06:24,776 --> 01:06:27,654
Vers vlees voor de gehaktmolen.
462
01:06:27,738 --> 01:06:30,199
Wie is dat zonnestraaltje?
463
01:06:30,282 --> 01:06:33,285
Er is geen zon hier, alleen duisternis.
464
01:06:33,368 --> 01:06:35,329
Kop dicht, kop dicht.
465
01:06:35,412 --> 01:06:37,831
Hallo, gevangenen.
466
01:06:37,915 --> 01:06:42,461
Jullie verdienen het niet,
maar jullie mogen naar de bruiloft.
467
01:06:44,213 --> 01:06:48,300
Waar jullie allemaal
ritueel zullen worden geofferd.
468
01:06:52,763 --> 01:06:55,182
Eindelijk genade.
469
01:07:11,240 --> 01:07:16,495
Dus dit is het einde. In een moeraal
samen met een gek in een overall.
470
01:07:16,578 --> 01:07:19,248
Jouw broer gaat niet dood door jou.
471
01:07:19,331 --> 01:07:21,917
Jouw vader vindt je geen sukkel.
472
01:07:22,000 --> 01:07:24,920
Dat vindt mijn vader ook.
473
01:07:27,005 --> 01:07:31,176
Jouw vader heeft gelijk.
-Ik voel me rot genoeg. Laat me toch.
474
01:07:31,260 --> 01:07:33,637
Ik ken hem niet, maar hij is slim.
475
01:07:33,720 --> 01:07:37,599
Ga een eind weg en plet wat dingen,
smash monkey.
476
01:07:37,683 --> 01:07:44,690
Ik ben meer
dan een gast die dingen plet.
477
01:08:11,967 --> 01:08:14,970
Dat was geweldig.
-Nu staan we quitte.
478
01:08:44,582 --> 01:08:47,544
Prinses, ik heb het.
-Goed gedaan.
479
01:08:47,627 --> 01:08:52,256
Ik kan u niet laten gaan zonder boeket.
-Het is perfect.
480
01:09:18,742 --> 01:09:21,245
Ik offer ze ter ere van jou.
481
01:09:22,496 --> 01:09:24,957
Laat de gevangenen zakken.
482
01:09:32,840 --> 01:09:34,591
Beste aanwezigen...
483
01:09:36,051 --> 01:09:37,719
Drama.
484
01:09:37,803 --> 01:09:40,973
Dacht je nou echt
dat ik met jou zou trouwen?
485
01:09:41,055 --> 01:09:44,685
Eigenlijk wel.
-Ik trouw niet met een monster.
486
01:09:45,978 --> 01:09:49,189
Dan gaan we uit elkaar, en wel nu.
487
01:10:14,173 --> 01:10:15,632
Ze moeten daar zijn.
488
01:10:18,552 --> 01:10:20,137
Schiet.
489
01:10:28,312 --> 01:10:30,939
Ben je er klaar voor?
-Absoluut.
490
01:10:40,157 --> 01:10:41,992
Ja, vuur.
491
01:10:58,717 --> 01:11:00,552
Dit is leuk.
492
01:11:01,970 --> 01:11:03,388
Loser.
493
01:11:07,559 --> 01:11:09,186
Wat kan ik hiermee?
494
01:11:18,487 --> 01:11:20,656
Cool wasberenpak.
-Echt?
495
01:11:20,739 --> 01:11:21,782
Echt niet.
496
01:12:24,178 --> 01:12:26,471
Lu.
-Mario?
497
01:12:30,017 --> 01:12:35,647
Ik zei toch dat ons niets kon overkomen
zolang we samen zijn.
498
01:12:38,150 --> 01:12:40,360
Waarom ben je verkleed als beer?
499
01:12:44,489 --> 01:12:48,785
Goed gedaan. Laat je spieren dansen,
dat heb je verdiend.
500
01:12:48,869 --> 01:12:51,413
Nu niet, maar later zeker wel.
501
01:13:04,301 --> 01:13:08,931
Lanceer de Bomber Bill
en verwoest het Paddenstoelenrijk.
502
01:13:30,035 --> 01:13:31,161
Kijk eens hier.
503
01:13:42,047 --> 01:13:44,132
Je vraagt erom.
504
01:14:17,916 --> 01:14:19,251
Serieus?
505
01:14:24,047 --> 01:14:25,674
Volg mij maar.
506
01:14:31,054 --> 01:14:32,472
Kom op.
507
01:14:34,099 --> 01:14:36,727
Nog een klein stukje.
508
01:15:19,686 --> 01:15:21,772
Heerlijk. Zelfgemaakt, toch?
509
01:15:48,674 --> 01:15:50,008
Brooklyn?
510
01:15:51,552 --> 01:15:52,636
Mario?
511
01:15:53,637 --> 01:15:55,639
Bijna een deuk in m'n...
512
01:16:26,879 --> 01:16:29,047
Mario.
513
01:16:34,136 --> 01:16:36,138
Wil je hem hebben?
514
01:16:47,900 --> 01:16:53,113
Je hebt m'n bruiloft verpest.
Ik zou eindelijk gelukkig zijn.
515
01:16:54,656 --> 01:16:57,492
Nu zul je lijden.
516
01:16:57,576 --> 01:16:59,786
Net als ik.
517
01:17:15,093 --> 01:17:17,804
Dacht je echt
dat je mij kon tegenhouden?
518
01:17:17,888 --> 01:17:21,058
Waardeloze, slappe nietsnut.
519
01:17:21,141 --> 01:17:25,270
Kom tevoorschijn en vecht.
Of ben je soms bang?
520
01:17:29,858 --> 01:17:31,276
Dat dacht ik al.
521
01:17:51,839 --> 01:17:56,718
Nu zijn de Super Mario Brothers er.
Om Brooklyn te redden.
522
01:18:17,197 --> 01:18:19,116
Let's-a go.
523
01:18:26,623 --> 01:18:28,166
Laat hem met rust.
524
01:18:31,378 --> 01:18:36,383
Jij weet gewoon van geen ophouden.
-Dat heb ik vaker gehoord.
525
01:18:44,099 --> 01:18:45,559
De ster.
526
01:18:46,727 --> 01:18:48,228
Die is van mij.
527
01:19:08,457 --> 01:19:09,541
Lu.
528
01:19:11,919 --> 01:19:15,464
Niets kan ons overkomen
zolang we samen zijn.
529
01:19:47,913 --> 01:19:50,123
Vermorzel ze.
530
01:20:02,052 --> 01:20:03,679
Hoi, Spike.
531
01:20:03,762 --> 01:20:04,763
Luigi?
532
01:21:15,209 --> 01:21:16,668
Peaches.
533
01:21:17,878 --> 01:21:22,257
Ik had me dit anders voorgesteld.
Geef me nog één kans.
534
01:21:22,341 --> 01:21:23,675
Nee.
535
01:21:27,971 --> 01:21:29,515
Dat is niet cool.
536
01:21:30,307 --> 01:21:34,895
Hij heeft de blauwe paddenstoel.
-Zie, een schildpad als huisdier.
537
01:21:34,978 --> 01:21:37,147
Niet slecht, Snorremans.
538
01:21:37,231 --> 01:21:43,070
En Luigi, wat ben jij dapper.
-Dank je, zo ben ik nu eenmaal.
539
01:21:43,695 --> 01:21:46,532
M'n jongens, mijn helden.
540
01:21:47,866 --> 01:21:50,369
Mario, je was geweldig.
541
01:21:51,787 --> 01:21:53,247
Bedankt, pap.
542
01:21:54,331 --> 01:21:55,791
Kom maar op.
543
01:22:02,548 --> 01:22:06,677
Een applaus voor
de Super Mario Brothers.
544
01:22:15,686 --> 01:22:18,188
Dat zijn mijn zoons.
545
01:22:30,868 --> 01:22:32,327
BROOKLYN GERED
546
01:22:59,271 --> 01:23:01,106
Goeiemorgen.
-Hallo.
547
01:23:25,047 --> 01:23:26,924
Wat een gelukkig einde.
548
01:23:27,007 --> 01:23:30,427
Of toch niet? Want alles is nu voorbij.
549
01:23:30,511 --> 01:23:34,515
Er blijft niets anders over
dan jij en de oneindige leegte.
550
01:23:35,474 --> 01:23:38,310
Daar ga je wel saxofoon van spelen, hè?
551
01:26:17,094 --> 01:26:21,974
Mario, Luigi, Donkey Kong, dikke pech
552
01:26:22,057 --> 01:26:27,479
geen duizend Koopa Troopa's
houden mij bij jou weg
553
01:26:27,563 --> 01:26:32,818
prinses Peach, dit is nog niet voorbij
554
01:26:32,901 --> 01:26:36,905
jij wordt van mij
555
01:26:43,245 --> 01:26:46,874
ik hou van jou
556
01:26:47,958 --> 01:26:50,043
Hé, stil zijn.
557
01:26:50,127 --> 01:26:52,379
Licht uit, kleintje.
558
01:26:52,462 --> 01:26:56,884
Zo doe je niet tegen mij.
Weet je wel wie ik ben? Ik ben Bow...
559
01:32:20,666 --> 01:32:22,668
Vertaling: Wietske van der Pol
41374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof