Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:01,460
(Taicheng Royal Palace)
2
00:00:01,460 --> 00:00:05,420
(Jia Yong 28th year)
3
00:00:05,480 --> 00:00:08,160
The capital has been
very unsettled lately.
4
00:00:08,160 --> 00:00:10,080
The Supreme Court found
several female corpses
5
00:00:10,080 --> 00:00:12,279
in a state of death resembling that
caused by the Taiyin Heart Sutra.
6
00:00:14,720 --> 00:00:16,320
Taiyin Heart Sutra?
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,679
Wasn't that a forbidden magic that
had vanished in the previous dynasty?
8
00:00:20,120 --> 00:00:20,760
Yes.
9
00:00:21,559 --> 00:00:24,000
Now many clues lead to the East Palace.
10
00:00:24,879 --> 00:00:26,679
If it was indeed
the Crown Prince's doing,
11
00:00:27,879 --> 00:00:29,320
the world
12
00:00:29,320 --> 00:00:31,559
would be plunged into chaos again.
13
00:00:32,560 --> 00:00:34,439
The only way to combat
this Taiyin Heart Sutra
14
00:00:35,119 --> 00:00:36,880
is to find the power of Xuanqian.
15
00:00:37,640 --> 00:00:39,079
Although the power of Xuanqian
16
00:00:39,079 --> 00:00:40,560
can suppress the Taiyin Heart Sutra,
17
00:00:41,399 --> 00:00:43,560
once the Xuan family was convicted,
18
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
this power has long since disappeared.
19
00:00:47,840 --> 00:00:49,159
There must be
20
00:00:49,880 --> 00:00:50,600
a hidden agenda
21
00:00:52,640 --> 00:00:54,079
in the Xuan family case.
22
00:00:55,260 --> 00:00:59,700
(Ten years ago)
23
00:00:59,719 --> 00:01:01,560
Xuan family, please receive the decree.
24
00:01:02,600 --> 00:01:03,320
I hereby declare that
25
00:01:03,640 --> 00:01:05,400
General Xuan Ze,
26
00:01:05,400 --> 00:01:06,840
who fought on the battlefield
27
00:01:06,840 --> 00:01:08,159
and surrendered to
the enemy on his own initiative,
28
00:01:08,159 --> 00:01:09,680
is guilty of an unpardonable offence.
29
00:01:10,480 --> 00:01:11,079
Hence,
30
00:01:11,079 --> 00:01:14,719
his entire servants will
be sent to the frontier
31
00:01:14,719 --> 00:01:16,760
and the women in the family
will be sold into slavery.
32
00:01:17,040 --> 00:01:18,439
The Xuan family has been
loyal for generations.
33
00:01:18,439 --> 00:01:20,079
How could he have betrayed the state?
34
00:01:20,079 --> 00:01:20,959
I don't believe it.
35
00:01:20,959 --> 00:01:22,560
I want to see General Xuan.
36
00:01:22,560 --> 00:01:24,200
Anyone who
37
00:01:24,200 --> 00:01:25,439
disobeys a decree
38
00:01:25,840 --> 00:01:27,359
will be executed.
39
00:01:35,879 --> 00:01:36,719
No.
40
00:01:36,719 --> 00:01:38,280
My father is not a traitor.
41
00:01:38,599 --> 00:01:39,359
No.
42
00:01:39,359 --> 00:01:41,359
My father is not a traitor.
43
00:01:41,359 --> 00:01:42,519
No.
44
00:01:42,519 --> 00:01:45,280
My father is not a traitor.
45
00:01:48,420 --> 00:01:50,140
=The Maid Ballad=
46
00:01:50,140 --> 00:01:53,220
=Episode 1=
47
00:01:54,540 --> 00:01:57,980
(Capital city of Wei State, Yingzhou)
48
00:01:58,400 --> 00:01:59,159
No.
49
00:02:00,519 --> 00:02:01,280
No.
50
00:02:02,400 --> 00:02:03,159
No.
51
00:02:05,599 --> 00:02:07,040
My father is not a traitor!
52
00:02:07,540 --> 00:02:08,340
(Grass slave Xuan Qiancao)
53
00:02:08,360 --> 00:02:08,960
(Grass slave Xuan Qiancao)
Qiancao.
54
00:02:10,039 --> 00:02:10,919
(Grass slave Lanyao)
Did you have a nightmare again?
55
00:02:12,080 --> 00:02:13,000
Come on, get up.
56
00:02:13,000 --> 00:02:14,080
You'll be late for class.
57
00:02:18,900 --> 00:02:19,030
(Grass Academy)
58
00:02:19,039 --> 00:02:19,759
(Grass Academy)
Lanyao.
59
00:02:19,759 --> 00:02:20,960
(Grass Academy)
Wait for me.
60
00:02:23,159 --> 00:02:24,599
(My name is Xuan Qiancao.)
61
00:02:24,599 --> 00:02:26,199
(I am a student at
the Imperial Academy.)
62
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
(The Imperial Academy)
63
00:02:27,960 --> 00:02:29,463
(The Imperial Academy)
(is the highest educational institution)
64
00:02:29,463 --> 00:02:30,080
(The Imperial Academy)
(of our dynasty.)
65
00:02:30,080 --> 00:02:31,360
(The Imperial Academy)
(It has been)
66
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
(The Imperial Academy)
(in existence for centuries.)
67
00:02:39,240 --> 00:02:41,400
- Good morning, Master.
- Good morning, Master.
68
00:02:42,240 --> 00:02:44,280
(Pine, bamboo, plum, and grass)
(There are four different academics.)
69
00:02:44,960 --> 00:02:45,719
(Pine Academy)
(In the Imperial Academy,)
70
00:02:45,719 --> 00:02:47,400
(there is the Pine Academy,
where warriors are trained.)
71
00:02:47,400 --> 00:02:49,220
(Pine Academy)
72
00:02:49,520 --> 00:02:50,560
(The Bamboo Academy
where civil officials are cultivated.)
73
00:02:50,560 --> 00:02:51,879
(Bamboo Academy)
The reeds are green.
74
00:02:51,879 --> 00:02:53,199
(Bamboo Academy)
The white dew condenses to frost.
75
00:02:53,680 --> 00:02:55,759
(There is also a special one
for the noble ladies,)
76
00:02:55,759 --> 00:02:56,639
(Plum Academy)
(Plum Academy.)
77
00:02:56,639 --> 00:02:58,159
(Plum Academy)
78
00:02:58,159 --> 00:03:00,520
(As for the Grass Academy
where I study,)
79
00:03:00,520 --> 00:03:03,319
(it is the lowest status in
the Imperial Academy.)
80
00:03:03,319 --> 00:03:04,199
(Grass Academy)
81
00:03:04,199 --> 00:03:05,960
(Grass Academy)
(It was set up to train slaves.)
82
00:03:05,960 --> 00:03:06,800
(Selection competition for
attendants, three days countdown)
83
00:03:06,800 --> 00:03:09,719
Three days to go before
the servant selection event.
84
00:03:10,319 --> 00:03:11,400
If I miss this one,
85
00:03:11,400 --> 00:03:12,240
I'll have to wait another year.
86
00:03:13,919 --> 00:03:15,520
Xuan Qiancao.
87
00:03:16,439 --> 00:03:17,919
The only way you can
clear your father's name
88
00:03:17,919 --> 00:03:20,199
is to leave the Grass Academy.
89
00:03:20,439 --> 00:03:21,360
I must
90
00:03:22,199 --> 00:03:23,039
make the cut this time.
91
00:03:23,560 --> 00:03:24,280
Good luck!
92
00:03:28,740 --> 00:03:29,700
(Historical records)
93
00:03:29,840 --> 00:03:31,960
The servant selection event
is coming up in a few days.
94
00:03:32,479 --> 00:03:34,319
I wish I could get chosen.
95
00:03:35,360 --> 00:03:37,680
It would be great if I could be
chosen by Mater Chen Tongxue.
96
00:03:38,120 --> 00:03:38,759
He is
97
00:03:39,000 --> 00:03:41,240
so handsome and graceful.
98
00:03:41,960 --> 00:03:44,080
Prince Chen is a notorious womaniser.
99
00:03:44,960 --> 00:03:46,560
You won't be serving as a maid.
100
00:03:46,560 --> 00:03:48,080
In fact,
101
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
you're just going to be
102
00:03:49,080 --> 00:03:51,039
a maid in name
103
00:03:51,039 --> 00:03:53,759
to warm the beds of the young masters.
104
00:03:54,319 --> 00:03:55,960
Won't you feel ashamed?
105
00:03:55,960 --> 00:03:57,039
Still,
106
00:03:57,039 --> 00:03:58,560
it would be nice
107
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
to be chosen by him.
108
00:03:59,879 --> 00:04:00,680
Yes.
109
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
Maybe I can become a concubine.
110
00:04:03,800 --> 00:04:04,680
If not,
111
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
a maid in name.
112
00:04:07,439 --> 00:04:08,080
You're right.
113
00:04:08,080 --> 00:04:09,159
Then,
114
00:04:09,159 --> 00:04:10,400
go ahead and be one.
115
00:04:10,800 --> 00:04:11,520
Fine.
116
00:04:11,520 --> 00:04:12,240
I'll go.
117
00:04:12,240 --> 00:04:13,159
Go ahead.
118
00:04:15,120 --> 00:04:15,879
Ladies.
119
00:04:16,279 --> 00:04:17,519
Get to work.
120
00:04:17,519 --> 00:04:18,920
Stop daydreaming.
121
00:04:19,240 --> 00:04:20,720
- Yes.
- Yes.
122
00:04:20,980 --> 00:04:22,700
(Taicheng Royal Mansion)
123
00:04:23,480 --> 00:04:24,879
Good morning, Your Highness.
124
00:04:46,420 --> 00:04:49,380
(Taicheng King's son, Chen Tongxue)
125
00:04:49,380 --> 00:04:53,020
(The Imperial Academy)
126
00:04:53,279 --> 00:04:55,399
- Prince Chen is here.
- Prince Chen is here.
127
00:04:59,439 --> 00:05:01,540
He went to gather the vines.
128
00:05:01,550 --> 00:05:04,600
- He went to gather the vines.
- He went to gather the vines.
129
00:05:04,600 --> 00:05:06,260
A day without seeing him,
130
00:05:06,260 --> 00:05:08,079
- A day without seeing him,
- A day without seeing him,
131
00:05:08,079 --> 00:05:10,460
is like three months.
132
00:05:10,470 --> 00:05:12,680
- is like three months.
- is like three months.
133
00:05:13,199 --> 00:05:15,220
He went to gather the reeds.
134
00:05:15,690 --> 00:05:18,000
- He went to gather the reeds.
- He went to gather the reeds.
135
00:05:18,000 --> 00:05:19,700
A day without seeing him
136
00:05:19,700 --> 00:05:21,480
- A day without seeing him
- A day without seeing him
137
00:05:21,480 --> 00:05:23,740
is like three seasons.
138
00:05:23,780 --> 00:05:25,920
- is like three seasons.
- is like three seasons.
139
00:05:29,279 --> 00:05:30,360
(Taicheng Royal Mansion)
Tongxue.
140
00:05:30,360 --> 00:05:32,720
I've found out about
the descendant of the Xuan family.
141
00:05:33,439 --> 00:05:35,439
It's said that she was sold
to Jiangzhou ten years ago.
142
00:05:35,439 --> 00:05:37,439
(Taicheng Royal Mansion Guard, Lu Qinghui)
In fact, she hasn't left Yingzhou.
143
00:05:37,439 --> 00:05:38,519
(Taicheng Royal Mansion Guard, Lu Qinghui)
She's at the Imperial Academy.
144
00:05:49,600 --> 00:05:52,759
The reeds are green.
The white dew condenses to frost.
145
00:05:52,759 --> 00:05:54,800
I can't believe you actually took notes.
146
00:05:55,680 --> 00:05:57,439
What's the point of
147
00:05:57,439 --> 00:05:58,240
reading these books?
148
00:05:58,480 --> 00:06:00,800
Do you think you're still
the daughter of the general?
149
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
Do you think
150
00:06:03,000 --> 00:06:04,560
you're inferior to us
because you read more?
151
00:06:05,000 --> 00:06:05,879
Rip it up.
152
00:06:07,360 --> 00:06:07,920
No!
153
00:06:08,879 --> 00:06:09,480
Move.
154
00:06:09,920 --> 00:06:10,560
Give it back.
155
00:06:10,800 --> 00:06:12,120
Her name is Xuan Qiancao,
156
00:06:12,319 --> 00:06:13,759
the daughter of General Xuan Ze.
157
00:06:13,759 --> 00:06:15,480
Your father is a traitor!
158
00:06:15,480 --> 00:06:17,160
You are a slave.
159
00:06:18,519 --> 00:06:19,560
Where is she now?
160
00:06:19,920 --> 00:06:20,680
In the Imperial Academy.
161
00:06:31,399 --> 00:06:33,079
Father, I miss you so much.
162
00:06:33,519 --> 00:06:34,360
Qiancao.
163
00:06:37,759 --> 00:06:39,439
I'm going to fight for the state.
164
00:06:40,720 --> 00:06:41,800
Qiancao.
165
00:06:41,800 --> 00:06:43,240
Remember.
166
00:06:44,360 --> 00:06:46,079
In the future, you must find someone
167
00:06:46,079 --> 00:06:47,720
who you can trust for
the rest of your life.
168
00:06:48,800 --> 00:06:50,439
It will give you strength.
169
00:07:20,360 --> 00:07:22,279
The power of Xuanqian has been
passed down throughout generations,
170
00:07:22,279 --> 00:07:24,160
but is guarded by the seal
of the frozen knot.
171
00:07:25,160 --> 00:07:27,040
The only way to break it
172
00:07:27,360 --> 00:07:29,920
is for her to willingly commit to you.
173
00:07:30,439 --> 00:07:31,439
Only then
174
00:07:31,439 --> 00:07:32,759
can the power of Xuanqian
175
00:07:32,759 --> 00:07:34,800
be transferred to your body.
176
00:07:34,800 --> 00:07:36,680
Prince Chen Tongxue.
177
00:07:36,680 --> 00:07:38,079
He is the son of Lord Taicheng,
178
00:07:38,519 --> 00:07:40,600
the most powerful royal family
in the entire capital.
179
00:07:41,079 --> 00:07:42,680
(If I want to avenge my father,)
180
00:07:42,680 --> 00:07:44,639
(I need to find a powerful backer.)
181
00:07:44,639 --> 00:07:46,000
(Prince Chen Tongxue)
182
00:07:46,000 --> 00:07:48,079
(is certainly a perfect candidate.)
183
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
♪Someone is worried
in Peach Blossom Temple♪
184
00:08:15,120 --> 00:08:18,360
♪A lovesick tree planted
in Peach Blossom Ridge♪
185
00:08:19,120 --> 00:08:22,240
♪A small path in Peach Blossom Land♪
186
00:08:22,600 --> 00:08:25,840
♪We wait for the sunrise
in Peach Blossom Village♪
187
00:08:25,880 --> 00:08:29,560
♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪
188
00:08:29,720 --> 00:08:32,600
♪ Can't you see
the yearning day and night♪
189
00:08:32,920 --> 00:08:36,080
♪Countless rings of peach wood♪
190
00:08:36,080 --> 00:08:39,800
♪A hundred-year covenant,
I hope to stop♪
191
00:08:39,800 --> 00:08:42,720
♪Love, like flowing clouds♪
192
00:08:43,080 --> 00:08:46,000
♪Experienced many winters and summers♪
193
00:08:46,560 --> 00:08:48,800
♪A fleeting moment in a dream♪
194
00:08:48,960 --> 00:08:51,800
♪Jotting it down with a pen♪
195
00:08:52,080 --> 00:08:55,400
♪The setting sun and rippling waves♪
196
00:08:55,560 --> 00:08:58,720
♪Time wasted away♪
197
00:08:58,760 --> 00:09:01,960
♪People also wear away♪
198
00:09:02,360 --> 00:09:05,360
♪Today, in the Southern Terrace♪
199
00:09:05,880 --> 00:09:09,080
♪The morning sun and the weapons of war♪
200
00:09:09,080 --> 00:09:12,520
♪The setting sun and the sound of music♪
201
00:09:12,640 --> 00:09:16,080
♪The moonlight of the past♪
202
00:09:16,120 --> 00:09:18,960
♪Can no longer shine in♪
203
00:09:19,120 --> 00:09:22,800
♪The mountains and
rivers of old friends♪
204
00:09:22,920 --> 00:09:25,880
♪Can no longer shine in♪
205
00:09:25,960 --> 00:09:29,360
♪The mountains and rivers
of old friends♪
14390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
