All language subtitles for Muidhond.2019.1080p.HBO.WEB-DL.AAC.2.0.H.264
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,840 --> 00:01:05,240
Nadie.
2
00:01:09,440 --> 00:01:11,000
Jamás de nuevo.
3
00:01:16,640 --> 00:01:18,040
No.
4
00:01:40,760 --> 00:01:42,180
Miedos.
5
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Cuatro.
6
00:01:49,480 --> 00:01:50,880
Alegría.
7
00:01:51,680 --> 00:01:52,960
Uno.
8
00:01:57,720 --> 00:01:59,160
Tensión.
9
00:02:00,160 --> 00:02:01,280
Cinco.
10
00:02:04,520 --> 00:02:08,440
"TENCA"
11
00:02:22,200 --> 00:02:24,080
Tengo buenas noticias para ti.
12
00:02:24,760 --> 00:02:27,800
Todos los cargos y la terapia
impuesta están siendo retirados.
13
00:02:29,440 --> 00:02:32,480
Pero te animamos a seguir
haciendo sus ejercicios,
14
00:02:32,640 --> 00:02:34,880
y continuar con el
tratamiento psicológico.
15
00:02:36,640 --> 00:02:38,760
Eres un hombre libre, Jonathan.
16
00:03:26,400 --> 00:03:27,920
Hola.
17
00:03:29,000 --> 00:03:30,440
Hola, Micky.
18
00:03:37,720 --> 00:03:39,420
Quédate quieto.
19
00:04:29,360 --> 00:04:30,880
Hola, Jonathan.
20
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
Hola, mamá.
21
00:04:43,040 --> 00:04:44,920
Siéntate aquí.
22
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
¿Estás bien?
23
00:04:59,560 --> 00:05:01,520
Me alegra estar
de vuelta en casa.
24
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
Es bueno que estés en casa.
25
00:05:10,840 --> 00:05:12,340
Ven.
26
00:05:50,520 --> 00:05:52,440
Hola, vengo a buscar a Micky.
27
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
- No.
- ¿Por qué no?
28
00:05:55,840 --> 00:05:58,240
Ya expliqué eso. No es posible.
29
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
Una vez más, por favor.
30
00:06:01,680 --> 00:06:04,400
No, de ahora en adelante,
mi hijo hace eso.
31
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
Adiós.
32
00:06:31,440 --> 00:06:33,640
Algunas personas nuevas se
mudaron a la casa de al lado.
33
00:06:37,920 --> 00:06:39,520
No te comas los dedos.
34
00:06:45,640 --> 00:06:47,960
Esa chica me deja el perro
afuera todas las noches.
35
00:07:04,280 --> 00:07:06,560
Estaré feliz cuando
nos vayamos de aquí.
36
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
Sí, mi Micky.
37
00:08:11,280 --> 00:08:13,800
Para, haces
demasiadas cosquillas.
38
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
¡Mick!
39
00:08:16,400 --> 00:08:17,920
Ven acá.
40
00:08:19,560 --> 00:08:21,240
¡Regresa, ven!
41
00:08:42,920 --> 00:08:46,080
DIFERENTE. MEJOR.
42
00:08:56,000 --> 00:08:57,520
Perdóname.
43
00:09:42,200 --> 00:09:43,920
Gracias por recibirme de nuevo.
44
00:09:44,040 --> 00:09:47,040
Claro, ¿por qué no? Todos se
merecen una segunda oportunidad.
45
00:09:47,240 --> 00:09:49,480
Tú, por supuesto. Límpiate.
46
00:11:10,720 --> 00:11:12,640
¿Qué sucede? Ven.
47
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
Ven, te desamarraré.
48
00:11:36,400 --> 00:11:37,960
¿Qué hicieron?
49
00:11:58,200 --> 00:12:00,000
Cálmate, ya está.
50
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
¿Qué es eso?
51
00:12:18,440 --> 00:12:20,200
Espérame, también voy.
52
00:12:59,440 --> 00:13:01,680
3.9 kgs.
53
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Sólo es por un corto tiempo.
54
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
Te llevaré de vuelta
tan pronto sea posible.
55
00:13:23,480 --> 00:13:25,080
Voy a ayudarte.
56
00:13:26,960 --> 00:13:28,840
Y tú me ayudarás a mí.
57
00:13:41,360 --> 00:13:44,280
El viernes acabaré temprano.
Podemos ir al nuevo apartamento.
58
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
Aún no lo has visto.
59
00:13:53,640 --> 00:13:55,080
¿Tenemos maíz?
60
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
En la alacena.
61
00:13:57,560 --> 00:13:59,480
¿Para qué? ¿Para ese pez?
62
00:14:27,960 --> 00:14:29,320
Vamos, Elke.
63
00:14:33,160 --> 00:14:35,000
Mamá tiene que ir a
trabajar. Deja eso.
64
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
¡No, no me voy a mover!
65
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
Vamos, ya basta.
66
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
- No me importa.
- ¡Ven acá!
67
00:14:46,440 --> 00:14:48,840
- Ven acá.
- ¡Siempre es lo mismo!
68
00:14:53,880 --> 00:14:55,440
Volveré mañana.
69
00:14:56,840 --> 00:14:58,200
Elke.
70
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
- ¿Qué pasa?
- Iré contigo.
71
00:15:04,080 --> 00:15:06,000
- Podrás venir mañana.
- Estás mintiendo.
72
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Vamos, ya basta.
73
00:15:10,560 --> 00:15:12,080
Dame un beso.
74
00:15:15,880 --> 00:15:17,400
¿Aún me amas?
75
00:15:17,960 --> 00:15:19,480
No te creo.
76
00:15:20,800 --> 00:15:22,480
Dame un beso de verdad.
77
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
Prométeme que te
vas a comportar.
78
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
- No dejes entrar a nadie.
- Sí, sí.
79
00:15:51,320 --> 00:15:52,720
1.
80
00:15:53,560 --> 00:15:54,880
2.
81
00:15:55,320 --> 00:15:56,720
3.
82
00:15:57,240 --> 00:15:58,640
4.
83
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
5.
84
00:16:43,880 --> 00:16:45,520
Tensión...
85
00:16:49,600 --> 00:16:52,720
Tensión: 5.
86
00:16:54,560 --> 00:16:57,280
Miedos: 4.
87
00:16:58,760 --> 00:17:00,520
Felicidad: 3.
88
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
Completa tus buenas cualidades.
89
00:18:16,600 --> 00:18:18,440
¿En qué piensas?
90
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
Es un nuevo comienzo.
91
00:18:25,640 --> 00:18:27,840
Todo estará bien, estoy segura.
92
00:18:52,520 --> 00:18:55,120
¿Por qué nunca
pude visitarte allá?
93
00:18:57,520 --> 00:18:59,640
Jonathan, mírame.
94
00:19:00,600 --> 00:19:02,720
¿Por qué nunca me llamaste?
95
00:19:04,560 --> 00:19:06,360
Tenía vergüenza, mamá.
96
00:19:11,040 --> 00:19:12,880
Lamento haber metido la pata.
97
00:19:14,880 --> 00:19:16,440
No hay problema.
98
00:19:35,400 --> 00:19:37,120
Hola, pez.
99
00:19:37,440 --> 00:19:39,320
¿Cómo estás?
100
00:19:39,640 --> 00:19:41,520
Yo estoy bien.
101
00:19:43,600 --> 00:19:45,880
¿Qué comiste en el almuerzo?
102
00:19:47,360 --> 00:19:49,120
Yo comí Schnitzels.
103
00:19:56,080 --> 00:19:57,680
Hola.
104
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
- ¿Cómo entraste aquí?
- Por la puerta.
105
00:20:02,240 --> 00:20:06,320
- Quiero que te vayas.
- ¿Es cierto que estuviste en prisión?
106
00:20:10,640 --> 00:20:14,120
¿Por qué? ¿Por qué
estuviste en la cárcel?
107
00:20:16,280 --> 00:20:17,800
¿Realmente quieres saberlo?
108
00:20:17,920 --> 00:20:19,760
- Sí.
- Quiero que te vayas.
109
00:20:24,200 --> 00:20:25,800
Quiero que te vayas.
110
00:20:33,960 --> 00:20:35,440
Vete de mi cuarto, ahora.
111
00:20:35,720 --> 00:20:37,560
¡Me estás haciendo daño!
112
00:20:41,840 --> 00:20:43,320
Maldito idiota.
113
00:20:43,640 --> 00:20:45,320
- ¿Qué hacía en tu cuarto?
- No sé.
114
00:20:45,440 --> 00:20:46,960
¿Jonathan?
115
00:21:01,200 --> 00:21:03,320
No sé qué estaba haciendo aquí.
116
00:21:07,000 --> 00:21:08,720
Tienes que creerme.
117
00:21:09,240 --> 00:21:10,920
Te creo.
118
00:21:12,000 --> 00:21:14,480
Deberías estar rodeado de
personas más seguido.
119
00:21:14,560 --> 00:21:17,960
De personas de tu edad. Estás solo
mucho tiempo, eso no es bueno.
120
00:21:18,800 --> 00:21:21,640
No siempre deberías estar
preocupado por ese pez.
121
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
Un pez no es un ser humano.
122
00:22:58,120 --> 00:22:59,800
- ¿Tu mamá está en casa?
- No.
123
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
¿Alguien más?
124
00:23:09,880 --> 00:23:11,880
¿Puedes tratar de ponerte de pie?
125
00:23:37,000 --> 00:23:38,840
¿Me aguantas esto?
126
00:24:14,200 --> 00:24:15,880
Quiero limonada.
127
00:24:17,080 --> 00:24:18,400
Sí.
128
00:24:43,640 --> 00:24:45,040
Quiero más.
129
00:24:45,840 --> 00:24:47,120
No.
130
00:24:54,240 --> 00:24:56,040
¿Cuál es tu nombre?
131
00:24:56,240 --> 00:24:58,760
Elke, pero creo que
es un nombre estúpido.
132
00:25:01,280 --> 00:25:03,680
- Me llamo Jonathan.
- Lo sé.
133
00:25:09,720 --> 00:25:11,320
Prefiero Bes.
134
00:25:15,920 --> 00:25:17,680
Entonces te llamaré Bes.
135
00:25:25,440 --> 00:25:26,960
Mira.
136
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
Una vieja herida. Me caí
en la clase de natación.
137
00:25:33,560 --> 00:25:36,040
Y ahora ya no me atrevo a nadar.
138
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
¿Cómo se llama tu pez?
139
00:25:48,800 --> 00:25:50,680
No tiene nombre.
140
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
Es una especie muy rara.
141
00:25:58,800 --> 00:26:00,600
Le llaman tenca.
142
00:26:05,560 --> 00:26:07,240
Algunas personas...
143
00:26:11,080 --> 00:26:13,240
Creen que tiene...
144
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
...poderes secretos.
145
00:26:17,360 --> 00:26:19,080
Poderes sanadores.
146
00:26:20,680 --> 00:26:23,040
Tienes que tocarlo, luego
te vas a poner mejor.
147
00:26:23,120 --> 00:26:24,960
¿Puede sanar mi rodilla?
148
00:26:28,800 --> 00:26:31,440
- A lo mejor.
- Si lo toco.
149
00:26:33,360 --> 00:26:35,640
- Creo que es mejor que te vayas.
- ¿Puedo ver el pez primero?
150
00:26:35,720 --> 00:26:37,440
- No.
- ¿Mañana?
151
00:26:37,520 --> 00:26:39,120
¿Puedes levantarte?
152
00:26:40,040 --> 00:26:41,840
Levántate.
153
00:27:07,280 --> 00:27:13,120
1, 2, 3, 4, 5...
154
00:27:14,040 --> 00:27:20,280
6, 7, 8, 9, 10...
155
00:27:21,560 --> 00:27:26,200
11, 12, 13, 14.
156
00:27:47,160 --> 00:27:49,320
Oye, demasiado pequeño.
157
00:27:50,360 --> 00:27:52,040
Demasiado pequeño.
158
00:28:26,160 --> 00:28:27,600
No te preocupes por ellos.
159
00:28:32,840 --> 00:28:34,880
No hiciste nada malo.
160
00:28:37,200 --> 00:28:39,680
Si no, no te hubieran
absuelto, ¿verdad?
161
00:28:42,880 --> 00:28:44,400
Es cierto.
162
00:28:53,520 --> 00:28:54,720
¿Mick?
163
00:28:55,360 --> 00:28:56,800
¡Mick!
164
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
Oye, no puedes ir allá.
165
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
- ¿Por qué?
- Esto es propiedad privada.
166
00:29:02,280 --> 00:29:03,920
Basta, tienes que pagar.
167
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
¿Por qué?
168
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
1 euro.
169
00:29:14,680 --> 00:29:16,400
No, de veras. 1 euro.
170
00:29:24,440 --> 00:29:27,600
Sí, ahora puedes pasar.
Estás entrando en la cocina.
171
00:29:32,600 --> 00:29:35,240
Esta es mi casa-club.
Yo misma la hice.
172
00:29:36,680 --> 00:29:38,200
Aquí está la sala.
173
00:29:39,320 --> 00:29:42,320
Este es el baño que
tiene una bañera.
174
00:29:45,360 --> 00:29:47,360
Y este es el cuarto.
175
00:29:49,640 --> 00:29:51,200
Vamos, acuéstate.
176
00:29:53,480 --> 00:29:54,720
Ven.
177
00:29:57,480 --> 00:29:58,880
Ven.
178
00:30:01,240 --> 00:30:02,840
Acuéstate.
179
00:30:05,400 --> 00:30:07,160
Acuéstate de verdad.
180
00:30:10,440 --> 00:30:13,280
Los animales, Jonathan.
Jonathan, los animales.
181
00:30:20,600 --> 00:30:22,680
Ese es Luigi, el búho.
182
00:30:25,880 --> 00:30:28,520
Allá está Louise, el conejo.
183
00:30:29,720 --> 00:30:32,760
Ahí está Rick, el perro.
184
00:30:37,280 --> 00:30:39,200
Los que están allá
están castigados.
185
00:30:48,400 --> 00:30:52,240
Piensan que eres rudo
porque no respondes nada.
186
00:30:53,360 --> 00:30:56,080
- ¿Qué tengo que decir?
- Saludar solamente.
187
00:31:02,840 --> 00:31:04,360
Hola.
188
00:31:09,520 --> 00:31:12,120
Todos respondieron al saludo
excepto el señor cangrejo.
189
00:31:12,520 --> 00:31:14,360
Piensa que eres raro.
190
00:31:14,984 --> 00:31:16,484
Muy bien.
191
00:31:22,200 --> 00:31:24,480
- Ven, Mick.
- No, espera, no te vayas.
192
00:31:24,680 --> 00:31:27,120
Dicen que siempre puedes
venir a visitarlos.
193
00:31:28,160 --> 00:31:31,360
- Ya veremos.
- Nadie viene nunca de visita.
194
00:31:54,640 --> 00:31:57,400
Mañana es viernes.
Tienes la cita...
195
00:31:58,760 --> 00:32:00,480
Con ese psicólogo.
196
00:32:03,200 --> 00:32:04,880
¿Me escuchaste?
197
00:32:05,240 --> 00:32:06,800
- Responde.
- Sí, sí.
198
00:32:43,320 --> 00:32:45,920
- ¿Qué le doy?
- Schnitzel, por favor.
199
00:32:49,680 --> 00:32:51,760
- ¿Algo más?
- No, gracias.
200
00:32:54,640 --> 00:32:56,440
Aquí tiene.
201
00:33:24,000 --> 00:33:25,480
Ahí está.
202
00:33:28,920 --> 00:33:30,920
- Come.
- ¿Y tú?
203
00:33:31,160 --> 00:33:32,520
Comeré después.
204
00:33:43,200 --> 00:33:44,440
Chnitzel.
205
00:33:45,160 --> 00:33:47,920
- Schnitzel.
- Chnitzel.
206
00:33:51,360 --> 00:33:53,600
Hoy vi un gusano seco.
207
00:33:53,800 --> 00:33:55,440
Se agarraba a una valla.
208
00:33:55,520 --> 00:33:58,160
Cuando vi el gusano
me recordó a ti.
209
00:34:00,800 --> 00:34:02,480
¿Y qué pensaste entonces?
210
00:34:02,760 --> 00:34:05,920
Que me pareció muy
triste ese gusano.
211
00:34:40,840 --> 00:34:42,960
Soñé que tu pez estaba muerto.
212
00:34:45,040 --> 00:34:47,560
Eso no va a pasar.
Estoy cuidándolo bien.
213
00:34:49,600 --> 00:34:51,360
¿Cuál es su comida favorita?
214
00:34:52,800 --> 00:34:55,760
Caracoles de agua dulce, es
algo que le encanta comer.
215
00:34:56,600 --> 00:34:58,760
Maíz o trozos de perro.
216
00:35:14,160 --> 00:35:15,520
Para.
217
00:35:16,800 --> 00:35:18,280
¿Qué?
218
00:35:19,040 --> 00:35:20,880
No hagas eso.
219
00:35:21,680 --> 00:35:24,080
- ¿Por qué no?
- Son malos modales.
220
00:35:38,320 --> 00:35:41,880
Creo que no es cierto lo que dice
mamá. Creo que eres amable.
221
00:36:27,240 --> 00:36:30,320
Lo sé, me tengo que ir.
Gracias por la cena.
222
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
Por nada.
223
00:36:42,080 --> 00:36:44,320
7.
224
00:36:48,240 --> 00:36:50,000
5.
225
00:37:04,000 --> 00:37:07,440
Tensión: 7 miedos: 7 alegrías: 5
Estoy feliz porque:
226
00:37:22,120 --> 00:37:24,280
No tengo permiso, lo sé.
227
00:37:25,640 --> 00:37:27,800
¿Qué se supone que hiciera?
228
00:37:29,760 --> 00:37:31,280
¿Qué debería hacer?
229
00:37:34,320 --> 00:37:36,240
No la dejaré entrar de nuevo.
230
00:37:40,120 --> 00:37:43,840
Asegúrate de que no se acerque
demasiado. Dos metros de distancia.
231
00:37:47,720 --> 00:37:49,520
- ¿Aquí es donde te duele?
- Sí.
232
00:37:55,720 --> 00:37:57,520
Creo que hoy vi a Vera.
233
00:37:58,200 --> 00:38:00,720
- ¿Dónde?
- En la tienda.
234
00:38:01,360 --> 00:38:04,240
Eso es imposible.
Ella ya no vive aquí.
235
00:38:05,840 --> 00:38:07,960
Quizás alguien que
se parece a ella.
236
00:38:12,440 --> 00:38:14,240
Supongo que tienes razón.
237
00:38:15,360 --> 00:38:16,680
Gracias.
238
00:39:40,200 --> 00:39:45,680
1, 2, 3, 4, 5.
239
00:39:47,080 --> 00:39:53,440
6, 7, 8, 9, 10.
240
00:39:55,360 --> 00:39:56,800
Dos metros.
241
00:39:58,840 --> 00:40:00,360
Dos metros.
242
00:40:52,360 --> 00:40:54,600
Estos son unos caracoles raros.
243
00:40:56,440 --> 00:40:58,440
- Dame uno.
- ¿En serio?
244
00:41:10,680 --> 00:41:12,440
No le gusta.
245
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Debes tener un poco de paciencia.
246
00:41:26,360 --> 00:41:28,080
Puede que no tenga hambre.
247
00:42:05,960 --> 00:42:07,920
Mira.
248
00:42:11,320 --> 00:42:13,120
Quieto.
249
00:42:31,120 --> 00:42:33,320
Para, eso es tonto.
250
00:42:40,720 --> 00:42:42,520
No, tiene que esperar.
251
00:42:44,760 --> 00:42:46,560
Deja eso, bastardo.
252
00:42:49,920 --> 00:42:51,200
Buen chico.
253
00:42:53,880 --> 00:42:55,960
Mamá dice que todos
ustedes son bastardos.
254
00:42:59,800 --> 00:43:01,160
¿Quién?
255
00:43:02,800 --> 00:43:05,000
Mi padre, lo llamé.
256
00:43:07,640 --> 00:43:09,360
Dice que lo lamenta.
257
00:43:10,800 --> 00:43:14,600
Sigue preguntando dónde vivimos,
pero mamá dice que no puedo decirle.
258
00:43:32,920 --> 00:43:35,200
- Realmente tienes puntería.
- ¿Qué hay de ti?
259
00:43:40,520 --> 00:43:41,800
Yo sí puedo.
260
00:43:59,480 --> 00:44:00,760
¿Bes?
261
00:44:06,320 --> 00:44:07,880
¿Bes, dónde estás?
262
00:44:15,520 --> 00:44:17,240
Bes, no te veo.
263
00:44:18,800 --> 00:44:20,200
Ahí estás.
264
00:44:30,520 --> 00:44:31,960
Abre la boca.
265
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
Quédate quieta.
266
00:45:11,760 --> 00:45:13,000
¿Terminaste?
267
00:45:14,120 --> 00:45:15,880
¿Te duele?
268
00:45:19,920 --> 00:45:22,120
¿Qué? No siento nada.
269
00:45:23,520 --> 00:45:24,960
¿Y ahora?
270
00:45:33,440 --> 00:45:35,040
¿Y ahora?
271
00:45:38,400 --> 00:45:39,440
No.
272
00:45:39,560 --> 00:45:42,280
Estás mintiendo. Puedo
verlo en tus ojos.
273
00:45:47,800 --> 00:45:49,680
Soy muy fuerte.
274
00:47:00,920 --> 00:47:02,360
¡No me mires!
275
00:47:11,360 --> 00:47:12,760
Casi acabamos.
276
00:48:15,240 --> 00:48:17,480
Cohete, Luna.
277
00:48:18,040 --> 00:48:19,200
Orar.
278
00:48:22,480 --> 00:48:24,560
Cohete, Luna.
279
00:48:25,400 --> 00:48:26,920
Orar.
280
00:48:29,520 --> 00:48:31,360
Pon tus piernas más arriba.
281
00:48:39,960 --> 00:48:41,600
Parezco una rana.
282
00:48:42,560 --> 00:48:44,440
Sí, continúa.
283
00:48:46,120 --> 00:48:47,880
Orar, cohete.
284
00:48:48,720 --> 00:48:50,800
Cohete, Luna.
285
00:48:52,680 --> 00:48:53,880
Orar.
286
00:48:54,000 --> 00:48:57,400
Mírame, me arrodillaré y
entonces seré de tu tamaño.
287
00:48:57,520 --> 00:48:59,080
Así verás lo profundo que es.
288
00:49:03,360 --> 00:49:04,600
Eso es divertido, ¿no?
289
00:49:04,680 --> 00:49:08,240
1, 2, 3...
290
00:49:09,560 --> 00:49:13,080
4, 5, 6.
291
00:49:14,560 --> 00:49:15,840
Cuenta conmigo.
292
00:49:15,960 --> 00:49:19,240
7, 8, 9...
293
00:49:20,720 --> 00:49:22,240
10.
294
00:49:22,680 --> 00:49:24,280
Bien.
295
00:49:25,840 --> 00:49:28,240
- Ahora iremos más profundo.
- Tengo miedo.
296
00:49:28,360 --> 00:49:30,640
No tienes que tener
miedo, yo te sostengo.
297
00:49:34,800 --> 00:49:36,480
Muy bien.
298
00:49:37,360 --> 00:49:39,200
Sí, bien.
299
00:49:41,880 --> 00:49:43,400
Más profundo.
300
00:49:45,920 --> 00:49:47,760
De acuerdo, bien.
301
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Te sostendré por la barriga.
302
00:49:50,120 --> 00:49:52,720
Y haremos una brazada
como aprendimos
303
00:49:53,600 --> 00:49:56,480
Muy bien. Te tengo, confía en mí.
304
00:49:56,720 --> 00:49:59,640
Con calma, yo te sostengo.
Suave, con calma.
305
00:49:59,840 --> 00:50:01,400
Yo te agarro.
306
00:50:01,480 --> 00:50:03,440
Bien, inténtalo de nuevo.
307
00:50:06,600 --> 00:50:08,680
Con calma, agárrame.
308
00:50:08,920 --> 00:50:10,480
Está bien.
309
00:50:10,560 --> 00:50:12,920
Acuéstate con
calma, no te muevas.
310
00:50:13,520 --> 00:50:15,200
Muy bien.
311
00:50:16,360 --> 00:50:18,200
Orar.
312
00:50:18,960 --> 00:50:20,880
Cohete, Luna.
313
00:50:22,600 --> 00:50:26,520
Orar, cohete, Luna.
314
00:50:27,840 --> 00:50:29,440
Orar.
315
00:50:41,280 --> 00:50:44,560
- Ya, suficiente por hoy.
- ¿Adónde vas?
316
00:50:45,720 --> 00:50:48,560
- La clase se acabó.
- Acabamos de empezar.
317
00:52:35,320 --> 00:52:37,440
¿Cómo están tus pensamientos?
318
00:52:38,320 --> 00:52:39,680
Bien.
319
00:52:45,040 --> 00:52:46,800
Solamente...
320
00:52:55,080 --> 00:52:56,880
A veces me asusto.
321
00:52:57,720 --> 00:52:59,240
¿De qué?
322
00:53:06,640 --> 00:53:08,520
¿Pasa algo?
323
00:53:10,080 --> 00:53:11,760
No.
324
00:53:15,920 --> 00:53:18,680
Dices que tienes miedo.
¿De qué tienes miedo?
325
00:53:23,080 --> 00:53:25,000
Tengo miedo de mí mismo.
326
00:53:26,080 --> 00:53:27,920
Miedo de mis pensamientos.
327
00:53:34,720 --> 00:53:36,520
¿Qué estás pensando?
328
00:53:38,200 --> 00:53:40,520
Que no quiero ser así.
329
00:53:41,880 --> 00:53:43,200
Entiendo.
330
00:53:43,880 --> 00:53:45,920
Pero esas son puras ideas.
331
00:53:46,560 --> 00:53:47,760
No olvides eso.
332
00:53:48,280 --> 00:53:51,440
Tienes pensamientos, pero
no eres tus pensamientos.
333
00:53:53,560 --> 00:53:58,240
Todo es cuestión de...
aprender y desaprender.
334
00:53:59,720 --> 00:54:01,480
Aprender y reemplazar.
335
00:54:02,120 --> 00:54:04,680
Reemplazar tus pensamientos
con otros pensamientos.
336
00:54:07,960 --> 00:54:09,080
Sí.
337
00:54:10,920 --> 00:54:12,880
Aprender y reemplazar.
338
00:54:14,920 --> 00:54:16,720
Aprender y reemplazar.
339
00:54:33,600 --> 00:54:36,000
Aprender y desaprender.
340
00:54:37,200 --> 00:54:40,240
Aprender y desaprender.
341
00:54:42,920 --> 00:54:45,280
Aprender y desaprender.
342
00:54:47,960 --> 00:54:53,880
Desaprender.
Aprender. Desaprender.
343
00:55:11,040 --> 00:55:12,680
Hola.
344
00:55:13,760 --> 00:55:16,200
Es mejor que no nos veamos
más por un tiempo.
345
00:55:17,560 --> 00:55:19,160
¿A qué te refieres?
346
00:55:19,560 --> 00:55:21,240
Lo siento, niña.
347
00:55:22,280 --> 00:55:24,800
Es mejor que no nos veamos
más por un tiempo.
348
00:55:27,240 --> 00:55:30,920
Eso no va a ser posible.
Te necesito y tú a mí.
349
00:55:35,720 --> 00:55:37,240
¿Sí?
350
00:55:38,400 --> 00:55:39,960
Sí.
351
00:55:43,160 --> 00:55:44,760
No está permitido.
352
00:55:46,520 --> 00:55:48,240
¿Qué hice?
353
00:55:50,160 --> 00:55:51,680
Nada.
354
00:55:55,920 --> 00:55:59,120
- No entiendo.
- No tienes que entender.
355
00:56:01,600 --> 00:56:04,040
Sólo aléjate lo
más posible de mí.
356
00:56:05,600 --> 00:56:08,160
Íbamos a atrapar
caracoles, lo prometiste.
357
00:56:44,160 --> 00:56:46,680
Por favor, baja eso
de nuevo. Por favor.
358
00:56:57,560 --> 00:56:59,120
¿Qué te pasa?
359
00:57:02,600 --> 00:57:04,320
Un mal día.
360
00:58:14,360 --> 00:58:15,880
Ven.
361
00:58:46,720 --> 00:58:48,480
¿Vas a pintar con eso puesto?
362
00:58:49,520 --> 00:58:51,040
Sí.
363
00:58:55,120 --> 00:58:58,440
- ¿No tienes nada más que ponerte?
- No.
364
00:58:59,480 --> 00:59:00,840
Espera.
365
00:59:12,720 --> 00:59:13,920
Gracias.
366
00:59:22,320 --> 00:59:24,000
Hay una fiesta esta noche.
367
00:59:25,120 --> 00:59:26,640
¿Quieres venir?
368
00:59:28,360 --> 00:59:32,000
- No, mejor no.
- Pero es sábado.
369
00:59:39,120 --> 00:59:41,160
Creo que mejor me voy a pescar.
370
00:59:41,880 --> 00:59:43,040
Iré contigo.
371
00:59:45,120 --> 00:59:47,920
- ¿A pescar?
- ¿Por qué no?
372
01:00:33,000 --> 01:00:34,240
1.
373
01:00:43,320 --> 01:00:44,800
3.
374
01:01:01,520 --> 01:01:03,120
Sí, súbelo.
375
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Súbelo, del otro lado.
376
01:01:06,160 --> 01:01:08,120
Sí, arriba.
377
01:01:25,840 --> 01:01:27,960
- ¿Quieres sostenerlo?
- Sí.
378
01:01:30,760 --> 01:01:32,560
Qué magnífica bestia.
379
01:01:35,000 --> 01:01:37,440
Es una carpa plateada.
Una carpa plateada joven.
380
01:01:42,200 --> 01:01:44,360
- ¿La devuelvo?
- Sí.
381
01:01:48,200 --> 01:01:49,680
Bien hecho.
382
01:02:07,800 --> 01:02:10,320
- ¿Qué estás haciendo?
- Ven, es maravilloso.
383
01:02:10,400 --> 01:02:12,360
Estás asustando el pez.
384
01:02:14,000 --> 01:02:15,680
Vamos.
385
01:02:16,560 --> 01:02:18,520
Tú y tu pez.
386
01:02:29,120 --> 01:02:32,040
- Entra al agua, es genial.
- Sal.
387
01:02:35,760 --> 01:02:37,160
Ven.
388
01:03:25,360 --> 01:03:27,000
Lo siento.
389
01:03:41,840 --> 01:03:43,400
Váyanse.
390
01:03:54,240 --> 01:03:55,920
Váyanse.
391
01:03:58,040 --> 01:04:02,160
Váyanse.. Lo destruyen todo.
392
01:04:04,080 --> 01:04:05,600
Animales estúpidos.
393
01:04:13,160 --> 01:04:14,640
Feliz porque...
394
01:04:15,080 --> 01:04:16,800
Triste porque...
395
01:04:17,280 --> 01:04:19,120
Ansioso porque...
396
01:04:19,280 --> 01:04:20,920
Molesto porque...
397
01:04:28,160 --> 01:04:32,200
QUIERO ESTAR CON ELLA.
CON ELLA, CON ELLA. ELLA.
398
01:05:41,160 --> 01:05:42,880
3.1 kilos.
399
01:05:43,080 --> 01:05:44,760
- Perdió peso.
- Lo sé.
400
01:05:44,840 --> 01:05:48,000
- ¿Se te acabaron los caracoles?
- Tengo que ir a atrapar nuevos.
401
01:06:24,520 --> 01:06:26,440
Pequeño pez, ¿dónde vas?
402
01:06:26,600 --> 01:06:28,680
No te queda más agua
y estás cansado.
403
01:06:28,760 --> 01:06:30,920
Eres tan suave y resbaloso.
404
01:06:31,240 --> 01:06:33,120
Te quiero aquí conmigo.
405
01:06:33,280 --> 01:06:35,560
Eso es lo que me hace feliz.
406
01:06:45,040 --> 01:06:46,920
Aún tienes que jurar.
407
01:06:48,200 --> 01:06:50,240
¿Qué tengo que jurar?
408
01:06:50,440 --> 01:06:55,320
Sólo puedes ser miembro de un
club si juras lealtad a las reglas.
409
01:06:56,280 --> 01:06:57,720
¿Las reglas?
410
01:07:01,320 --> 01:07:03,000
Del club animal.
411
01:07:04,080 --> 01:07:07,640
1. Siempre debes ser
amable con el otro.
412
01:07:07,960 --> 01:07:11,280
2. Nunca debes ser malo.
413
01:07:12,280 --> 01:07:16,760
3. Los miembros del club nunca deben
excluir a otros ni decir que apestan.
414
01:07:17,120 --> 01:07:21,520
4. Nunca debes beber,
golpear o gritarle a nadie.
415
01:07:21,600 --> 01:07:24,200
Tienes que jurar. Así.
416
01:07:24,320 --> 01:07:28,120
Con tus dedos entre tus
dientes y luego escupir.
417
01:07:32,960 --> 01:07:34,440
¿Así?
418
01:07:59,920 --> 01:08:01,960
Puedo hacerlo yo sola.
419
01:08:03,000 --> 01:08:04,400
Claro.
420
01:08:10,160 --> 01:08:11,560
¿Jonathan?
421
01:08:13,920 --> 01:08:15,640
- ¿Jonathan, estás ahí?
- ¿Qué sucede?
422
01:08:20,360 --> 01:08:22,400
Vístete.
423
01:08:24,240 --> 01:08:26,440
- ¿Estás en el baño?
- Sí, casi acabo.
424
01:08:26,600 --> 01:08:28,160
Apúrate, ¿sí?
425
01:08:33,960 --> 01:08:35,520
- ¿Qué sucede?
- Silencio.
426
01:08:43,280 --> 01:08:45,560
Se amable y haz silencio
cuando bajemos las escaleras.
427
01:08:53,200 --> 01:08:54,600
Ponte los zapatos.
428
01:09:02,440 --> 01:09:03,800
Espera.
429
01:09:20,160 --> 01:09:21,480
Estoy listo.
430
01:09:29,320 --> 01:09:30,800
¿Qué es esto?
431
01:09:31,340 --> 01:09:32,820
Respóndeme.
432
01:09:33,480 --> 01:09:35,200
Di algo.
433
01:09:36,640 --> 01:09:39,880
Estaba en la bañera.
¿Qué significa esto?
434
01:09:41,760 --> 01:09:43,800
- Nada.
- ¿Piensas que soy ciega?
435
01:09:45,920 --> 01:09:48,640
Estuvo aquí en tu cuarto.
Estoy segura de eso.
436
01:09:53,320 --> 01:09:56,960
- Sí, ella estuvo aquí.
- Tiene 9, Jonathan, es una niña.
437
01:09:57,760 --> 01:09:59,200
No pasó nada.
438
01:09:59,280 --> 01:10:02,400
¡Quiero que pare ya!
¿Me oyes? ¡Basta de eso!
439
01:10:02,920 --> 01:10:04,840
¿Me entiendes? ¡Para de una vez!
440
01:10:06,160 --> 01:10:07,640
¡Tiene que parar, no otra vez!
441
01:10:07,760 --> 01:10:10,120
- Nada pasó.
- Quiero que pare esto.
442
01:10:10,280 --> 01:10:12,000
No pasó nada.
443
01:10:40,200 --> 01:10:43,120
- ¿Elke?
- ¿Cómo sabes eso, papá?
444
01:10:44,160 --> 01:10:45,240
¡Elke!
445
01:10:47,680 --> 01:10:49,400
¿Cuándo te veré?
446
01:10:51,000 --> 01:10:52,600
Elke.
447
01:10:53,960 --> 01:10:55,560
Quiero que vayas a la escuela.
448
01:10:56,720 --> 01:10:58,800
No quiero que lo llames.
449
01:11:00,360 --> 01:11:01,840
Quiero ver a mi papá.
450
01:11:02,760 --> 01:11:05,040
- Eso no es posible.
- Eres una mamá estúpida.
451
01:11:07,440 --> 01:11:08,920
No soy estúpida.
452
01:11:09,240 --> 01:11:11,840
Sí lo eres. Solamente
piensas en ti misma.
453
01:11:14,680 --> 01:11:16,080
¿Qué dijo?
454
01:11:16,280 --> 01:11:18,400
Ya no hablo contigo.
455
01:11:19,600 --> 01:11:21,000
Entra.
456
01:11:21,200 --> 01:11:23,520
- Te odio.
- No me hables así.
457
01:11:23,880 --> 01:11:26,400
No me importa. Te odio, te odio.
458
01:11:26,920 --> 01:11:29,400
¿Crees que estarías
mejor con tu padre?
459
01:11:31,800 --> 01:11:33,160
¡Entonces vete!
460
01:12:19,400 --> 01:12:21,520
¿Bes? Ven, te llevaré a casa.
461
01:12:22,440 --> 01:12:24,160
No quiero regresar a casa.
462
01:12:28,000 --> 01:12:30,240
- ¿Adónde quieres ir entonces?
- A ninguna parte.
463
01:12:51,960 --> 01:12:54,600
- Quiero ir a Bruselas con mi padre.
- ¿Bruselas?
464
01:12:56,960 --> 01:12:58,760
Eso queda muy lejos.
465
01:12:59,520 --> 01:13:01,120
Haré autostop.
466
01:13:01,544 --> 01:13:02,944
Bien.
467
01:13:23,280 --> 01:13:26,160
Podrías preguntarle a ese
caballero si se dirige a Bruselas.
468
01:13:40,840 --> 01:13:43,040
También puedes
ver TV en mi casa.
469
01:14:20,720 --> 01:14:22,180
Bájate.
470
01:14:24,320 --> 01:14:26,880
- Íbamos a ver TV.
- Ahora no.
471
01:14:29,680 --> 01:14:31,160
Lo prometiste.
472
01:14:32,960 --> 01:14:35,240
No, lo siento. Mañana.
473
01:14:36,720 --> 01:14:38,120
Necesitas irte a dormir.
474
01:14:39,360 --> 01:14:40,920
Ve a acostarte.
475
01:14:41,320 --> 01:14:43,920
No, no sola. Ven conmigo.
476
01:14:51,800 --> 01:14:54,360
Bien, sólo un rato, ¿sí?
Hasta que te duermas.
477
01:15:33,880 --> 01:15:37,680
- Tienes que contarme un cuento.
- No me sé ninguno.
478
01:15:38,440 --> 01:15:41,400
- Cuéntame algo de tu pasado.
- No, no.
479
01:15:44,720 --> 01:15:46,640
¿Quién eres realmente?
480
01:15:50,400 --> 01:15:52,000
Lo olvidé.
481
01:15:54,440 --> 01:15:55,880
No me acuerdo.
482
01:16:02,120 --> 01:16:05,160
Cuando estoy contigo, siempre
digo cosas que no quiero decir.
483
01:16:06,120 --> 01:16:07,480
¿Como qué?
484
01:16:11,440 --> 01:16:16,000
Cuando me preguntas algo, siento
como si debería ser honesto siempre.
485
01:16:18,320 --> 01:16:19,940
Vamos, dime.
486
01:16:25,400 --> 01:16:27,220
Solía ser un monstruo.
487
01:16:28,760 --> 01:16:30,880
Un monstruo grande y terrible.
488
01:16:31,320 --> 01:16:34,320
- Con dedos largos en manos y pies.
- No, de verdad.
489
01:16:34,800 --> 01:16:38,240
- Un monstruo con grandes orejas.
- No es gracioso.
490
01:16:38,720 --> 01:16:40,640
- ¿Vas a comerme?
- Para.
491
01:16:43,160 --> 01:16:44,720
Que duermas bien.
492
01:17:02,080 --> 01:17:03,800
No eres un monstruo.
493
01:17:09,600 --> 01:17:11,180
Duerme bien.
494
01:20:21,320 --> 01:20:22,840
¿Qué haces?
495
01:20:24,040 --> 01:20:26,760
Haz silencio, por favor.
496
01:20:27,000 --> 01:20:29,960
Estate callada, por favor.
497
01:20:31,600 --> 01:20:33,520
No te muevas.
498
01:20:36,120 --> 01:20:39,080
Sólo quiero mirar.
499
01:20:44,760 --> 01:20:47,520
- No te muevas.
- Me estás asustando.
500
01:20:49,800 --> 01:20:53,680
No debí haber venido
aquí, perdóname.
501
01:20:55,480 --> 01:20:57,120
No soy así.
502
01:20:57,960 --> 01:20:59,400
Perdóname.
503
01:21:02,040 --> 01:21:03,520
Te perdono.
504
01:21:31,480 --> 01:21:33,840
- ¿Dónde estabas?
- No podía dormir.
505
01:21:34,880 --> 01:21:36,400
Tengo que irme.
506
01:22:41,720 --> 01:22:43,240
Sucio pajero.
507
01:23:46,000 --> 01:23:48,880
Lo siento, tengo que
pedirte que te vayas.
508
01:23:50,120 --> 01:23:52,840
No tienes que volver mañana.
509
01:25:06,240 --> 01:25:07,800
Deberías cuidarla.
510
01:25:09,200 --> 01:25:11,280
- ¿A qué te refieres?
- A tu hija.
511
01:25:12,680 --> 01:25:14,760
Deberías velar por tu hija.
512
01:25:15,600 --> 01:25:19,080
- ¿De qué hablas?
- No cuidas bien de ella.
513
01:25:21,120 --> 01:25:23,720
¿Me vas a decir cómo
cuidar de mi hija?
514
01:25:24,160 --> 01:25:26,160
Sé lo que hago, soy su madre.
515
01:25:26,360 --> 01:25:27,960
¿En serio?
516
01:25:28,040 --> 01:25:30,360
¿Te llamas a ti misma madre?
¿Tienes el corazón de madre?
517
01:25:30,520 --> 01:25:32,120
¡Idiota!
518
01:25:32,960 --> 01:25:36,440
La amo, hago tiempo
para ella. Cuido de ella.
519
01:26:08,960 --> 01:26:10,760
Llegó una carta.
520
01:26:21,200 --> 01:26:23,000
No quiero saber.
521
01:26:48,720 --> 01:26:50,800
Van a reabrir el caso.
522
01:26:50,960 --> 01:26:52,840
Vera ha venido con
nuevos testimonios.
523
01:26:52,960 --> 01:26:55,320
Tienes que entregarte
en cinco días.
524
01:26:58,600 --> 01:27:01,120
¿Hay algo que debería
saber? Por favor, dime
525
01:27:01,240 --> 01:27:03,160
o no podré ayudarte.
526
01:27:09,720 --> 01:27:11,200
No tiene sentido.
527
01:27:13,800 --> 01:27:16,200
- Nada tiene sentido.
- Tú no sabes.
528
01:27:22,280 --> 01:27:23,640
Lo sé.
529
01:27:30,080 --> 01:27:31,920
No podemos rendirnos.
530
01:27:33,920 --> 01:27:35,600
Este es quien soy.
531
01:27:40,520 --> 01:27:42,400
No voy a cambiar.
532
01:27:44,760 --> 01:27:46,600
También lo sabes.
533
01:28:46,720 --> 01:28:48,280
Quieto.
534
01:29:28,600 --> 01:29:29,960
10.
535
01:29:35,520 --> 01:29:37,080
9.
536
01:29:40,800 --> 01:29:42,160
8.
537
01:29:45,680 --> 01:29:47,120
7.
538
01:29:50,840 --> 01:29:52,480
6.
539
01:30:01,320 --> 01:30:02,760
5.
540
01:30:06,120 --> 01:30:07,560
4.
541
01:30:13,640 --> 01:30:15,280
3.
542
01:30:21,280 --> 01:30:22,840
2.
543
01:30:27,560 --> 01:30:29,000
2.
544
01:30:31,200 --> 01:30:32,720
2.
545
01:30:48,000 --> 01:31:47,840
.:.[Traducido por Axel7902].:.
35167
