Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,754 --> 00:03:21,014
الو؟
2
00:03:21,114 --> 00:03:22,494
هی نیک، اما هستم از املاک
3
00:03:22,594 --> 00:03:24,594
اوبراین تماس میگیرم
4
00:03:25,154 --> 00:03:27,873
- هی اما، حالت چطوره؟
- من خوبم
5
00:03:28,913 --> 00:03:30,913
یه خبر بد دارم
6
00:03:31,553 --> 00:03:33,713
اجاره الان دو ماه عقب افتاده
7
00:03:35,553 --> 00:03:38,533
رفتم تا ملک و بازرسی کنم
8
00:03:38,633 --> 00:03:40,493
و؟
9
00:03:40,593 --> 00:03:41,653
نمیدونم چجوری بهت بگم
10
00:03:41,753 --> 00:03:43,793
ولی ما نتونستیم مستاجر و پیدا کنیم
11
00:03:44,913 --> 00:03:47,573
- درسته، بگذار حدس بزنم،
اونجا رو خرم دونی کرده
12
00:03:47,673 --> 00:03:49,833
در واقع قسمت عجیبش همینه
13
00:03:50,953 --> 00:03:54,533
همه چیز بی عیب و کاملاً تمیز است
14
00:03:54,633 --> 00:03:58,053
کمدها، یخچال خالی
15
00:03:58,153 --> 00:03:59,853
وقتی که ما مستاجر رو آوردیم
16
00:03:59,953 --> 00:04:01,953
مبلمان دقیقا همونطوری بود
17
00:04:04,713 --> 00:04:05,973
خیلی خب
18
00:04:06,073 --> 00:04:07,693
ببین، اوه، من باید با آنج صحبت کنم
19
00:04:07,793 --> 00:04:09,373
و برگردم پیشت باشه؟
20
00:04:09,473 --> 00:04:11,413
- اگه من چیزی شنیدم بهت زنگ میزنم
21
00:04:11,513 --> 00:04:13,513
ممنون، اما
22
00:05:10,872 --> 00:05:12,732
سلام آقای رایس
23
00:05:12,832 --> 00:05:14,572
- چطوری؟
- خیلی خوبم
24
00:05:14,672 --> 00:05:15,572
لیلی کجاست؟
25
00:05:15,672 --> 00:05:16,812
اون تو تختشه
26
00:05:16,912 --> 00:05:17,972
- حالش خوبه؟
- نه
27
00:05:18,072 --> 00:05:19,812
اون امروز احساس خوبی نداره
28
00:05:19,912 --> 00:05:20,932
چی شده؟
29
00:05:21,032 --> 00:05:22,972
فکر کنم سرما خورده
30
00:05:23,072 --> 00:05:25,412
- آنجلا کجاست؟
- اونم پیش لیلیه
31
00:05:25,512 --> 00:05:26,372
واقعا؟
32
00:05:26,472 --> 00:05:27,332
باشه
33
00:05:27,432 --> 00:05:28,332
همه چیز با تو خوبه؟
34
00:05:28,432 --> 00:05:32,112
آره، میشه من امروز زودتر برم؟
35
00:05:34,032 --> 00:05:34,772
باشه
36
00:05:34,872 --> 00:05:36,692
برای یه تست دیگه ست؟
37
00:05:36,792 --> 00:05:38,012
آره
38
00:05:38,112 --> 00:05:39,852
- چقدر باید زود بری؟
39
00:05:39,952 --> 00:05:41,732
نیم ساعت دیگه
40
00:05:41,832 --> 00:05:44,372
- خیلی خب، فقط یه سری به خانم رایس بزن
41
00:05:44,472 --> 00:05:47,332
- من قبلا باهاش حرف زدم، گفت باشه
42
00:05:47,432 --> 00:05:49,012
باشه
43
00:05:49,112 --> 00:05:50,572
میشه یکاری واسه من بکنی؟
44
00:05:50,672 --> 00:05:51,412
اره، حتما
45
00:05:51,512 --> 00:05:54,092
- به فروشگاه میری و یه بطری ودکا بگیری؟
46
00:05:54,192 --> 00:05:56,212
- باشه
- خوبه
47
00:05:56,312 --> 00:05:59,812
و از راز ما چیزی به خانم رایس نگو
48
00:05:59,912 --> 00:06:01,912
باشه.سوپرایز
49
00:06:11,872 --> 00:06:12,612
- هی
- هی
50
00:06:12,712 --> 00:06:14,712
شنیدم که اومدی تو
51
00:06:17,632 --> 00:06:19,632
مصاحبه چطور بود؟
52
00:06:20,072 --> 00:06:22,552
- اگه مجبور باشم به یک سیاستمدار
دروغگو بیشتر گوش می کنم،
53
00:06:23,632 --> 00:06:25,652
من باید به صورت خودم شلیک کنم
54
00:06:25,752 --> 00:06:29,552
- چرا شروع به نوشتن
درباره فیلم یا ورزش نمی کنی؟
55
00:06:32,752 --> 00:06:33,612
لیلی چطوره؟
56
00:06:33,712 --> 00:06:34,972
- حالش خوبه، هرچند مجبور شدم
57
00:06:35,072 --> 00:06:36,252
امروز دوباره به مدرسه ببرمش
58
00:06:36,352 --> 00:06:37,932
دوباره سرما خورد
59
00:06:38,032 --> 00:06:39,772
خوب میشه
60
00:06:39,872 --> 00:06:42,452
آه، و امروز دوباره از خانه
بازنشستگان درمورد بابا تماس گرفتن
61
00:06:42,992 --> 00:06:43,732
چه اتفاقی افتاده؟
62
00:06:43,832 --> 00:06:45,952
- اون یه سقوط دیگه داشته،
ولی اون الان حالش خوبه
63
00:06:47,112 --> 00:06:48,092
چطور؟
64
00:06:48,192 --> 00:06:48,912
خب ظاهرا سیم جارو برقی به پاش
65
00:06:48,992 --> 00:06:50,492
گیر کرده و اونو به زمین زده
66
00:06:50,592 --> 00:06:52,531
منظورم اینه که هیچکدوم از
استخوناش یا جاییش نشکسته
67
00:06:52,631 --> 00:06:54,411
- احمق لعنتی، اصلا برای
چی میخواست جاروبرقی بکشه!
68
00:06:54,511 --> 00:06:56,511
حالش خوب میشه
69
00:06:57,151 --> 00:06:58,691
حالش خوب میشه
70
00:06:58,791 --> 00:07:00,891
همه چی درست میشه
71
00:07:00,991 --> 00:07:02,991
من باید باهاش اونجا میبودم
72
00:07:44,671 --> 00:07:46,671
نیک؟
73
00:07:47,831 --> 00:07:49,251
حالت خوبه؟
74
00:07:49,351 --> 00:07:52,271
آره، من خوبم، فقط یک خواب بد دیدم
75
00:07:53,631 --> 00:07:56,791
اوه خدای من، من خیلی نگرانت بودم
76
00:08:00,231 --> 00:08:03,751
شاید باید کمی به خانه برگردی
77
00:08:06,871 --> 00:08:08,891
شاید حق با تو باشه
78
00:08:08,991 --> 00:08:10,991
همه چیز درست میشه
79
00:08:14,191 --> 00:08:16,251
آره خنده دار بود
80
00:08:16,351 --> 00:08:18,351
اوه، پسرم مردیه که بیرون میره، من باید برم
81
00:08:19,631 --> 00:08:20,611
چی شده؟
82
00:08:20,711 --> 00:08:21,451
آماده یا چی؟
83
00:08:21,551 --> 00:08:22,691
اره آره
84
00:08:22,791 --> 00:08:23,691
خیلی ممنون
85
00:08:23,791 --> 00:08:24,531
فهمیدی مرد
86
00:08:24,631 --> 00:08:25,471
نتونستم اجازه بدم
اوبر و بگیری، خوبه؟
87
00:08:25,551 --> 00:08:27,551
بالاوه، نمیخوام دیگه ببینمت
88
00:08:28,591 --> 00:08:29,571
- ها
- فقط خراب کردن
89
00:08:29,671 --> 00:08:30,411
تو بهتر باش
90
00:08:30,511 --> 00:08:31,211
تو منو میشناسی!
91
00:08:31,311 --> 00:08:32,051
چطوری دختر؟
92
00:08:32,151 --> 00:08:33,291
- سلام مایک
- اره
93
00:08:33,391 --> 00:08:34,890
- مطمئن شوید که اونو
بسلامت به فرودگاه میرسونی
94
00:08:34,990 --> 00:08:36,170
و بدون پیت استاپ، شما بچه ها
95
00:08:36,270 --> 00:08:37,130
نمیخوایم، نمیخوایم
96
00:08:37,230 --> 00:08:38,530
- عمو مایک و بغل کردی؟
97
00:08:38,630 --> 00:08:39,370
سلام عمو مایک!
98
00:08:39,470 --> 00:08:40,330
آه، رنجر کوچولوی من!
99
00:08:40,430 --> 00:08:42,450
- من یه رنجر نیستم
- اوه
100
00:08:42,550 --> 00:08:44,370
- من یه پرنسسم
- البته که هستی
101
00:08:44,470 --> 00:08:46,470
موتور جدیدت اونجاست؟
102
00:08:50,470 --> 00:08:52,290
- مراقب باش
- باشه
103
00:08:52,390 --> 00:08:54,390
وقتی فرود اومدم باهات تماس میگیرم
104
00:08:55,590 --> 00:08:57,210
گوش کن، من باید خانه رو بفروشم
105
00:08:57,310 --> 00:08:58,050
اره آره
106
00:08:58,150 --> 00:09:00,130
فقط کاری رو که باید انجام بدی و بکن
107
00:09:00,230 --> 00:09:01,890
مراقب لیلی باش
108
00:09:01,990 --> 00:09:02,730
مراقب باش
109
00:09:02,830 --> 00:09:04,650
خیلی خب، وقتی فرود اومدم
باهات تماس میگیرم
110
00:09:04,750 --> 00:09:05,490
می بینمت
111
00:09:05,590 --> 00:09:06,770
بخاطر من بغلش کردی؟
112
00:09:07,710 --> 00:09:08,450
نمیخوام بری بابا
113
00:09:08,550 --> 00:09:10,250
اوه عزیزم زود برمیگردم
114
00:09:10,350 --> 00:09:11,490
تو از مامان مراقبت می کنی؟
115
00:09:12,430 --> 00:09:13,170
آره ممنون
116
00:09:13,270 --> 00:09:14,010
تو بهترینی
117
00:09:14,110 --> 00:09:16,010
خیلی خب، وقتی فرود اومدم با
هات تماس میگیرم، باشه؟
118
00:09:16,110 --> 00:09:16,850
باشه
119
00:09:16,950 --> 00:09:17,890
- باید برم
- خیلی خب
120
00:09:17,990 --> 00:09:18,730
بیا کارمون و بکنیم
121
00:09:18,830 --> 00:09:21,230
بیا داداش بیا بریم
122
00:09:29,510 --> 00:09:30,610
آه
123
00:09:30,710 --> 00:09:31,450
دیدی؟
124
00:09:31,550 --> 00:09:32,590
این همون چیزهای اون شب، مرد
125
00:09:32,670 --> 00:09:33,490
خوبه
126
00:09:33,590 --> 00:09:34,330
آه
127
00:09:34,430 --> 00:09:35,190
اینو باید روی کونم بذارم، مرد
128
00:09:35,270 --> 00:09:36,450
- میدونم
- بیا دیگه
129
00:09:36,550 --> 00:09:38,550
من باید پولم و خرجش کنم
130
00:09:38,950 --> 00:09:41,070
پس پدرت چطوره مرد؟
131
00:09:43,830 --> 00:09:44,570
حالش خوبه
132
00:09:44,670 --> 00:09:45,570
- واقعا؟
- آره
133
00:09:45,670 --> 00:09:47,670
آنج گفت
134
00:09:48,030 --> 00:09:50,050
روی کابل جاروبرقی افتاده
135
00:09:50,150 --> 00:09:52,150
این خوب نیست
136
00:09:52,590 --> 00:09:55,170
خوب حداقل من می دونم که
تو کجا دست و پا چلفتی میشی
137
00:09:55,270 --> 00:09:56,970
- لعنتی
- تو خانواده اجرا میشه
138
00:09:57,070 --> 00:09:57,930
حق با توئه
139
00:09:58,030 --> 00:09:59,250
تو خانواده اجرا میشه، مرد
140
00:09:59,350 --> 00:10:00,130
آره رفیق
141
00:10:00,230 --> 00:10:02,170
بنابراین، اوه، تو میخوای
142
00:10:02,270 --> 00:10:04,270
خانه رو واقعا" بفروشی؟
143
00:10:05,830 --> 00:10:06,730
آره، فکر کنم
144
00:10:06,830 --> 00:10:09,230
من نمی تونم وام مسکن
این مکان و زیاد کنم
145
00:10:10,910 --> 00:10:13,150
- خب، می دونی، همه چیز
در نهایت درست میشه
146
00:10:14,270 --> 00:10:16,690
مثل همیشه به من میگی،
مثبت فکر کن، مگه نه؟
147
00:10:16,790 --> 00:10:17,809
آره
148
00:10:17,909 --> 00:10:18,649
توصیه های خودم و
149
00:10:18,749 --> 00:10:20,129
قبول نمی کنم
150
00:10:20,229 --> 00:10:21,489
تو باید
151
00:10:21,589 --> 00:10:23,729
تو باید
152
00:10:23,829 --> 00:10:25,249
- صبر کن، در واقع من
نباید بهت چیزی بدم
153
00:10:25,349 --> 00:10:26,449
از این، تو دستگیر میشی
154
00:10:26,549 --> 00:10:28,689
تو همیشه چیزهای خوب
و دیوونه کننده ای داشتی
155
00:10:28,789 --> 00:10:30,409
بریم، باشه؟
156
00:10:30,509 --> 00:10:31,689
خیلی خب
157
00:10:31,789 --> 00:10:34,269
- توقف بعدی، فرودگاه
- بیا انجامش بدیم
158
00:16:23,626 --> 00:16:24,766
اوه، سلام
159
00:16:24,866 --> 00:16:27,006
هی اینجا چیکار میکنی؟
160
00:16:27,106 --> 00:16:29,126
بهت گفتم دارم میام
161
00:16:29,226 --> 00:16:30,406
دندونت کجاست؟
162
00:16:30,506 --> 00:16:32,046
-وای خدا بهتره برم بیارمشون
163
00:16:32,146 --> 00:16:34,146
باشه
164
00:16:36,666 --> 00:16:39,886
- از این بابت متاسفم
- همه چیز درسته
165
00:16:39,986 --> 00:16:41,986
درست میشه
166
00:16:42,906 --> 00:16:44,526
بی دندان بی رحم
167
00:16:44,626 --> 00:16:45,926
باشه
168
00:16:46,026 --> 00:16:47,886
- چطوره؟
- الان بهتره
169
00:16:47,986 --> 00:16:49,366
من دندونام و درآوردم
170
00:16:51,946 --> 00:16:53,806
پس چطوری؟
171
00:16:53,906 --> 00:16:57,246
- اوه، مامانت واقعا
خوشحال میشه که تو برگشتی
172
00:16:57,346 --> 00:17:00,446
آل، تو تحت تعقیب هستی
173
00:17:00,546 --> 00:17:02,126
کسی می خواد تو رو ببینه
174
00:17:02,226 --> 00:17:05,086
بابا، تازه دیدمش، اوه،
175
00:17:05,186 --> 00:17:06,366
داشت به مغازه می رفت،
176
00:17:06,466 --> 00:17:08,246
اون گفت به زودی برمی گرده
177
00:17:08,346 --> 00:17:10,125
کریستا اینجاست؟
178
00:17:10,225 --> 00:17:12,085
اوه، نمی دونم
179
00:17:12,185 --> 00:17:13,805
نمی دونم اون کجاست
180
00:17:13,905 --> 00:17:15,885
احتمالا داره زیر شلوارم رو نیشگون میگیره
181
00:17:15,985 --> 00:17:17,885
منظورت چیه؟
182
00:17:17,985 --> 00:17:21,165
خب اون همیشه شلوار منو نیشگون میگیره
183
00:17:21,265 --> 00:17:22,845
چی، و اون اونا رو میپوشه؟
184
00:17:22,945 --> 00:17:24,725
نمی دونم
185
00:17:24,825 --> 00:17:26,045
اوه خدا
186
00:17:26,145 --> 00:17:27,765
چون هیچوقت نمیتونم پیداشون کنم
187
00:17:27,865 --> 00:17:29,765
نیک، تو موفق شدی
188
00:17:29,865 --> 00:17:33,125
- آره، همین الان با صداش
189
00:17:33,225 --> 00:17:35,645
گفت دوباره زیرشلواریش و می دزدی
190
00:17:35,745 --> 00:17:36,765
هنری
191
00:17:36,865 --> 00:17:38,605
دوباره درباره من داستان سرایی میکنی؟
192
00:17:38,705 --> 00:17:40,945
- اون اونا رو میدزده،
بعدش برمیگردونه
193
00:17:44,105 --> 00:17:46,665
- کسی چای میخوره؟
- البته
194
00:17:55,705 --> 00:17:57,765
بنابراین اون هنوز فکر می
کنه که تو یک زن هستی
195
00:17:57,865 --> 00:17:59,985
خب من پرستارم اون پیر
196
00:18:01,665 --> 00:18:03,665
اون چطور بود؟
197
00:18:04,145 --> 00:18:06,445
او روزهای خوب و بد داره
198
00:18:06,545 --> 00:18:08,545
اون فکر می کنه مادرت هنوز زنده ست
199
00:18:09,105 --> 00:18:11,045
با این حال اون خوشحال
200
00:18:11,145 --> 00:18:13,525
اکثر بچه ها با شرایط اون واقعا
201
00:18:13,625 --> 00:18:15,625
عصبانی هستن، اما اون عالیه
202
00:18:17,185 --> 00:18:19,745
پس در خانه بیدار می مونی؟
203
00:18:21,305 --> 00:18:23,305
آره
204
00:18:35,785 --> 00:18:40,005
- سرده؟
- خوب شد
205
00:18:40,105 --> 00:18:42,765
هوا خوب بود؟
206
00:18:42,865 --> 00:18:45,565
چطور پیش رفت؟
207
00:18:45,665 --> 00:18:47,525
اوه، خیس
208
00:18:49,665 --> 00:18:52,644
- اینجوری شده، هی؟
- آره
209
00:18:52,744 --> 00:18:55,764
بله، اینجا خوبه
210
00:18:55,864 --> 00:18:57,864
اوه، ببین، رنگین کمان!
211
00:18:59,384 --> 00:19:01,404
- وای
- خیلی خوبه، نه؟
212
00:19:01,504 --> 00:19:03,524
خوشحالم که به اینجا نقل مکان کردی بابا
213
00:19:05,504 --> 00:19:06,244
خیلی خب
214
00:19:06,344 --> 00:19:07,884
کدوم طرف میریم؟
215
00:19:07,984 --> 00:19:09,484
خب بریم اردک ها رو ببینیم؟
216
00:19:09,584 --> 00:19:11,584
اره حتما
217
00:19:12,864 --> 00:19:14,804
اگه به اونا غذا بدی
218
00:19:14,904 --> 00:19:16,284
به اردک ها غذا میدی؟
219
00:19:16,384 --> 00:19:17,444
کاملا
220
00:19:17,544 --> 00:19:20,604
هرگز فکر نمی کردم اون روز و ببینم
221
00:19:20,704 --> 00:19:22,884
نه، هستن، اونا شخصیت های
222
00:19:22,984 --> 00:19:26,684
کوچیک واقعی هستن و
می تونن مبارزه کنن
223
00:19:26,784 --> 00:19:28,204
- واقعا؟
- اونا با هم دعوا می کنن
224
00:19:28,304 --> 00:19:31,924
گاهی اوقات اونا
بسیار گوشه گیر هستن
225
00:19:32,024 --> 00:19:33,444
- آره
- اما، اوه،
226
00:19:33,544 --> 00:19:38,524
هنگامی که اونا شروع
به کار می کنن، اونا
227
00:19:38,624 --> 00:19:39,924
واقعاً به سراغ تکه
های نان تست میرن
228
00:19:40,024 --> 00:19:41,164
- اوه، به اونا نان میدی؟
- آره
229
00:19:41,264 --> 00:19:43,264
اوه، این خوبه
230
00:19:45,304 --> 00:19:48,244
آره، من کمی آشفته هستم
که نمی تونم بیشتر بمونم
231
00:19:48,344 --> 00:19:50,344
آره آره
232
00:19:50,864 --> 00:19:52,764
- داشتم به تمدید
سفرم فکر می کردم
233
00:19:52,864 --> 00:19:54,004
تا یکی دو روز
234
00:19:54,104 --> 00:19:55,644
ممکنه مجبور بشی
235
00:19:55,744 --> 00:19:57,744
بله، نه، خوبه
236
00:19:59,424 --> 00:20:00,844
تا حالا خوردی؟
237
00:20:00,944 --> 00:20:01,844
- امروز نه؟
238
00:20:01,944 --> 00:20:03,524
- نه
- باید بخوری بابا
239
00:20:03,624 --> 00:20:07,364
- اوه، وقت نکردم
- باید وقت بذاری
240
00:20:07,464 --> 00:20:09,624
تو نباید گشنه بمونی
241
00:20:26,824 --> 00:20:28,824
به زودی میبینمت بابا
242
00:20:29,744 --> 00:20:34,744
با دقت رانندگی کن
243
00:24:12,261 --> 00:24:14,321
- سلام
- سلام
244
00:24:14,421 --> 00:24:16,281
اوضاع چطوره؟
245
00:24:16,381 --> 00:24:17,121
من با لیلی هستم
246
00:24:17,221 --> 00:24:19,441
اون امروز کمی انگشت شمار
247
00:24:19,541 --> 00:24:20,361
واقعا؟
248
00:24:20,461 --> 00:24:21,601
همه چی خوبه
249
00:24:21,701 --> 00:24:24,161
- مشاور املاک هنوز
مستاجر و پیدا نکرده؟
250
00:24:24,261 --> 00:24:27,281
- نه من اینطور فکر نمیکنم
- خب، چی گفتن؟
251
00:24:27,381 --> 00:24:29,321
من هنوز باهاشون صحبت نکردم
252
00:24:29,421 --> 00:24:32,001
من قراره صبح بهشون زنگ بزنم
253
00:24:32,101 --> 00:24:34,201
مکان به نظر می رسه، می دونی،
254
00:24:34,301 --> 00:24:36,241
خیلی خوبه،
باغ بهم ریخته ست
255
00:24:36,341 --> 00:24:38,761
- سلام بابا!
- اوه، سلام عزیزم
256
00:24:38,861 --> 00:24:39,721
چطوری؟
257
00:24:39,821 --> 00:24:43,021
- من خوبم، اما باید برم بازی
ویدیویی ام و تمام کنم، خداحافظ!
258
00:24:44,261 --> 00:24:46,261
اوه خدای من
259
00:24:46,621 --> 00:24:47,921
- باشه، ببین، من چندتا کار دارم
260
00:24:48,021 --> 00:24:50,041
و من خیلی شکست خوردم، بنابراین
261
00:24:50,141 --> 00:24:53,601
- باشه، خب مواظب باش
و اگه به چیزی نیاز داشتی،
262
00:24:53,701 --> 00:24:54,401
خبرم کن
263
00:24:54,501 --> 00:24:56,041
و به خاطر من به پدرت سلام کن
264
00:24:56,141 --> 00:24:58,141
باشه شب
265
00:25:00,181 --> 00:25:01,441
به سلامتی
266
00:25:01,541 --> 00:25:03,541
خداحافظ
267
00:26:04,340 --> 00:26:05,880
خب خب خب
268
00:26:05,980 --> 00:26:07,980
ببین گربه چی به داخل آورده
269
00:26:08,500 --> 00:26:10,600
مدتیه که ندیدمت
270
00:26:10,700 --> 00:26:12,280
روز بخیر، میستی
271
00:26:12,380 --> 00:26:14,380
پس اوضاع چطوره؟
272
00:26:15,020 --> 00:26:17,020
همون قدیمی، همون قدیمی
273
00:26:17,620 --> 00:26:19,480
- مردم چطورن؟
- خوب!
274
00:26:19,580 --> 00:26:21,240
بابا الان گیاهخواره
275
00:26:21,340 --> 00:26:22,960
- لعنتی
- آهان
276
00:26:23,060 --> 00:26:24,160
واقعا؟
277
00:26:24,260 --> 00:26:26,920
بله، نمیخوره، سیگار میکشه
278
00:26:27,020 --> 00:26:29,540
اون سال گذشته یک بای پس
سه گانه داشت، بنابراین
279
00:26:31,020 --> 00:26:31,760
عالیه!
280
00:26:31,860 --> 00:26:33,680
منظورم اینه که
نه در مورد بای پس سه
281
00:26:33,780 --> 00:26:37,080
گانه، بلکه اینه که
اون مراقب خودشه
282
00:26:37,180 --> 00:26:40,720
بابات چطوره؟
283
00:26:40,820 --> 00:26:42,160
حالش خوبه
284
00:26:42,260 --> 00:26:44,260
دلش برای مامان تنگ شده
285
00:26:44,580 --> 00:26:46,080
هنوز در کشتی های کروز آواز می خونی؟
286
00:26:46,180 --> 00:26:48,180
آره خوبه
287
00:26:48,820 --> 00:26:50,840
من فقط در اینجا کمک می کنم، می دونی که
288
00:26:50,940 --> 00:26:53,720
این مکان راهی برای جذب شما داره
289
00:26:53,820 --> 00:26:55,820
بله، این کار و می کنه
290
00:26:57,860 --> 00:26:59,860
بسی هنوز اینجا کار می کنه؟
291
00:27:00,380 --> 00:27:02,160
اونه
292
00:27:02,260 --> 00:27:03,560
آره اون اینجاست؟
293
00:27:03,660 --> 00:27:06,440
- اون نیم ساعت پیش
از خواب پرید، مگه ازدواج نکردی؟
294
00:27:06,540 --> 00:27:10,840
- خب، در واقع، اما عملا
295
00:27:10,940 --> 00:27:13,840
ما الان یک بچه سه ساله داریم
296
00:27:13,940 --> 00:27:15,600
خب، هرگز فکر نمی کردم که اون
297
00:27:15,700 --> 00:27:17,280
روز و ببینم، وقتی تو بابا بودی
298
00:27:17,380 --> 00:27:19,380
هر دو تامون
299
00:27:20,060 --> 00:27:23,080
- پس چی می خوای؟
- اوه، اوه،
300
00:27:23,180 --> 00:27:25,120
فقط یک آمریکایی
301
00:27:25,220 --> 00:27:27,040
واقعا؟
302
00:27:27,140 --> 00:27:29,439
- درسته، آره، به
هر حال، خیلی وقته
303
00:27:29,539 --> 00:27:31,519
یک مشکی بلند
304
00:27:31,619 --> 00:27:32,679
خیلی بهتر
305
00:27:32,779 --> 00:27:33,839
- کایلا؟
- چیه؟
306
00:27:33,939 --> 00:27:36,079
میشه لطفا یه مشکی بلند بگیری؟
307
00:27:36,179 --> 00:27:37,319
شما هنوز در تایمز هستی؟
308
00:27:37,419 --> 00:27:38,679
چطوره؟
309
00:27:38,779 --> 00:27:39,719
اوه، همه چیز خوبه
310
00:27:39,819 --> 00:27:41,819
فراز و نشیب های خودش و داره
311
00:27:44,779 --> 00:27:46,899
من میکشم تا در لس آنجلس زندگی کنم
312
00:27:52,299 --> 00:27:53,039
پس فقط همه اینا هستن؟
313
00:27:53,139 --> 00:27:55,139
این باحاله، آره
314
00:27:57,499 --> 00:27:58,319
ممنون
315
00:27:58,419 --> 00:27:59,359
جای نگرانی نیست
316
00:27:59,459 --> 00:28:00,159
میدونی چیه؟
317
00:28:00,259 --> 00:28:01,999
نگه داشتن تغییر
318
00:28:02,099 --> 00:28:06,559
خب، خوشحالم که می بینمت
و به خاطر من به بکی سلام کن
319
00:28:06,659 --> 00:28:08,719
باشه
320
00:28:08,819 --> 00:28:10,819
خوب رفتار کن
321
00:33:01,256 --> 00:33:02,636
هی، رفیق، چطوری؟
322
00:33:02,736 --> 00:33:07,276
بنابراین ببخشید که مزاحم شما شدم،
اما ببین، من چندتا مشکل ماشین دارم
323
00:33:07,376 --> 00:33:09,036
من، نمی دونم،
324
00:33:09,136 --> 00:33:11,916
من در خلیج دایموند
مشغول ماهیگیری با نیزه بودم
325
00:33:12,016 --> 00:33:14,676
استارت نمیزنه، اوه،
نمی دونم از باتری شه
326
00:33:14,776 --> 00:33:16,816
یا، یا نه، اما من
چندتا کابل جامپر دارم
327
00:33:18,176 --> 00:33:20,176
می تونی به من کمک کنی
تا استارت بزنم؟
328
00:33:21,176 --> 00:33:22,396
اره حتما
329
00:33:22,496 --> 00:33:24,496
فقط بیا کلیدهام و بگیر
330
00:33:24,856 --> 00:33:26,856
خوش به حالت، ممنون
331
00:33:35,176 --> 00:33:37,156
چند وقته اونجا نشسته؟
332
00:33:37,256 --> 00:33:38,956
چند ساعت خوبه، رفیق
333
00:33:39,056 --> 00:33:41,196
ممکنه یکی از چراغ ها
334
00:33:41,296 --> 00:33:43,116
روشن مونده باشه
و باتری ش تموم شده
335
00:33:43,216 --> 00:33:44,556
اون بالا میبینمت، رفیق
336
00:33:44,656 --> 00:33:46,276
آه، ممنون، رفیق
337
00:34:32,295 --> 00:34:34,295
هی، اوه، من نایتی هستم، اتفاقا
338
00:34:35,935 --> 00:34:37,935
اوه، نیک
339
00:34:39,135 --> 00:34:41,515
نیک رایس
340
00:34:41,615 --> 00:34:43,795
از آشنایی با شما خوشحالم، رایس
341
00:34:43,895 --> 00:34:45,155
آره منم همینطور
342
00:34:45,255 --> 00:34:46,795
خیلی خب، میخوای
امتحان کنی و اونو برگردونی؟
343
00:34:46,895 --> 00:34:48,895
بله، بله
344
00:34:54,775 --> 00:34:55,875
سلام!
345
00:34:55,975 --> 00:34:57,595
عالیه
346
00:34:57,695 --> 00:34:59,695
آه
347
00:35:02,535 --> 00:35:03,235
قشنگه
348
00:35:06,935 --> 00:35:08,555
رفیق مواظب باش ممکنه کسی رو بکشی
349
00:35:10,095 --> 00:35:10,875
اوه بد نیست
350
00:35:10,975 --> 00:35:11,715
آره
351
00:35:11,815 --> 00:35:13,195
- باشه، باحاله
- دوست عزیزم ممنون
352
00:35:13,295 --> 00:35:15,635
هی، اشکالی نداره اگه من
همین الآن خودم ون رو بشورم؟
353
00:35:15,735 --> 00:35:18,755
درست در حالی که اجازه
دادم ماشین کمی آب بخوره
354
00:35:18,855 --> 00:35:20,855
اوه، حتما
355
00:35:37,975 --> 00:35:40,095
اوه بوی خوبی داره
356
00:35:45,095 --> 00:35:47,095
همونجایی؟
357
00:35:48,455 --> 00:35:50,595
ببخشید؟
358
00:35:50,695 --> 00:35:53,475
چی، کاسه میخوای؟
359
00:35:53,575 --> 00:35:57,135
- منظورم اینه که
اشکالی نداره، نه؟
360
00:35:58,975 --> 00:36:00,975
البته که نداره
361
00:36:01,295 --> 00:36:03,294
خیلی پیش میاد
362
00:36:05,454 --> 00:36:07,854
من همیشه نودل های بیشتری دارم
363
00:36:10,694 --> 00:36:13,794
آه، این و ببین، ممنون
364
00:36:13,894 --> 00:36:15,894
نوش جان
365
00:36:17,974 --> 00:36:20,114
بله، پس، پس من هرگز
366
00:36:20,214 --> 00:36:21,714
پدر و مادر واقعی ام رو نشناختم،
367
00:36:21,814 --> 00:36:24,394
چون، اوه، من در بدو
تولد به فرزندی پذیرفته شدم
368
00:36:24,494 --> 00:36:27,094
بنابراین من در کنز با خانوادهای
که سرپرستیام و قبول کردن بزرگ شدم
369
00:36:28,414 --> 00:36:30,554
اونا این شرکت چارتر
رو اداره می کردن که
370
00:36:30,654 --> 00:36:32,114
مردم رو روی دیواره
بزرگ مرجانی می برد
371
00:36:32,214 --> 00:36:33,634
و این بود، وظیفه
من این بود که از
372
00:36:33,734 --> 00:36:35,914
تور ماهیگیری با نیزه مراقبت کنم
373
00:36:36,014 --> 00:36:36,714
اوه، واقعا؟
374
00:36:36,814 --> 00:36:37,554
دوستش دارم
375
00:36:37,654 --> 00:36:39,354
عاشق شکارم
376
00:36:39,454 --> 00:36:40,674
- واقعا؟
377
00:36:40,774 --> 00:36:42,774
چیو درمورد اون دوست داری؟
378
00:36:46,734 --> 00:36:48,734
فقط هیجان تعقیب و گریز
379
00:36:50,374 --> 00:36:53,114
داشتن چیزی در اختیار خودت، می دونی
380
00:36:53,214 --> 00:36:55,214
که کنترل زندگی
دیگه ای رو در دست داری
381
00:36:55,534 --> 00:36:57,394
وای
382
00:36:57,494 --> 00:36:59,114
این خیلی مزخرف، رفیق
383
00:36:59,214 --> 00:37:00,234
آره هست
384
00:37:00,334 --> 00:37:03,234
به علاوه، ماهی خوشمزه است
385
00:37:03,334 --> 00:37:04,474
خب
386
00:37:04,574 --> 00:37:05,314
میدونی، اون اونجاست
387
00:37:05,414 --> 00:37:07,514
خب من نمیتونم اونجا باهات بحث کنم
388
00:37:07,614 --> 00:37:09,614
اونا خیلی خوبن
389
00:37:12,574 --> 00:37:14,574
چه مدت در ملبورن بودی؟
390
00:37:15,974 --> 00:37:17,974
چند هفته
391
00:37:19,374 --> 00:37:21,114
نزدیک اینجا می مونی؟
392
00:37:21,214 --> 00:37:21,954
آره دور نیست
393
00:37:22,054 --> 00:37:24,054
فقط برای ماهیگیری در ساحل
394
00:37:24,974 --> 00:37:26,794
تا به حال به ماهیگیری با
نیزه رفتی؟
395
00:37:26,894 --> 00:37:28,674
نه
396
00:37:28,774 --> 00:37:30,474
نه، این واقعاً کار من نیست
397
00:37:30,574 --> 00:37:32,474
من دوست ندارم بکشم
398
00:37:32,574 --> 00:37:34,634
رفیق، باید امتحانش کنی
399
00:37:34,734 --> 00:37:36,234
وقتی زیر اقیانوس هستی،
400
00:37:36,334 --> 00:37:38,354
انگار در دنیای دیگه ای هستی
401
00:37:38,454 --> 00:37:41,654
تو میتونی هر چیزی رو که می
خوای بکشید و هیچ کس نمی دونه
402
00:37:43,734 --> 00:37:44,834
اوه، من فقط با تو درگیرم!
403
00:37:44,934 --> 00:37:47,233
لعنتی، باید همین الان صورتت رو ببینی
404
00:37:47,333 --> 00:37:48,193
اوه خدای من
405
00:37:48,293 --> 00:37:50,233
تو خیلی راحتی، رفیق
406
00:37:50,333 --> 00:37:52,313
اوه، تو چطور، رفیق؟
407
00:37:52,413 --> 00:37:53,713
من چطور؟
408
00:37:53,813 --> 00:37:56,913
اوه، می دونی، برای یک پوسته چی می خوای؟
409
00:37:57,013 --> 00:38:01,053
- من در واقع یک روزنامه نگار
هستم، من در لس آنجلس تایمز کار می کنم
410
00:38:02,253 --> 00:38:03,633
لس آنجلس تایمز
لس آنجلس تایمز؟
411
00:38:03,733 --> 00:38:04,833
در لس آنجلس؟
412
00:38:04,933 --> 00:38:07,953
- اوه، آره
- اوه هو، وو!
413
00:38:08,053 --> 00:38:10,053
آقای هات شات
414
00:38:14,453 --> 00:38:16,453
پس چی شد که وارد نویسندگی شدی؟
415
00:38:16,773 --> 00:38:20,673
اوه، این یک نوع داستان طولانیه، در واقع
416
00:38:20,773 --> 00:38:22,773
من هیچ جا نمیرم
417
00:38:24,813 --> 00:38:26,813
من هیچ جا نمیرم
418
00:38:29,013 --> 00:38:34,113
- وقتی دبیرستان
بودم، اتفاقی
419
00:38:34,213 --> 00:38:35,913
برای یکی از دانش آموزای اونجا افتاد
420
00:38:36,013 --> 00:38:39,333
و اوه، من یک داستان در موردش نوشتم
421
00:38:40,933 --> 00:38:42,513
و اوه، معلم از اون خوشش اومد، اون
422
00:38:42,613 --> 00:38:45,513
و برای روزنامه محلی فرستادن،
423
00:38:45,613 --> 00:38:47,193
منتشر شد
424
00:38:47,293 --> 00:38:49,293
و اوه، از اون موقع می نویسم
425
00:38:50,973 --> 00:38:52,973
داستانش چی بود؟
426
00:38:56,253 --> 00:38:59,513
- یکی از دانش آموزان، پدر و
مادرش رو با با چوب کریکت
427
00:38:59,613 --> 00:39:01,613
تا حد مرگ کتک زد
428
00:39:01,933 --> 00:39:03,313
و به زندان رفت
429
00:39:03,413 --> 00:39:06,573
- پس به خاطر تو بود
که اون بچه به زندان رفت؟
430
00:39:09,493 --> 00:39:11,713
نه، اون به زندان رفت
چون پدر و مادرش
431
00:39:11,813 --> 00:39:13,953
رو با چوب کریکت
تا حد مرگ کتک زده بود
432
00:39:14,053 --> 00:39:15,153
گوش کن رفیق، من خیلی کار دارم
433
00:39:15,253 --> 00:39:16,673
- احتمالا باید برگردم به...
آره، آره
434
00:39:16,773 --> 00:39:17,553
اوه، هی، هی
435
00:39:17,653 --> 00:39:19,753
درست قبل از حرکت،
فقط چیزی وجود داره
436
00:39:19,853 --> 00:39:20,593
من واقعاً می خوام بهت نشان بدم
437
00:39:20,693 --> 00:39:22,473
پس، فقط یک ثانیه صبر کن
438
00:39:22,573 --> 00:39:25,453
اوه، ببخشید، بهتره تا زمانی که من
اونجام، ماشین و برداشتی، درسته؟
439
00:39:26,373 --> 00:39:28,372
باتری باید آب بخوره!
440
00:39:29,092 --> 00:39:31,092
کجا با این افراد آشنا شدی، نیک؟
441
00:39:37,572 --> 00:39:39,572
تو یک مرد ویسکی هستی؟
442
00:39:40,732 --> 00:39:42,732
اوه
443
00:39:43,492 --> 00:39:45,432
من در واقع کمی مرخصی می گیرم
444
00:39:45,532 --> 00:39:46,592
اوه رفیق بیا
445
00:39:46,692 --> 00:39:47,512
فقط یکی با من داشته باش
446
00:39:47,612 --> 00:39:49,752
این روش من برای تشکر کردن
447
00:39:49,852 --> 00:39:50,792
واقعا قابل تامل
448
00:39:50,892 --> 00:39:54,552
من مطمئنم که شما دوستان زیادی
داری که می تونن باهات آب بخورن
449
00:39:54,652 --> 00:39:57,032
بله، اما کی بهتر
از اشتراک گذاری با
450
00:39:57,132 --> 00:39:59,192
کسی که فقط در زمان
نیاز به من کمک کرده؟
451
00:39:59,292 --> 00:40:00,672
بیا، من جواب نه رو نمی پذیرم
452
00:40:00,772 --> 00:40:02,832
چند تا لیوان بردار
453
00:40:02,932 --> 00:40:04,792
- یک نوشیدنی، پس
باید برگردم سر کار
454
00:40:04,892 --> 00:40:05,632
آره آره
455
00:40:05,732 --> 00:40:06,672
کاملا
456
00:40:06,772 --> 00:40:09,232
علاوه بر این، هر
چند وقت یکبار می
457
00:40:09,332 --> 00:40:11,332
تونی با یک نویسنده
مشهور نوشیدنی بخوری؟
458
00:40:12,092 --> 00:40:14,252
من به سختی مشهور هستم، اما ازت ممنون
459
00:40:17,452 --> 00:40:19,452
اینجا به سلامتی
460
00:40:19,772 --> 00:40:21,772
به سخاوت بیگانه ها
461
00:40:34,572 --> 00:40:36,572
چقدر خوبه با اون شیب؟
462
00:40:38,292 --> 00:40:41,312
مثل طعم زیتون؟
463
00:40:41,412 --> 00:40:43,412
زیتونی،
464
00:40:44,492 --> 00:40:45,392
که خنده دار
465
00:40:45,492 --> 00:40:47,712
- زیتونی
- اوه، دیپ زیتون
466
00:40:47,812 --> 00:40:49,812
باشه
467
00:40:50,532 --> 00:40:52,112
- چی؟
- اون
468
00:40:52,212 --> 00:40:54,212
اوه
469
00:41:00,732 --> 00:41:03,912
بنابراین، همسرت،
470
00:41:04,012 --> 00:41:06,012
اون، اون به نظر می رسه
471
00:41:08,332 --> 00:41:09,872
لعنتی جوجه عالی
472
00:41:09,972 --> 00:41:11,151
اون خوبه
473
00:41:12,371 --> 00:41:14,511
پسر خوش شانس
474
00:41:14,611 --> 00:41:16,611
ما در واقع ازدواج نکردیم
475
00:41:17,211 --> 00:41:19,231
اوه، متاسفم
476
00:41:19,331 --> 00:41:21,931
نه، لعنتی ممکنه ما هم باشیم
477
00:41:22,891 --> 00:41:25,071
اما ما هرگز ازدواج نکردیم
478
00:41:25,171 --> 00:41:25,931
- پدر و مادرم
- منظورت چیه؟
479
00:41:26,011 --> 00:41:27,471
- خب، پدر و مادر من
هم هرگز ازدواج نکردن،
480
00:41:27,571 --> 00:41:30,711
بنابراین من نقطه لعنتی توش نمی بینم
481
00:41:30,811 --> 00:41:32,951
دوست دختر داری؟
482
00:41:33,051 --> 00:41:35,051
اوه،
483
00:41:35,691 --> 00:41:37,831
نه نه؟
484
00:41:37,931 --> 00:41:39,931
چرا که نه، تو باید یکی داشته باشی
485
00:41:41,731 --> 00:41:42,751
نمیدونم همین الان اومدم پایین
486
00:41:42,851 --> 00:41:47,711
فکر می کنم، می خوام ببینم ماهیگیری
برای مدتی چجوری پیش میره
487
00:41:47,811 --> 00:41:49,811
خیلی خوب کار میکنه
488
00:41:51,131 --> 00:41:53,131
نمی دونم، اینجا خیلی مشغول ماهیگیری هستم
489
00:41:54,611 --> 00:41:56,511
اوه، تو یک پوف؟
490
00:41:56,611 --> 00:41:57,831
شوخی کردم. فقط شوخی کردم
491
00:41:59,731 --> 00:42:01,751
نمی دونم، می دونید، شاید
492
00:42:01,851 --> 00:42:03,931
بتونی به من معرفی کنی
493
00:42:04,891 --> 00:42:08,391
کسی و داری که
بتونی به من معرفی کنی؟
494
00:42:08,491 --> 00:42:09,831
اتفاقا اینا خوبن
495
00:42:09,931 --> 00:42:11,751
لعنتی یکی از اینا رو نداشتم
496
00:42:11,851 --> 00:42:13,151
نه نه نه نه
497
00:42:13,251 --> 00:42:15,731
من در حال رانندگی هستم
498
00:42:19,491 --> 00:42:20,791
فکر می کنی دوباره به کایرنز برمی گردی؟
499
00:42:20,891 --> 00:42:22,271
اوه
500
00:42:22,371 --> 00:42:25,671
تو باید یه وقتایی با من باشی!
501
00:42:25,771 --> 00:42:27,771
خیلی خوبه!
502
00:42:29,411 --> 00:42:30,391
واقعا؟
503
00:42:30,491 --> 00:42:32,491
- دوستش داری، ها؟
- آره
504
00:42:35,051 --> 00:42:37,671
- به هر حال در موردش
چه چیزی و دوست داری؟
505
00:42:37,771 --> 00:42:40,171
نمی دونم، این فقط آزاد میشه
506
00:42:41,411 --> 00:42:43,411
فقط تو، اقیانوس
507
00:42:45,291 --> 00:42:46,511
طعمه
508
00:42:52,091 --> 00:42:54,630
من یک روز طولانی داشتم
509
00:42:54,730 --> 00:42:56,110
اوه لعنتی
510
00:42:56,210 --> 00:42:58,030
من باید یه جون بخورم
511
00:42:58,130 --> 00:43:00,910
باشه
512
00:43:04,730 --> 00:43:05,750
اوه
513
00:43:05,850 --> 00:43:07,830
تو خوبی رفیق؟
514
00:43:07,930 --> 00:43:08,830
همه خوبن؟
515
00:43:08,930 --> 00:43:09,670
همه خوبن؟
516
00:43:09,770 --> 00:43:10,510
آره درست میگم
517
00:43:10,610 --> 00:43:12,710
باشه
518
00:47:22,048 --> 00:47:23,028
صبح!
519
00:47:23,128 --> 00:47:25,068
لعنتی، ساعت چنده؟
520
00:47:25,168 --> 00:47:27,728
رفیق، اصلا اینجا چیکار میکنی؟
521
00:47:28,648 --> 00:47:30,868
- رفیق، هر کدوم نصف
بطری اسکاچ رو جلا دادیم،
522
00:47:30,968 --> 00:47:33,428
من دقیقا قصد نداشتم به خانه برم، نه؟
523
00:47:33,528 --> 00:47:35,828
بر روی مبل سقوط کرد،
امیدوارم که برات مهم نباشه!
524
00:47:35,928 --> 00:47:38,908
- میبینم برای خودت خونه
ساختی، حموم چطور بود؟
525
00:47:39,008 --> 00:47:39,948
آه آره خیلی بد نیست
526
00:47:40,048 --> 00:47:43,228
فشار آبت کمه
527
00:47:43,328 --> 00:47:45,268
حالا امیدوارم که پنکیک دوست داشته باشی
528
00:47:45,368 --> 00:47:46,308
گوش کن رفیق
529
00:47:46,408 --> 00:47:47,388
من باید به همسرم زنگ بزنم، امروز
530
00:47:47,488 --> 00:47:48,548
کارهای زیادی دارم
که باید انجام بدم
531
00:47:48,648 --> 00:47:50,228
آره کمک میخوای؟
532
00:47:50,328 --> 00:47:51,828
نه
533
00:47:51,928 --> 00:47:52,948
آه، فقط شوخی می کنم، فقط شوخی می کنم
534
00:47:53,048 --> 00:47:56,468
امیدوارم که برای یک
پشته سه گانه آماده باشی
535
00:47:56,568 --> 00:47:58,868
حالا کره می خوای،
ما اونو گرفتیم،
536
00:47:58,968 --> 00:48:00,868
لیمو و شکر و بعد
هر چیز دیگه ای داریم
537
00:48:00,968 --> 00:48:03,527
جای شماست، به خودتون کمک کنید
538
00:49:59,926 --> 00:50:01,746
- رفیق
- هی رفیق چطوری میری؟
539
00:50:01,846 --> 00:50:02,746
چه کاری می تونم برای شما انجام بدم؟
540
00:50:02,846 --> 00:50:05,546
من تازه به
شهر برگشتم، باغ
541
00:50:05,646 --> 00:50:07,906
من به کمی TLC
نیاز داره، فکر نمی کنم
542
00:50:08,006 --> 00:50:10,146
اینجا کسی هست که
بتونه به ما کمک کنه؟
543
00:50:10,246 --> 00:50:11,706
اوه، آره
544
00:50:11,806 --> 00:50:13,466
ببین، من باید اینجا رو مرتب کنم
545
00:50:13,566 --> 00:50:15,906
در حدود یک ساعت، من می
تونم به اطراف برم، بله؟
546
00:50:16,006 --> 00:50:16,706
باشه عالیه
547
00:50:16,806 --> 00:50:18,346
میخوای مشخصاتمو بهت بدم؟
548
00:50:18,446 --> 00:50:20,586
- فقط برو دفتر، مشخصاتت
رو به دخترا بسپار
549
00:50:20,686 --> 00:50:21,426
به زودی می بینمت، آره؟
550
00:50:21,526 --> 00:50:22,386
باشه قشنگه
551
00:50:22,486 --> 00:50:24,486
- مرسی رفیق
- می بینمت
552
00:50:31,086 --> 00:50:33,826
- پس همینه، خیلی ممنون که اومدی
553
00:50:33,926 --> 00:50:35,066
بله، جای نگرانی نیست
554
00:50:35,166 --> 00:50:36,386
نمیشه از باغ نیازمند غافل شد
555
00:50:36,486 --> 00:50:38,066
- آره، خب، به خاطر این باغ
556
00:50:38,166 --> 00:50:40,166
قطعا نیازمند
557
00:50:44,566 --> 00:50:46,726
آره، همه چیز قشنگ شده، اوه،
558
00:50:48,726 --> 00:50:50,726
بیش از حد رشد کرده
559
00:50:52,126 --> 00:50:54,186
- هنر بومی
- اوه، آره
560
00:50:54,286 --> 00:50:56,746
- پسر عموم این کار و کرد
- واقعا؟
561
00:50:56,846 --> 00:50:58,846
نه دیوونه
562
00:51:00,246 --> 00:51:02,026
خب، به هر حال، از من میخوای چی کار کنم؟
563
00:51:02,126 --> 00:51:03,226
کندن علف های هرز، مرتب کردن؟
564
00:51:03,326 --> 00:51:06,426
- آره، داشتم فکر می
کردم، فقط کمی تمیزش کن و
565
00:51:06,526 --> 00:51:07,866
اینجا فکر کردم شاید باید
566
00:51:07,966 --> 00:51:09,466
محوطه سازی رو انجام بدیم
567
00:51:09,566 --> 00:51:11,066
در امتداد خط حصار پشتی
568
00:51:15,406 --> 00:51:16,906
همه چیز خوبه؟
569
00:51:17,006 --> 00:51:17,986
چی؟
570
00:51:18,086 --> 00:51:19,466
چی رو می خواستی به من نشان بدی؟
571
00:51:19,566 --> 00:51:21,106
بله، فقط میگفتم،
داشتم فکر میکردم باید
572
00:51:21,206 --> 00:51:23,966
محوطهسازی رو در امتداد
خط حصار انجام بدیم
573
00:51:28,965 --> 00:51:31,945
- شما بیشتر از محوطه
سازی نیاز داری
574
00:51:32,045 --> 00:51:33,185
منظورت چیه؟
575
00:51:33,285 --> 00:51:35,285
انرژی بد
576
00:51:35,685 --> 00:51:37,025
اوه
577
00:51:37,125 --> 00:51:39,125
بیا دیگه
578
00:51:40,365 --> 00:51:42,365
جدی، در خانه چه اتفاقی افتاده؟
579
00:51:43,885 --> 00:51:45,105
هیچی
580
00:51:45,205 --> 00:51:47,145
پدر و مادرم وقتی نو بود اونو
581
00:51:47,245 --> 00:51:48,945
خریدن، ما هیچ
مشکلی در اینجا نداشتیم
582
00:51:49,045 --> 00:51:51,225
پدر و مادرت الان کجا هستن؟
583
00:51:51,325 --> 00:51:54,585
- خب، مامانم چند سال پیش
فوت کرد و ما با بابا نقل مکان کردیم
584
00:51:54,685 --> 00:51:56,025
به روستای بازنشستگان
585
00:51:56,125 --> 00:51:58,125
مامانت تو خونه مرد؟
586
00:51:58,685 --> 00:52:01,305
نه، اون تو بیمارستان تپه های شنی مرد
587
00:52:01,405 --> 00:52:03,405
عجیبه
588
00:52:05,325 --> 00:52:08,145
- گوش کن، رفیق، من،
فقط باید باغ و درست کنم
589
00:52:08,245 --> 00:52:09,385
تا بتونم مکان و بفروشم
590
00:52:09,485 --> 00:52:11,425
میتونی انجامش بدی یا نه؟
591
00:52:11,525 --> 00:52:12,665
ببین، دوست ندارم ناراحتت کنم
592
00:52:12,765 --> 00:52:15,045
اما من، کارها رو کمی متفاوت انجام میدم
593
00:52:16,365 --> 00:52:18,485
و من مدتی که این کار و انجام میدم و
594
00:52:19,925 --> 00:52:22,265
این زمین، اونه، اینه،
595
00:52:22,365 --> 00:52:24,625
انرژی که ازش
می گیرم واقعاً هست،
596
00:52:24,725 --> 00:52:26,725
بد ، این یک انرژی تاریک
597
00:52:28,205 --> 00:52:30,425
رفیق، محوطه سازی جای نگرانی
598
00:52:30,525 --> 00:52:33,585
نیست، اما وقتی
انجام شد، من معمولاً
599
00:52:33,685 --> 00:52:36,825
یک مراسم پاکسازی که برگ
های آدامس ، تو باید اونو دود
600
00:52:36,925 --> 00:52:39,585
کنی، می دونی، اونو پاک
می کنی، اونو خوب می کنه،
601
00:52:39,685 --> 00:52:43,045
حضور خوب و تعادل
خوبی رو به ارمغان میاره
602
00:52:47,085 --> 00:52:51,645
اما من فکر نمی کنم
اینجا کار کنه، رفیق
603
00:52:53,205 --> 00:52:55,205
زمین شکسته
604
00:52:57,085 --> 00:52:59,125
تو نمیتونی زمین شکسته رو تعمیر کنی
605
00:53:00,405 --> 00:53:04,065
ببین، پیشنهاد من
اینه که تو
606
00:53:04,165 --> 00:53:06,345
باید ملک رو همونطور
که هست بفروشی
607
00:54:39,164 --> 00:54:40,984
برگشتی
608
00:54:41,084 --> 00:54:44,324
آره فراموش کردم شیر بگیرم
609
00:54:53,284 --> 00:54:56,043
برات شیر میارم
610
00:55:00,163 --> 00:55:02,163
بریدگی کوچک؟
611
00:55:03,203 --> 00:55:05,203
چطوری بسی؟
612
00:55:06,683 --> 00:55:08,683
میستی گفت تو برگشتی
613
00:55:09,123 --> 00:55:11,403
آره من همین دیروز اومدم
614
00:55:17,523 --> 00:55:19,523
خوب به نظر میرسی
615
00:55:20,043 --> 00:55:22,043
تو هم همینطور
616
00:55:23,363 --> 00:55:25,363
گوش کن، می تونم باهات تماس بگیرم؟
617
00:55:28,763 --> 00:55:30,763
حتما
618
00:55:31,963 --> 00:55:33,963
هنوز همون شماره رو داری؟
619
00:55:34,683 --> 00:55:36,683
آره
620
00:55:37,123 --> 00:55:39,123
باشه، اوه،
621
00:55:39,923 --> 00:55:41,923
من باهات تماس میگیرم
622
00:56:01,443 --> 00:56:03,443
نکن
623
00:56:44,002 --> 00:56:46,002
چه گهی میخوری
624
00:56:47,202 --> 00:56:49,202
باید حواسم و جمع کنم
625
00:56:51,482 --> 00:56:53,482
وقتشه که از شرش خلاص بشی، نیک
626
00:56:55,962 --> 00:56:58,102
روز اول، شروع درستیه
627
00:56:58,202 --> 00:57:03,202
الان
628
00:57:14,042 --> 00:57:16,042
سلام
629
00:57:21,282 --> 00:57:24,102
بنابراین به هر حال، همه چیز
در محل کار به نوعی در حال
630
00:57:24,202 --> 00:57:29,202
افزایش بود، آنج باردار
بود، و من واقعا نمی دونستم چجوری
631
00:57:29,962 --> 00:57:31,502
باهاش مقابله کنم
632
00:57:31,602 --> 00:57:33,602
میدونی من هیچوقت فکر نمیکردم بابا بشم
633
00:57:36,282 --> 00:57:38,662
و بعد سعی می کردم زمان
رو جبران کنم و بعداً سر
634
00:57:38,762 --> 00:57:41,162
کار می موندم و واقعاً
نمی تونستم کنار بیام و
635
00:57:44,242 --> 00:57:46,602
خیلی بیشتر از چیزی که باید مصرف
می کردم شروع به نوشیدن کردم
636
00:57:49,642 --> 00:57:51,882
سردبیرم از من ناامید شد
637
00:57:54,762 --> 00:57:57,642
بعدش آنج بچه دار شد و آنج به
افسردگی پس از زایمان مبتلا شد
638
00:58:00,762 --> 00:58:05,762
و بعدش بیشتر از این و
639
00:58:07,242 --> 00:58:09,982
به همین دلیل که به اینجا برگشتم
640
00:58:10,082 --> 00:58:12,182
فقط باید چیزهام و جمع کنم
641
00:58:14,482 --> 00:58:17,322
- شما همیشه با همدیگه بودین، نیک
642
00:58:18,242 --> 00:58:20,062
بله، من نمی دونم
643
00:58:20,162 --> 00:58:22,161
شاید
644
00:58:27,601 --> 00:58:29,601
میتونم یه چیزی بپرسم؟
645
00:58:30,281 --> 00:58:32,281
البته
646
00:58:32,761 --> 00:58:34,761
چرا منو همینجوری ترک کردی؟
647
00:58:37,601 --> 00:58:40,141
آره انتظارش رو داشتم
648
00:58:40,241 --> 00:58:41,781
اشکالی نداره
649
00:58:41,881 --> 00:58:43,881
فقط می پرسم
650
00:58:47,561 --> 00:58:49,561
من خیلی عاشقت بودم
651
00:58:52,481 --> 00:58:55,641
وقتی پیشنهاد کار رو
در تایمز دریافت کردم و
652
00:58:57,641 --> 00:58:59,881
و تو نمی خواستی به آمریکا بری
653
00:59:05,281 --> 00:59:07,681
و من نمی دونستم چجوری
کارها رو با تو تمام کنم
654
00:59:11,041 --> 00:59:13,041
بنابراین من فقط رفتم
655
00:59:14,241 --> 00:59:17,501
و می دونم که بچه گانه و احمقانه
656
00:59:17,601 --> 00:59:20,501
و نابالغ بود و واقعاً متاسفم
657
00:59:20,601 --> 00:59:22,601
که خیلی به هم ریختی
658
00:59:29,921 --> 00:59:31,921
من واقعا متاسفم
659
00:59:37,041 --> 00:59:39,041
خوب،
660
00:59:40,441 --> 00:59:42,481
اینجا باید از اشتباهاتمون درس بگیریم
661
00:59:49,321 --> 00:59:51,321
میتونی بوش کنی؟
662
00:59:53,481 --> 00:59:58,221
- میخواستم بگم قبلا
بوی خیلی بدی حس کردم
663
00:59:58,321 --> 01:00:00,321
خدایا
664
01:00:02,721 --> 01:00:05,220
- احتمالاً فقط یک پوسوم
زیر خانه یا چیزی
665
01:00:05,320 --> 01:00:06,700
بوی گند میده!
666
01:00:06,800 --> 01:00:09,060
- فکر کردم وقتی وارد شدم
بوی چیزی رو حس می کنم،
667
01:00:09,160 --> 01:00:10,540
فکر کردم فاضلاب اما
668
01:00:10,640 --> 01:00:12,640
منزجر کننده ست
669
01:00:17,440 --> 01:00:19,440
- صبر کن نیک
- چی؟
670
01:00:21,440 --> 01:00:23,420
اون چیه؟
671
01:00:23,520 --> 01:00:25,520
تو اونجا
672
01:00:30,840 --> 01:00:32,840
اون چیه؟
673
01:00:44,640 --> 01:00:45,380
اوه
674
01:00:45,480 --> 01:00:47,020
یا مسلم!
675
01:00:47,120 --> 01:00:49,120
اوه
676
01:00:51,480 --> 01:00:53,480
برو تو
677
01:01:01,000 --> 01:01:03,700
- پس، اوه، می خوای
به ما بگی که موندی
678
01:01:03,800 --> 01:01:07,500
به مدت دو روز با جسدی
که در باغت پوسیده
679
01:01:07,600 --> 01:01:09,720
و فقط تصمیم گرفتی همین الان به ما بگی؟
680
01:01:12,240 --> 01:01:13,120
شاید باید هالیوود و دوست دختر
681
01:01:13,200 --> 01:01:15,620
کوچیکش رو اینجا به ایستگاه ببریم
682
01:01:15,720 --> 01:01:18,380
بچه ها من تازه دو روز پیش اومدم
683
01:01:18,480 --> 01:01:19,700
نمی دونم چی گیر تو میاد
684
01:01:19,800 --> 01:01:23,540
واضح که این جسد برای هفته ها مرده بود
685
01:01:23,640 --> 01:01:25,300
ملک به نام شماست، درسته؟
686
01:01:25,400 --> 01:01:27,580
- بله، اما من بهت گفتم، من
تو لس آنجلس زندگی می کنم
687
01:01:27,680 --> 01:01:29,680
و تو نمیدونی اون کیه؟
688
01:01:31,240 --> 01:01:33,620
- نه، مدیر املاک من
این مکان و اداره می کنه
689
01:01:33,720 --> 01:01:35,020
اونا در چهار سال گذشته
این کار و انجام دادن
690
01:01:35,120 --> 01:01:36,300
این آخرین باری بود
که من به اینجا برگشتم
691
01:01:36,400 --> 01:01:38,400
برای مدتی یک اجاره نشین داشتیم اما
692
01:01:38,920 --> 01:01:39,940
اون رفت
693
01:01:40,040 --> 01:01:42,940
- خیلی راحت به نظر
می رسه، آقای رایس
694
01:01:43,040 --> 01:01:45,660
- پس شما گفتی که اجاره کننده شما
دو هفته پیش از خانه رفته؟
695
01:01:45,760 --> 01:01:46,819
به فکر شما افتاده
که دوست ما
696
01:01:46,919 --> 01:01:48,579
در بوته ها می تونه
اجاره کننده شما باشه؟
697
01:01:48,679 --> 01:01:50,859
- لعنتی، مستاجر تو
بوته ها چیکار می کنه!
698
01:01:50,959 --> 01:01:53,399
خانم، من بهت نیاز دارم که آروم باشی
699
01:01:55,639 --> 01:01:57,719
مگه نگفتی همسرت آمریکاست؟
700
01:01:58,599 --> 01:01:59,339
چی؟
701
01:01:59,439 --> 01:02:01,979
اون فقط یک دوست،
اون برای چند بار اومد
702
01:02:02,079 --> 01:02:04,879
- دوست قدیمی که به شما کمک می
کنه اجساد رو تو بوته ها پیدا کنی؟
703
01:02:09,999 --> 01:02:11,819
نمیدونم چی بهت بگم
704
01:02:11,919 --> 01:02:13,779
- خب، من فکر می کنم ما همه چیزهایی
رو که برای لحظه نیاز داریم، داریم
705
01:02:13,879 --> 01:02:15,259
اوه، اوبرایان، سوال دیگه ای
706
01:02:15,359 --> 01:02:17,359
از این دو مرغ عاشق داری؟
707
01:02:17,919 --> 01:02:18,739
نه
708
01:02:18,839 --> 01:02:20,839
فکر می کنم هر چیزی رو
که نیاز داشتم و به دست آوردم
709
01:02:21,999 --> 01:02:23,939
به ترک شهر فکر نکن
710
01:02:24,039 --> 01:02:27,219
ما سوالات بیشتری از
هر دوی شما داریم
711
01:02:50,559 --> 01:02:52,579
- به عنوان شاهد مصاحبه میشن،
712
01:02:52,679 --> 01:02:55,539
اکنون مظنون جنایی
در تلاش برای اثبات
713
01:02:55,639 --> 01:02:56,739
کریستا؟
714
01:02:56,839 --> 01:02:57,539
من گشنمه
715
01:02:57,639 --> 01:02:59,799
می تونی برای من چیزی
بیاری که بخورم، فکر می کنی؟
716
01:03:01,999 --> 01:03:03,999
حتما
717
01:03:14,359 --> 01:03:16,099
- این یکی از عجیب ترین چیزها بود
718
01:03:16,199 --> 01:03:17,339
من تا به حال دیدم
719
01:03:17,439 --> 01:03:19,599
پس رفته بیرون
720
01:03:21,839 --> 01:03:23,839
این دقیقاً چیزی نیست که من انتظار داشتم
721
01:03:24,919 --> 01:03:26,979
که ما دستگیر شدیم اتفاق بیفته
722
01:03:27,079 --> 01:03:29,438
- فکر نمی کنم کسی واقعاً
چنین انتظاری داشته باشه
723
01:03:35,358 --> 01:03:37,358
به نظرت چطوری مرده؟
724
01:03:40,878 --> 01:03:42,878
نمیدونم
725
01:03:44,678 --> 01:03:46,678
خیلی وحشتناک
726
01:03:49,118 --> 01:03:51,918
واقعاً چنین چیزی در اینجا
اتفاق نمیوفته، می دونی؟
727
01:03:55,678 --> 01:03:57,458
من فکر نمی کنم چنین
728
01:03:57,558 --> 01:03:59,558
چیزی در هیچ کجا اتفاق بیوفته
729
01:04:07,038 --> 01:04:10,698
فکر میکنی کی برمیگردی؟
730
01:04:10,798 --> 01:04:13,558
پرواز من برای سه شنبه رزرو شده
731
01:04:26,958 --> 01:04:29,878
چرا یه کم بیشتر نمی مونی؟
732
01:04:59,598 --> 01:05:00,338
سلام
733
01:05:00,438 --> 01:05:01,658
سلام
734
01:05:01,758 --> 01:05:03,538
اوه، چیزی رو فراموش کردی؟
735
01:05:03,638 --> 01:05:04,378
نه نه
736
01:05:04,478 --> 01:05:05,178
نه نه
737
01:05:05,278 --> 01:05:07,698
من فقط می خواستم این و بهت بدم
738
01:05:07,798 --> 01:05:09,818
از اینکه دیروز به من کمک کردی ممنونم
739
01:05:09,918 --> 01:05:11,418
اوه، رفیق، لازم نیست تشکر کنی
740
01:05:11,518 --> 01:05:14,777
این کمترین کاری بود که تونستم بکنم
741
01:05:14,877 --> 01:05:16,577
خب، منظورم اینه
که من همین الان تو اون
742
01:05:16,677 --> 01:05:18,697
منطقه بودم، فکر کردم
شاید دوست داشته باشی،
743
01:05:18,797 --> 01:05:20,137
یک لیوان بخوری
744
01:05:20,237 --> 01:05:22,097
هی، من شوالیه هستم
745
01:05:22,197 --> 01:05:24,197
سلام، نایتی، از آشنایی باهات خوشحالم
746
01:05:25,957 --> 01:05:28,497
- اوه، این پسری
که بهت می گفتم
747
01:05:28,597 --> 01:05:31,417
ماشینش از جلو خراب
شد، باتریش خالی شد
748
01:05:31,517 --> 01:05:32,977
از سد بزرگ مرجانی
749
01:05:33,077 --> 01:05:34,417
آه، تو در مورد من بهش گفتی
750
01:05:34,517 --> 01:05:36,517
من واقعا متملق هستم
751
01:05:37,597 --> 01:05:38,937
میخوای بیای داخل؟
752
01:05:39,037 --> 01:05:40,457
- من، ببین، من
آره، مطمئنا، یعنی،
753
01:05:40,557 --> 01:05:43,597
تا زمانی که حرفم و
قطع نکنم مشکلی ندارم
754
01:05:46,117 --> 01:05:47,417
میدونی چیه؟
755
01:05:47,517 --> 01:05:49,257
رفیق، من فکر می کنم
میخوایم به اون شب بگیم
756
01:05:49,357 --> 01:05:52,137
- آه
- نه، دوست دارم، فقط...
757
01:05:52,237 --> 01:05:54,237
من خواب و قطع می کنم؟
758
01:05:55,477 --> 01:05:56,777
نه نه
759
01:05:56,877 --> 01:05:59,257
نه، این چیزی نیست،
760
01:05:59,357 --> 01:06:01,357
فقط، روز طولانی بود
761
01:06:02,277 --> 01:06:04,257
و این یک مقدار استرس زا بود، و من فقط
762
01:06:04,357 --> 01:06:06,357
- میدونی
- واقعا؟
763
01:06:06,797 --> 01:06:08,737
چرا چه اتفاقی افتاده؟
764
01:06:08,837 --> 01:06:10,497
این داستانش طولانیه، من فقط
765
01:06:10,597 --> 01:06:13,157
من فکر می کنم باید اونو شب بگیم
766
01:06:14,117 --> 01:06:15,697
آه
767
01:06:15,797 --> 01:06:16,537
جالبه
768
01:06:16,637 --> 01:06:19,297
به شرطی که من مزاحم نباشم
769
01:06:19,397 --> 01:06:20,497
نه، نه، نه،
770
01:06:20,597 --> 01:06:23,337
نیک فردا کارهای زیادی
برای انجام دادن داره
771
01:06:23,437 --> 01:06:24,897
- آره من
772
01:06:24,997 --> 01:06:26,997
خب اگه بخوای میتونم بیرونت کنم
773
01:06:28,077 --> 01:06:28,897
رفیق، میدونی چیه؟
774
01:06:28,997 --> 01:06:31,457
من در واقع، اون همینجا میمونه
775
01:06:31,557 --> 01:06:32,737
من اتاق یدکی رو
تنظیم کردم، می دونی،
776
01:06:32,837 --> 01:06:34,177
بهتره موقع رانندگی مشروب نخوری
777
01:06:34,277 --> 01:06:35,497
آه، آره
778
01:06:35,597 --> 01:06:36,937
نمی دونم که
779
01:06:37,037 --> 01:06:39,477
هی، اگه اینطور باشه، اگه راحت
تر باشه، می تونم من رانندگی کنم
780
01:06:40,397 --> 01:06:43,677
- من خوبم که اینجا
سقوط کنم، فکر می کنم، آره
781
01:06:48,477 --> 01:06:50,477
درسته
782
01:06:51,517 --> 01:06:53,517
حرف مامان، نه؟
783
01:06:53,837 --> 01:06:55,836
رفیق اینجوری نیست...
784
01:06:59,956 --> 01:07:01,956
چرا هست
785
01:07:02,836 --> 01:07:04,176
خیلی عجیبه
786
01:07:04,276 --> 01:07:06,276
آره
787
01:07:08,196 --> 01:07:11,756
من نمی دونم، چیزی در
مورد اون مرد وجود داره
788
01:07:12,596 --> 01:07:14,596
خیلی عجیبه
789
01:07:46,676 --> 01:07:48,676
من نمی تونم، متاسفم
790
01:07:53,996 --> 01:07:54,736
متاسفم
791
01:07:54,836 --> 01:07:56,836
اشکالی نداره
792
01:07:57,396 --> 01:07:59,916
اگه نظر خودت و تغییر بدی،
می دونی کجا پیدام کنی
793
01:13:31,753 --> 01:13:33,753
ریک
794
01:13:36,673 --> 01:13:38,133
هی آقا
795
01:13:38,233 --> 01:13:40,413
نایتی، اینجا چیکار میکنی؟
796
01:13:40,513 --> 01:13:41,773
من، من، متاسفم، متاسفم
797
01:13:41,873 --> 01:13:43,813
من می دونم چجوری، من می
دونم که چجوری به نظر می رسه
798
01:13:43,913 --> 01:13:44,613
من اونو دریافت می کنم
799
01:13:44,713 --> 01:13:47,392
لطفا فقط می تونیم یک چت سریع داشته باشیم؟
800
01:13:48,792 --> 01:13:49,792
- چرا مدام به اینجا میای
801
01:13:49,872 --> 01:13:50,932
- میدونم
- تو نباید اینجا باشی
802
01:13:51,032 --> 01:13:51,772
میدونم میدونم
803
01:13:51,872 --> 01:13:52,612
من می دونم و متوجه شدم
804
01:13:52,712 --> 01:13:54,612
می دونم، می فهمم که این باید
805
01:13:54,712 --> 01:13:56,732
خیلی عجیب به
نظر میرسه، اما لطفا
806
01:13:56,832 --> 01:14:00,212
متاسفم که مدام میام، و من،
807
01:14:00,312 --> 01:14:03,052
من، می فهمم، لطفا فقط،
808
01:14:03,152 --> 01:14:05,612
من فقط باید باهات صحبت کنم
809
01:14:05,712 --> 01:14:08,032
فقط چند دقیقه از
وقت خودت و لطفا بده
810
01:14:10,952 --> 01:14:12,972
- دو دقیقه بهت فرصت
میدم و بعد باید بری رفیق...
811
01:14:13,072 --> 01:14:13,852
من میرم
812
01:14:13,952 --> 01:14:15,012
- اینجوری نیست
- من میرم
813
01:14:15,112 --> 01:14:16,532
باشه پس باید بری
814
01:14:16,632 --> 01:14:18,132
آره
815
01:14:18,232 --> 01:14:20,232
ممنون
816
01:14:23,152 --> 01:14:23,932
چی؟
817
01:14:24,032 --> 01:14:26,032
چرا اینجایی؟
818
01:14:29,352 --> 01:14:34,152
- ببین من کاملا
با تو صادق نبودم
819
01:14:37,272 --> 01:14:38,212
ما همو دیدیم
820
01:14:38,312 --> 01:14:41,172
ما، خب، ما همدیگه رو می شناسیم
821
01:14:41,272 --> 01:14:43,272
حداقل از همدیگه
822
01:14:46,152 --> 01:14:49,532
این از میدان چپ
بیرون میاد، من، این و
823
01:14:49,632 --> 01:14:51,652
میدونم، اما، برو، در
این مورد با من برو
824
01:14:51,752 --> 01:14:55,552
پدر و مادرم،
825
01:14:58,352 --> 01:15:00,352
اونا از برادرم سوء استفاده می کردن
826
01:15:02,672 --> 01:15:06,112
و فقط زمانی شروع شد که اون شش سالش شد
827
01:15:08,672 --> 01:15:12,192
اون هفت سال با اون زندگی کرد
828
01:15:14,752 --> 01:15:19,252
و بعد شب قبل از شش
829
01:15:19,352 --> 01:15:21,352
سالگی، تقریباً نوبت من بود،
830
01:15:22,112 --> 01:15:24,112
اما اون نمی خواست من
و تو این شرایط قرار بده
831
01:15:28,792 --> 01:15:30,791
بنابراین اون چوب کریکت
رو نزد پدر و مادرم برد
832
01:15:32,671 --> 01:15:34,671
یا مسیح
833
01:15:37,791 --> 01:15:40,271
شما برادر کوچک جیمی هستی
834
01:15:41,111 --> 01:15:41,851
آره
835
01:15:41,951 --> 01:15:43,951
سرانجام
836
01:15:45,311 --> 01:15:46,171
آره
837
01:15:46,271 --> 01:15:48,271
بالاخره شروع کردی به رسیدن
838
01:15:56,791 --> 01:15:58,791
رفیق
839
01:16:00,031 --> 01:16:04,091
خیلی وقته با برادرت حرف نزدم
840
01:16:04,191 --> 01:16:06,191
چرا اون داستان و نوشتی؟
841
01:16:08,551 --> 01:16:10,751
میدونی اون تنها چیزی بود که داشتم
842
01:16:14,351 --> 01:16:15,571
اون به من گفت که
843
01:16:15,671 --> 01:16:17,671
پدرت اونو می زنه
844
01:16:18,631 --> 01:16:20,571
اون تو مدرسه پیش من
اومد و به من گفت با پدر
845
01:16:20,671 --> 01:16:22,691
و مادرت چیکار کردی، اون به
من گفت که اونو زدن،
846
01:16:22,791 --> 01:16:24,791
اون هرگز در موردش هیچی به من نگفت
847
01:16:25,111 --> 01:16:27,251
یجور سوء استفاده دیگه
848
01:16:27,351 --> 01:16:28,811
همین بود
849
01:16:28,911 --> 01:16:31,331
نمی دونستم چجوری
باهاش کنار بیام،
850
01:16:31,431 --> 01:16:33,431
داستانی نوشتم، معلم اونو
851
01:16:34,471 --> 01:16:36,651
به روزنامه محلی داد و
منتشر شد، و چیز بعدی
852
01:16:36,751 --> 01:16:39,351
که من می دونستم،
برادرت در زندان بود
853
01:16:42,631 --> 01:16:44,631
من بچه بودم
854
01:16:48,311 --> 01:16:50,311
من 13 سالم بود
855
01:16:51,351 --> 01:16:52,891
- اون بهت اعتماد کرد
- هی
856
01:16:52,991 --> 01:16:57,991
من 13 سالم بود، اون
پدر و مادرت و
857
01:16:58,791 --> 01:17:00,791
تا حد مرگ با چوب کریکت کتک زد
858
01:17:03,311 --> 01:17:05,311
میخواستی چیکار کنم؟
859
01:17:07,671 --> 01:17:09,671
اون چطور؟
860
01:17:12,751 --> 01:17:14,010
اون مرده
861
01:17:21,630 --> 01:17:23,630
خودش و تو زندان دار زد
862
01:17:26,270 --> 01:17:28,610
- شوالیه
- به خاطر تو
863
01:17:28,710 --> 01:17:30,410
تو این کار و کردی
864
01:17:30,510 --> 01:17:32,510
تو این کار و کردی
865
01:17:32,830 --> 01:17:33,570
تو این کار و کردی
866
01:17:33,670 --> 01:17:37,090
- نمیدونستم دارن ازش
سوء استفاده میکنن
867
01:17:37,190 --> 01:17:39,770
من نمی خواستم اون به زندان بره،
868
01:17:39,870 --> 01:17:40,730
نمی خواستم اون مورد
آزار قرار بگیره!
869
01:17:40,830 --> 01:17:42,830
اما اون خاموش بود!
870
01:17:43,390 --> 01:17:45,390
تقصیر من نیست
871
01:17:46,070 --> 01:17:48,070
راستی،
872
01:17:49,350 --> 01:17:51,350
اون زیاد دعوا نکرد،
873
01:17:52,630 --> 01:17:54,630
دوست دختر کوچولوت اونجاست
874
01:17:55,590 --> 01:17:56,610
سلام
875
01:17:56,710 --> 01:17:58,530
اون تو رختخواب خوبه
876
01:17:58,630 --> 01:18:00,530
اون، یعنی شما احتمالاً داری،
877
01:18:00,630 --> 01:18:02,210
احتمالاً این و میدونی
878
01:18:02,310 --> 01:18:03,190
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟
879
01:18:03,270 --> 01:18:05,750
- فکر می کنم، فکر می کنم اون
فکر می کرد که من تو هستم
880
01:18:11,550 --> 01:18:13,790
لعنتی چیکار کردی
881
01:18:14,790 --> 01:18:16,490
هیچی
882
01:18:16,590 --> 01:18:18,590
هیچی هیچی
883
01:18:21,870 --> 01:18:24,330
نایتی، چیکار کردی؟
884
01:18:24,430 --> 01:18:26,750
لعنتی چیکار کردی
885
01:20:50,828 --> 01:20:52,828
ببخشید
886
01:20:53,628 --> 01:20:54,688
میتونم کمکتون کنم؟
887
01:20:54,788 --> 01:20:58,048
- مطمئن نیستم، اوه، من
برای تشییع جنازه اینجا هستم
888
01:20:58,148 --> 01:21:00,008
برای نیکلاس رایس
889
01:21:00,108 --> 01:21:02,408
مراسم تشییع جنازه جمعه گذشته بود
890
01:21:02,508 --> 01:21:04,528
نیک و از کجا میشناسی؟
891
01:21:04,628 --> 01:21:06,628
اوه، ما دوستان قدیمی
ماهیگیری نیزه ای هستیم
892
01:21:07,628 --> 01:21:10,228
- من اونو ازت میگیرم
من همسرش هستم
893
01:21:12,228 --> 01:21:14,228
بودم
894
01:21:15,908 --> 01:21:17,888
من آنجلا هستم
895
01:21:17,988 --> 01:21:19,988
ویل
896
01:21:20,588 --> 01:21:21,848
ویل نایت
897
01:21:21,948 --> 01:21:25,288
- عجیبه، نیک هرگز به
من نگفت که ماهیگیری کرده
898
01:21:25,388 --> 01:21:27,488
این یک مجلس ترحیم زیباست
899
01:21:27,588 --> 01:21:28,288
آره هست
900
01:21:28,388 --> 01:21:32,408
برادر کوچیک نیک هم تو
اینجا خدمت کرده
901
01:21:32,508 --> 01:21:34,208
برادر؟
902
01:21:34,308 --> 01:21:35,688
نمی دونستم نیک برادر داره
903
01:21:35,788 --> 01:21:37,088
آره، برادر کوچیک نیک
904
01:21:37,188 --> 01:21:39,368
تو جوونی مرد و اوه،
905
01:21:39,468 --> 01:21:41,468
نیک همیشه خودش و سرزنش می کرد
906
01:21:49,068 --> 01:21:50,288
سلام، این ممکنه
کمی جلوتر باشه، اما
907
01:21:50,388 --> 01:21:53,088
براتون مهم نیست
که با هم ناهار بخوریم؟
908
01:21:53,188 --> 01:21:56,208
من دوست دارم در
مورد نیک زمانی که جوانتر
909
01:21:56,308 --> 01:21:58,408
بود بیشتر بشنوم و
درباره برادرش بشنوم
910
01:21:58,508 --> 01:22:00,508
چی میگی؟
911
01:22:01,628 --> 01:22:03,628
فریاد من
912
01:22:05,388 --> 01:22:07,388
نیک حدود نه سالش بود و
913
01:22:09,028 --> 01:22:11,668
می دونی، برادر کوچیک
اون چند سال کوچکتر بود
914
01:22:13,148 --> 01:22:15,208
اونا تو این ساحل
موج سواری بازی می
915
01:22:15,308 --> 01:22:16,768
کردن و من یادم میاد
که مادرش قرار بود
916
01:22:16,868 --> 01:22:18,868
مواظب اونا باشه و بعدش
917
01:22:20,428 --> 01:22:22,427
اون چنین زن فوق العاده ای بود
918
01:22:25,147 --> 01:22:27,147
اما اون مست بود
919
01:22:30,227 --> 01:22:32,367
نیک به من گفت که ظاهراً
برای گرفتن یک بطری شراب
920
01:22:32,467 --> 01:22:35,087
دیگه به سمت ماشین رفته
و نیک رو ترک کرده
921
01:22:35,187 --> 01:22:37,007
تا مراقب برادر کوچکیت باشه و
922
01:22:37,107 --> 01:22:39,107
مراقب برادرت باش
923
01:22:47,347 --> 01:22:49,347
نیک حواسش پرت شد و
924
01:23:00,187 --> 01:23:02,187
آب اونو با خودش برد
925
01:23:04,547 --> 01:23:06,547
اقیانوس اونو با خودش برده بود
926
01:23:14,707 --> 01:23:17,167
نیک هرگز نتونست خودش و ببخشه
927
01:23:18,747 --> 01:27:24,168
*مترجم: احسان راوی و مجید رها*
Royal.subscene
75800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
