Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
=The Maid Ballad=
2
00:00:01,600 --> 00:00:04,800
=Episode 5=
3
00:00:06,519 --> 00:00:07,280
Wait.
4
00:00:10,400 --> 00:00:11,640
Don't you have
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,800
anything to say to me?
6
00:00:15,599 --> 00:00:16,839
Well,
7
00:00:18,440 --> 00:00:19,559
as you said,
8
00:00:19,559 --> 00:00:21,440
I had nothing to do with Luhua's death.
9
00:00:21,440 --> 00:00:22,519
Why did you run away?
10
00:00:23,719 --> 00:00:25,079
I am not sure either.
11
00:00:25,079 --> 00:00:25,879
Silly.
12
00:00:27,719 --> 00:00:29,039
Wouldn't you be guilty
13
00:00:29,039 --> 00:00:30,679
if you just fled?
14
00:00:32,479 --> 00:00:33,960
You are right.
15
00:00:33,960 --> 00:00:35,759
I'm a fool.
16
00:00:40,679 --> 00:00:41,280
It's all right.
17
00:00:41,520 --> 00:00:42,280
It's good to be dumb.
18
00:00:43,079 --> 00:00:43,960
Foolishness
19
00:00:45,600 --> 00:00:46,880
makes you look cute.
20
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
Tomorrow, bring me a good bow
21
00:00:54,000 --> 00:00:56,560
from the treasury for the archery class.
22
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
Yes, Prince Chen.
23
00:01:07,239 --> 00:01:09,000
How did you work?
24
00:01:09,000 --> 00:01:10,719
You couldn't even handle a dead person.
25
00:01:11,239 --> 00:01:12,400
I am sorry
26
00:01:12,400 --> 00:01:14,280
for my incompetence.
27
00:01:14,280 --> 00:01:16,760
Chen Tongxue has been
protecting the slave.
28
00:01:16,760 --> 00:01:18,159
I had a hard time.
29
00:01:18,159 --> 00:01:19,519
But please rest assured.
30
00:01:19,519 --> 00:01:20,519
I've found a scapegoat.
31
00:01:22,040 --> 00:01:23,280
If you don't handle it properly,
32
00:01:24,640 --> 00:01:25,879
you'll lose your head.
33
00:01:25,879 --> 00:01:26,760
Yes, Your Highness,
34
00:01:31,920 --> 00:01:34,920
(Lord Taicheng's Royal Mansion)
35
00:01:46,879 --> 00:01:48,760
Shouldn't you give me an explanation
36
00:01:49,799 --> 00:01:51,400
for taking my woman?
37
00:01:56,599 --> 00:01:58,200
(Could he really be)
38
00:01:58,680 --> 00:02:00,599
(trying to save me?)
39
00:02:02,840 --> 00:02:03,640
(No.)
40
00:02:03,640 --> 00:02:04,599
(No way.)
41
00:02:04,599 --> 00:02:05,239
(He is)
42
00:02:05,239 --> 00:02:06,239
(just a pervert.)
43
00:02:30,919 --> 00:02:32,360
I can't get carried away.
44
00:02:32,360 --> 00:02:33,960
My mission is to avenge father.
45
00:02:39,080 --> 00:02:40,150
(Lord Taicheng's Royal Mansion)
46
00:02:40,159 --> 00:02:41,749
(Lord Taicheng's Royal Mansion)
I can't sleep.
47
00:02:41,750 --> 00:02:44,560
(Lord Taicheng's Royal Mansion)
48
00:02:46,760 --> 00:02:47,870
(Armory)
49
00:02:47,879 --> 00:02:48,479
Master.
50
00:02:48,479 --> 00:02:49,960
My master has ordered me to pick up
51
00:02:49,960 --> 00:02:51,280
the arrows he needs for this afternoon.
52
00:02:59,879 --> 00:03:01,159
These arrows are unusable.
53
00:03:01,159 --> 00:03:02,000
I would be grateful
54
00:03:02,000 --> 00:03:03,439
if you could replace them with new ones.
55
00:03:05,000 --> 00:03:07,560
If your master needs
arrows for this afternoon,
56
00:03:08,000 --> 00:03:09,439
then why didn't you pick them up sooner?
57
00:03:10,319 --> 00:03:12,439
I've informed you this morning.
58
00:03:12,439 --> 00:03:14,599
You informed me this morning
and came straight away.
59
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
Do you think this is a food market?
60
00:03:19,319 --> 00:03:20,120
I'm sorry.
61
00:03:20,120 --> 00:03:21,639
I am a newcomer
62
00:03:21,639 --> 00:03:23,080
and I don't know the rules.
63
00:03:23,080 --> 00:03:24,960
Please give me some guidance.
64
00:03:26,039 --> 00:03:26,960
So
65
00:03:28,280 --> 00:03:29,599
what will I get in return?
66
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Master.
67
00:03:33,800 --> 00:03:36,039
I'm just a maid.
68
00:03:36,039 --> 00:03:37,680
Chen Tongxue already has many maids.
69
00:03:37,680 --> 00:03:38,840
You'd be better off with me
70
00:03:38,840 --> 00:03:40,360
than with him.
71
00:03:41,800 --> 00:03:43,560
How dare you
72
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
touch my woman!
73
00:03:47,520 --> 00:03:48,439
Please forgive me.
74
00:03:48,439 --> 00:03:49,319
I was wrong.
75
00:03:50,039 --> 00:03:51,000
Please forgive me.
76
00:03:54,000 --> 00:03:54,800
Prince Chen.
77
00:03:56,080 --> 00:03:57,199
You're so handsome
78
00:03:57,919 --> 00:03:59,039
and amazing.
79
00:03:59,039 --> 00:04:01,400
You are truly the nicest
person in the world.
80
00:04:16,079 --> 00:04:17,920
How dare you!
81
00:04:18,680 --> 00:04:19,560
Let me ask you again.
82
00:04:20,040 --> 00:04:21,759
Do you have any good arrows
83
00:04:21,759 --> 00:04:22,879
for my master?
84
00:04:22,879 --> 00:04:23,839
Yes.
85
00:04:23,839 --> 00:04:25,079
I'll get them for you now.
86
00:04:25,439 --> 00:04:26,319
Make it quick.
87
00:04:29,000 --> 00:04:29,720
From now on,
88
00:04:29,959 --> 00:04:31,360
be more careful
89
00:04:32,040 --> 00:04:32,959
with my master's things.
90
00:04:32,959 --> 00:04:33,319
All right.
91
00:04:34,959 --> 00:04:35,639
Prince Chen.
92
00:04:52,639 --> 00:04:53,519
Raise.
93
00:04:54,279 --> 00:04:55,160
Draw the bow.
94
00:04:56,319 --> 00:04:57,000
Release.
95
00:04:59,480 --> 00:05:00,319
Your Majesty.
96
00:05:01,160 --> 00:05:01,920
Pine Academy
97
00:05:01,920 --> 00:05:03,720
(Emperor of Wei State)
is focusing on nurturing warriors.
98
00:05:03,959 --> 00:05:05,920
The most crucial aspect
99
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
is the skill of horse archery.
100
00:05:08,680 --> 00:05:09,639
It was
101
00:05:10,519 --> 00:05:12,680
the enemy's skill in horse archery
102
00:05:13,759 --> 00:05:15,639
that caused Wei State
to suffer many losses.
103
00:05:16,079 --> 00:05:16,639
Yes.
104
00:05:16,920 --> 00:05:17,480
How is
105
00:05:18,040 --> 00:05:18,920
Chen Tongxue doing
106
00:05:19,519 --> 00:05:20,160
in horse archery?
107
00:05:20,160 --> 00:05:21,079
Your Majesty.
108
00:05:21,800 --> 00:05:22,879
Chen Tongxue
109
00:05:22,879 --> 00:05:24,160
is the most
110
00:05:24,160 --> 00:05:25,279
outstanding student of Pine Academy.
111
00:05:26,319 --> 00:05:27,240
He is unrivalled
112
00:05:27,240 --> 00:05:28,079
among his peers
113
00:05:28,560 --> 00:05:29,720
in archery
114
00:05:29,720 --> 00:05:30,600
and horsemanship.
115
00:05:30,920 --> 00:05:32,399
Since the founding of
the Imperial Academy,
116
00:05:32,399 --> 00:05:35,240
he is the only great talent in
both literature and military arts.
117
00:05:43,959 --> 00:05:45,199
What about the Crown Prince?
118
00:05:46,360 --> 00:05:48,000
How does he compare to Chen Tongxue?
119
00:05:57,120 --> 00:05:57,600
Prince Chen.
120
00:05:57,600 --> 00:05:58,319
Are you all right?
121
00:06:00,240 --> 00:06:01,759
Is that all you got?
122
00:06:01,759 --> 00:06:03,040
What a talent.
123
00:06:05,040 --> 00:06:06,199
Who picked this bow?
124
00:06:07,040 --> 00:06:08,160
Please forgive me.
125
00:06:08,160 --> 00:06:08,959
I got
126
00:06:08,959 --> 00:06:10,399
this bow from the treasury.
127
00:06:10,920 --> 00:06:12,920
What a nerve you have!
128
00:06:38,680 --> 00:06:40,439
Master, please calm down.
129
00:06:40,439 --> 00:06:41,600
She is my attendant.
130
00:06:41,600 --> 00:06:43,120
Harming me would do her no good.
131
00:06:43,480 --> 00:06:44,600
Do you mean
132
00:06:44,600 --> 00:06:46,480
someone from the Imperial Academy
deliberately targeted you?
133
00:06:47,279 --> 00:06:48,279
That's not it.
134
00:06:49,240 --> 00:06:50,079
It's just that
135
00:06:50,079 --> 00:06:52,199
my attendant has
a straightforward nature
136
00:06:52,199 --> 00:06:53,160
and may have inadvertently
137
00:06:53,920 --> 00:06:55,240
offended someone.
138
00:06:55,240 --> 00:06:56,079
It's true.
139
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
I sometimes saw Chen Tongxue's attendant
140
00:06:58,480 --> 00:07:01,360
checking in for things before we did.
141
00:07:01,360 --> 00:07:02,199
Impossible.
142
00:07:02,199 --> 00:07:04,079
Who dares to target
the son of Lord Taicheng?
143
00:07:04,079 --> 00:07:06,399
Still, he's only an adopted son.
144
00:07:06,399 --> 00:07:08,879
He's still considered an outsider.
145
00:07:14,879 --> 00:07:16,680
Why did you give me
146
00:07:17,279 --> 00:07:18,680
(Imperial Palace)
"Essays That Entertain the Heart"?
147
00:07:18,680 --> 00:07:19,360
(Imperial Palace)
148
00:07:19,360 --> 00:07:20,240
(Imperial Palace)
I see
149
00:07:20,240 --> 00:07:22,639
that you have been very
busy with political affairs.
150
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
I can't help but worry.
151
00:07:26,040 --> 00:07:27,399
The essays in this collection
152
00:07:27,399 --> 00:07:30,040
are perfect for peace of mind.
153
00:07:31,519 --> 00:07:32,439
It's not that easy.
154
00:07:32,959 --> 00:07:33,680
This book
155
00:07:34,040 --> 00:07:34,879
is a transcription, right?
156
00:07:35,959 --> 00:07:36,759
You are right.
157
00:07:37,319 --> 00:07:38,480
It is transcribed by my son.
158
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
Yesterday,
159
00:07:41,720 --> 00:07:43,160
Chen Tongxue of Pine Academy
160
00:07:43,160 --> 00:07:45,839
lost to the Crown Prince in
the archery competition.
161
00:07:45,839 --> 00:07:47,120
Your Majesty.
162
00:07:47,120 --> 00:07:49,519
I didn't discipline him strictly
163
00:07:49,519 --> 00:07:51,360
that he neglected his studies.
164
00:07:51,360 --> 00:07:53,600
Please punish me.
165
00:07:54,879 --> 00:07:55,439
No.
166
00:07:55,879 --> 00:07:56,439
Don't worry about it.
167
00:07:57,399 --> 00:07:58,120
Prince Chen
168
00:07:58,120 --> 00:07:59,319
has distinctive handwriting.
169
00:08:00,160 --> 00:08:01,279
It made a deep impression on me.
170
00:08:01,800 --> 00:08:02,319
I
171
00:08:02,959 --> 00:08:04,240
would like to meet him in person.
172
00:08:05,800 --> 00:08:06,720
Summon him
173
00:08:06,720 --> 00:08:07,920
to see me tomorrow.
174
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
Yes, Your Majesty.
175
00:08:16,000 --> 00:08:16,480
Your Highness.
176
00:08:16,920 --> 00:08:18,160
Prince Chen Tongxue
177
00:08:18,160 --> 00:08:19,759
is attending an audience
with His Majesty tomorrow.
178
00:08:23,399 --> 00:08:24,439
I got it.
179
00:08:24,839 --> 00:08:25,839
Thank you for informing me.
180
00:08:26,639 --> 00:08:27,319
Please
181
00:08:27,319 --> 00:08:28,839
let me know again
182
00:08:28,839 --> 00:08:30,160
if there is any news.
183
00:08:31,240 --> 00:08:32,399
Chen Tongxue
184
00:08:32,399 --> 00:08:35,240
came to seek an audience.
185
00:09:08,140 --> 00:09:11,260
♪Someone is worried
in Peach Blossom Temple♪
186
00:09:11,660 --> 00:09:14,900
♪A lovesick tree planted
in Peach Blossom Ridge♪
187
00:09:15,660 --> 00:09:18,780
♪A small path in Peach Blossom Land♪
188
00:09:19,140 --> 00:09:22,380
♪We wait for the sunrise
in Peach Blossom Village♪
189
00:09:22,600 --> 00:09:26,100
♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪
190
00:09:26,260 --> 00:09:29,140
♪ Can't you see
the yearning day and night♪
191
00:09:29,460 --> 00:09:32,620
♪Countless rings of peach wood♪
192
00:09:32,620 --> 00:09:36,340
♪A hundred-year covenant,
I hope to stop♪
193
00:09:36,340 --> 00:09:39,260
♪Love, like flowing clouds♪
194
00:09:39,620 --> 00:09:42,540
♪Experienced many winters and summers♪
195
00:09:43,100 --> 00:09:45,340
♪A fleeting moment in a dream♪
196
00:09:45,500 --> 00:09:48,340
♪Jotting it down with a pen♪
197
00:09:48,620 --> 00:09:51,940
♪The setting sun and rippling waves♪
198
00:09:52,100 --> 00:09:55,260
♪Time wasted away♪
199
00:09:55,300 --> 00:09:58,500
♪People also wear away♪
200
00:09:58,900 --> 00:10:01,900
♪Today, in the Southern Terrace♪
201
00:10:02,420 --> 00:10:05,620
♪The morning sun and the weapons of war♪
202
00:10:05,620 --> 00:10:09,060
♪The setting sun and the sound of music♪
203
00:10:09,180 --> 00:10:12,620
♪The moonlight of the past♪
204
00:10:12,660 --> 00:10:15,500
♪Can no longer shine in♪
205
00:10:15,660 --> 00:10:19,340
♪The mountains and
rivers of old friends♪
206
00:10:19,460 --> 00:10:22,200
♪Can no longer shine in♪
207
00:10:22,500 --> 00:10:25,900
♪The mountains and rivers
of old friends♪
13134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
