Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,531 --> 00:01:10,200
S02E11
"Blue Christmas"
2
00:01:11,202 --> 00:01:13,570
Original: Sub Marines
Adapta��o: debbiegee
3
00:01:30,796 --> 00:01:33,095
Oh, 9:29
Est�s um minuto adiantado.
4
00:01:33,097 --> 00:01:35,259
Se est�s adiantado,
chegaste a horas.
5
00:01:35,261 --> 00:01:37,424
- Se chegaste a horas...
- Est�s atrasado.
6
00:01:37,426 --> 00:01:39,936
Quem te ensinou isso deve
ser muito inteligente.
7
00:01:39,938 --> 00:01:41,240
Sim, ela �.
8
00:01:41,242 --> 00:01:42,737
Bom, diz l� o que queres.
9
00:01:42,739 --> 00:01:45,370
Ir a casa do Brandon para
uma maratona de Halo,
10
00:01:45,372 --> 00:01:47,488
passar a noite, se
n�o houver problemas?
11
00:01:47,490 --> 00:01:50,749
Se a fam�lia dele concorda,
n�o vejo problemas.
12
00:01:50,751 --> 00:01:52,544
Ei, Drizz,
desliga esse telem�vel!
13
00:01:52,546 --> 00:01:53,912
Vamos l�, meu!
14
00:01:53,914 --> 00:01:55,924
- Quem � esse?
- Ah...
15
00:01:56,366 --> 00:01:58,250
S� um amigo da escola.
16
00:01:59,960 --> 00:02:02,888
Apenas manda-mee uma mensagem
quando chegares a casa do Brandon.
17
00:02:02,890 --> 00:02:04,542
Certo, Drizz?
18
00:02:04,731 --> 00:02:06,352
Est� bem.
Boa noite, Doutora.
19
00:02:06,354 --> 00:02:07,800
Boa noite, Danny.
20
00:02:11,369 --> 00:02:12,917
Por que � que
ainda estamos aqui?
21
00:02:13,327 --> 00:02:16,178
Olha, meu, h� algo que
quero te dizer h� algum tempo.
22
00:02:16,180 --> 00:02:17,809
Campe�es municipais.
23
00:02:17,811 --> 00:02:19,429
Manos ligados, lembras-te?
24
00:02:19,431 --> 00:02:20,758
Nada de segredos entre n�s.
25
00:02:20,760 --> 00:02:23,356
Sim, certo.
Esse bigodinho que tens
26
00:02:23,358 --> 00:02:25,206
deixado desde o quinto ano...
27
00:02:25,559 --> 00:02:27,372
Acho que devemos
pegar numa l�mina,
28
00:02:27,374 --> 00:02:30,232
e tratar disso antes que
nos envergonhes ainda mais.
29
00:02:30,234 --> 00:02:32,878
- Meu, cala a boca.
- Est� bem, vamos l�.
30
00:02:35,455 --> 00:02:37,803
Acho que seria uma boa
ideia se revissemos
31
00:02:37,805 --> 00:02:40,283
as regras novamente
com a nossa recruta, King.
32
00:02:41,210 --> 00:02:43,976
Este n�o � meu
primeiro rodeio, cowboy.
33
00:02:43,978 --> 00:02:45,737
Sei como brincar
ao amigo secreto.
34
00:02:45,739 --> 00:02:48,199
Ao estilo NCIS Nova
Orleans, n�o sabes.
35
00:02:48,201 --> 00:02:50,554
Eu aprendi no ano passado,
eles levam as coisas
36
00:02:50,556 --> 00:02:52,191
muito a s�rio por aqui.
37
00:02:52,193 --> 00:02:53,501
As regras s�o simples.
38
00:02:53,503 --> 00:02:55,515
Comprar presentes
abaixo de 20 d�lares.
39
00:02:55,517 --> 00:02:57,554
E de acordo com o
C�digo Napole�nico,
40
00:02:57,556 --> 00:02:58,865
no Estado do Louisiana,
41
00:02:58,867 --> 00:03:01,130
por nenhum motivo podes
contar a algu�m
42
00:03:01,132 --> 00:03:03,391
com quem ficaste at� depois
da troca de presentes.
43
00:03:03,393 --> 00:03:04,711
Est� bem.
44
00:03:05,085 --> 00:03:06,885
Na hora certa, Loretta!
45
00:03:07,098 --> 00:03:08,788
Dwayne,
este lugar est� lindo.
46
00:03:08,790 --> 00:03:10,405
Preparado para a inaugura��o?
47
00:03:10,407 --> 00:03:12,965
Vou estar logo que tapem
os buracos al� � frente.
48
00:03:12,967 --> 00:03:15,082
Tenho d� de quem me calhar,
49
00:03:15,084 --> 00:03:17,563
porque no ano passado,
recebi um cortador
50
00:03:17,565 --> 00:03:20,683
de externo antigo
do Sebastian.
51
00:03:20,685 --> 00:03:22,584
- Isso.
- Vai ser dif�cil superar.
52
00:03:22,586 --> 00:03:24,035
Sim, estava no eBay, sabes?
53
00:03:24,037 --> 00:03:25,665
Certo, Sonja, � a tua vez.
54
00:03:25,667 --> 00:03:27,113
Muito bem.
55
00:03:29,805 --> 00:03:31,138
A festa acabou.
56
00:03:31,140 --> 00:03:33,249
Invas�o residencial
seguida de homic�dio.
57
00:03:33,251 --> 00:03:35,119
Federal City,
alojamento da Marinha.
58
00:03:35,121 --> 00:03:36,438
Est� na hora de trabalhar.
59
00:03:38,960 --> 00:03:41,291
O nome da v�tima �
Shelley Freeman.
60
00:03:41,293 --> 00:03:43,193
Deram-lhe um tiro � queima-roupa,
61
00:03:43,195 --> 00:03:44,733
ao estilo de execu��o.
62
00:03:46,429 --> 00:03:48,506
N�o h� ferimento de sa�da.
63
00:03:48,508 --> 00:03:50,862
Sugere uma arma
de baixo calibre.
64
00:03:52,801 --> 00:03:55,761
Parece que o nosso criminoso
misturou neg�cios com prazer.
65
00:03:55,763 --> 00:03:57,857
� mais
"os nossos criminosos".
66
00:03:59,142 --> 00:04:00,691
Ent�o, por qu� mat�-la?
67
00:04:00,693 --> 00:04:03,236
Talvez ela tenha visto
algo que n�o devia.
68
00:04:04,385 --> 00:04:07,055
Christopher, retira e verifica
as impress�es digitais, v� se
69
00:04:07,057 --> 00:04:08,382
conseguimos encontrar...
70
00:04:08,384 --> 00:04:10,244
N�o vais conseguir
achar muita coisa.
71
00:04:10,246 --> 00:04:12,266
Protegi a cena.
Faltam muitas coisas,
72
00:04:12,268 --> 00:04:13,915
- poucas ficaram.
- E voc� �?
73
00:04:13,917 --> 00:04:16,275
Mestre de Armas 1� classe Brown.
Fui eu quem vos chamou.
74
00:04:16,277 --> 00:04:18,377
Procurou na vizinhan�a
por testemunhas?
75
00:04:18,379 --> 00:04:20,692
Eu teria feito isso,
se houvesse alguem por perto.
76
00:04:20,694 --> 00:04:23,356
Est�o todos fora celebrando
o Festival das Fogueiras.
77
00:04:23,358 --> 00:04:24,716
A vizinhan�a ficou deserta.
78
00:04:24,718 --> 00:04:27,599
Sabe, costumava pensar em ter
um lugar chique como esse.
79
00:04:27,971 --> 00:04:29,903
A relva � sempre
mais verde, n�o �?
80
00:04:30,811 --> 00:04:32,137
Pride.
81
00:04:32,139 --> 00:04:33,796
Tens de ver isto.
82
00:04:36,174 --> 00:04:38,803
Parece que algu�m
derreteu as fechaduras
83
00:04:38,805 --> 00:04:40,111
e conseguiu entrar.
84
00:04:40,189 --> 00:04:41,619
Envia para o Sebastian.
85
00:04:54,872 --> 00:04:57,943
Fui ao clube dos oficiais para a
cerim�nia dos novos oficiais.
86
00:04:57,945 --> 00:04:59,810
Um amigo meu foi promovido.
87
00:05:01,831 --> 00:05:03,387
Devia ter ficado em casa.
88
00:05:04,106 --> 00:05:06,638
Pai, n�o havia nada
que pudesses fazer.
89
00:05:07,483 --> 00:05:09,632
Est�vamos casados
h� pouco tempo.
90
00:05:10,272 --> 00:05:11,883
Ela era tudo para mim.
91
00:05:12,079 --> 00:05:15,538
Sofia, disseste que
saiste perto das oito.
92
00:05:17,419 --> 00:05:19,360
Viste algo fora do comum
93
00:05:19,362 --> 00:05:20,769
quando saiste de casa?
94
00:05:21,188 --> 00:05:22,524
N�o.
95
00:05:23,605 --> 00:05:25,623
Ela estava na cozinha.
96
00:05:25,928 --> 00:05:28,359
Fui para o Festival
das Fogueiras.
97
00:05:30,684 --> 00:05:32,177
Isto n�o � justo.
98
00:05:32,374 --> 00:05:33,938
Outra vez, n�o.
99
00:05:36,403 --> 00:05:39,626
A m�e dela morreu quando
ela tinha seis anos.
100
00:05:42,252 --> 00:05:43,627
Comandante.
101
00:05:46,164 --> 00:05:49,448
De momento, tudo indica
que a sua esposa
102
00:05:49,450 --> 00:05:52,057
foi v�tima de uma invas�o
de domic�lio mal sucedida.
103
00:05:52,059 --> 00:05:53,542
Sim.
104
00:05:54,818 --> 00:05:57,528
Eu comando uma equipa de
especialistas em informa��o
105
00:05:57,530 --> 00:06:00,048
para o Corpo de Dom�nio
da Informa��o da Marinha.
106
00:06:01,374 --> 00:06:02,986
O meu computador desapareceu.
107
00:06:03,934 --> 00:06:05,427
Arquivos importantes?
108
00:06:07,517 --> 00:06:09,864
Muito bem, Se isto foi
por causa disso...
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,078
Assaltaram a casa do comandante,
110
00:06:12,080 --> 00:06:14,938
fugiram com um computador cheio
de ficheiros importantes.
111
00:06:14,940 --> 00:06:17,348
Parece ser mais do que uma
invas�o que correu mal.
112
00:06:17,350 --> 00:06:18,717
Pode ser espionagem.
113
00:06:23,123 --> 00:06:24,647
O que conseguiste, Sebastian?
114
00:06:24,861 --> 00:06:26,622
Recebi a fechadura dos Freemans.
115
00:06:26,624 --> 00:06:28,581
Posso te dizer o
que a transformou
116
00:06:28,583 --> 00:06:30,746
numa escultura de
Salvador Dali. Foi �cido.
117
00:06:30,748 --> 00:06:32,808
Se descobrir a f�rmula
em particular,
118
00:06:32,810 --> 00:06:34,914
posso localizar
o fabricante.
119
00:06:34,916 --> 00:06:37,002
Na verdade estou
pr�ximo de descobri-la.
120
00:06:37,197 --> 00:06:39,087
Olha o algoritmo que criei.
121
00:06:39,621 --> 00:06:42,243
Este... n�o, este n�o � o certo.
S� um segundo.
122
00:06:42,245 --> 00:06:44,202
- Sebastian.
- N�o, eu posso explicar.
123
00:06:44,204 --> 00:06:46,356
- Certo?
- Seu elfo safado.
124
00:06:46,358 --> 00:06:47,887
N�o estou roubando;
S� estou
125
00:06:47,889 --> 00:06:50,352
usando um m�todo para
descobrir o meu amigo secreto,
126
00:06:50,354 --> 00:06:52,478
assim posso enviar
e-mails anonimamente
127
00:06:52,480 --> 00:06:53,981
com ideias para presentes.
128
00:06:53,983 --> 00:06:56,212
Desculpa por interromper
o teu projeto Sebastian,
129
00:06:56,214 --> 00:06:58,407
mas o Patton Noel
chegou com presentes.
130
00:06:58,409 --> 00:07:00,722
A Marinha instalou um
programa de localiza��o
131
00:07:00,724 --> 00:07:02,156
no computador do comandante.
132
00:07:02,158 --> 00:07:04,823
Consegui aceder ao
computador dele remotamente,
133
00:07:04,825 --> 00:07:06,825
ligar o sinal do GPS, e...
134
00:07:07,568 --> 00:07:09,027
Parece que est� em movimento.
135
00:07:09,029 --> 00:07:10,331
Este � aquele tipo de aplica��o
136
00:07:10,333 --> 00:07:12,749
com que o Controle A�reo segue
o tren� do Pai Natal.
137
00:07:12,751 --> 00:07:14,055
J� ouviste falar?
138
00:07:14,057 --> 00:07:15,713
Est� descendo a
Avenida St. Claude.
139
00:07:15,715 --> 00:07:17,877
Brody, comigo.
Patton, alerta a pol�cia.
140
00:07:17,879 --> 00:07:19,804
Diz-lhes para se encontrarem
connosco a caminho de l�.
141
00:07:23,954 --> 00:07:26,678
Avistamos o suspeito no sentido
leste da St. Claude.
142
00:07:26,680 --> 00:07:28,654
Chegando � Rua Central.
143
00:07:33,777 --> 00:07:36,487
M�os onde eu as possa ver!
P�e aos m�os para cima!
144
00:07:37,991 --> 00:07:40,244
Ei, eu n�o fiz nada, meu.
145
00:07:40,246 --> 00:07:41,587
Eu n�o fiz nada!
146
00:07:42,164 --> 00:07:43,661
Vamos!
147
00:07:45,323 --> 00:07:47,498
- Temos a mercadoria.
- Levanta-o.
148
00:07:47,500 --> 00:07:48,857
Vamos, de p�.
149
00:07:52,913 --> 00:07:54,331
Danny?
150
00:08:09,887 --> 00:08:12,120
O que est� acontecendo
afinal, Danny?
151
00:08:12,380 --> 00:08:13,947
Tens mercadoria roubada
152
00:08:13,949 --> 00:08:16,735
no banco de tr�s do teu carro
ligada a um homic�dio.
153
00:08:17,352 --> 00:08:18,818
Eu n�o sei o que dizer.
154
00:08:18,820 --> 00:08:20,217
Come�a com a verdade.
155
00:08:20,219 --> 00:08:23,076
Bom, a verdade � que,
eu n�o sei como foi parar l�.
156
00:08:23,472 --> 00:08:24,776
Vamos l�.
157
00:08:24,778 --> 00:08:26,259
Pride, estou a te dizer.
158
00:08:26,261 --> 00:08:28,583
Eu conduzi a noite
toda com uns amigos.
159
00:08:28,585 --> 00:08:30,530
- Sou o �nico que tem carro.
- Certo.
160
00:08:30,532 --> 00:08:33,933
Ent�o algu�m deixou a
mochila no teu carro. Quem?
161
00:08:33,935 --> 00:08:35,368
Eu n�o sei.
162
00:08:36,259 --> 00:08:37,586
N�o sei mesmo.
163
00:08:39,875 --> 00:08:42,664
Todos com quem estavas
conduzindo ontem � noite...
164
00:08:42,911 --> 00:08:44,771
Preciso dos nomes e telefones.
165
00:08:44,773 --> 00:08:46,295
E depois eu posso ir?
166
00:08:47,837 --> 00:08:49,986
O protocolo diz que
tenho que levar-te.
167
00:08:50,128 --> 00:08:52,076
S� at� esclarecermos as coisas.
168
00:08:52,149 --> 00:08:53,459
E ele est� bem?
169
00:08:53,461 --> 00:08:55,015
Considerando as circunst�ncias.
170
00:08:55,017 --> 00:08:57,676
E ele n�o sabe quem meteu
a mochila no carro dele?
171
00:08:57,678 --> 00:09:00,441
Deu-nos uma lista de todos os que
estavam com ele ontem.
172
00:09:00,443 --> 00:09:02,803
- Estamos averiguando os nomes.
- E a mochila?
173
00:09:02,805 --> 00:09:05,268
O Sebastian j� a tem, est� �
procura de impress�es digitais.
174
00:09:05,840 --> 00:09:07,967
Dwayne,
o Danny n�o � um espi�o.
175
00:09:08,651 --> 00:09:12,135
O caso est� ligado ao
caso de roubo com homic�dio.
176
00:09:14,776 --> 00:09:17,891
Dwayne, eu sei que o Danny
j� se meteu em problemas, mas...
177
00:09:17,893 --> 00:09:19,811
Eu sei.
Ele � um bom rapaz.
178
00:09:22,261 --> 00:09:24,299
Onde est�o as minhas
malditas chaves?
179
00:09:25,754 --> 00:09:27,238
Apenas respira fundo.
180
00:09:27,240 --> 00:09:28,558
Deixa que eu vou buscar.
181
00:09:32,160 --> 00:09:33,584
Aqui tens.
182
00:09:33,586 --> 00:09:35,094
Eu conduzo.
183
00:09:35,849 --> 00:09:37,919
D� Feliz Natal ao pap�,
diz-lhe que eu o amo.
184
00:09:37,921 --> 00:09:39,642
Eu... Vou
desligar agora, m�e.
185
00:09:39,644 --> 00:09:41,829
Olha quem est� viva.
Visita no escrit�rio.
186
00:09:41,831 --> 00:09:44,692
Meredith Brody, apresento-te
Dinah Clark, da pol�cia local.
187
00:09:44,694 --> 00:09:46,153
Uma velha amiga minha e do Pride.
188
00:09:46,155 --> 00:09:48,168
Amiga � uma palavra forte,
Christopher.
189
00:09:48,170 --> 00:09:50,523
Sempre gostei do King.
A ele, eu tolerava-o.
190
00:09:50,525 --> 00:09:52,509
Eu entendo.
Prazer em conhecer-te.
191
00:09:52,511 --> 00:09:54,268
A ti tamb�m. Trabalho
com eles em
192
00:09:54,270 --> 00:09:57,104
investiga��es conjuntas
desde que abriram o escrit�rio.
193
00:09:57,106 --> 00:09:59,115
Tenho alguns roubos e acho
que h� algo
194
00:09:59,117 --> 00:10:01,983
que pode lig�-los aos de
voc�s: cadeados derretidos.
195
00:10:01,985 --> 00:10:04,248
O mesmo �cido usado
para invadir os Freemans
196
00:10:04,250 --> 00:10:05,804
foi usado em tr�s outros casos.
197
00:10:05,806 --> 00:10:08,723
Exceto que esta � a primeira vez
em que eles mataram algu�m.
198
00:10:08,725 --> 00:10:10,490
Bem, eu enviei-vos os
arquivos.
199
00:10:10,492 --> 00:10:12,072
Vou ver j� isso.
200
00:10:15,102 --> 00:10:17,314
Isto foi tirado de uma
c�mera de vigil�ncia
201
00:10:17,316 --> 00:10:19,199
da vizinhan�a em Fed City.
202
00:10:19,201 --> 00:10:20,860
Estamos procurando um grupo.
203
00:10:20,862 --> 00:10:22,369
Quatro bandidos ao todo.
204
00:10:22,527 --> 00:10:26,370
O tagarela falador fez a sua
magia bal�stica,
205
00:10:26,372 --> 00:10:28,044
temos um resultado
no NIBIN.
206
00:10:28,046 --> 00:10:30,709
A arma do assassino � uma
Smith & Wesson calibre 22,
207
00:10:30,710 --> 00:10:32,328
registada por um Ronnie Doyle,
208
00:10:32,330 --> 00:10:33,811
dono de uma loja de penhores.
209
00:10:33,813 --> 00:10:36,432
Foi disparada no ano passado
ao tentar travar um roubo.
210
00:10:36,434 --> 00:10:38,295
Como � que essa arma acabou nas
m�os do nosso assassino?
211
00:10:38,297 --> 00:10:39,618
O Doyle vendeu-a?
212
00:10:39,620 --> 00:10:42,720
Bem, ele n�o preencheu
um 4473 na ATF, ent�o...
213
00:10:42,730 --> 00:10:44,592
A prop�sito, mi�da, eu sou
a Sonya Percy.
214
00:10:44,594 --> 00:10:46,259
- Clark, Policia local.
- Fixe.
215
00:10:46,260 --> 00:10:48,068
Vamos fazer uma visita
a essa loja.
216
00:10:48,139 --> 00:10:50,146
N�o se importam se
eu for com ela, certo?
217
00:10:50,148 --> 00:10:51,536
Claro.
218
00:10:52,037 --> 00:10:53,640
N�o se preocupem comigo.
219
00:10:53,954 --> 00:10:56,672
For�a, meninas.
Divirtam-se!
220
00:10:57,840 --> 00:10:59,338
O CJ sabe sobre isto?
221
00:10:59,340 --> 00:11:00,709
N�o.
222
00:11:00,710 --> 00:11:02,840
Vamos esperar que ele
n�o precise saber.
223
00:11:02,850 --> 00:11:04,709
Vais ficar bem.
224
00:11:04,710 --> 00:11:06,223
Eles j� descobriram?
225
00:11:06,225 --> 00:11:09,312
Ouvi dizer que estavam verificando
a tua lista de nomes.
226
00:11:10,213 --> 00:11:11,824
Quem estava nela?
227
00:11:12,069 --> 00:11:15,196
Eu conhe�o o Brandon.
Ele n�o � do tipo criminoso
228
00:11:15,198 --> 00:11:16,793
N�o foi o Brandon.
229
00:11:18,430 --> 00:11:20,700
Amigos da tua antiga
vizinhan�a?
230
00:11:24,244 --> 00:11:27,815
N�o foste jogar
consola com o Brandon ontem?
231
00:11:29,437 --> 00:11:30,760
Estava numa festa.
232
00:11:30,762 --> 00:11:32,469
Mas, antes que digas
alguma coisa,
233
00:11:32,471 --> 00:11:34,940
eu n�o estive bebendo.
Eu era o motorista, ent�o...
234
00:11:34,950 --> 00:11:37,609
Ent�o havia �lcool na festa.
235
00:11:37,611 --> 00:11:39,871
Mas, achei que estava
fazendo a coisa certa.
236
00:11:39,873 --> 00:11:41,582
Pensei que se n�o bebesse
ficava longe
237
00:11:41,584 --> 00:11:43,296
- de problemas.
- Mentiste-me.
238
00:11:43,298 --> 00:11:46,064
- N�o gostas dos meus amigos.
- Tenho raz�es para isso.
239
00:11:46,066 --> 00:11:47,415
S�o os meus amigos.
240
00:11:47,417 --> 00:11:49,274
� melhor dizeres o
que aconteceu ontem
241
00:11:49,276 --> 00:11:51,102
� noite e com quem estavas!
242
00:11:52,330 --> 00:11:53,816
J� sei como �.
243
00:11:54,305 --> 00:11:56,830
Uma vez bandido,
sempre bandido, certo?
244
00:11:59,113 --> 00:12:01,783
Nunca uses essa carta comigo!
245
00:12:04,540 --> 00:12:06,601
Vou voltar mais tarde...
246
00:12:07,099 --> 00:12:09,940
quando parares de sentir
pena de ti mesmo.
247
00:12:19,481 --> 00:12:20,800
Obrigado.
248
00:12:20,802 --> 00:12:22,138
�s o Ronnie?
249
00:12:22,140 --> 00:12:23,463
Quem pergunta?
250
00:12:23,465 --> 00:12:26,000
- Pol�cia de Nova Orleans.
- NCIS.
251
00:12:26,688 --> 00:12:29,958
Estamos interessados
numa Smith & Wesson calibre 22.
252
00:12:29,960 --> 00:12:32,526
N�o, esta foi usada
num homic�dio ontem � noite.
253
00:12:32,528 --> 00:12:35,243
� a mesma que disparaste
aqui na loja, no ano passado.
254
00:12:36,920 --> 00:12:38,966
Ouve, Ronnie,
tens duas op��es.
255
00:12:38,968 --> 00:12:41,052
Numero um, pensas
muito bem sobre
256
00:12:41,054 --> 00:12:42,811
- a quem vendeste a arma,
- ou...
257
00:12:42,813 --> 00:12:45,370
Ou posso levar-te para
a esquadra comigo agora
258
00:12:45,372 --> 00:12:47,011
e acusar-te pelo crime grave
259
00:12:47,013 --> 00:12:48,919
de venda ilegal de arma de fogo.
260
00:12:49,808 --> 00:12:51,967
Certo.
Deixem-me pensar.
261
00:12:52,732 --> 00:12:54,209
Ele era negro.
262
00:12:54,211 --> 00:12:56,611
Tinha mais ou menos
um metro e oitenta e era magro.
263
00:12:56,613 --> 00:12:58,109
Usava um casaco de treino
264
00:12:58,111 --> 00:12:59,690
com uma cabe�a de le�o estampada.
265
00:12:59,692 --> 00:13:02,067
Igual ao que o Danny
estava a usar.
266
00:13:04,921 --> 00:13:08,081
O Sebastian conseguiu resultados
nas impress�es digitais da mochila.
267
00:13:08,689 --> 00:13:10,269
Mas n�o � bom.
268
00:13:10,656 --> 00:13:12,086
Danny...
269
00:13:14,429 --> 00:13:16,254
...explica-me uma coisa.
270
00:13:17,980 --> 00:13:20,916
Se n�o sabias que a mochila
estava no teu carro...
271
00:13:22,299 --> 00:13:24,620
ent�o como � que as tuas
impress�es digitais est�o nela?
272
00:13:28,340 --> 00:13:29,849
N�o sei.
273
00:13:34,656 --> 00:13:37,390
Talvez possas me dizer,
ent�o...
274
00:13:38,053 --> 00:13:41,577
por que � que o tipo que comprou
a arma do crime
275
00:13:41,579 --> 00:13:45,567
tem a tua descri��o e estava
usando o teu casaco com capuz?
276
00:13:57,150 --> 00:14:00,387
A pol�cia est� quase a chegar aqui
para acusar-te formalmente.
277
00:14:00,389 --> 00:14:01,865
N�o me contaste isso.
278
00:14:01,867 --> 00:14:03,610
Acabei de saber.
279
00:14:03,612 --> 00:14:05,364
Eu ganhei todo o tempo
que podia.
280
00:14:08,976 --> 00:14:10,690
Ora, eu conhe�o-te, filho.
281
00:14:11,109 --> 00:14:13,199
Sei que tens um bom cora��o.
282
00:14:13,200 --> 00:14:15,657
E acredito que n�o tiveste
nada a ver com isto,
283
00:14:15,659 --> 00:14:17,917
mas h� algo que n�o est�s
a nos dizer.
284
00:14:22,423 --> 00:14:24,279
Ora, vamos, Danny.
285
00:14:25,554 --> 00:14:27,569
Sou a melhor chance
que tens.
286
00:14:32,291 --> 00:14:34,155
- Se eu te disser...
- Para.
287
00:14:34,479 --> 00:14:36,241
N�o digas nem mais uma palavra.
288
00:14:36,243 --> 00:14:37,659
Loretta?
289
00:14:37,660 --> 00:14:39,459
Desculpa, Dwaine.
290
00:14:39,836 --> 00:14:43,052
Mas o Danny n�o vai dizer mais
nada at� que tenha um advogado.
291
00:14:57,090 --> 00:14:58,992
O que est�s fazendo, Loretta?
292
00:14:58,994 --> 00:15:01,559
Se arranjares um advogado,
n�o consigo falar com ele.
293
00:15:01,561 --> 00:15:03,771
- Estou tentando ajudar.
- Eu tamb�m estou.
294
00:15:03,773 --> 00:15:05,838
Ele � um jovem negro
com cadastro criminal.
295
00:15:05,840 --> 00:15:08,159
Se ele falar, v�o usar isso
contra ele.
296
00:15:08,160 --> 00:15:11,158
Quem preferes que ou�a
o depoimento dele, algu�m...
297
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
Aquele � o meu filho!
298
00:15:13,319 --> 00:15:14,952
E ele n�o vai dizer
299
00:15:14,954 --> 00:15:18,173
outra palavra at� que
tenha um advogado.
300
00:15:18,175 --> 00:15:19,500
King.
301
00:15:24,928 --> 00:15:26,540
Gostava de dizer que estou aqui
302
00:15:26,550 --> 00:15:30,210
para recordar os velhos tempos,
mas... tenho que lev�-lo.
303
00:15:36,099 --> 00:15:37,616
Vamos.
304
00:15:42,714 --> 00:15:44,029
Doutora.
305
00:15:44,031 --> 00:15:45,860
Estou mesmo atr�s de ti.
306
00:15:48,474 --> 00:15:49,849
Eu pesco com o Danny.
307
00:15:49,851 --> 00:15:52,873
Ele soltou um robalo enorme
porque n�o queria v�-lo sofrer.
308
00:15:52,875 --> 00:15:55,545
- Ele n�o � um assassino.
- N�o estou dizendo que ele �.
309
00:15:55,547 --> 00:15:58,357
Estou dizendo que ele pode
estar envolvido nos roubos.
310
00:15:58,359 --> 00:15:59,721
Ele tem cadastro por roubo,
311
00:15:59,723 --> 00:16:01,416
posse com inten��o
de venda...
312
00:16:01,418 --> 00:16:02,749
Ele tinha 15 anos
313
00:16:02,751 --> 00:16:04,849
e trabalhava para um pai
traficante.
314
00:16:04,850 --> 00:16:07,919
Uma educa��o dif�cil n�o te torna
num criminoso profissional.
315
00:16:07,920 --> 00:16:09,350
Agora temos 24 horas
316
00:16:09,352 --> 00:16:11,712
at� que o Danny seja levado
diante de um juiz.
317
00:16:11,714 --> 00:16:13,313
Vamos nos focar no que sabemos.
318
00:16:13,315 --> 00:16:15,786
Certo, estamos procurando
um grupo de quatro
319
00:16:15,788 --> 00:16:18,299
- nesses roubos.
- Mesmo que o Danny seja um deles..
320
00:16:18,301 --> 00:16:20,013
- Faltam tr�s.
- Encontrem-nos, e
321
00:16:20,015 --> 00:16:22,375
- saberemos a verdade.
- O Triplo P tem um pouco
322
00:16:22,377 --> 00:16:24,133
da sua pr�pria verdade
para voc�s.
323
00:16:24,135 --> 00:16:26,293
Acedi aos registros
telef�nicos do Danny.
324
00:16:26,295 --> 00:16:28,651
Adivinhem para quem ele
ligou no dia do roubo.
325
00:16:28,653 --> 00:16:30,400
Para a resid�ncia
de ningu�m mais do que
326
00:16:30,402 --> 00:16:32,087
O Mestre de Armas de
primeira classe
327
00:16:32,089 --> 00:16:33,393
Daryl Brown.
328
00:16:33,395 --> 00:16:35,305
Ent�o quem atendeu
a chamada
329
00:16:35,307 --> 00:16:37,920
conversou naquele dia
com o nosso principal suspeito.
330
00:16:37,922 --> 00:16:39,935
O Mestre de Armas patrulha
a vizinhan�a
331
00:16:39,937 --> 00:16:41,814
e sabe da rotina dos moradores.
332
00:16:41,816 --> 00:16:43,355
� o olheiro perfeito.
333
00:16:51,162 --> 00:16:53,829
Trouxe-te uma chavena
da famosa gemada da minha m�e.
334
00:16:53,830 --> 00:16:55,421
� claro,
h� sempre a chance de uma
335
00:16:55,423 --> 00:16:56,869
contamina��o bacteriol�gica,
336
00:16:56,871 --> 00:16:59,300
mas tem rum suficiente
para...
337
00:16:59,310 --> 00:17:00,670
a neutralizar.
338
00:17:01,708 --> 00:17:03,114
Est�s bem?
339
00:17:04,242 --> 00:17:06,809
Presumo que tenhas
algo mais para compartilhar
340
00:17:06,810 --> 00:17:08,650
al�m da gemada.
341
00:17:12,390 --> 00:17:15,392
Mas est�s com medo
que possa implicar o Danny?
342
00:17:15,394 --> 00:17:16,695
Eu n�o sei.
Sabes?
343
00:17:16,700 --> 00:17:18,831
- Mas se implicar, ent�o...
- Sebastian,
344
00:17:18,833 --> 00:17:20,845
a melhor forma de n�s
o ajudarmos agora
345
00:17:20,847 --> 00:17:23,529
� descobrir tudo sobre
o que aconteceu.
346
00:17:23,531 --> 00:17:25,194
Ent�o, o que descobriste?
347
00:17:25,493 --> 00:17:27,629
Certo, bem, decompus
quimicamente
348
00:17:27,630 --> 00:17:30,469
o �cido usado nas fechaduras
em todos os roubos.
349
00:17:30,992 --> 00:17:33,726
Sulfato de b�rio,
�cido sulf�rico e am�nia.
350
00:17:33,728 --> 00:17:35,236
- Solu��o de grava��o?
- Sim,
351
00:17:35,238 --> 00:17:38,002
Sim, os grafiteiros usam
para gravar janelas de vidro,
352
00:17:38,004 --> 00:17:40,411
mas os gangues usam
para marcar o territ�rio.
353
00:17:40,413 --> 00:17:42,280
E derreter fechaduras,
neste caso.
354
00:17:42,928 --> 00:17:44,287
Contaste ao Pride?
355
00:17:45,388 --> 00:17:49,307
Sebastian, as provas
podem ser usadas tanto
356
00:17:49,309 --> 00:17:53,060
para inocentar como para
incriminar.
357
00:17:55,406 --> 00:17:58,899
Bom, pelo menos tens alguma
coisas que possas fazer.
358
00:17:58,900 --> 00:18:02,898
Eu, por outro lado, s� posso
me apressar e esperar.
359
00:18:05,630 --> 00:18:07,653
Posso te dar um abra�o?
360
00:18:08,710 --> 00:18:10,606
Eu ia gostar disso.
361
00:18:19,120 --> 00:18:20,530
Olha para o registo.
362
00:18:20,672 --> 00:18:22,432
17h42.
363
00:18:22,434 --> 00:18:24,891
Eu estava atendendo uma
reclama��o no Lafayette.
364
00:18:24,893 --> 00:18:26,505
N�o posso estar em dois lugares.
365
00:18:26,507 --> 00:18:28,021
N�o falei com esse rapaz.
366
00:18:28,023 --> 00:18:30,233
Bem, a chamada durou
mais de cinco minutos,
367
00:18:30,235 --> 00:18:31,861
ent�o algu�m estava
em linha.
368
00:18:31,863 --> 00:18:33,213
Mais algu�m estava aqui.
369
00:18:34,264 --> 00:18:35,591
O meu filho.
370
00:18:35,835 --> 00:18:37,158
O Alonzo.
371
00:18:37,160 --> 00:18:38,715
Ele j� teria voltado da escola.
372
00:18:38,717 --> 00:18:40,274
O seu filho conhece
o Danny Malloy?
373
00:18:40,503 --> 00:18:41,901
N�o sei.
374
00:18:42,413 --> 00:18:44,513
O Alonzo passou a
inf�ncia com a av�,
375
00:18:44,515 --> 00:18:45,881
enquanto eu estava no mar.
376
00:18:45,883 --> 00:18:47,816
Fazendo miss�es no Pac�fico.
377
00:18:47,818 --> 00:18:51,053
A av� dele faleceu,
eu voltei para casa.
378
00:18:51,055 --> 00:18:53,121
Tento fazer a cena do pai
solteiro desde ent�o.
379
00:18:54,273 --> 00:18:55,891
Trabalho � noite,
durmo de dia.
380
00:18:55,893 --> 00:18:59,127
N�o tenho orgulho disso. Estou
fazendo o melhor que posso.
381
00:18:59,129 --> 00:19:02,297
Ent�o eu imagino que n�o
sabia onde seu filho estava
382
00:19:02,299 --> 00:19:04,459
na noite do homic�dio da
Shelly Freeman.
383
00:19:06,614 --> 00:19:08,176
Entendo o que est� acontecendo.
384
00:19:08,199 --> 00:19:10,138
Est�o tentando
p�r a culpa nele?
385
00:19:10,140 --> 00:19:12,708
Olhem, ele teve
desentendimentos com a lei,
386
00:19:12,710 --> 00:19:15,526
mas do que o est� acusando,
n�o foi o meu filho.
387
00:19:15,541 --> 00:19:18,847
Ou�a, criar um filho
sozinho n�o � f�cil.
388
00:19:18,849 --> 00:19:21,283
Estamos apenas tentando
entender tudo isto.
389
00:19:21,285 --> 00:19:24,252
Com a sua permiss�o, gostar�amos
de ver o quarto dele.
390
00:19:44,475 --> 00:19:46,208
Brody.
391
00:19:50,247 --> 00:19:53,348
Alonzo gosta de
graffitar com �cido.
392
00:19:53,350 --> 00:19:56,952
O mesmo material usado para
derreter as fechaduras.
393
00:19:56,954 --> 00:20:00,088
Onde est� o seu filho agora?
394
00:20:00,090 --> 00:20:01,421
Na escola.
395
00:20:02,744 --> 00:20:04,526
Pelo menos, acho que est�.
396
00:20:04,528 --> 00:20:07,458
Entendido. Vamos busc�-lo
e traz�-lo para a base.
397
00:20:08,633 --> 00:20:09,971
O Pride falou com o diretor.
398
00:20:09,994 --> 00:20:12,010
Parece que o Alonzo
ajuda a arrecadar
399
00:20:12,025 --> 00:20:13,835
presentes no Clube de Caridade.
400
00:20:13,837 --> 00:20:17,639
Isso n�o � um amor? Um criminoso
com um cora��o de ouro.
401
00:20:17,641 --> 00:20:20,739
Um passarinho contou-me
quem � o teu amigo secreto.
402
00:20:20,764 --> 00:20:23,578
Ent�o, j� pensaste mais
sobre o que vais dar ao teu chefe?
403
00:20:23,580 --> 00:20:25,847
Na verdade, pensei.
404
00:20:25,849 --> 00:20:27,649
Mexi alguns pauzinhos.
405
00:20:27,651 --> 00:20:32,030
Vou dar ao Pride uma aula de
culin�ria com o Emeril Lagasse.
406
00:20:32,790 --> 00:20:35,657
Eu n�o sei se isso
� mesmo uma boa ideia.
407
00:20:35,659 --> 00:20:37,826
O Lasalle contou-me
sobre um incidente
408
00:20:37,828 --> 00:20:39,661
numa competi��o de
culin�ria em 2008.
409
00:20:39,663 --> 00:20:42,531
- S� estou dizendo.
- Est�s a gozar comigo?
410
00:20:42,533 --> 00:20:44,060
A carreira � tua.
411
00:20:45,008 --> 00:20:46,352
Raios.
412
00:20:51,375 --> 00:20:55,730
Estou me sentindo estranha,
toda desengon�ada de novo.
413
00:20:57,147 --> 00:20:59,447
Tr�s horas.
414
00:21:00,884 --> 00:21:03,151
Estou procurando o Alonzo.
Viste-o por a�?
415
00:21:03,153 --> 00:21:06,099
A pergunta �: por que � que
nunca te tinha visto aqui?
416
00:21:06,117 --> 00:21:07,823
E tenho cara
de quem estuda aqui?
417
00:21:07,825 --> 00:21:09,198
NCIS, agentes federais.
418
00:21:09,210 --> 00:21:11,526
- Procurando pelo Alonzo, senhora?
- Sim.
419
00:21:11,528 --> 00:21:14,066
Acho que n�o est� aqui.
Pelo menos, n�o o vi.
420
00:21:14,094 --> 00:21:16,660
Que alfinete bonito, querida.
Onde o arranjaste?
421
00:21:16,665 --> 00:21:19,835
Hoje � o meu anivers�rio.
O Zo deu-mo de presente.
422
00:21:19,837 --> 00:21:21,837
N�o �, tipo, t�o bonito?
423
00:21:21,839 --> 00:21:23,173
De tirar o f�lego.
424
00:21:27,194 --> 00:21:28,543
Eu apanho!
425
00:21:28,545 --> 00:21:30,354
NCIS! Para!
426
00:21:59,225 --> 00:22:01,548
A pol�cia emitiu um alerta
para o Alonzo.
427
00:22:01,563 --> 00:22:04,092
O que sabemos do rapaz
at� agora: � novo na escola,
428
00:22:04,107 --> 00:22:06,569
Quest�es de autoridade,
dif�cil de fazer amigos.
429
00:22:06,575 --> 00:22:08,587
- O que tens a�?
- Vi o alfinete da v�tima
430
00:22:08,592 --> 00:22:11,552
numa menina do clube CCM.
Verifiquei as coisas dos alunos.
431
00:22:11,554 --> 00:22:14,811
Achamos montes de coisas
que v�m dessa s�rie de roubos.
432
00:22:14,823 --> 00:22:16,574
Presentes de Natal
e de anivers�rio
433
00:22:16,576 --> 00:22:19,287
dados por ningu�m mais do
que o nosso fugitivo, Alonzo.
434
00:22:19,311 --> 00:22:24,148
Ent�o, o rapaz novo come�a
a roubar para comprar amigos?
435
00:22:24,150 --> 00:22:26,984
Bem, o cadastro do Alonzo
n�o � exagerado
436
00:22:26,986 --> 00:22:28,419
como se podia pensar.
437
00:22:28,421 --> 00:22:30,588
O mi�do tem pequenos furtos,
438
00:22:30,590 --> 00:22:32,323
invas�o de propriedade,
graffitis.
439
00:22:32,325 --> 00:22:34,569
quase que o reformat�rio,
era a sua segunda casa.
440
00:22:34,580 --> 00:22:37,428
- Foi onde conheceu o Danny?
- Foi muito antes disso.
441
00:22:37,430 --> 00:22:39,764
Os dois cresceram
no mesmo bairro,
442
00:22:39,766 --> 00:22:42,366
jogaram na mesma equipa de
basebol desde crian�as.
443
00:22:42,368 --> 00:22:44,502
E ao ver como o
Danny vem fazendo
444
00:22:44,504 --> 00:22:47,872
tantas chamadas para casa dos Brown
ultimamente, eles ainda s�o pr�ximos.
445
00:22:47,874 --> 00:22:50,606
Parece que o passado do Danny
o est� a alcan�ar forte e feio.
446
00:22:50,726 --> 00:22:53,444
Mais devagar. O dono da loja
de penhores disse
447
00:22:53,446 --> 00:22:57,148
que o rapaz a quem vendeu a arma,
tinha um le�o no casaco de capuz.
448
00:22:57,158 --> 00:22:58,461
Pensamos que era o Danny.
449
00:22:58,467 --> 00:23:01,577
Mas talvez o amigo Alonzo
compartilhe o amor � mesma equipa,
450
00:23:01,588 --> 00:23:04,121
- e tenha um igual.
- E n�o seria a primeira vez
451
00:23:04,123 --> 00:23:06,031
que uma testemunha
identifica mal.
452
00:23:06,174 --> 00:23:07,658
Ent�o o Alonzo comprou a arma.
453
00:23:07,660 --> 00:23:09,766
Tinha o �cido para abrir
as fechaduras.
454
00:23:09,774 --> 00:23:13,117
E com base nas joias que apanhamos
na escola, a mercadoria tamb�m.
455
00:23:13,150 --> 00:23:15,715
Parece que encontramos
o l�der, mas onde est� ele?
456
00:23:15,733 --> 00:23:17,234
� melhor descobrirmos r�pido.
457
00:23:17,236 --> 00:23:18,702
Coordenem com a pol�cia.
458
00:23:18,704 --> 00:23:20,386
Procurem-no a ele e aos c�mplices.
459
00:23:20,397 --> 00:23:22,707
Verifiquem os esconderijos novos
e antigos do Alonzo.
460
00:23:22,725 --> 00:23:24,675
Tenho um telefonema
para fazer.
461
00:23:29,549 --> 00:23:32,016
Ele vai ser acusado
de homic�dio.
462
00:23:32,018 --> 00:23:34,185
Dinah.
463
00:23:37,089 --> 00:23:39,890
Eu estou a te pedir
como amigo
464
00:23:39,892 --> 00:23:44,468
para adiares a apresenta��o do Danny
ao juiz. Estou perto de algo.
465
00:23:44,484 --> 00:23:46,905
Nunca conheci melhor ju�z de
car�ter do que tu, King,
466
00:23:46,911 --> 00:23:50,201
mas... mas acho que
est�s muito pr�ximo deste.
467
00:23:50,203 --> 00:23:51,602
Ou talvez sejas tu que est�s.
468
00:23:51,604 --> 00:23:54,462
Bull Costigan,
o pai do Danny.
469
00:23:54,480 --> 00:23:56,637
Se n�o me falha a mem�ria,
h� alguns anos,
470
00:23:56,639 --> 00:23:59,109
ele quase matou o teu parceiro,
certo?
471
00:24:00,746 --> 00:24:02,513
A sangue-frio.
472
00:24:02,515 --> 00:24:05,483
Um pai assim, torna
qualquer filho num monstro.
473
00:24:05,485 --> 00:24:06,984
O rapaz n�o � o pai.
474
00:24:08,221 --> 00:24:11,722
E eu aposto a minha reputa��o,
tudo o que tenho,
475
00:24:11,724 --> 00:24:13,691
que ele n�o fez isto.
476
00:24:16,362 --> 00:24:18,462
E se eu conseguir
faz�-lo falar?
477
00:24:18,464 --> 00:24:21,098
Se ele nos der alguma coisa,
478
00:24:21,100 --> 00:24:24,134
Algo s�lido com que possamos
seguir em frente,
479
00:24:24,136 --> 00:24:25,803
Eu vou voltar ao promotor.
480
00:24:25,805 --> 00:24:28,839
Isso � tudo
o que te estou pedindo.
481
00:24:59,038 --> 00:25:01,071
Falei com o teu advogado, Danny.
482
00:25:01,073 --> 00:25:03,092
Ele analisou as acusa��es,
483
00:25:03,106 --> 00:25:06,880
Diz que elas s�o duras...
mas que eles t�m um caso.
484
00:25:06,913 --> 00:25:09,880
Eu costumava vir c� visitar
o meu pai quando eu era crian�a.
485
00:25:09,882 --> 00:25:12,516
Lembro-me deste
486
00:25:12,518 --> 00:25:17,121
macac�o laranja, feio como tudo,
que ele usava.
487
00:25:17,123 --> 00:25:21,725
Eu prometi a mim mesmo que
nunca iria acabar num destes.
488
00:25:21,727 --> 00:25:24,428
Agora olha para mim.
489
00:25:24,430 --> 00:25:26,495
Tal pai, tal filho.
490
00:25:26,553 --> 00:25:27,898
N�o �s nada como ele.
491
00:25:27,900 --> 00:25:30,301
Achas que me conheces?
492
00:25:30,303 --> 00:25:34,405
Eu sou, tipo, o teu...
o teu pequeno projeto.
493
00:25:34,407 --> 00:25:36,206
Adotem um menino de rua,
494
00:25:36,208 --> 00:25:38,943
tragam-no para casa, corrijam-no.
495
00:25:40,513 --> 00:25:44,348
Eu trouxea ti e ao CJ
para a minha casa
496
00:25:44,350 --> 00:25:47,885
porque eu queria fazer
parte das vossas vidas.
497
00:25:49,689 --> 00:25:53,624
Eu n�o consigo entender-te,
doutora.
498
00:25:53,626 --> 00:25:57,336
Num minuto, gritas comigo e
tratas-me como se eu fosse culpado,
499
00:25:57,347 --> 00:26:00,631
E depois, arranjas-me
um advogado e defendes-me.
500
00:26:02,401 --> 00:26:05,235
Mas o que realmente
me incomoda...
501
00:26:05,237 --> 00:26:08,272
Como � que tu
nunca me perguntaste?
502
00:26:08,274 --> 00:26:10,541
Perguntei-te o qu�?
503
00:26:10,543 --> 00:26:12,443
Se eu fiz isto.
504
00:26:12,445 --> 00:26:14,745
Porque eu sei que n�o fizeste.
505
00:26:17,583 --> 00:26:18,916
Mas...
506
00:26:18,918 --> 00:26:21,418
se tens algo para me dizer,
507
00:26:21,420 --> 00:26:24,254
agora seria o momento.
508
00:26:32,465 --> 00:26:35,132
- Minha senhora.
- Obrigado.
509
00:26:38,337 --> 00:26:39,737
Como est� ele?
510
00:26:39,739 --> 00:26:43,107
Cansado, assustado,
mas vai ficar forte.
511
00:26:43,109 --> 00:26:44,775
Ele � um rapaz valente.
512
00:26:44,777 --> 00:26:46,610
E n�o � que isso � mesmo verdade.
513
00:26:48,447 --> 00:26:50,147
Temos um suspeito em potencial.
514
00:26:50,149 --> 00:26:53,450
Mas ele � um fantasma.
515
00:26:53,452 --> 00:26:56,220
Alonzo Brown.
516
00:26:56,222 --> 00:26:58,555
Amigo de inf�ncia
do Danny.
517
00:27:00,259 --> 00:27:02,860
Dwayne, eu quero te pedir
desculpas por causa de h� pouco.
518
00:27:02,862 --> 00:27:04,928
N�o precisas
pedir desculpas, Loretta.
519
00:27:04,930 --> 00:27:06,830
N�o. Eu...
520
00:27:06,832 --> 00:27:10,334
S� quero que saibas que
n�o � porque n�o confie em ti.
521
00:27:10,336 --> 00:27:12,469
Quando se fica
preso num canto,
522
00:27:12,471 --> 00:27:14,938
e se � acusado de algo
que n�o fizemos,
523
00:27:14,940 --> 00:27:17,941
As paredes sobem.
524
00:27:17,943 --> 00:27:21,478
Eu estou falando por
experi�ncia pr�pria.
525
00:27:23,282 --> 00:27:26,617
Pensei que se lhe ca�sses em cima,
ele se fecharia.
526
00:27:26,619 --> 00:27:30,581
Sim, mas se tu lhe deres
apoio irrestrito...
527
00:27:30,701 --> 00:27:32,389
Ele vai falar.
528
00:27:32,391 --> 00:27:35,359
Ele est� pronto, Dwayne.
529
00:27:35,361 --> 00:27:37,995
Mas eu preciso de garantias.
530
00:27:37,997 --> 00:27:39,596
N�o te preocupes.
531
00:27:39,598 --> 00:27:43,141
Eu n�o fui completamente
532
00:27:43,169 --> 00:27:46,503
honesto com voc�s sobre com
quem eu estava naquela noite.
533
00:27:46,505 --> 00:27:49,373
O Zo estava no meu carro,
534
00:27:49,375 --> 00:27:51,942
e eu estava lhe dando
uma boleia para a festa.
535
00:27:51,944 --> 00:27:54,778
Quando chegamos l�,
ele deu-me a mochila
536
00:27:54,780 --> 00:27:56,814
e me pediu para
a p�r no banco.
537
00:27:56,816 --> 00:28:01,085
Eu juro, eu n�o fazia ideia
do que estava l� dentro.
538
00:28:01,087 --> 00:28:03,420
- N�o a verificaste?
- Por que eu iria verificar?
539
00:28:03,422 --> 00:28:05,255
Ele era meu amigo.
540
00:28:05,257 --> 00:28:08,190
Eu e o Zo temos uma hist�ria juntos.
541
00:28:08,210 --> 00:28:10,828
Cuid�vamos um do outro
quando ningu�m mais o fazia.
542
00:28:10,830 --> 00:28:13,864
A melhor maneira de cuidar
do Alonzo agora
543
00:28:13,866 --> 00:28:15,532
� nos ajudares a encontr�-lo.
544
00:28:16,450 --> 00:28:19,149
For�a, Danny.
Est� tudo bem.
545
00:28:28,714 --> 00:28:31,715
H� um lugar onde costum�vamos
ir quando �ramos crian�as.
546
00:28:31,717 --> 00:28:36,386
O nosso santu�rio, um lugar em que
ningu�m conseguia apanhar-nos.
547
00:28:36,388 --> 00:28:38,288
Na esquina de Claiborne
e da Forstall.
548
00:28:38,290 --> 00:28:41,325
A igreja abandonada com as
portas vermelhas, remendadas.
549
00:28:56,275 --> 00:28:58,308
NCIS.
550
00:28:58,310 --> 00:29:01,345
Agentes federais.
551
00:29:28,174 --> 00:29:30,474
Sofia?
552
00:29:30,476 --> 00:29:33,386
Larga a arma... agora.
553
00:29:33,506 --> 00:29:35,479
Devagar.
554
00:29:35,481 --> 00:29:37,681
Ele... ele ia me matar.
555
00:29:37,683 --> 00:29:39,817
Ele ia me matar.
556
00:29:50,062 --> 00:29:51,962
Chris!
557
00:29:53,174 --> 00:29:54,618
Alonzo?
558
00:29:54,619 --> 00:29:56,733
Alonzo.
Ei, meu.
559
00:29:56,734 --> 00:29:59,650
- Pede ajuda.
- J� trato disso.
560
00:30:00,075 --> 00:30:02,012
Continua a respirar,
devagar.
561
00:30:02,013 --> 00:30:03,491
Vai ficar tudo bem.
562
00:30:03,492 --> 00:30:06,728
Chamamos O INEM para ti.
A ajuda est� a caminho.
563
00:30:20,369 --> 00:30:24,295
O Alonzo, ele...
vai ficar bem?
564
00:30:24,296 --> 00:30:25,872
Ele est� na cirurgia agora.
565
00:30:25,873 --> 00:30:27,720
Est�o fazendo tudo
o que podem.
566
00:30:28,111 --> 00:30:30,862
Eu n�o queria mago�-lo.
567
00:30:30,876 --> 00:30:33,723
Mas ele veio para cima de mim
e n�s lutamos pela arma.
568
00:30:33,724 --> 00:30:36,157
- E ela disparou. eu juro...
- Certo. devagar.
569
00:30:36,158 --> 00:30:38,158
Devagar, respira.
570
00:30:38,621 --> 00:30:40,757
Vamos come�ar pelo inicio.
571
00:30:41,330 --> 00:30:44,521
Diz-me o que fazias l�
com ele hoje.
572
00:30:47,196 --> 00:30:50,319
Eu j� n�o conseguia
suportar a culpa.
573
00:30:51,452 --> 00:30:56,233
Eu disse-lhe para se entregar,
ou eu iria contar tudo.
574
00:30:56,234 --> 00:30:58,839
Contar tudo?
Sobre o qu�?
575
00:30:58,840 --> 00:31:01,518
Sobre tudo.
576
00:31:06,615 --> 00:31:09,547
Os arrombamentos
em Federal City.
577
00:31:10,853 --> 00:31:13,031
Participaste deles?
578
00:31:14,524 --> 00:31:17,440
Come�ou como um desafio.
579
00:31:17,994 --> 00:31:21,051
O Zo era, tipo,
o novo rapaz fixe
580
00:31:21,052 --> 00:31:25,094
na escola, ele desafiou alguns
formandos do NCC
581
00:31:25,095 --> 00:31:26,846
a irem invadir com ele.
582
00:31:26,870 --> 00:31:28,865
E eu alinhei.
583
00:31:28,971 --> 00:31:32,297
Os alunos mais velhos
participavam, eu n�o queria ser
584
00:31:32,298 --> 00:31:33,953
a boazinha que fica de lado,
sabe?
585
00:31:34,677 --> 00:31:36,840
Ent�o conseguimos faz�-lo
sem sermos apanhados.
586
00:31:37,146 --> 00:31:39,415
Fizeram outro
e outro,
587
00:31:39,416 --> 00:31:41,585
e a coisa ficou
com uma vida pr�pria.
588
00:31:41,726 --> 00:31:44,977
Pai, fomos est�pidos.
589
00:31:44,978 --> 00:31:46,966
At� a Shelly ser...
590
00:31:49,024 --> 00:31:51,176
Lamento tanto.
591
00:31:55,432 --> 00:31:57,711
Precisas de me contar tudo.
592
00:31:59,335 --> 00:32:02,581
Sobre o que aconteceu
na tua casa naquela noite.
593
00:32:04,316 --> 00:32:06,955
Foi ideia do Zo.
594
00:32:07,276 --> 00:32:10,994
Eu n�o queria fazer, mas estava
com medo de lhe dizer n�o.
595
00:32:11,146 --> 00:32:13,654
Ele tem
596
00:32:13,655 --> 00:32:15,477
esse poder sobre n�s.
597
00:32:15,478 --> 00:32:18,315
O que o Zo diz,
n�s fazemos.
598
00:32:18,316 --> 00:32:20,214
Chegamos l� perto das 9 horas.
599
00:32:20,215 --> 00:32:22,377
A Sofia n�o queria usar
a a chave,
600
00:32:22,378 --> 00:32:24,587
porque temia que isso pudesse
ser ligado a ela.
601
00:32:24,591 --> 00:32:26,703
O Zo usou o �cido para entrar.
602
00:32:26,704 --> 00:32:28,833
A madrasta dela
n�o devia estar em casa.
603
00:32:28,834 --> 00:32:30,549
Mas estava...
604
00:32:30,850 --> 00:32:33,166
e as coisas sairam do controlo.
605
00:32:33,167 --> 00:32:37,361
Ela ia chamar a pol�cia,
ent�o o Zo amarrou-a.
606
00:32:37,362 --> 00:32:38,675
Pegamos nas coisas
607
00:32:38,676 --> 00:32:41,142
� sa�mos, mas quando
voltamos para a igreja,
608
00:32:41,143 --> 00:32:44,912
- O Zo passou-se.
- Disse que a m�scara dele caira.
609
00:32:44,913 --> 00:32:48,716
- Que ela o tinha visto.
- Tentamos det�-lo,
610
00:32:48,717 --> 00:32:52,490
- mas ele voltou l�.
- Ele matou-a.
611
00:33:12,207 --> 00:33:16,128
- Desculpa.
- Vem c�.
612
00:33:22,551 --> 00:33:24,603
Eles retiraram todas as acusa��es.
613
00:33:24,625 --> 00:33:27,039
Ainda assim, eu n�o devia
te ter mentido
614
00:33:27,068 --> 00:33:28,940
sobre o que fiz
naquela noite.
615
00:33:29,057 --> 00:33:31,026
Fui t�o est�pido.
616
00:33:31,027 --> 00:33:33,178
Tu podes me contar as coisas.
617
00:33:34,079 --> 00:33:36,496
Obrigado, doutora.
618
00:33:37,500 --> 00:33:41,258
O que me dizes de irmos
para casa agora?
619
00:33:45,441 --> 00:33:47,396
Doutora?
620
00:33:47,543 --> 00:33:51,531
O Alonzo...
ele vai sobreviver?
621
00:33:51,532 --> 00:33:54,511
Ainda est�o tentando
parar a hemorragia interna
622
00:33:54,512 --> 00:33:56,308
causada pela bala.
623
00:33:57,018 --> 00:33:59,090
Mas se ele sobreviver,
624
00:33:59,091 --> 00:34:01,307
todos os amigos est�o
a acusa-lo.
625
00:34:01,308 --> 00:34:03,782
Algu�m tem que ficar
com a culpa, n�o �?
626
00:34:03,783 --> 00:34:08,226
Danny, ele pode ser teu amigo,
mas est� envolvido nisto.
627
00:34:08,227 --> 00:34:09,718
Envolvido talvez, mas...
628
00:34:09,719 --> 00:34:11,626
Estou dizendo,
ele n�o � o assassino.
629
00:34:11,627 --> 00:34:13,481
Eles t�m uma linha do tempo.
630
00:34:13,482 --> 00:34:17,376
�s 21h30, o Alonzo voltou
para a casa,
631
00:34:17,377 --> 00:34:21,018
o que coincide com a hora
da morte da v�tima.
632
00:34:21,019 --> 00:34:23,462
- N�o � poss�vel.
- Por qu�?
633
00:34:23,463 --> 00:34:26,277
Porque ele estava no carro
comigo �s 21h30 a caminho da festa.
634
00:34:26,281 --> 00:34:28,461
H� algu�m
que possa confirmar isso?
635
00:34:28,462 --> 00:34:31,751
Sim. Tu. A que horas n�s
falamos todas as noites?
636
00:34:31,753 --> 00:34:33,604
�s 21h30.
637
00:34:34,056 --> 00:34:36,609
Drizz, desliga o telem�vel!
638
00:34:36,610 --> 00:34:38,201
Vamos, meu!
639
00:34:39,761 --> 00:34:44,540
Ouvi-te a falar com algu�m
que te chamou Drizz.
640
00:34:44,541 --> 00:34:45,883
Isso mesmo.
641
00:34:45,884 --> 00:34:49,743
Se ele n�o puxou o gatilho,
ent�o quem o fez?
642
00:34:57,846 --> 00:34:59,612
Sofia...
643
00:35:00,682 --> 00:35:02,859
na luta com o Alonzo...
644
00:35:03,285 --> 00:35:05,663
disseste,
645
00:35:06,221 --> 00:35:09,468
que foi uma guerra
pela arma.
646
00:35:09,658 --> 00:35:13,756
Que ela disparou de perto.
647
00:35:16,332 --> 00:35:18,220
Se tivesse sido assim...
648
00:35:18,567 --> 00:35:21,183
ent�o dev�amos ter achado
649
00:35:21,652 --> 00:35:25,955
res�duos de p�lvora nele...
650
00:35:28,277 --> 00:35:30,730
mas n�o achamos.
651
00:35:31,680 --> 00:35:33,952
Eu n�o sei.
652
00:35:33,953 --> 00:35:36,689
Tudo aconteceu t�o r�pido.
N�o sei ao certo...
653
00:35:36,690 --> 00:35:38,844
O que � tudo isto?
Ela passou...
654
00:35:38,845 --> 00:35:41,366
Por muita coisa. Eu sei.
Dadas as circunst�ncias,
655
00:35:41,367 --> 00:35:43,845
Entendo como a Sofia pode ter...
656
00:35:44,526 --> 00:35:46,761
ficado confusa.
657
00:35:47,596 --> 00:35:50,081
Certo, Sofia,
vamos voltar atr�s um pouco.
658
00:35:50,082 --> 00:35:54,057
Na noite do arrombamento,
tu alguma vez...
659
00:35:55,771 --> 00:35:58,753
tentaste ajudar a Shelly?
660
00:35:58,754 --> 00:36:01,417
Implorei ao Alonzo
para deix�-la em paz,
661
00:36:01,418 --> 00:36:03,217
mas ele n�o me ouviu.
662
00:36:03,218 --> 00:36:06,099
Deve ter sido dif�cil,
v�-la daquela maneira.
663
00:36:06,100 --> 00:36:09,578
- Foi horr�vel.
- Imagino.
664
00:36:09,579 --> 00:36:12,302
Especialmente com tudo
o que j� passaste.
665
00:36:13,989 --> 00:36:15,874
O teu pai...
666
00:36:15,926 --> 00:36:18,385
apaixonou-se pela Shelly...
667
00:36:21,964 --> 00:36:24,673
antes que percebesses,
alguns meses passaram-se,
668
00:36:24,674 --> 00:36:27,429
ela vai morar com voc�s.
669
00:36:27,430 --> 00:36:29,949
Sim, mas...
670
00:36:30,805 --> 00:36:32,588
j� t�nhamos resolvido isso.
671
00:36:32,589 --> 00:36:34,099
Agente Pride,
onde vai com isto?
672
00:36:34,100 --> 00:36:35,736
Estava tudo bem connosco.
673
00:36:35,737 --> 00:36:39,114
Quer dizer, depois do ocorrido
no restaurante Casamento?
674
00:36:39,348 --> 00:36:43,111
Depois que tu derramaste
um copo de �gua na cabe�a da Shelly?
675
00:36:47,122 --> 00:36:50,755
De acordo com a
antiga escola,
676
00:36:50,756 --> 00:36:55,216
a sua filha tem um historial
de uso de for�a f�sica
677
00:36:55,217 --> 00:36:58,322
e amea�as verbais
para conseguir o que quer.
678
00:36:59,902 --> 00:37:03,038
Conhe�o pessoas
como tu, Sofia.
679
00:37:03,039 --> 00:37:06,483
Am�veis e simp�ticas
na superf�cie.
680
00:37:08,143 --> 00:37:11,551
Mas, que l� no fundo, t�m
uma escurid�o.
681
00:37:16,284 --> 00:37:18,253
Eu voltei,
682
00:37:19,254 --> 00:37:22,183
e falei com o Jake e a Beth.
683
00:37:23,058 --> 00:37:25,791
Tu ensinaste-lhes
sobre o que dizer.
684
00:37:26,159 --> 00:37:30,451
Eles n�o tinham medo do Alonzo.
Tinham medo de ti.
685
00:37:30,452 --> 00:37:32,936
Tu deste um tiro no Alonzo
686
00:37:32,937 --> 00:37:35,910
porque tinhas medo
que se o ach�ssemos,
687
00:37:35,911 --> 00:37:38,512
ele confessasse e nos
contasse a verdade.
688
00:37:41,042 --> 00:37:44,010
N�o quero falar mais.
689
00:37:45,080 --> 00:37:47,179
Meu Deus.
690
00:37:47,249 --> 00:37:50,553
Ela organizou tudo, comandante.
691
00:37:50,554 --> 00:37:53,261
Era ela quem queria
invadir a sua casa.
692
00:37:53,955 --> 00:37:58,884
Fez com que parecesse que a sua esposa
fora v�tima de um crime casual.
693
00:37:59,195 --> 00:38:02,637
Tu a culpavas de ficar entre
ti e o teu pai,
694
00:38:02,638 --> 00:38:04,772
e tu a mataste por isso.
695
00:38:06,301 --> 00:38:08,843
Foi culpa dela.
696
00:38:12,875 --> 00:38:15,751
Eu disse para ela se afastar.
697
00:38:16,145 --> 00:38:18,980
Ela deveria ter me ouvido.
698
00:38:37,155 --> 00:38:39,224
� engra�ado.
699
00:38:51,276 --> 00:38:53,999
Danny!
Conseguiste vir!
700
00:38:54,000 --> 00:38:56,267
� v�spera de Natal, meu.
701
00:38:56,268 --> 00:38:58,966
Olha para ti.
Est�s linda.
702
00:39:00,383 --> 00:39:03,513
- Est�s bem?
- Agora estou.
703
00:39:05,060 --> 00:39:07,543
Desculpem, pessoal.
Isto � porreiro? Posso abri-lo?
704
00:39:07,544 --> 00:39:09,836
� que este suspense
est� a me matar.
705
00:39:11,800 --> 00:39:14,092
N�o pode ser!
706
00:39:14,093 --> 00:39:16,125
O Nano-Drago-Drone!
707
00:39:16,126 --> 00:39:18,261
- uau.
- Ei, CJ?
708
00:39:18,262 --> 00:39:21,789
V� l� se h� um presente com
o nome da Loretta, por favor?
709
00:39:24,248 --> 00:39:28,482
Obrigada.
Nada de tique-taque. Bom!
710
00:39:30,352 --> 00:39:33,814
Eu lembro-me disto.
711
00:39:33,815 --> 00:39:37,763
Tiraste quando eu fui
assinar os papeis.
712
00:39:37,764 --> 00:39:39,749
O dia em que nos tornamos
uma fam�lia.
713
00:39:39,750 --> 00:39:41,209
Obrigada.
714
00:39:41,545 --> 00:39:43,714
Algu�m sabe da Sonja?
715
00:39:43,715 --> 00:39:45,687
Acho que ela tirou
o teu nome, Pride,
716
00:39:45,688 --> 00:39:48,925
porque a �ltima vez que falei
com ela, ela estava nervosa.
717
00:39:48,926 --> 00:39:50,601
E pode ter se passado
com a press�o.
718
00:39:50,614 --> 00:39:52,458
Eu admito...
719
00:39:52,908 --> 00:39:55,632
Eu estava me sentindo
stressada,
720
00:39:55,633 --> 00:39:58,523
mas ent�o, percebi,
721
00:39:58,524 --> 00:40:02,261
que os melhores presentes
v�m do cora��o.
722
00:40:02,572 --> 00:40:04,883
Ent�o, isto � para ti, King.
723
00:40:04,884 --> 00:40:07,862
Isto vai ser bom.
724
00:40:09,894 --> 00:40:12,990
Tem
725
00:40:12,991 --> 00:40:17,927
Um feliz Natal
726
00:40:18,250 --> 00:40:23,233
Deixa o teu cora��o
se iluminar...
727
00:40:23,234 --> 00:40:25,787
- Eu n�o previa isto.
- A mi�da sabe cantar.
728
00:40:25,788 --> 00:40:28,603
Daqui por diante,
729
00:40:28,604 --> 00:40:31,229
os teus problemas
730
00:40:31,230 --> 00:40:36,023
Ficar�o fora da vista
731
00:40:42,823 --> 00:40:46,073
Tem
732
00:40:46,074 --> 00:40:50,604
Um feliz Natal
733
00:40:51,369 --> 00:40:56,319
Deixa a �poca natalicia
alegrar-te
734
00:40:57,452 --> 00:41:00,891
Daqui por diante
735
00:41:00,892 --> 00:41:03,552
Os teus problemas
736
00:41:03,553 --> 00:41:08,525
Ficar�o a milhas
de dist�ncia...
737
00:41:09,126 --> 00:41:13,720
- TAMB�M AMO-TE, M�E
- C� estamos n�s
738
00:41:13,721 --> 00:41:16,287
Como nos velhos tempos
739
00:41:16,288 --> 00:41:19,670
Felizes dias dourados
740
00:41:19,671 --> 00:41:23,536
de outrora.
741
00:41:24,661 --> 00:41:29,575
Amigos fi�is
que nos s�o raros
742
00:41:29,576 --> 00:41:33,300
Fiquem perto de n�s.
743
00:41:33,301 --> 00:41:37,935
- FELIZ NATAL, MANINHO!
- Mais uma vez...
744
00:41:38,046 --> 00:41:39,971
� hora do espet�culo!
745
00:41:39,972 --> 00:41:42,265
Ao longo dos anos
746
00:41:42,266 --> 00:41:45,494
Estamos todos juntos
747
00:41:46,644 --> 00:41:51,588
Se o destino permitir,
assim...
748
00:41:51,589 --> 00:41:54,687
Laurel, n�o me atraso
h� 20 anos.
749
00:41:54,688 --> 00:41:56,617
N�o quero come�ar agora.
750
00:41:56,998 --> 00:42:00,159
V�spera de Ano Novo
no Comandante.
751
00:42:00,160 --> 00:42:02,490
Na mesa de sempre. Sim.
752
00:42:02,491 --> 00:42:04,223
Vemo-nos em breve, querida.
753
00:42:04,224 --> 00:42:07,916
Ent�o, tenha
754
00:42:07,917 --> 00:42:12,299
Um feliz Natal
755
00:42:12,300 --> 00:42:15,310
Ent�o, tenha
756
00:42:15,311 --> 00:42:19,105
um feliz Natal
757
00:42:19,106 --> 00:42:22,292
Ent�o, tenha
758
00:42:22,561 --> 00:42:27,518
Um feliz Natal
759
00:42:28,026 --> 00:42:32,962
Agora.
760
00:42:34,439 --> 00:42:36,227
Feliz Natal e Semper Fi!
761
00:42:37,000 --> 00:42:39,500
Resync WEB-DL:
NetLionMarine Subs+PT-PT57254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof