All language subtitles for The.Blacklist.S10E15E16.HDTV.x264-TORRENTGALAXY

Hej, jesi li dobro?
�ta si radio?

Glava.
Dobra sre�a.

CRNA LISTA

S10E15
HET TRIK

Da, bio sam jako nervozan
�to sam rekao svojoj sestri, ali

ona je samo rekla da je
sre�na �to sam na dobrom mestu.

I naravno, iskupio sam se momku
�iji sam �tand sa vo�em udario.

I on je zapravo na oporavku.

Da, dao mi je neke, neke zaista
dobre stvari za razmi�ljanje.

Pa, to je super.
Kako je pro�lo sa D�il?

Pa, ja... ja sam, razmi�ljao sam da
doprem do ovog mog drugara slede�e i...

Hajde. Mora� pozvati svoju
�enu. - Pa, ja... radim na tome.

Ne, ono �to radi� je da
poku�ava� da se iskupi�

svima kojih se seti� osim jedine
osobe koju si najvi�e povredio.

Da, povre�ivanje to
�ak i ne po�inje da opisuje.

Znam da je ovo te�ko.
I ja sam se borio sa tim,

ali to je ne�to �to moramo da
uradimo ako �elimo da budemo bolji.

Radimo bolje. - Ne znam
ni odakle da po�nem sa njom.

Pa, od po�etka.
Pozovi je telefonom.

Ka�i zdravo.
Po�ni odatle.

Ok?
- Ok.

Mislim da �u je mo�da,
uh, pozvati na ru�ak.

Zna�, ru�ak je obrok
sa najmanje o�ekivanja.

Vidi, �ta god da se desi,
mo�e� me pozvati kad zavr�i�.

U redu? - Da.
Ho�u. Hvala ti.

Do tebe je te�ko
dopreti ovih dana.

Pa, sad nemamo agenta
Malika da deluje kao posrednik.

Bilo mi je �ao
�to se vra�a u Po�tu.

Ispostavilo se da je
veoma prijazan saputnik.

Hr�e, me�utim.

Nadao sam se da �e ostati
jo� malo da bih mogao

da je odvedemm kod
somnologiste kojeg poznajem.

Veoma je te�ko zakazati
sastanak, ali jednom sam

izvukao njegovu �enu iz u�asno nezgodne
situacije u Konektikatu, tako da mi duguje.

Poslao sam je da te nadgleda,
a ne da sklapa prijateljstva.

Dakle, ka�e� da �u
morati da se oslonim na

tebe da mi prenese�
detalje o dr. Metjusonu?

Ka�em da su nam potrebni
slu�ajevi. Zato sam ovde.

Penebejker mi je rekla da je Hadson
regrutovao mo�nog saveznika, senatora Dorfa.

I sad po�inje da postavlja
pitanja o Operativnoj grupi 836.

Pretpostavljam da
smo to mi. Neka pita.

Uradili smo dobar posao.

I ti si u velikoj meri
kompromitovao dokaze o tome.

Ja �u se pobrinuti za Hadsona.
- Pre ili kasnije, mora�emo da doka�emo

vladi da vredimo
onoliko koliko ko�tamo.

Moramo da re�avamo nove
slu�ajeve. �to je pre mogu�e.

Najbolje vreme za sadnju
drveta je pre 20 godina.

Drugo najbolje vreme je sada.
Na tvoju sre�u, imam 3 sadnice.

1. sadnica je tragedija na
klinici za plodnost Veksford.

Kontrole temperature u
njihovom skladi�tu su pale.

Pretrpeli su potpuni gubitak
embriona o kojima su brinuli.

Srceparaju�e za sve te porodice,

za koje se pri�a da su me�u najboljima
u Va�ingtonu i najsjajnije, ako tako ne�to postoji.

A finansijske
implikacije su zna�ajne.

Veksford napla�uje preko
30.000 $ po preuzimanju,

a ve�ina parova
uzme vi�e od jednog.

Dakle, tu�be �e biti vrtoglave,
ako je za gubitak kriva klinika, naime.

Ali ne verujem da jeste.

Redington misli da je ovo delo sofisticiranog
hakera koji je namerno ciljao kliniku.

Vantelesna oplodnja mo�e biti
kontraverzna. Mo�da je to protest protiv nauke.

Mislimo li da je to bio napad na
ceo objekat ili na pojedine pojedince?

Redington ne zna.
Mora�emo da pitamo hakera li�no.

Pomenuli ste da Rejmond ima 3
slu�aja. Je li haker u svima njima? - Ne.

Slede�i slu�aj je
komplikovan ubica...

Sva trojica su umrla u lokalnim
bolnicama dok su bili na le�enju.

Prva 2 pacijenta koja su umrla

pominjali su borbu sa
ozbiljnim zdravstvenim stanjem,

a Gebrijel Gir je
imao preko 70 godina.

�ini se da su sva trojica
umrla prirodnom smr�u.

Najneprirodnije, uveravam te.

Verujem da su ovi
pacijenti pose�eni

od strane takozvanog
An�ela milosr�a.

Lekar koji namerno ubija svoje
pacijente? - Ili medicinska sestra.

An�eli milosr�a obi�no ka�u da su
poku�avali da spre�e patnju svojih pacijenata,

ali u ve�ini slu�ajeva, pacijenti bi se
izvukli bez �intervencije" milosrdnog.

Redington misli da
ako pogledamo bli�e...

Na�i �ete an�ela smrti kako vreba u
hodnicima najeminentnijih bolnica u DC-u.

I onda, tu je va� 3. slu�aj.

Slu�aj izneverenog poverenja.

Redington nije zainteresovan
za kompaniju koja je o�tetila radnika,

zainteresovan je za advokata
koji se nagodio oko tu�be.

Rebeka Anders.
Uspe�an advokat za povrede.

Redington tvrdi da ona
krade od svojih klijenata.

Ve�ina njenih
nagodbi je neotkrivena,

ali on veruje da se radi o
milionima. - Gde ide novac?

Postoji pitanje u koje vredi
da zarije� svoje znati�eljne zube.

Sa brojem sudskih
sporova u kojima se nagodila,

ona bi mogla da bude finansijska
podr�ka iza mnogo gadnih �ema.

Re�i �u to, izgleda da je Redington
ponovo voljan da igra loptu,

samo sam zbunjen koja je igra.
- Za�to nam daje 3 Crnolista�a odjednom?

Jesu li povezani?
- Ne znam.

Ali hajde da ne gubimo vreme
gledaju�i poklonjenom konju u usta.

Sa 3 slu�aja, mora�emo
da "podelimo pa vladamo".

Mogu da pregledam
medicinsku dokumentaciju i da

se obratim nekim mojim
prijateljima iz patologije. - To radi.

Agente Resler, voleo bih da odete da
razgovarate sa Andersovim poslednjim klijentom.

Agente Malik, agente Zuma, ostaje
vam klinika za vantelesnu oplodnju.

Na tome smo, ser.
- �ta god Redington namerava,

3 slu�aja zna�e 3 prilike
da doka�emo svoju vrednost.

Sve to mo�ete poneti sa sobom.
To daje prili�no kompletnu sliku.

Priru�nici za zaposlene,
protokoli za sertifikaciju vilju�kara...

Mislim da je do�lo
do nesporazuma.

Kakav nesporazum? Rekli
ste da FBI istra�uje nemar.

Imam sve �to vam
treba da otvorite slu�aj.

Ovde sam sa pitanjima o
g�i Anders. - Mom advokatu?

Ja sam na 2 to�ka
do kraja �ivota jer moj

�ef nije �eleo da plati
dodatnih par dolara.

�ao mi je �to to �ujem.

Nemam ni�ta osim dobrih
stvari da ka�em o njoj.

Kemp �iping nije �eleo da plati
obuku po industrijskim standardima,

pa ih je naterala da mi plate.

Spavam odli�no no�u znaju�i da su
kra�i za milion u nagodbi zbog nje.

�ao mi je, moram
da se javim na ovo.

Jesi li sa njenim klijentom?
- Da, sada sam ovde sa njim,

ali ne mislim da �u
izvu�i ne�to od njega.

Mislim, on voli Anders.
Donela mu je milion $.

Milion?
Rekao je to, 1 milion?

Da, za�to?

Zvao sam jer sam dobio Generalnog
savetnika kompanije Kemp �iping.

Prema njihovoj kopiji poravnanja,
pristali su da mu plate 3,5 miliona.

Ako je to istina... - Gledamo
neke ozbiljne optu�be za krivi�na dela.

Moramo da privedemo
advokata na ispitivanje.

Zna� �ta ja mislim?
Ako je ovo prava stvar...

Druga 2 slu�aja
su jednako ozbiljna.

A tek po�injemo.

Hvala vam �to ste do�li.

Ovo je bila apsolutna
no�na mora, ali

saznanje da se FBI anga�ovao
donekle je olak�anje.

Tako�e smo doveli Toda
Vagnera iz Adabo KomTek-a.

Oni odr�avaju na�u
mre�nu bezbednost.

Sve �to mo�emo da
u�inimo da pomognemo.

Sendi je spomenula da mislite da
je ovo mo�da bio nameran napad?

Imamo obave�tajne
podatke da to sugeri�emo, ali

prvo bismo �eleli da
�ujemo �ta se dogodilo.

Izgubili smo struju
preko no�i u oluji.

Trebalo je da bude rutina,
zato imamo rezervni generator,

ali nismo o�ekivali da �e
rezervni generator tako�e otkazati.

Embrioni su veoma krhki.

Na�alost, sistem upozorenja
koji nam daje do znanja

da jedinice ne odr�avaju
odgovaraju�u temperaturu

tako�e je pao u prekidu.

Dakle, sistem
upozorenja je tako�e pao?

Dok smo saznali da ne�to
nije u redu, bilo je prekasno.

To je mnogo slu�ajnosti.

Previ�e.

Moramo da kontaktiramo
Sajber akcioni tim da

ispitamo va�e
bezbednosne mre�ne sisteme.

Drago mi je �to
im mogu pokazati.

Verujte mi, treba�e im vodi�, a
niko ne poznaje sistem bolje od mene.

Tako�e bih volela da vidim
spisak va�ih pacijenata.

Ako mo�emo da otkrijemo
za�to ste bili meta,

to bi nam tako�e moglo
pomo�i da otkrijemo �ija.

Ne mogu to objaviti
bez sudskog naloga, ali

ako ga zatra�ite,
ne�emo to osporavati.

Stvarno mislite da je ona veliki kriminalac?
- Redington ju je stavio na Crnu listu.

Mora da je uradila ne�to
podlo sa novcem koji je ukrala.

Hajde da saznamo.

Razgovarao sam sa Klajvom Luisom.

Tip vas voli. Nema dovoljno
dobrih stvari da bi to rekao.

Tako je ushi�en zbog nagodbe
od milion $ koju ste mu doneli.

Ne�u da pri�am o toj nagodbi.
A ni Klajv ne bi trebao da pri�a.

Potpisao je NDA*. - To je
u�asno zgodno za vas.
(* Ugovor o poverljivosti podataka)

To mu ne daje �ansu da
pita za�to dobija milion $

kada ovde imamo dokumente o
poravnanju od Kemp �ipinga

gde pristaju na 3,5.

Vidite?

To je dogovor sa Kemp �iping-om.
I to je onaj koju nam je Klajv dao.

Identi�ni su, osim iznosa.

Naterali ste Klajva da potpi�e la�ni, a onda
ste falsifikovali njegov potpis na pravom.

Zloupotrebljavaju�i �injenicu
da se nagodio van suda i da

nije imao na�ina da proveri
ta�nost onoga �to je potpisao.

A kad smo pogledali druge
slu�ajeve koje ste vodili,

pa, na�li smo desetine klijenata koji
su bili prinu�eni na privatnu arbitra�u

pa njihovi iznosi poravnanja
nikada nisu dospeli u �tampu.

I sa svim va�im klijentima koji potpisuju
NDA i nemaju razloga da vam ne veruju,

pa, nisu mogli da znaju da
ih plja�kate do gole ko�e.

To �ete morati da
doka�ete na sudu.

Ne, mogli bismo. Ali
radije bismo uradili ne�to

�to je u va�oj oblasti
ekspertize, nagodili se.

Nagoditi se?
- Da tako ka�emo.

�elimo da znamo kome
usmeravate taj novac.

Ne razumem.

Pa, ne izgleda da sedite na njemu
nigde gde ne bi mogli da ga na�emo,

tako da ili ga krijete
vrlo, vrlo dobro,

ili finasirate
ne�to... ili nekoga.

Vidite, imamo neosporne
dokaze protiv vas.

Nije stvar u tome idete li
u zatvor, ve� koliko dugo.

Ako �elite da date
informacije o svojim konspirantima,

pa, mo�da bismo mogli
ne�to da uradimo.

U redu.
Uzela sam novac.

Ali nema zavere, osim ako ne
govorimo o tome koliko ko�ta

da upi�ete svoju decu
ovih dana u dobru �kolu.

20.000 $ po detetu, godi�nje,
a to je samo pred�kolsko.

Udvostru�uje se
sa svakim maturiranjem.

Zatim, tu su odmori, auta, moje
posve�enost u odboru Divljeg dru�tva...

Pro�le godine smo
kupili ku�u na pla�i.

2.500 m2 u Ki Biskejnu.
Ali to je to.

Iskrena sam kad ka�em da nemam pojma
za�to mislite da ima ne�to vi�e od ovoga.

Prilo�ila je dokumentaciju koja
dokazuje da je sve �to je rekla ta�no.

Anders nije finansirala ni�ta
osim sopstvenog na�ina �ivota.

Redington nam pri�a
o pokvarenom advokatu,

a mi idemo i pogledamo i na�emo
pokvarenog advokata, slu�aj zatvoren?

Znam da nisam bila
ovde tako dugo kao vi, ali

zar ne izgleda malo "otvoreno i
zatvoreno" za slu�aj Redington?

O mivo deluje previ�e
jednostavno za Rejmonda.

Ne mogu a da ne sumnjam da
jo� jedna cipela �eka da padne.

Pa, �ujem to, samo ne
vidim kako to pripada Anders.

Ne znamo koji je Redingtonov
interes, ali to nije ni�ta novo.

Moramo da nastavimo da radimo.
Imamo jo� 2 slu�aja za re�avanje.

Ako mo�emo da zatvorimo
sva 3, to je pobeda u mojoj knjizi.

Samo bih volela da znamo
�ta Redington namerava.

POSMATRANI SUBJEKT
30. JANUAR, 1:08 p.m.
�IKAGO, ILINOIS

Kongresmene Hadson.
koga ti to prati�?

Vekford klinika se povinovala
nem sudskom nalogu.

To je spisak svih koji su
imali embrione na klinici.

Dakle, bilo ko od ljudi sa ove
liste mogao je biti meta hakovanja.

Osim, �to ne mislim da je
to bio haker. - Kako to misli�?

Upravo sam dobio izve�taj od sajber
akcionog tima, i evo u �emu je stvar.

Napada� je daljinski isklju�io rezervni
generator, ali ne na neovla��eni na�in.

Iskoristili su zadnja vrata
na mre�nim serverima klinike.

To je tip pristupne ta�ke koju kompanije
postavljaju za redovno odr�avanje.

Bila su veoma dobro sakrivena.

Na� sajber tim ima vrhunske resurse
i �ak je i njima to zamalo promaklo.

Ovo je ili delo veoma talentovanog
hakera sa �ak vi�e resursa od FBI,

ili nekoga ko je ve� u sistemu.
- Ko odr�ava bezbednost servera?

Kompanija pod nazivom
Adabo KomTek.

Kao u Aleksandru Adabu?

Osniva� je i izvr�ni
direktor kompanije. Za�to?

On i njegova �ena su imali
embrione koji su uni�teni u napadu.

Dakle, �ovek koji je vlasnik
kompanije imao je svoje embrione tamo?

To ne mo�e biti slu�ajnost.

Misli� da je on bio
meta? - Ili napada�.

U svakom slu�aju, moramo
razgovarati sa njim i saznati �ta zna.

Hej. Kako je pro�lo?
�ta je D�il rekla?

Ja... ja... nsam mogao
da se suo�im sa njom.

Nisi oti�ao? - Ne, ja... ja...
dr�ao sam ruku na kvaki vrata,

i ja-ja-video sam njen potiljak

i ja-ja sam samo... pobegao sam.

Vidi, ne mogu ovo da
uradim za tebe, u redu?

Ovo je ne�to �to mora�
da �eli� da uradi� za sebe.

Ja �elim. Ja... to je samo...

Vidi, ja je jo� uvek
toliko volim, i ako...

�ta ako mi ne oprosti?

Ni�ta ne bi moglo vi�e da
me izbaci iz ravnote�e od toga.

I... i ako se to desi, onda, zna�,
ne znam zbog �ega sam na oporavku.

Ti si na oporavku zbog sebe.

I jedan razgovor sa
njom ne�e sve re�iti,

ali mora� nastaviti
da ide� napred.

Te�ko je.

U redu, ali obi�no najte�e stvari
su stvari koje najvi�e vredi raditi.

Slu�aj, moram da prekinem.

Se�ate se naa 3 pokojnika?
Rejmond je rekao da ih je

spasio bede neki
poreme�eni An�eo milor�a.

Pa, pre nego �to stavimo
kolica ispred An�ela, ili, uh, ne.

Trebalo bi da bude pre nego
�to stavimo An�ela ispred kolica...

Herbi? - Da, ser.
- Fokusiraj se.

U redu. Pre nego �to uhvatimo zlo�inca,
moramo dokazati da je zlo�in postojao.

A da bismo to uradili, moramo da
znamo kako su ovi pacijenti umrli.

Dobijanje medicinske dokumentacije
nakon smrti nije lako,

ali na sre�u imam prijatelje.
- Na visokim mestima?

Vi�e kao jezivi podrumi.
Tu oni kriju patologe.

To je zato da ne vidite
gomilu mrtvih tela i

�udake koji rade na njima
na va�em putu ka vratima.

Na�e 3 �rtve su hospitalizovane
iz veoma razli�itih razloga,

le�enje raka, operacija
kuka, upala slepog creva.

Ali svi su umrli na
isti na�in, sr�ani zastoj.

Je li to iznena�uju�e?
To je vode�i uzrok smrti u SAD.

Ali da, sr�ana
insuficijencija se de�ava.

Zato nikome nije bilo
�udno kad su ovi momci umrli.

A njihove autopsije su
bile prili�no neupadljive.

Nema lekova, nema toksina, ni�ta u
njihovom sistemu �to bi ukazivalo na lo�u igru.

Ali onda sam
primetio �udan obrazac.

Sa sr�anim zastojem, o�ekujete
da vidite faktore koji doprinose...

za�epljene arterije,
visok krvni pritisak,

zvuk glasa svoje ta�te...
ili je to samo moj okida�?

U svakom slu�aju, ozna�ite
polje za sekundarni uzrok smrti.

Prazno na svakom obrascu.

Pro�e�ljao sam njihove kartone,
bez osnovnih problema sa srcem.

Ali onda sam pogledao njihove
lekove. Svima je davan kalijum hlorid.

Zar to nije ono �to koriste
u smrtonosnim injekcijama?

Vidi� kuda idem. Ali kalijum
sam po sebi nije smrtonosan.

Na�im telima je zapravo
potrebna odre�ena koli�ina

da bi funkcionisala,
ali to je delikatan balans.

Date li nekome previ�e,
prebrzo, srce im podivlja,

pre nego �to sasvim
prestane da kuca.

Ako su ovi pacijenti predozirani kalijumom,
zar njihove autopsije to ne bi pokazale?

Pa, kad �ovek umre, njegove
crvene krvne �elije pucaju,

preplavljuju�i
va�u plazmu kalijumom.

Dakle, u osnovi, svi izgledaju kao
da su imali predoziranje, postmortem.

Smrtonosnu injekciju
je nemogu�e dokazati,

�to je �ini prili�no idealnim lekom

ako ste doktor koji poku�ava
da izvr�i savr�eno ubistvo.

Dakle, imamo na� metod.
Gde je na� An�eo?

Pregledajte evidenciju
zaposlenih u bolnici.

Saznajte ko je davao kalijum
ili je mogao da menja dozu.

Uzimaju�i u obzir �ta znamo o An�elu
milosr�a i njegovom velikom broju tela,

mogli bismo da imamo posla
sa plodnim serijskim ubicom.

Uvek rado primam
novog klijenta, gdine Homen.

�ta mogu da u�inim za vas?

Ova mlada �ena... ko je ona?

Ne mogu da otkrijem
za koga radim.

Ne pitam ko vam je platio za
fotografije. Pitam ko je na njima.

Pa, �ao mi je, ni to
ne mogu da vam ka�em.

Znate, i ja sebe smatram
nekim detektivom.

Uzeo sam slobodu da
pogledam u vas i va� �ivot.

Izvinite, pretite mi?
- Pa, nisam nameravao.

Mislio sam da bih
mogao da smislim ne�to...

mo�da u�inim ne�to lepo za va�eg
sina. �ujem da je odli�an fudbaler.

Ne znam, sezonske karte,
klupski nivo. Ne�to nalik tome.

Ili mo�da ne�to
za vas i va�u �enu.

Ali znate �ta? Zajebi to.

Mo�da je jednostavno lak�e
napraviti vam rupu u stopalu.

Pa, ko je devojka?

Njeno ime je Ebi Rajder.

I kakve veze ima Ebi
Rajder sa va�im klijentom?

Ne znam. Nikad mi nije rekao.

Ali kada sam je prona�ao,
upala je u neku lo�u situaciju.

Koliko lo�u?
- Uhap�ena je nekoliko puta.

Sitne stvari. Hm, kra�a
u radnji, malo droge.

Ni�ta da bi zaglavila, ali,
znate, te stvari se sabiraju.

Definitivno je bila
u pogre�nom dru�tvu.

Ovo su na�i timovi za
negu �rtava, svaki lekar,

medicinska sestra ili medicinski tehni�ar
koji je mogao da pove�a njihove lekove.

Seti se, ovi pacijenti su
le�eni u razli�itim jedinicama,

u razli�itim bolnicama, tako
da u su�tini nema preklapanja.

Osim jednog imena...
Daun D�akobus.

Ona je "lete�a" medicinska
sestra, pa nema specijalnost.

Ona samo popunjava
gde god postoji nedostatak,

�to joj daje pristup
svakoj jedinici.

Ove godine je mnogo
puta menjala poslove.

Nije neobi�no za medicinsku
sestru, ali tajming je sumnjiv.

Kad god je pacijent umro, bila bi
u novoj bolnici za nekoliko nedelja.

Postoji jedan mali problem,

nije bila na du�nosti kad je
na�a 3 �rtva preminula.

Prekinula je no� ranije.

Je li mogu�e da mu je dala
IV* pre nego �to je oti�la?
(* intravenozna terapija)

Koliko bi trebalo
kalijumu da ga ubije?

Zavisi od doze, njegove
starosti, te�ine, IV tipa.

Mo�da je trebalo celo jutro?

Ili je mo�da na�a medicinska
sestra upravo posetila

njenog omiljenog pacijenta
na njen slobodan dan.

Delovi se mo�da ne�e
savr�eno uklapati.

Ako je trenutno na poslu, ne�iji �ivot
bi mogao biti u ozbiljnoj opasnosti.

Hej, Ema.
- Dobro jutro.

Melani Endruz je
van Intenzivne nege?

Da. Ona je mnogo bolje.
Premestili su je ovde gore jutros.

Blagosloveno joj srce.

Idem samo da vidim mogu li ne�to
da uradim da se ose�a... udobnije.

Izvinite. Agent Ressler, FBI.

Moram da razgovaram sa
medicinskom sestrom, Daun D�akobus.

Va� direktor je upravo zvao, ali

imamo politiku da nikog ne prekidamo
u sred obilaska, tako se prave gre�ke.

Mislim da ne razumete.
�tavam je moj �ef rekao?

Zdravo draga. Kako se ose�a�?

Malo dehidrirano? Imam
ne�to �to �e to odmah popraviti.

Prosto ne mogu da
verujem... jeste li sigurni?

Daun izgleda tako... - Gde je sada?
- Sa pacijentom je, soba 303.

Kladim se da jedva �eka�
da ustane� iz tog kreveta.

Ne brini, bi�e� na
boljem mestu, vrlo brzo.

Daun D�akobus? - Oh,
moj Bo�e, upla�ili ste me.

Ne, stanite. Ne dirajte to.

Odmaknite se od pacijenta.

Gdine Adabo, g�o
Adabo, bilo nam je �ao

kad smo �uli za gubitak
va�ih embriona. - Hvala vam.

Pretpostavljam da je sve
�to ka�em FBI-ju... poverljivo?

Naravno, �ta god da nam
ka�ete to �e pomo�i istrazi.

Ovo nije ne�to �to
bih priznao novinarima.

Imao sam operaciju
raka testisa pro�le godine.

Napravili smo na�e
embrione pre procedure.

Dakle, nisu zamenljivi?
- Ne, nisu.

Mo�ete li da se setite
bilo kog razloga za�to

bi neko �eleo da vas
spre�i da imate decu?

Za�to bi to pitali?

Verujemo da je napad na skladi�te izvr�en
kori��enjem propusta u va�em softveru.

Mislite da je neko napao
Veksford samo da bi nam naudio?

Mo�da. - Ne mogu
da se setim nikoga.

Ovo mora da je u�asna
slu�ajnost. - Aleksandar...

Ne.

Ejmi, nemoj.
- Halo?

Mo�ete li do�i u konferencijsku
salu, molim vas? - Naravno.

Nema �anse da je ovo mogao
da uradi. - Uvek ovo radi�.

Ti ga uvek �titi�.
- Ne �titim ga. - �titi koga?

�ta se de�ava, tata?
- "Tata"?

Vi ste sin Aleksandra Adaba,
ali imate prezime Vagner?

Nikada nisam �eleo da budem optu�en
za nepotizam, pa koristim ime svoje majke.

Je li to zlo�in?

Razgovarali smo sa Sendi Roberts.

Rekla je da ste vi taj koji
se obratio Veksfordu u vezi

sa kori��enjem Adabo-a
za njihovu mre�nu bezbednost.

�ak ste joj dali sjajnu
ponudu. - Obavio sam prora�un.

Ipak, to je malo van
va�eg delokruga, zar ne?

CTO bi trebao da pobolj�a tehnologiju,
a ne da privla�i nove klijente.

Osim ako nije postojao poseban razlog zbog
kojeg ste �eleli da Veksford koristi va� sistem?

To je klinika za vantelesnu oplodnju
gde va�i roditelji imaju embrione, zar ne?

Moji roditelji? Ta kurva je prakti�no
dovoljno mlada da mi bude �erka.

Odvratno je pomisliti da se razmno�avaju,
�ak i iz epruvete. - Zato ste napali kliniku?

Jer vam se gadilo? - Ne.
Ja... - Ali jeste li ih napali?

To nije bio napad, zaista, po�to
ste ve� imali klju� od zadnjih vrata.

Sa�ekali ste da vam oluja
obezbedi zamra�enje koje

vam je bilo potrebno,
a onda ste u�li unutra.

Samo niste ra�unali
da �e i FBI pokucati.

Radio sam ceo svoj
odrasli �ivot za svog oca.

On je napisao osnovni kod
koji je pokrenuo KomTek, ali

ja sam taj koji nas je odr�ao
relevantnim u 21. veku.

Ne�u da podelim 1/2 svega za �ta sam
radio sa par �elija u Petrijevoj posudi.

Znate, Tod, potrebno je
mnogo da se izgradi porodica.

Moja ro�ena majka je bila
spremna da �rtvuje bilo �ta.

Kad pomislim na sve te porodice i
njihove snove, na ono �to je izgubljeno,

�to ste uni�tili zbog novca...

Trebalo bi da vam je drago �to
razgovarate sa mnom, a ne sa mojom majkom,

jer bi vas ostavila
polomljenog i iskrvavljenog.

Treba mi oko 20'.
- Ne�e biti problem, gdine Homen.

A ostali voza�i? - Radim
sve am u svojoj smeni.

Vi ste spremni. Hvala vam za,
uh... - Doprinos u penzioni fond.

Ta�no, penzioni fond.

Pretpostavljam da kona�no mogu
sebi da priu�tim da se penzioni�em.

Herold.
- Bi�u kratak.

Nema mnogo toga da se ka�e o
ovim Crnolista�ima koje si nam dao.

Pokvareni advokat verovatno
pla�a kauciju dok pri�amo.

Na� osumnji�eni u slu�aju vantelesne
oplodnje je na putu do centralnog zatvora.

A mi �emo da ispitujemo
An�ela milosr�a.

Drago mi je da to �ujem.

Pretpostavljam da mnoge
ruke olak�avaju posao.

To nije moja poenta.

Ovi slu�ajevi, ne znam
kako druga�ije da ka�em,

nije ih bilo tako te�ko re�iti.

U svakom slu�aju, ne za
krek tim kao �to je tvoj.

Mo�emo li da pre�emo na deo gde
mi ka�e� o �emu se zapravo radi?

Moram da prekinem, Herolde.
Razgovara�emo uskoro.

Je li 56 ve� bio?
-Samo �to je oti�ao.

Siguran sam da �e
uskoro do�i jo� jedan.

Pa, bili ste u Memorijalu
samo koliko, 3 meseca, zar ne?

Za�to iznenadno
prebacivanje u Sveti Damjan?

Bolja plata, bolje radno vreme.

To nije imalo nikakve
veze sa Navinom?

Navin Mahadevan?
Se�ate ga se, zar ne?

Naravno. Taj jadnik.

I ranije sam gubila pacijente,
ali sa njim je to bio u�asan �ok.

Jeste li znali da kad veterinar
eutanazira psa, recimo, injekcijom kalijuma,

uvek ubija psa prvom.
�ta mislite za�to to rade?

Pa, pretpostavljam da
bi sa toliko kalijuma,

dovoljno da zaustavi
srce, bilo prili�no bolno.

Navin je bio u
velikom bolu, zar ne?

Ne vidim vezu sa tim.
- Pi�e ovde u va�im bele�kama.

"Pacijent se �alio na
bol na mestu IV injekcije. "

Prepisali ste lidokain.
- Oh, naravno.

Ali te infuzije mogu biti neprijatne.
Svako ima razli�itu toleranciju na bol.

Nisam �elela da pati.

Sa koli�inom kalijuma koju
ste upumpali u njega, mora

da se ose�ao kao da
mu te�na vatra ide uz ruku.

Izvinite?

Vidite, ljude poput vas
zovu An�elima milosr�a,

ali vi meni ne
delujete ba� milostivo.

Oh, moj Bo�e.

Zar to mislite? Da sam
ubila svoje pacijente?

�ta je toliko hitno? Skoro
sam, uh... - Mora� ovo da �uje�.

Mo�da smo sko�ili pred
rudu. - �ta ti to zna�i?

Testirao sam sestrinu IV dozu
od danas. 10 miliekvivalenata kalijuma.

To je potpuno bezopasno.

Pa sam pogledao i druge uzorke
doza uzetih iz ambulante,

ve�ina ih je bila dobra
na testu. Ali onda ova...

ima 10 puta vi�e kalijuma
nego �to pi�e na etiketi.

Dovoljno da nekoga ubije.

Nismo o�ekivali da �e ona
ubaciti svaki IV u mesto.

Samo one za, zna�,
"specijalne" pacijente.

Da, osim �to nikada nije
dodirnula ovu dozu. Niko nije.

Le�ala je na polici, zape�a�ena
u kutiji. - Kako je to mogu�e?

Ove IV doze se ne
pripremaju u bolnici.

Dolaze unapred pripremljene iz farmaceutske
kompanije, Kolbek Medicinska re�enja.

Ironi�no, medicinske
sestre koriste napunjene doze

da izbegnu
predoziranjegre�kom.

�to se de�ava vi�e
nego �to mislite.

�ekaj, ka�e� da su imali
dozu te�ne smrti na polici,

sve zato �to je neka fabrika
zabrljala? - To nije An�eo milosr�a.

Ovi pacijenti umiru
zbog gre�ke u proizvodnji.

Gde je do�avola autobus?
Obi�no do�e jo� 1 do sada.

Kasni� na predavanje?

Izgleda� kao da se smrzava�.
Nisi se dovoljno utoplila.

Da, ne, nisam.

Kriminologija? Fascinantno.
Je li to ono �to studira�?

Oh. Da.

I imam test kasnije, ako
mogu da stignem do kampusa.

SIU?

To je dobra �kola.
Imaju neke zna�ajne alumnije*
(* biv�i studenti).

Stvarno? �ini se da je ceo moj razred
predodre�en za srednji menad�ment.

Ima mnogo ljudi koje
bi... pa, mo�da neko zna.

Stiv D�ejms, dokumentarist,
Hup Drims.

Pa, tu je veliki vo�a gra�anskih
prava i komi�ar, Dik Gregori.

Ne znam...

Oh, pa, onda va�
kongresmen, Artur Hadson.

Ko je on?
- Ti ne zna�?

Kad sam rekao njegovo
ime, izgledala si kao...

Ne pratim politiku,
niti politi�are.

To je �udno.
- Za�to je to �udno?

Jer on prati tebe.

�ta ho�ete?
- �elim da razumem.

Reci mi kako poznaje�
Artura Hadsona.

Kako ga poznajem?

On mi je uni�tio �ivot.

Je li na�a teorija proverena?

Pokupili smo zalihe iz
5 bolnica u oblasti metroa.

Nisam jo� sve testirao,

ali sam ve� na�ao pola tuceta
pogre�no napunjenih IV doza.

Svi iz iste kompanije,
Kolbek Medicinska re�enja.

Dakle, mo�da �e
biti jo� �rtava.

Vidite, ovaj slu�aj bi mogao biti
ve�i nego �to smo ikada mislili.

Upozorio sam svoj
kontakt u FDA.

Tim za droge
�e se pobrinuti za

povla�enje, a agenti Ressler
i Malik, idite do Kolbeka.

Moramo da saznamo �ta
po�lo lo�e u toj fabrici.

Imala sam 12 godina kad
su moji roditelji osu�eni.

�ta god da su imali,
oti�lo je advokatima.

Trebalo je da sa�uvaju svoj novac.

Moja mama je dobila 11
godina. Moj tata je osu�en na 20.

Ko se brinuo o tebi?

Uh, neko vreme sam
�iveo sa bakom, ali ona je

umrla, i nije bilo nikog drugog,
pa sam zavr�ila u sistemu.

Nije izgledalo da je ikoga
briga �ta mi se dogodilo.

Ali nekoga mora da jeste,

jer su se ovi paketi pojavljivali u bilo
kojoj hraniteljskoj ku�i u kojoj sam bila...

novi zimski kaput
ili stvari za �kolu.

A onda sam napunila 18 godina
i vi�e nisam bila dr�avni problem.

Dakle, izgubila si
bilo kakvu podr�ku.

Ve�ina dece poput mene zavr�e
kao besku�nici, ili u zatvoru, ili...

�ta god.

Tada si upoznala
Artura Hadsona?

�ta? Ne. - Rekao si
da ti je uni�tio �ivot.

Pre 8 godina. Kad je radio u
kancelariji Dr�avnog tu�ioca.

Strpao je moje roditelje u zatvor.

Ali... nije mislio da i ja
trebam da budem ka�njena.

Tako da je nekako
pazio na mene.

Proverio sam kod agenta za
moj slu�aj, slao mi je stvari.

Nova ode�a, stvari za �kolu?

Da, to je bilo od njega.

Ali kad sam poodrasla,
nije znao �ta mi se dogodilo.

Zato je anga�ovao
privatnog detektiva.

Tra�io te je da bi
mogao da ti pomogne. - Da.

Pobrinuo se za neke
ra�une, upisao me u �kolu.

Stvari nisu savr�ene ili
tako ne�to, ali pretpostavljam

da je jednostavno
lepo imati ga u blizini.

Samo poku�avam
da napravim �ivot. Bolji.

Jeste li to
o�ekivali da �ujete?

Ne. Nije. To je
prijatno iznena�enje.

Drago mi je da ima�
nekoga u svom... uglu.

Kolbek je u poslu 70 godina.

Na�a reputacija za isporuku
visokokvalitetnih medicinskih proizvoda

je iznad svake sumnje.

Mislite, osim one gomile doza za
intravenske infuzije na mom stolu.

Znate, one sa fatalnom
dozom kalijuma u sebi?

Fatalno je stvar mi�ljenja.

Nisam ovde da vodim parnicu.

Samo �elim da znam �ta je
krenulo lo�e u va�oj fabrici.

To jo� uvek
poku�avamo da shvatimo.

Dakle, niste znali da postoji
problem sa va�om ma�inom?

Da je prepunila nasumi�ne
IV doze? - Naravno da nismo.

Da jesmo, naredili
bismo hitno povla�enje.

Ili ste mo�da primetili
da postoji problem

i jednostavno niste
�eleli da o�tetite,

znate, va�u
besprekornu reputaciju.

Zovete li me la�ovom?
- Ili to ili nekompetentnim,

a ne znam �ta je zaista gore.

Izvinite �to vas
prekidam, ali upravo sam

razgovarala sa jednim
od va�ih tehni�ara.

Prema njegovim evidencijama,
prekinuli ste proizvodnju

zbog potpune rekalibracije
pro�log oktobra,

ta�no nedelju dana nakon �to su lo�e
doze za intravensku infuziju isporu�ene.

Ne svi�a mi se �ta
insinuirate, mlada damo.

Jesam li insinuirala?
Kako nepristojno od mene.

Ono �to sam mislila je da ovaj tajming
izgleda stvarno, jako lo�e za vas.

Siguran sam da gdin Valden ovo
mo�e objasniti. Met, samo napred.

Um, zdravo. Met Valden,
menad�er za standarde proizvoda.

Zvu�i kao da se tehni�ar sa kojim
ste razgovarali verovatno zabunio.

Da, prekinuili smo proizvodnju, ali to je
bilo samo redovno planirano odr�avanje.

Ni�ta posebno. - Budite
sigurni da �emo to ispitati.

Hvala, Met.

Da, i hvala vam obojici
�to ste do�li ovde.

Slede�i put �emo se sastati sa
na�im advokatima. - Treba�e vam.

Znate, ovakve gre�ke
se ne de�avaju u vakuumu.

Ne�iji nemar je prouzrokovao
patnju i smrt nevinih ljudi.

A ako saznamo da ste
znali da su va�i proizvodi lo�i,

i da niste
naredili povla�enje,

onda �e svi u tom lancu
odlu�ivanja odgovarati FBI.

Delovao je pomalo kriv.
- Mo�da malo.

Pst, ��, ��.
Ovde.

Ne bi trebalo ni da
razgovaram sa tobom,

ali nisam dovoljno
pla�en da idem u zatvor.

Garantujte mi imunitet, a ja
�u ovu stvar... �irom otvoriti.

Generalni direktor je znao.

Njegovi tehni�ari su otkrili
problem pre nekoliko meseci.

Zahva�eno je manje od 1 % IV doza.
- Da, ali ve� su isporu�ili stotine hiljada.

Ne bi pristali na povla�enje bez
detaljne analize tro�kova i koristi.

Da nam Rejmond nije
skrenuo pa�nju na ovaj slu�aj,

mogu�e je da niko nikada
ne bi uspostavili vezu.

To je ono na �ta je
generalni direktor ra�unao.

Bukvalno ra�unao.
- Pitam se �ta sad misli?

Sav taj novac ga je
mo�da �uvao od zatvora,

ali optu�bu za ubistvo
je prili�no te�ko pre�iveti.

�ta je sa ostalima od ovih... pa,
ne�u ih �ak ni zvati Crnolista�ima.

3 optu�nice, nije
ba� gubljenje vremena.

Ali �ta nam je
Redington obe�ao?

Zloglasni haker, serijski ubica,

advokat koji organizuje
ogromnu zaveru.

Umesto toga, dobili smo sina
koji se sva�a oko svog nasledstva,

generalnog direktora koji je
stavio profit iznad bezbednosti,

i advokata koji
izdaje svoje klijente

da bi napunio sopstvene d�epove.

Svi kriminalci sigurno, ali jedva da
su na nivou ove Operativne grupe.

Pa za�to ovi slu�ajevi?
�ta Redington dobija od toga?

Pa, mo�da je hteo da
nas zaokupi jurenjem za

repovima da ne bismo
mogli da ga pratimo.

Zna�i samo je pregledao gomilu
slu�ajeva i izabrao 3 odbijena?

Je li je on ikada tako nasumi�an?
- Ni�ta �to on radi nije nasumi�no.

�ekaj, stani.
Vrati se jednu nazad.

Divlje dru�tvo...
�uo sam negde za to.

Oni rade neverovatan posao
na za�titi biodiverziteta vrsta.

�ekaj, vidi ko je jo�
na toj fotografiji.

To je Tod Vagner.

A to je Rebeka Anders.

�Upravni odbor Divljeg dru�tva
pozira za zimsku sve�anost.

Sav prihod u
dobrotvorne svrhe... "

Mutni advokat, korumpirani
izvr�ni direktor

i nezahvalni naslednik
ulaze na zabavu...

Kako se zavr�ava ta �ala?
- Da ih neko udari u lice?

Sada sam zbunjeniji nego ikad.

Je li ova dobrotvorna organizacija veza
koju je Redington zaista �eleo da prona�emo?

Mo�da je na�a prava
istraga tek po�ela.

Koliko sam razumeo, va� odbor
je sino� odr�ao hitan sastanak?

Na� ad hoc odbor.

3 osobe koje ste
uhapsili su uklonjeni

na neodre�eno vreme,
dok se �eka istraga.

A na� pravni tim nas savetuje o
inherentnim finansijskim razmatranjima.

A koliko ljudi imate?

Imamo oko 6 miliona
saradnika, ovde i u inostranstvu.

Ja sam zapravo pripremila
registrator za vas.

O�igledno, nisu tu svi.

Ali ovo su na�i glavni donatori.

�ta je sa ovim?
Nema imena.

Tako je.

Pa, velike donacije mogu
da privuku veliki publicitet.

To je apel za neke donatore.

Taj posebno, on je
prili�no diskretan.

Nije bio zainteresovan za prava
na imenovanje ili mesto u Odboru.

Jedini put kad je pokazao svoje lice
bilo je u na�oj vetroelektrani u Bahi.

�eleo je da razgovara
sa in�enjerima

o nekom pobolj�anju rotora turbina.

Njegovo ime?

Molim vas da razumete, on je bio
temelj na�eg rasta u poslednjoj deceniji.

U zavr�noj smo fazi prihvatanja poklona
od njega koji �e nas odvesti u slede�i vek.

Ni�ta od toga nisam
spremna da ugrozim.

Trebao bi da znate, ve� sam zatra�io
sudski nalog za va�u dokumentaciju.

Ne mislim to kao neku
vrstu pretnje, ali �e

mi ove informacije u
svakom slu�aju trebati.

Budimo iskreni, va� donator
bi �eleo da razjasni sve konflikte

pre nego �to bi dao poklon
ove veli�ine, u svakom slu�aju.

U pravu ste.

Ovo je samo za
internu upotrebu.

To je 1. ime tamo.
Gdin Homen, Stiven.

Stiv Homen?

Da, poznajete li ga?
- Znam za njega.

On �e odvesti Divlje
dru�tvo u slede�i vek?

Pod pretpostavkom da i dalje
�eli da ispo�tuje svoje obe�anje.

Zato nam je Redington
dao ovaj slu�aj?

Dakle, o�istili smo
ku�u u nekoj dobrotvornoj

organizaciji pre nego �to
je ubacio veliku donaciju?

Kako je uop�te znao da su
�lanovi odbora korumpirani?

Pa, oni nisu ba� pravi kriminalci,
a Rejmond je temeljni verifikator.

Mislim, pre nego �to me je zaposlio,
pozvao je g�u koja me je �i�ala.

Tako da smo se vratili na to da
budemo Redingtonova potr�kala.

Barem je to bilo
za dostojan cilj.

To bi trebalo da u�ini
da se ose�amo dobro.

Hej, u pravu si.
Ose�am se dobro.

Hej, bio sam zabrinut.
- Izvini �to te nisam nazvao.

J... D�il i ja smo...
bili budni cele no�i i pri�ali.

Je li ti oprostila?
- Pa, ona ima uslove.

Zna�, ali ja bih donirao
svoj levi bubreg za tu �enu.

Posle onoga kroz �ta je pro�ao
taj bubreg, ne znam ko bi ga �eleo.

Da. Hej, ozbiljno,
Don, hvala ti.

Oh, zahvali sebi. Ti si taj koji
je to uradio. - Hajde, �ove�e.

Bez tebe, i dalje bih sedeo
u autu i imao napad panike.

Zapravo jesam u svom
autu, ali nisam u panici.

I to si sve ti.
Stvarno si mi pomogao.

Pa, tu sam za tebe,
u redu? Bilo kada.

Uni�tava� li dokaze... ili se
ratosilja� svojih foto albuma?

Mislio sam da sam otkrio tajnu
sramotu na�eg uva�enog kongresmena.

Ali ne, samo se �ini da je neke
stvari najbolje ostaviti na miru.

Stvarno?

Iznenadio si me.

Pa, nije svaki orah
namenjen za razbijanje.

Brazilski orah, na primer.

Ljudi tra�e bademe,
indijske ora��i�e,

pista�e, ali pogledaj
dno svake �inije

i tamo le�i jadni
brazilski orasi, netaknut.

Ba� kao Artur Hadson.

Ho�e� li i dalje razmi�ljati
o njemu na taj na�in

ako zna� da je on razlog
�to ti se �ivot raspada?

Pa �ta i ako jeste?

Ko sam ja da smatram svoj �ivot i rad
vrednijim od njegovog �ivota i njegovog rada?

Posle onoga �to sam ju�e �uo,
Pakla mu, glasao bih za tog tipa.

Zato odjednom sve poklanja�?

Ah, zna�i sve si shvatio?
Je li to? - Ne ba�.

Divlje dru�tvo je
plemenit cilj, ali...

Ali gubimo jednu vrstu
svakog sata na zemlji.

To je sumorna metrika koja
ozna�ava protok vremena.

Onda razmi�ljam o Agnes,
i koliko je ve� izgubila?

Zna�, �ta �e jo� biti
ovde kad ona poraste?

U�inio sam sve �to sam mogao
da za�titim njenu budu�nost,

ali neke sile su daleko
izvan moje zna�ajne kontrole.

Dakle, prepu�tam ga drugima.

Mo�da �e moj poklon
pomo�i da uspori sat, kako bi

mogla da u�iva vi�e u onome
�to svet mo�e da ponudi.

Siguran sam da �e to
imati ogroman uticaj,

ali pro�le nedelje i
rasprodao svoju imovinu.

Sad donira� polovinu svog
bogatstva... - Nikada nisam bio �krtica.

Da, uvek si bio veoma
velikodu�an, ali ne ovako.

To je samo novac, Dembe.
- Zna�i ni�ta ti ne zna�i?

Upravo i video �ta
se de�ava kad ljudi

zaborave koliko je to zaista
besmisleno. - Misli� na 3 Crnolista�a?

Imali su mo�,
po�tovanje, slobodu,

i sve su to odbacili
za jo� 1 $.

Ljudi moraju da znaju
kad je dosta da je dosta.

A ako vidi� da se previ�e oslanja�
na to, vreme je da prekine�.

Ok. Ali, je li sve je u redu?

Sve je relativno.

A "u redu" je definitivno
relativno. - Rejmonde...

Sve je u redu, Dembe.

Dobro sam.

Nepoznati pozivaoc

Rekao sam ti da
prestane� da me zove�..

Znam �ta si
naumio da uradi�.

Uputio si se u kancelariju
Okru�nog tu�ioca, je li tako?

Vrati se nazad.
Pravi� gre�ku.

Ne, radim ono
�to je ispravno.

Bi�u ja dobro.
Obezbedio sam drugi posao.

Onaj kod DuPont-a? 2 kratka
telefoska poziva, 3 najvi�e,

i mogu u�initi da
ponuda bude povu�ena.

Radi �ta god ho�e�. Ni�ta
mi ne�e promeniti mi�ljenje.

Hajde da odigramo ovo.

Odnesi �ta god misli� da
ima� okru�nom tu�iocu,

a onda �u ja pozvati Rona,
koji mi je li�ni prijatelj,

i re�i mu da slu�aj nije
vredan njegovog vremena.

�ta misli�, koga �e on
poslu�ati u ovom scenariju?

Mene. Jer sam mu
nekad davno u�inila uslugu.

Uslugu koja mu
je spasila brak.

Ne bi bila na telefonu
sada kad bi to bilo tako lako.

Usput, kako je tvoja
draga mala Megi?

Alergija na kikiriki, zar ne?

Bo�e, te stvari su tako te�ke.

Gre�ke mora
da se de�avaju stalno.

�ula sam da je pala
u anafilaksiju 2019.

To mora da je bilo zastra�uju�e.

Pretpostavljam da se
samo mora� nadati da

�e njeno telo ponovo
pre�iveti tako ne�to.

Ti si bolesna, bolesna �ena.

Stavi svoju porodicu na 1. mesto.

Ovaj krsta�ki pohod nije
tvoja strast, oni jesu.

Dr�i se dalje
od moje porodice.

Izgleda da odlazi.

Uradio sam sve �to sam mogla.
Mora� da dobije� ta dokumenta.

�ta ta�no tra�ite od mene da uradim?
- �ta god je potrebno da se uradi.

Primetio me je. Poku�ava
da me se otarasi. - Pa, idi za njim.

Prokletstvo!

�ta se doga�a?
- Tip se slupao.

Ne zanima me.
Trebaju nam ti papiri.

Re�i to.

Negativno.
Policajci su na licu mesta.

Ne mogu toliko da rizikujem.
- Za ovo si anga�ovan.

Trebaju nam ti papiri.
- �ao mi je. Idem ja odavde.

CRNA LISTA

S10E16
Bler Foster
(Br. 39)

Senatore Penebejker, direktore
Kuper, ovo je kongresmen Hadson.

Kako ste?

Cenim vas �to smo se mogli
sastati u tako kratkom roku.

Slu�aj, Klejtone, imam
vremena za formalnosti

kao �to imam vremena
za duge �etnje pla�om.

Doveo si nas ovde.
O �emu se ovde radi?

Pa, Artur i ja imamo neka
pitanja o va�oj FBI Operativnoj grupi,

ali izgleda da niko
ne ume da odgovori.

Mislim, imali smo velike muke

�ak i da saznamo va�e ime,
direktore Kuper. - To je namerno.

Priroda na�eg posla je visoko
poverljiva. - Oh, razumem to, zaista.

I iz ono malo informacija
koje sam uspeo da prikupim,

�ini se da ste
pomogli pri re�avanju

nekih od najve�ih slu�ajeva
Ministarstva pravde. To je impresivno.

Me�utim, to ne obja�njava
va� preveliki bud�et.

282,7 miliona $ samo
pro�le godine, ta�nije.

To je jo� uvek manje od
3 % ukupnog bud�eta FBI-a.

To je u�asno mnogo
za jednu Operativnu grupu.

Kako se raspore�uje va�
bud�et i �ime se ta�no bavite?

Radimo sa prikupljenim
obave�tajnim podacima na

nala�enju i hap�enju
osumnji�enih za kriminal �irom sveta.

Kriminalaca koji ina�e
ne bi bili na radaru FBI-a.

Spre�ili smo teroristi�ke
napade, zaustavili atentate,

razotkrili globalne zavere,

razotkrili krugove trgovine ljudima

u zemlji i inostranstvu.
- Specifi�nosti.

�elimo specifi�nosti.

Morate imati interne dosijee predmeta
koji sve to obrazla�u. - Naravno.

Samo nemam slobodu
da ih otkrivam. - Ko to ka�e?

U redu, Kongres i ameri�ki narod zaslu�uju
da znaju kuda idu njihovi dolari od poreza.

Po�tedi me toga, Klejtone.
To je lep poku�aj ube�ivanja,

ali oboje znamo da
previ�e vladinog nadzora

mo�e biti �tetno za
sposobnost FBI-a da radi tajno.

Ne mo�e� samo da
operi�e� na slepo, Sintija.

Heroldova Operativan grupa
radi neverovatno va�an posao.

Sredstva se dobro
tro�e. Ima� moju re�.

Pa, vide�emo kako �e se
tvoja re� dr�ati pred sudijom.

Sada, osim ako neko od
vas nije voljan da elaborira,

mislim da smo zavr�ili ovde.

Cenim �to nas branite tamo.

To mnogo zna�i, zbog
�ega je ovo te�e re�i.

Na�i dosijei predmeta
su kompromitovani.

�ta do�avola to zna�i?

Kad je Redington bio sam u
Po�ti tokom incidenta Vu�ingom,

dobio je pristup na�oj
kompjuterskoj mre�i

i uklonio svako pominjanje
sebe iz na�e stalne evidencije.

On je... �ta?

Kako si to mogao da krije� od
mene? - Sintija, izvinjavam se.

Ali u to vreme,
izostavljanje ove informacije

i nastavljanje sa radom
na na�im predmetima

izgledalo je kao prava
stvar... - Ja sam te branila!

Uvek te branim.

Ako im sudija dozvoli
izdavanje sudskog naloga

za te dosijee i ako su
oni o�igledno manipulisani,

obe na�e karijere
�e biti na kocki.

Da ne spominjem �injenicu da ove
godine jedva da ste imali presude,

samo gomila bekstava iz zatvora
i mrtva tela razbacana po podu.

To je malo preterano.
- Je li? Ti �e� popraviti ovo.

Ne znam kako,
ali ti �e� to popraviti.

Herolde, za�to si tako
tu�an? - Uh, ne znam.

Mo�da zato �to imam senatora i
kongresmena koji mi di�u za vratom

poku�avaju�i da dobiju
pristup na�im fajlovima.

Fajlova koji su zna�ajno
kompromitovani zbog tebe.

Pa, ve� smo i ranije
bili pod opsadom.

Mo�da je ponovo vreme da se sagnete,
odvojite trenutak i pustite da protutnji.

U stvari, ne�e protutnjati.

Obezbedili su saslu�anje
pred sudijom za danas.

Onda pustimo to�kove
pravde da melju svojim

karakteristi�nim pu�evim
tempom i bi�emo u redu sa tim.

�uje� li uop�te ne�to
od onoga �to govorim?

Budu�nost ove Operativne
grupe je na kocki.

Treba ponovo da po�ne� da
nam daje� zna�ajne slu�ajeve.

Slu�ajevi koji se mogu pokazati
Ministarstvu pravde i Kongresu

da dobijamo rezultate i da
opravdamo svoje zna�ajne izdatke.

Uvek smo imali aran�man �mi
�e�emo tvoja le�a, ti �e�e� na�a.

Ali sada nisam tako siguran.

Pa, �ivni malo.

Imam nekoliko novih ideja za
diskusiju koje �e svima po�e�ati le�a.

1., treba da pogleda�
ovaj kontejnerski brod.

Planirano je da
stigne u luku Baltimor.

Ovo je broj trupa.

U me�uvremenu, imam jo� 1
slu�aj od najve�eg prioriteta.

Bler Foster, Va�ington D.C.,
najozlogla�eniji Popravljac.

Ako je korupcija ono
�to Dorf i Hadson tra�e,

onda hajde da osvetlimo
ispod svake stene u gradu

i poka�emo im kako
izgleda prava korupcija.

G�ica Foster ima
legitimnu advokatsku praksu,

ali njena prava oblast delatnosti

su njene privatne
usluge koje se ne knji�e.

Ona je oprezna, diskretna,

ume da sahrani skandale
pre nego �to se le�evi ohlade.

Znam za g�icu Foster. Njena
reputacija joj svakako prethodi.

Biro je godinama poku�avao da
izgradi slu�aj protiv nje, ali bezuspe�no.

Pa, jedan od njenih najve�ih klijenata
je korporativni gigant Moder & Sinovi.

Poslednjih godina se �u�ka
o kancerogenim materijalima

u nekim njihovim
proizvodima �iroke potro�nje.

I verujem da je Foster jedini razlog
za�to nijedna tu�ba nije uspela.

Ona vodi legitimnu malu
advokatsku firmu koja zapo�ljava

advokate, pravne pomo�nike,
slu�benike i detektive,

ali retko fajluju slu�ajeve.

�udno, s obzirom na
mo� i uticaj koji imaju.

A kad to urade, slu�ajevi se
gotovo uvek re�e ili nestanu.

Ona zapo�ljava nesrazmerno veliki
broj islednika za firmu ove veli�ine.

Dakle, njen rad kao Popravljac
dr�i svetla upaljena? - Tako izgleda.

Najaktuelnije, Redington veruje da je
Foster odgovorna za saobra�ajnu nesre�u

zaposlenog srednjeg nivoa
u korporaciji Moder & Sinovi.

Za�to bi ona brinula o
zaposlenom srednjeg nivoa?

Redington sumnja da je
to bio njen poku�aj da ga

u�utka oko nekih internih
stvari u Moder & Sinovi.

Na sre�u, �ovek, Lorens
Vitaker, pre�iveo je nesre�u.

Ovo je mo�da upravo
ono �to nam treba.

Ako su skandali koje je Foster zakopala
tako eksplozivni kao �to Redington tvrdi

i mi ih otkrijemo, onda �e
Hadson i Dorf i ostatak D.C.-a

imati ve�u ribu
za pr�enje od nas.

Resler, Malik, posetite Vitakera
u bolnici. Vidite �ta mo�ete saznati.

Tako nam je �ao �to
prolazite kroz ovo, g�o Vitaker.

Udar od sudara izazvao
je subduralni hematom, ali

bi uskoro trebalo da bude
isklju�en sa respiratora.

Jo� uvek ne mogu da
verujem da se ovo dogodilo.

Obi�no je tako oprezan voza�.
Bio je pod velikim stresom na poslu.

Imamo razloga da verujemo da
je va� mu� mo�da bio u posedu

nekog �tetnog materijala
o Moder & Sinovi. Je li to istina?

Saznao je ne�to
�to nije trebalo.

Rekao je da jo� ne mo�e da pri�a o
tome i da mo�da ne�e jo� dugo raditi tamo.

Jesu li mu pretili otkazom?
- Mislim da su poku�avali da ga izguraju.

Po�eo je da postaje paranoi�an
�to je dovelo do nesre�e.

Rekao je da ga ljudi
prate izvan ku�e i na poslu.

Nikada nikoga nisam videla.

Ali on se kune da jeste.

Volela bih da znam vi�e.

Mi �emo to ispitati.

Vide�emo mo�emo li da
saznamo jesu li ga pratili.

U me�uvremenu, postavi�emo
policajca ispred vrata.

Samo nas pozovite kad se probudi.

Zdravo, ovde Emili Larson.
FBI ispituje �enu gdina Vitakera.

Naravno da ispituju. �ta je
sa Vitakerovim li�nim stvarima?

Jeste li prona�li dokumente
za koje sam vas pitala?

Trebali bi da budu u aktovcii. - Pregledala
sam sve. �ao mi je. Ovde nema ni�ega.

Gde je do�avola?

�ena Larija Vitakera rekla nam je da
veruje da su ga pratili do dana nesre�e.

Izvukao sam bezbednosne snimke
iz zgrada u blizini Moder & Sinovi.

Tokom protekle nedelje,
uklju�uju�i i dan sudara,

isto vozilo sa istim voza�em
bilo je stacionirano napolju.

Jeste li proverili registraciju? - Distrikt
Kolumbija nema registraciju za vozilo.

Nismo imali sre�e sa
prepoznavanjem lica.

Pro�ao sam kroz sve na�e
baze podataka, i kao da je duh.

Ako je obavljao prljavi
posao za Popravlja�a,

neko u kriminalnom svetu
bi trebalo da ga identifikuje.

Mislim da ovo treba da
prenesemo Rejmondu. - Sla�em se.

Jo� je u gradu. Odnesi mu to u
skladi�te. Vidi mo�e li da pomogne.

Nisam mogao da ga identifikujem.

Ali kunem se da ga
odnekud poznajem.

Mo�da Panama kad smo
radili ugovor za Hektora?

Mo�e biti.
Svakako izgleda poznato.

Nemate ime?
�ak ni pseudonim?

Ne.

Ali nakon gledanja snimka,
ube�en sam da je vojnik.

Njegovi protokoli i procedure,

na�in na koji nadgleda...

Ne smej se. Sa�ekaj
da bude� mojih godina.

Prvo kolena, pa o�i.
- Reci to mom desnom ramenu.

Jesi li video tetova�u
na njegovom prstu?

Ti brojevi mogu zna�iti
bilo �ta. - Ili ne�to.

Crne ose su identifikovane kao 4895.
Mogao bi da bude kubanski specijalac.

Trebao bi da se
obrati� Maniju. - Mani.

Ah, Dembe, trebalo bi da se
vi�e dru�imo. Nedostaje mi mi.

Se�a� se one no�i u Sen
Tropeu sa Tomasom i Ivet?

Kakav provod.

Oh, moj Bo�e, Ivet.

Poku�ao sam da
zaboravim. Izvini.

Na zvu�niku si.

Vitaker se upravo probudio.
Idemo kod njega.

Jesi li imao sre�e sa ID-em?
- Radim na tome. Javi�u se uskoro.

Bolje da krenem. - Mislim
da je bolje da i ja krenem.

Idemo gde?
- Havana.

Rejmonde, samo pozovi Manija.

Ove stvari je uvek
bolje re�avati li�no.

Zatra�io sam neke fajlove
o istra�ivanju od pre

nekoliko godina za
neke od na�ih proizvoda.

Ja sam u kontroli kvaliteta i

sasvim slu�ajno sam
naleteo na studiju

u kojoj se tvrdilo da Spring & �ajn

nedvosmisleno sadr�i
kancerogena jedinjenja.

�ta je "Spring & �ajn"?

To je vi�enamensko sredstvo za
�i��enje, br. 1 na tr�i�tu ve� 11 godina.

Zbog toga sam bio iznena�en
�to sam prona�ao studiju.

Ali Moder & Sinovi
su skriili izve�taj.

Nisu �ak ni poku�ali da
povuku otrovni proizvod.

Njegove boce bile su u opticaju
godinama nakon �to je studija zavr�ena.

Ljudi su umrli...

deca.

Nisam mogao mirne savesti
da �utim. - Pa �ta te uradili?

Rekao sam kolegi za kojeg sam
mislio da mogu da mu verujem,

da sam razmi�ljao da iza�em u
javnost sa onim �to sam na�ao.

I ve� slede�eg dana,

Bler Foster je stajala
u mojoj kancelariji.

Je li poku�ala da vas
zastra�i? - Ne u po�etku.

Bila je dru�eljubiva.
Razgovarali smo o porodici.

Kad je �ula da je moja
�erka na listi �ekanja u Sidvelu,

rekla je da mo�e da je uvede sa
zdravim paketom finansijske pomo�i.

Dakle, poku�avala
je da vas podmiti.

Imate li neki dokaz?
- Nikada ni�ta nije napisala.

Sve je bilo veoma,
uh... le�erno.

A kad nisam zagrizao
mamac, po�ela je da mi preti.

Suptilno... onda ne tako suptilno.

I mislila je da su
dokazi studije uni�teni.

Ali ja sam preuzeo i od�tampao kopiju
pre nego �to su je obrisali sa servera.

Imate li kopiju
tog izve�taja kod sebe?

Ne, u mom je autu.

O, �ove�e.

Mala pomo�, molim.
- 1'.

To je bilo vezano za posao.
Kako mogu da vam pomognem?

Ju�e sam do�iveo nesre�u.

Re�eno mi je da je
moj auto odvu�en ovde.

U redu, treba mi samo va�a
dozvola. - Izgubio sam je u nesre�i.

Ipak, imam svoju registraciju.

To je moj korporativni auto.

Veoma mi je �ao, ser, ali mi je
potrebna va�e�a dozvola sa fotografijom.

Slu�ajte, bila su to
zaista te�ka 24 sata.

Moj laptop i stvari
za posao su unutra.

Moj auto je slupan.

Zar ne mo�ete
jednostavno pomo�i momku?

Od Herbija je. Razgovarao
je sa lokalnom policijom.

Auto gdina Vitakera je u M Strit
Tauingu na jugozapadu. Poslao mi je adresu.

FBI.

Zdravo. Mogu li vam pomo�i?
- Agenti Resler i Malik.

Moramo da lociramo vozilo. To je crni
mercedes registrovan na Lerija Vitakera.

Je li u nekoj nevolji? Upravo
je do�ao da uzme svoje stvari.

Verovatno je jo� uvek ovde.

Huh. Tip je upravo bio ovde.

Kao i njegova aktovka.
Sada je nema.

Senatore Dorf, primila
sam va� zahtev da primoram

Biro da se povinuje
va�em sudskom nalogu

za uvid u dokumenata u vezi sa bud�etom
i radom na predmetima Operativne grupe 836.

Vidim da su obe strane
dostavile obimnu dokumentaciju.

Treba li ne�to da znam
pre nego �to zaronimo?

Da ponovim, sudijo Hurban, na�e odbijanje
da predamo dokumentaciju senatoru Dorfu

nije poku�aj da se zamagli �ta na� tim
radi, ili kako raspore�ujemo svoja sredstva.

To je poku�aj za�tite mojih agenata i
na�ih izvora, prosto i jednostavno.

Svi njihovi �ivoti mogli bi da budu u opasnosti
ako bi priroda na�eg posla bila javno objavljena.

I kao �lan Kongresa koji
je upoznat sa vi�e detalja

nego ve�ina u vezi FBI
Operativne grupe broj 836,

svim srcem podr�avam
stav pomo�nika direktora Kupera.

Senatore Dorf, kongresmenu
Hadson. Ima li zavr�nih napomena?

Nadzor nad sprovo�enjem zakona
je neophodna provera i ravnote�a.

Na�a je odgovornost, posebno
u ovoj aktuelnoj politi�koj klimi,

kad smo videli
�ta mo�e da se desi

kad autoritet organa za sprovo�enje
zakona ostane neproveren.

Mi jednostavno
tra�imo transparentnost.

Dok vas slu�am, senatore,
moj posao nije da se

brinem o trenutnoj politi�koj
klimi. Samo �injenice.

Mislim da imam
sve �to mi treba.

Poku�a�u da budem ekspeditivna.

HAVANA, KUBA

Zdravo, Mani.

Red!

Kako si, moj brate?

Mvah.

Izgleda� veoma dobro. Pretpostavljam
da moram ne�to da nadoknadim.

Pa �ta te dovodi ovde?

Imam ne�to �to stvarno
�elim da ti poka�em.

Leteo si �ak do Kube da mi poka�e�
neke stare bokserske rukavice?

Da, pa, stare su, u
stvari, skoro 50 godina.

Nisu kori��ene od Igara '76.

To nisu... n mogu biti...
- Znam da jesu, i mogu.

Rukavice Teofila Stivensona sa jednog
od njegovih legendarnih olimpijskih nastupa.

Se�am se pre mnogo
godina, rekao si mi kako

�e tvoj otac strpati
tebe i tvoju bra�u

u zadnji deo njegovog �evi bel
ejra i odvesti vas do Eskuela de Bokseo

da gledate Stivensonov trening.

Rekao si mi da �e� sedeti
tamo satima, potpuno op�injen.

Bio je ne�to za posmatranje.

Tako ve�t sa nogama,
posebno za te�ka�a.

Heroj me�u ljudima.

�ove�e... to su neke od najlep�ih
uspomena... u celom u mom �ivotu.

Pa sve su tvoje...

ako mo�e� da mi
pomogne�... sa ovim tipom.

Treba mi ID i lokacija.

Pretpostavljam da
je biv�i Blek Vasp.

Ne mogu. Previ�e je opasno.

Ka�i� li se sa takvim momcima,
zavr�i� sa metkom u glavi.

Gde je tvoj smisao za avanturu?

I ne mo�e� li bar da
mi natukne� ne�to?

Poslednji put kada sam poku�ao da
ti pomognem da identifikuje� nekoga,

upucao si 2 moja policijska
kontakta ispred mene.

Trebao sam da
znam da ima� plan.

Verovatno te je Vi�a
zato ostavila zbog Adolfa.

Ostavila me?
Nije me napustila.

To je znatno
komplikovanije od toga.

Ko ti je uop�te rekao?
- Pravo iz konjskih usta.

Vi�a �esto prolazi ovde.
Uvek dolazi na pi�e.

Ona dobija po�tu
ovde. Ona zove.

Pa, ako se predomisli�,

bi�u u gradu preko no�i
u onoj maloj gostionici

koja se nalazi blok
preko Kalejona de Amela.

�to se ti�e rukavica,

kada odu sa Kube sa mnom...

ne vra�aju se.

Oh, ako slu�ajno
razgovara� sa Vi�om,

molim te, reci joj
gde mo�e da me na�e.

Ri�arde, molim te u�i.
- Treba da razgovaramo. Sada.

Mo�ete li ostaviti gdina Modera i
mene na trenutak nasamo, molim vas?

FBI je u na�im kancelarijama
i postavlja pitanja, sa nalogom.

Mislio sam da ste se
pozabavili ovim. - Jesam.

Vitaker im se nekako na�ao na
radaru, ali mi smo obezbedili izve�taj.

Bez njega, nema slu�aja.
Bezbedni smo.

�ta je sa dr Fajnbergom?
Napisao je izve�taj.

Imamo njegov NDA.
Pokriveni smo.

Mislite li da �e po�tovati taj NDA
sada kad postoji federalna istraga?

Ne �elim nikakve labave krajeve.

Treba se pobrinuti o njemu.

Iz svega ovoga postoje
pametniji na�ini.

�ta ako bih uspela da sredim
da istraga potpuno prestane?

Kako bstei to uradili?
- Morate mi verovati.

Rekla sam ti da �e
ovo biti �isto, i bi�e.

Samo me pustite
da radim svoj posao.

Zaista cenim �to si
se danas pojavio za mene.

Naravno. Sjajno ti ide.

U redu? Vidimo se slede�e
nedelje? - Da, bi�u ovde.

A ako ne budem, dragi
Bo�e, do�i da me na�e�.

Agent Resler.
Ja sam Bler Foster.

Ali vi ve� znate
ko sam ja, zar ne?

Znam da ne pijete, pa �ta
ka�ete da vas �astim �oljicom kafe?

Ako �elite da razgovarate,
mo�emo to u�initi ovde.

Osim toga, kafa je besplatna.

Samo sam �elela da odvojim trenutak
da vas obavestim da Moder & Sinovi

namerava da u potpunosti
sara�uje u va�oj istrazi.

Duboko brinemo o na�im
zaposlenima i potro�a�ima.

Pa, izgleda da vam nije
previ�e stalo do Larija Vitakera.

Leri Vitaker je
problemati�an �ovek.

Po�eo je da �iri
�tetne la�i o kompaniji

nakon �to su ga
zaobi�li kod unapre�enja.

Bio je ogor�en sistemom u
kome vi�e nije napredovao.

Poku�ala sam da ga
urazumim, ali ne mogu da

pomognem nekome ko
ne �eli da pomogne sebi.

Ri� Moder je jedan od
najeti�nijih i najpa�ljivijih

izvr�nih direktora
koje sam ikada srela.

I verujte mi, radila
sam sa mnogo njih.

Ako je tako eti�an, za�to
bi svesno dozvolio da

kancerogeni materijali
ostanu na policama prodavnica?

To je fiktivni narativ koji vodi
�ovek koji je nezadovoljan i nesre�an.

Ovo ne�e nikuda odvesti. Ovo
je gubljenje va�eg vremena.

Vi ste stvoreni za ne�to
mnogo ve�e od svega ovoga.

Uradila sam svoj doma�i
oko vas. - Pa, jasno.

Prona�li ste me
na mom sastanku NA.

Sin policajca koji
je ubijen na du�nosti.

Sin postaje uspe�an agent FBI.

Imali ste impresivnu karijeru.

U svakom slu�aju,
navelo me je da razmislim...

postoji upra�njeno mesto u Kongresu u
13. okrugu u Mi�igenu koji predstavlja Detroit.

�ele nekoga ko je
�vr��i prema kriminalu.

Mislim da biste bili savr�eni.

Vra�a se heroj rodnog grada.

Ja? Kongresmen?
- Znam.

To je luda ideja, zar ne?

Ali retko gre�im kad
jednom pro�itam o nekome.

I mogla bih da vam
pomognem kroz proces.

Prvo, trebalo bi da odustanete
od svega i o�istite svoj raspored.

Ne�u odustati od ni�ega.

Agente Resler, u Kongresu biste
mogli da doprete do toliko vi�e ljudi.

Mogli bi da uradite
ne�to zna�ajno.

Znate, g�ice Foster,
vredite svaki peni

koje vam pla�aju ti korporativni
kreteni. Prizna�u vam to.

Sad, ako me izvinite,

moram da se vratim
u svoju kancelariju.

Hvala ti �to si
me pozvao, Mani.

Eno ga. Red.

Upravo sam imao
najukusniji boli�e.

Boli�e je malo te�ak
sredinom dana, zar ne?

Uobi�ajio sam da ru�am,

i imam laganu ve�eru
uve�e, sa pi�em u oba.

Pretpostavljam da
si se predomislio, da?

�elim ponovo da vidim rukavice.

Hajde. U redu.

Evo ih.
- Ime.

Hulian Flores. I bio si
u pravu. Bio je specijalac.

On je u Fols �er�u u Vird�iniji,
�ivi pod pseudonimom.

Posla�u ti poruku sa adresom.

Ne�e� ga povrediti,
zar ne? - Za�to?

Nekako poznajem njegovog
ujaka. Svi�a mi se tip.

Bi�e on dobro.

Zna�, hteo sam da ti
ih dam u svakom slu�aju.

�ta mogu da ka�em? Slab
sam na sentimentalne pri�e.

Cenim to, Red.

Mani, jesi li slu�ajno razgovarao
sa Vi�om od kada sam te video ju�e?

Nisam.

Pa, slede�i put kad bude�,
bi li mogao da joj da� poruku?

Ima� li olovku?

Izvoli.

Agente Resler,
je li sve u redu?

Nije te bilo mnogo
du�e nego ina�e.

To je zato �to sam
bio sa Bler Foster.

Prona�la me je na mom
sastanku NA. - �ekaj �ta?

Je li rekla ne�to
inkrimini�u�e? - Uh, ne.

Ne, ona pri�e ta�no
do linije, ali je ne prelazi.

Ona je smela.
Ona se nikoga ne pla�i.

Pa, dok si ti bio sa
na�om Crnolista�icom,

mislimo da smo mo�da identifikovali
istra�iva�a koji je napisao izve�taj.

Dr Semjuel Fajnberg.

Istra�iva� je na hemijskom
institutu Redlends.

I prema njihovom
�efu istra�ivanja,

Fajnberg je sproveo nekoliko
studija za Moder & Sinovi

tokom sedmogodi�njeg perioda.

Ali njegova veza sa njima
je naglo prekinuta 2017. godine,

�to je ista godina koje je izve�taj koji
je Vitaker prona�ao navodno napisan.

Pa �ta, prestali
su da rade sa njim

jer je zaklju�io da njihov
ol-star proizvod izaziva rak?

To je ono o �emu razmi�ljamo.
To nije sigurna opklada,

ali je najbolji trag koji imamo.

Malik, Resler, idite i
razgovarajte sa dr Fajnbergom.

Ne samo da je on na�a poslednja
�ansa da dobijemo neki dokaz,

ve� mo�e biti u opasnosti ako
ga Moder & Sinovi vide kao pretnju.

I dobro bi nam do�la
pobeda jer sad dobijam vest

da je sudija Hurban donela odluku.

Izvinite. Jeste li vi
dr. Samuel Fajnberg?

Da.

Agenti Resler i Malik,
FBI. Mo�emo li u�i?

Naravno. O�ekivao sam vas.

Ovo je moj advokat,
Bler Foster.

Voleo bih da ona bude
prisutna na�em razgovoru.

Agent Resler, dugo
se nismo videli.

Gdine Fajnberg, kao
�to mo�da ve� znate,

vodimo istragu o Moder & Sinovi.

Koliko smo saznali, uradili ste
neko istra�ivanje za njih u Redlendsu.

�ini se kao da je
bilo jako davno, ali, da.

Da budemo precizniji,
zainteresovani smo za

studiju iz 2017. u
kojoj ste zaklju�ili da je

u nekim njihovim proizvodima
bilo kancerogenih materija.

To nije ta�no.

Ho�ete da ka�ete da niste radili
studiju 2017. oko Spring & �ajn?

Radio sam na studiji,
ali je nikad nisam zavr�io.

Podaci su bili neispravni.

Imamo svedoka koji je
voljan da to zvani�no potvrdi,

i ka�e da je video
izve�taj o studiji,

kompletan i veoma
opasan za Moder & Sinovi.

I ako se ovaj izve�taj obelodani i poka�e
se da ste lagali tokom federalne istrage,

pa, to bi moglo da se
zavr�i veoma lo�e za vas.

Razumte li?

Ako imate jo� pitanja, mo�ete ih
uputiti u kancelariju g�ice Foster.

Nemam vi�e �ta da ka�em.

Lagao nas je u lice
kao da to nije ni�ta.

Obe�ala mu je ne�to.

O�igledno je vredelo pretnje
federalnom zatvorskom kaznom.

Poku�ao sam da
se do�epam Herolda,

ali sam morao da se
zadovoljim drugom violinom.

Zaista se nadam da ovaj telefonski
poziv ima smisla osim da me vre�a.

Donalde, ne mogu smisliti
bolju poentu nego da te uvredim,

ali pretpostavljam da �u
ovo morati da uradim za sada.

Zovem jer imam poklon
za tebe u skladi�tu.

Operativac g�ice Foster,
gdin Hulian Flores iz Havane.

On �eka i spreman
je za razgovor.

Kako si to uspeo?

Ko�talo me je 7
usluga u imigracionoj slu�bi.

Danas nije tako jednostavno
dobiti pe�ate na papirima za azil.

7 usluga? �ta si uradio, preselio
celu njegovu porodicu sa Kube?

Ne. Njegova
ljubavnica, njena sestra,

njegova majka, 2 ro�aka,
draga drugarica iz srednje �kole

i pas, koji mu je bio
posebna glavobolja.

Nisam trebao ni da pitam.
Vidi, sad smo na putu tamo.

Vidite, ne �elim da ote�em
ovo. Svi ste �uli moje misli.

I dok su postojali ubedljivi
argumenti na obe strane,

presu�ujem u korist
va�e Operativne grupe,

pomo�ni�e direktora Kuper.

Jasno mi je da iz
bezbednosnih razloga

za �uvanje va�e
interne evidencije

daleko nadma�uju svaku korist koju bi
Kongres mogao imati od toga da ih objavi.

Hvala, Va�a visosti.

Dakle, ako me izvinite,
treba da se javim na sud.

Verujem da �ete
sami na�i izlaz.

Pa, evo nas, Klejtone. Mo�emo
li ovo kona�no da zboravimo?

Mm-mm. Ne danas, Sintija,

jer je sada moje
interesovanje pobu�eno.

Da, mislio sam da je Hadson
prona�ao politi�ko zlato ovom istragom,

ali na osnovu toga koliko jako
�eli� da sa�uva� ovu tajnu,

mislim da je mo�da
prona�ao rudnik dijamanata.

Ha, ha, ha, ha. Sad
samo zvu�i� paranoi�no.

Pa, iz ljubaznosti,
upozoravam vas.

Kasnije danas odr�a�u
konferenciju za �tampu.

Pokre�em zvani�nu
istragu oko Operativne grupe.

I ja �u prozvati imena,
Sintija, uklju�uju�i i tvoje.

Ube�eniji sam nego
ikada da ovde ne�to ima.

I dobi�emo odgovore.

Jesu li one zaista neophodne?

Samo smo �eleli da se
naviknete na njihov ose�aj.

Uskoro �ete ih mnogo nositi.

�ta bi mogli imati o meni?

Flores je pri�ao, Bler.
Imamo ga za upad, uho�enje,

kra�u, kra�u identiteta.

Pa, bio je sre�an �to je sklopio
dogovor. Pevao kao crvenda�.

Trebalo bi da se pla�im?

Ne, trebalo bi
da budete svesni.

On vas je ume�ao u
vi�e saveznih ta�aka.

Gledate u 10 godina.

Bila sam u ovakvim lo�e
osvetljenim prostorijama

vi�e puta nego �to
mogu da izbrojim.

Uvek je ista pesma i igra.

Pa hajde da pre�emo
na sklapanje dogovora,

jer ja sigurno
ne idem u zatvor.

To je u�asno arogantno od vas.

Stra�no je naivno od vas
da mislite da bi bilo druga�ije.

U redu, recimo, hipoteti�ki,
da smo voljni da igramo loptu.

Flores je rekao da vodite preciznu
evidenciju o svim svojim klijentima,

evidenciju kojoj
samo vi imate pristup.

Sad, ako nam predate te datoteke,
uklju�uju�i i onaj o Moder & Sinovi,

mo�da bismo mogli da sklopimo
velikodu�an sporazum o imunitetu.

Svi moji fajlovi?

To se ne�e desiti, Don.

U nekim od tih fajlova ima
stvari zbog kojih bi me 2 puta ubili.

Bilo je to fantasti�no bacanje,
ali sezona lopti je gotova.

Rizikova�u svoj dan na sudu.

Nema fajlova, nema dogovora.

Vidite, �injenica da je
FBI ipak stigao ovako daleko

govori mi da iza svega
ovoga stoji neko ve�i.

Pa ko je ovde stvarno glavni?

I �ta ho�e od mene?

Sigurna sam da mo�emo
na�i zajedni�ki jezik.

Ima dosta toga �to
sam spremna da podelim,

ali bavim se
samo pojedinostima.

Herolde, �ta mogu u�initi za tebe?
Pretpostavljam da si primio moj poklon.

Jesmo, i on je poklon
koji nastavlja da daje.

Uspeli smo da privedemo Foster
na osnovu Floresovog svedo�enja,

i ona je spremna
da sklopi dogovor.

Ali ona �e nam dati
samo precizne informacije.

Da. Pa, sumnjao sam
da �e biti veliki protivnik.

�elim da u�inim
maksimalno dobro ovde.

Dorf �e imati konferenciju
za �tampu, a on navodi imena

u nadi da �e nas sa
dovoljno politi�kog pritiska

na kraju naterati
da poka�emo ruke.

Mogli bismo da zavr�imo ovde.

Ovo bi mogao biti
na� poslednji slu�aj.

Ne bih bio tako siguran u to.

Ako g�ica Foster
�eli da bude konkretna,

pitaj je za 31. decembar
2013. Vidi �ta ima da ka�e.

To je sve? Samo taj datum?
- Oh, bi�e dovoljno.

Ako �elite da se dogovorite, mora�ete
da nam predate sve o Moder & Sinovi...

i sve informacije
u vezi sa 31.12.2013.

Evo ga.

Sada svi igramo na istom terenu.

Mo�ete li da to
detaljnije objasnite?

Re�i �u vam svaki
gadan detalj �im

dobijem svoj ugovor
u pisanoj formi.

"I �eleo bih da vam ka�em, kao

�to mnogi od vas
mo�da znaju, da... "

Oh, prekasno je,
Herolde. Sada sam u 15.

Ni�ta �to mo�e�
re�i ne�e me odvratiti.

Odr�avam ovu
konferenciju za �tampu.

Razumem, ali ja sam zapravo
ovde zbog drugog posla.

Vidite, Bler
Foster me je poslala.

Hvala svima �to
ste do�li danas.

Izvinjavam se zbog
ka�njenja. Bi�u kratak.

Te�ka srca moram da objavim

da �u zbog li�nih
porodi�nih stvari,

podneti neopozivu ostavku
na moj polo�aj, upravo sada.

Senatore Dorf!

Bila mi je �ast da
slu�im ovoj zemlji.

Cenio bih privatnost
u ovom trenutku.

Hvala vam.
- Ali senatore...

�ao mi je. Senator
ne�e odovarati na pitanja.

Zatvoreni smo.

Pa, samo sam htela da popijem
pi�e sa starim prijateljom

Vi�a. U�i. U�i, sedi.

Ponovo je bio ovde.
Pitao je za tebe.

Jesi li mu rekao da
smo razgovarali? - Ne.

Oh, on je uporan, zar ne?

Rekao mi je da ti ka�em
ne�to ako te vidim.

Zapisao je.

Ne znam �ta �u da
radim sa tim �ovekom.

En serio.

Ti i ja oboje.

Ovde je sigurno tiho.

Ostatak tima hapsi generalnog
direktora kompanije Moder & Sinovi.

Pa, to �e sigurno
biti vest u 11:00.

Govore�i o tome, senator
Dorf je napravio pravih 180.

Svuda je. To je
morao biti tvoj posao.

Kako si ga naterao
da se predomisli?

Ucena.

Dobri Bo�e, Herolde.

�elim li uop�te da znam?
- Foster je imala dosije o njemu.

Do�ek Nove godine, 2013.

Dorfov sin tinejd�er, Majkl, vozio
je naduvan i pijan posle zabave.

Pogre�no je izra�unao skretanje i
udario tinejd�erku Makajlu D�onson.

�ekala je na gradski autobus.

Paralizovao ju
je od struka dole.

Huh. Vau. To je grozno.

To je stra�no.

Kada je njegov sin
odveden u bolnicu,

Dorf je koristio Foster da se
pobrine da mu krv ne bude testirana,

tako da je sve
pro�lo bez krivi�nih prijava.

Nije li njegova cela
politi�ka platforma

bila zasnovana na
kampanji protiv droga?

Da. Tako da je bio pakleno
nastrojen da ga zakopa.

O�igledno, njegov sin je
bio neverovatno pokajan.

Hteo je da plati za
ono �to je uradio.

Tako je Dorf iskoristio Foster
da u�utka sopstvenog sina.

Majkl Dorf je bio na
psiholo�koj nezi od te nesre�e.

Veruj mi, ako
neko razume potrebu

za zakopavanjem odre�enih stvari
kada je u pitanju porodica, to sam ja.

Ali ho�emo li zaista samo pustiti
Dorfa zbog ometanja pravde?

Ne ba�.

Senator Dorf i ja
smo se dogovorili.

Kasno je. Upravo odlazim.
- Ko te je uhvatio? - �ta se dogodilo?

Bler Foster se desila.
- Oh, advokat?

Kakve ona veze ima sa ovim?
- Nije bitno. Ona nije bitna.

Ono �to je bitno
je da je sve gotovo.

Vreme je da krenemo dalje.

Jel' me ti zeza�?
Ovo... �ta god da

je ovo, samo nastavlja
da dokazuje moju teoriju

da se ovde de�ava ne�to ve�e...

Pa, idem dalje, u redu?

Zavr�io sam sa ovim.
Zavr�io sam sa nama.

I siguran sam da ne�ete
poslu�ati, ali ako

mogu da ponudim neki
savet na rastanku, evo ga...

Ostavi ovo na miru.

Ti si pametan. Pred
tobom je cela karijera.

Ni�ta dobro iz ovoga
ne�e iza�i. U to sam siguran.

Idite ku�i, gdine Hudson.

Dakle, terapiju i medicinske tro�kove
Makajle Johnson �e platiti Dorfovi?

Do kraja �ivota i vi�e.

Pretpostavljam da je to oblik
restorativne pravde. - To je bila moja nada.

A Operativan grupa
�ivi da vidi jo� 1 dan.

�ta je sa Foster?

Ona je slobodna �ena.

Morali smo da je pustimo da
uzmemo ono �to nam je potrebno.

Nisam ube�en da �e Hadson
ikada odustati od ovoga.

�ta mo�emo re�i?
On je u krsta�kom pohodu.

On je pas koji
se namerio na kost.

Ja se nekako... divim momku.

�udno, i ja. - Hmm. Rekla
bih, sad kad Dorf nije na putu,

nisam sigurna da postoji
neko ko mo�e pomo�i

pora�enom gdinu Hadsonu
da nastavi svoju ofanzivu.

Nepoznati pozivaoc

Halo?

Kongresmen Hadson.
Ovde Bler Foster.

Shvatam da si
relativno nov u gradu,

ali sigurna sam da
ste do sada �uli moje ime.

�elela bih da zaka�em
sastanak sa vama.

U vezi �ega? Kako ste
uop�te dobili ovaj broj?

Znam za dana�nju malu konferenciju za
�tampu koja nije pro�la onako kako ste se nadali,

i da ste ra�unali na
podr�ku senatora Dorfa.

Imam neke informacije koje
bih �eleo da podelim sa vama.

Mislim da bi to mogao biti
po�etak obostrano korisnog odnosa.

Nisam siguran. Ne mislim
da zaista igramo na isti na�in.

Razumem to. Zaista.

Po mom iskustvu, me�utim, nikada
ne �kodi da se prihvati sastanak.

Pa... �ta �e biti?

Preveo: suadnovic