Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:42,815 --> 00:04:45,147
Hi, Joaqu�n.
2
00:04:45,218 --> 00:04:47,118
Put Mom on.
3
00:04:49,322 --> 00:04:51,017
Where is she?
4
00:04:52,725 --> 00:04:54,818
I know, but where is she?
5
00:04:57,764 --> 00:05:01,723
No, don't bother.
It's all right. I'll call her later.
6
00:05:03,836 --> 00:05:05,303
No, don't wait for me.
7
00:05:06,706 --> 00:05:09,231
I don't know, Joaqu�n.
Make yourself a sandwich.
8
00:05:10,276 --> 00:05:12,107
I don't know.
Bread, ham, cheese...
9
00:05:13,146 --> 00:05:14,909
Bye, Joaqu�n.
10
00:05:15,948 --> 00:05:16,915
Bye.
11
00:05:37,303 --> 00:05:40,466
"LA RAYA" AUTO REPAIR
12
00:06:01,794 --> 00:06:05,787
"RENACIMIENTO" AUTO REPAIR
13
00:06:12,772 --> 00:06:14,967
Good morning.
14
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
Excuse me.
Can you help me?
15
00:06:17,243 --> 00:06:18,767
We're closed.
16
00:06:18,845 --> 00:06:21,075
I crashed near here.
17
00:06:21,147 --> 00:06:22,637
We're closed.
18
00:06:24,083 --> 00:06:26,551
- Okay. Thanks.
- No problem.
19
00:06:36,929 --> 00:06:39,864
"DON HEBER'S" AUTO REPAIR
20
00:06:51,677 --> 00:06:53,440
Morning!
21
00:07:05,158 --> 00:07:06,386
Good morning!
22
00:07:26,579 --> 00:07:28,046
I didn't come to steal.
23
00:07:29,449 --> 00:07:32,384
You can tell that to the cops.
24
00:07:33,619 --> 00:07:35,587
Where's the phone?
25
00:07:48,701 --> 00:07:51,169
Here's the cable...
26
00:08:15,194 --> 00:08:18,027
Now where's the...?
27
00:08:18,097 --> 00:08:19,325
Now where's the...?
28
00:08:29,475 --> 00:08:31,102
...phone book?
29
00:08:37,450 --> 00:08:38,815
Here we go.
30
00:08:40,786 --> 00:08:43,084
Police, police...
31
00:08:43,155 --> 00:08:44,747
I didn't come to steal.
32
00:08:44,824 --> 00:08:46,689
I heard you the first time.
33
00:08:48,694 --> 00:08:50,321
Police.
34
00:08:53,165 --> 00:08:54,632
20, 20...
35
00:09:17,657 --> 00:09:19,215
I crashed.
36
00:09:29,669 --> 00:09:31,193
Where?
37
00:09:32,738 --> 00:09:34,569
Near here, in the outskirts.
38
00:09:42,782 --> 00:09:44,374
What kind of car?
39
00:09:45,418 --> 00:09:47,318
A Nissan sedan.
40
00:09:56,062 --> 00:09:57,620
How did you crash?
41
00:09:59,265 --> 00:10:01,165
Into a post.
42
00:10:08,240 --> 00:10:10,231
Are you all right?
43
00:10:18,484 --> 00:10:21,146
The front or the side?
44
00:10:21,220 --> 00:10:23,051
The front.
45
00:10:30,696 --> 00:10:33,187
But the engine starts?
46
00:10:40,706 --> 00:10:44,574
It's probably
the distributor harness.
47
00:10:45,611 --> 00:10:49,342
Harness? Harness?
48
00:10:55,755 --> 00:10:57,279
Let's make it 100 pesos.
49
00:11:21,547 --> 00:11:24,448
No thanks.
I've already had breakfast.
50
00:11:26,318 --> 00:11:27,717
Sica.
51
00:12:38,324 --> 00:12:40,519
Okay. Let's look for the part.
52
00:12:50,836 --> 00:12:56,832
Look, it's like a little box with a switch
and it has cables coming out of it
53
00:12:56,909 --> 00:12:58,638
that connect to the distributor.
54
00:12:58,711 --> 00:13:02,841
I'm going to lie down on the porch
because I get tired very quickly.
55
00:13:02,915 --> 00:13:07,375
When you find it let me know
and I'll tell you how to install it.
56
00:13:07,453 --> 00:13:11,184
Come on, Sica.
Here, boy. Let's go.
57
00:13:32,778 --> 00:13:34,405
Sir.
58
00:13:42,021 --> 00:13:43,886
Sir.
59
00:14:02,474 --> 00:14:05,841
"ALEX" AUTO PARTS
60
00:14:48,587 --> 00:15:01,557
"OASIS" AUTO PARTS
61
00:15:23,355 --> 00:15:25,823
"ORIENTE" AUTO PARTS
62
00:15:25,891 --> 00:15:29,327
Do you have a harness
for a distributor?
63
00:15:33,565 --> 00:15:34,998
What make is your car?
64
00:15:35,067 --> 00:15:36,591
It's a Nissan sedan.
65
00:15:40,706 --> 00:15:43,869
Do you know
what the distributor's like?
66
00:15:43,943 --> 00:15:45,934
No. It's a harness.
67
00:15:46,011 --> 00:15:52,416
It's like a little box with cables
and things poking out of it.
68
00:15:56,922 --> 00:15:58,753
Sure. Hang on.
69
00:16:24,450 --> 00:16:26,441
Can you wait 10 minutes?
70
00:16:26,518 --> 00:16:28,713
The guy who knows will be back
in 10 minutes.
71
00:17:25,077 --> 00:17:27,910
Do you think he's going to be
much longer, this guy who knows?
72
00:17:27,980 --> 00:17:32,076
He should have been here by now,
but he'll definitely be back.
73
00:17:49,835 --> 00:17:52,463
This is Fidel, my son.
74
00:17:53,505 --> 00:17:54,972
Fidel.
75
00:18:18,864 --> 00:18:19,990
Come on.
76
00:18:20,065 --> 00:18:23,034
- I just need the part.
- Hop on.
77
00:18:23,102 --> 00:18:25,468
I'll install it for you and you'll have
your wheels in five minutes. Come on.
78
00:18:27,673 --> 00:18:29,140
See you in a bit.
I won't be long.
79
00:18:29,208 --> 00:18:30,539
- See you.
- See you.
80
00:19:45,417 --> 00:19:47,317
It'll set you back 300 pesos.
81
00:19:47,386 --> 00:19:48,512
300?
82
00:19:48,587 --> 00:19:50,612
Yep, 300.
83
00:19:50,689 --> 00:19:52,748
I was told 100 at a different shop.
84
00:19:52,824 --> 00:19:55,622
Come off it, man.
The part itself is worth more.
85
00:19:56,895 --> 00:19:58,692
But I don't have 300.
86
00:19:58,764 --> 00:20:00,322
How much do you have on you?
87
00:20:11,310 --> 00:20:13,278
112.
88
00:20:17,549 --> 00:20:20,712
Can't you get another
100 pesos somewhere?
89
00:20:20,786 --> 00:20:24,745
100 pesos and your car'll be
ready in five minutes.
90
00:20:31,930 --> 00:20:33,727
Hello. It's Juan speaking.
91
00:20:33,799 --> 00:20:35,824
Is Arturo there?
92
00:20:37,836 --> 00:20:39,463
Yes, thanks.
93
00:20:40,505 --> 00:20:42,837
Yes, thanks. We're fine.
94
00:20:42,908 --> 00:20:43,840
I'll tell her.
95
00:20:43,909 --> 00:20:46,469
Could you put
Arturo on, please?
96
00:20:50,015 --> 00:20:51,642
Hi, Arturo.
97
00:20:53,318 --> 00:20:53,875
Good, thanks.
98
00:20:53,952 --> 00:20:55,886
Hey, could you lend me
a 100 pesos?
99
00:20:57,456 --> 00:20:59,822
Yes, I'm near your house.
100
00:20:59,891 --> 00:21:02,325
Okay. I'm on my way. Bye.
101
00:21:28,553 --> 00:21:30,043
No, it's that way.
102
00:21:47,472 --> 00:21:49,702
Wait here for me.
I'll be right back.
103
00:21:50,742 --> 00:21:52,733
Hello.
104
00:21:52,811 --> 00:21:54,938
Hi, honey, how are you?
105
00:21:55,013 --> 00:21:56,913
Fine, fine, thanks.
106
00:21:56,982 --> 00:21:58,711
Is Arturo in?
107
00:21:58,784 --> 00:22:01,344
Yes, but... How's your mother?
108
00:22:01,420 --> 00:22:03,354
Good, good, thanks.
109
00:22:03,422 --> 00:22:04,548
And your brother?
110
00:22:04,623 --> 00:22:06,488
Him too. Sorry,
but I'm in a bit of a hurry.
111
00:22:06,558 --> 00:22:08,287
Sure. Go on in.
He's in his room.
112
00:22:08,360 --> 00:22:09,691
Juan!
113
00:22:09,761 --> 00:22:11,524
Are you all right?
114
00:22:11,596 --> 00:22:12,893
Yes.
115
00:22:45,697 --> 00:22:47,722
Oh, shit!
116
00:22:49,968 --> 00:22:52,061
No way!
117
00:22:53,271 --> 00:22:55,899
Come and take a look at this.
118
00:22:58,510 --> 00:23:02,571
This is generation one...
119
00:23:04,082 --> 00:23:07,483
and yours is generation two.
120
00:23:16,061 --> 00:23:16,891
Come on.
121
00:23:16,962 --> 00:23:17,929
Where are we going?
122
00:23:17,996 --> 00:23:20,760
Where do you think?
To find the part.
123
00:23:20,832 --> 00:23:22,026
Come on.
124
00:23:25,670 --> 00:23:26,659
Come on.
125
00:23:42,721 --> 00:23:44,951
What about the part?
126
00:24:05,577 --> 00:24:08,068
Have a look at this while I find it.
127
00:24:21,259 --> 00:24:22,749
Shi Yan Ming.
128
00:24:26,164 --> 00:24:27,791
Do you have the part or not?
129
00:24:27,866 --> 00:24:30,130
He's a Shaolin monk.
130
00:24:32,304 --> 00:24:36,604
There aren't many of those around.
Shaolin monks are a rarity.
131
00:24:39,711 --> 00:24:42,271
And they're real special.
132
00:24:42,347 --> 00:24:46,784
One in a million.
133
00:24:46,852 --> 00:24:49,821
Or more like one in a billion.
134
00:24:53,859 --> 00:24:55,486
Do you know him?
135
00:25:07,806 --> 00:25:15,303
Shaolin Workout,
written by Shi Yan Ming.
136
00:25:15,380 --> 00:25:16,642
Read it.
137
00:25:16,715 --> 00:25:18,410
I'll get one of my own later.
138
00:25:18,483 --> 00:25:19,575
Read it.
139
00:25:22,988 --> 00:25:23,716
Thanks.
140
00:25:23,788 --> 00:25:25,551
Don't thank me now.
141
00:25:25,624 --> 00:25:27,751
Thank me once you've read it.
142
00:25:27,826 --> 00:25:29,191
Breakfast is ready!
143
00:25:29,261 --> 00:25:30,819
Coming.
144
00:25:30,896 --> 00:25:32,420
What about my part?
145
00:25:32,497 --> 00:25:34,431
Oh, the part.
146
00:25:34,499 --> 00:25:36,467
I said breakfast is ready!
147
00:25:38,570 --> 00:25:40,834
Let's have breakfast and I'll find the part
for you when we're done.
148
00:25:45,310 --> 00:25:46,334
Come on.
149
00:26:03,028 --> 00:26:05,519
Don't you say grace
before you eat?
150
00:26:17,509 --> 00:26:18,476
Amen.
151
00:26:18,543 --> 00:26:19,669
Amen.
152
00:26:19,744 --> 00:26:20,506
Amen.
153
00:26:22,280 --> 00:26:24,544
Have you never heard
the word of God?
154
00:26:24,616 --> 00:26:25,810
Mom.
155
00:26:25,884 --> 00:26:27,408
David, please.
156
00:26:42,767 --> 00:26:48,763
Behold I tell you a mystery:
We all shall not sleep;
157
00:26:48,840 --> 00:26:52,970
but we shall all be changed,
158
00:26:53,044 --> 00:26:55,638
in a moment,
159
00:26:55,714 --> 00:27:00,845
in the twinkling of an eye,
at the last trumpet:
160
00:27:00,919 --> 00:27:10,885
For the trumpet shall sound
and the dead shall be raised incorruptible,
161
00:27:10,962 --> 00:27:15,331
and we shall be changed.
162
00:27:15,400 --> 00:27:22,806
For this corruption
must put on incorruption
163
00:27:22,874 --> 00:27:28,710
and this mortal
must put on immortality.
164
00:27:35,553 --> 00:27:37,851
What do you think?
165
00:27:39,591 --> 00:27:40,888
Can I use your bathroom?
166
00:27:40,959 --> 00:27:43,621
Sure. Take your time.
167
00:27:47,899 --> 00:27:49,594
You scared him.
168
00:27:49,668 --> 00:27:52,637
The word of God
never scares.
169
00:27:53,938 --> 00:27:55,735
Do whatever you like.
170
00:27:55,807 --> 00:27:59,834
I don't do whatever I like;
I do His will!
171
00:27:59,911 --> 00:28:02,641
Why can't you
leave people in peace?
172
00:28:02,714 --> 00:28:06,480
You said it. In peace
is exactly how I want to leave them.
173
00:29:54,192 --> 00:29:55,716
Where were you?
174
00:30:00,064 --> 00:30:01,622
Out.
175
00:30:03,935 --> 00:30:05,800
Are you going to watch the game?
176
00:30:05,870 --> 00:30:07,861
I dunno.
177
00:30:10,275 --> 00:30:11,606
Where's Mom?
178
00:30:17,081 --> 00:30:18,981
Is she still in the bathroom?
179
00:30:25,190 --> 00:30:27,522
You haven't cleaned up the yard.
180
00:30:28,893 --> 00:30:31,760
Don't tell me what I have to do.
181
00:30:31,830 --> 00:30:34,526
You promised him.
182
00:31:09,601 --> 00:31:10,693
Mom.
183
00:31:16,207 --> 00:31:17,538
Mom.
184
00:31:52,277 --> 00:31:53,301
Mom.
185
00:32:05,323 --> 00:32:06,881
Mom.
186
00:32:06,958 --> 00:32:08,220
Get out.
187
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
It's full of smoke in here.
188
00:32:18,136 --> 00:32:20,764
Get out, Juan.
189
00:32:24,008 --> 00:32:25,771
Are you all right?
190
00:32:25,843 --> 00:32:28,107
Yes, I'm fine.
191
00:32:28,179 --> 00:32:29,840
Now get out.
192
00:32:34,819 --> 00:32:36,753
Mom.
193
00:32:36,821 --> 00:32:38,914
Get the hell out!
194
00:32:46,798 --> 00:32:49,130
Are you going to watch the game?
195
00:33:27,705 --> 00:33:28,399
Hi.
196
00:33:29,774 --> 00:33:31,901
He left the part for you.
197
00:33:31,976 --> 00:33:33,204
Can I have it?
198
00:33:36,214 --> 00:33:37,909
Can you hold him a minute?
199
00:33:59,437 --> 00:34:01,234
What did you do?
200
00:34:01,305 --> 00:34:02,363
Nothing.
201
00:34:02,440 --> 00:34:06,934
No, keep him until he's asleep.
Then you can give him back to me.
202
00:34:29,267 --> 00:34:30,928
You're going to wake him up.
203
00:34:31,002 --> 00:34:32,367
No. We'll keep it low.
204
00:34:44,482 --> 00:34:48,942
"I don't have time for anything
except fooling around.
205
00:34:49,020 --> 00:34:53,184
I'm not the kind to live worrying...
206
00:34:53,257 --> 00:34:55,748
...nah... nah."
207
00:35:08,139 --> 00:35:13,076
I used to sing in the school choir,
but I was good.
208
00:35:13,144 --> 00:35:16,238
I wasn't the lead voice
or anything,
209
00:35:16,314 --> 00:35:20,148
but I always say you don't need
a good voice to sing.
210
00:35:20,218 --> 00:35:24,245
You need energy,
strength. Right?
211
00:35:31,095 --> 00:35:34,326
I think he's fallen asleep.
212
00:35:34,398 --> 00:35:36,389
Don't you want
to hear another track?
213
00:35:36,467 --> 00:35:38,958
I have to get going.
214
00:35:39,036 --> 00:35:40,503
Can you take him?
215
00:35:49,447 --> 00:35:50,106
Thanks.
216
00:35:50,181 --> 00:35:51,239
See you around.
217
00:37:10,628 --> 00:37:12,152
Let me see.
218
00:37:13,998 --> 00:37:16,296
This is the right one.
219
00:37:16,367 --> 00:37:18,961
Do you know where
the distributor is?
220
00:37:35,953 --> 00:37:38,979
Sica, settle down. Sica.
221
00:37:39,056 --> 00:37:41,650
It's all right. I like dogs.
222
00:37:44,128 --> 00:37:45,925
You like dogs?
223
00:37:50,601 --> 00:37:53,297
Hey, could you
do me a big favor?
224
00:37:55,039 --> 00:37:57,371
Could you take Sica for a walk?
225
00:37:59,010 --> 00:38:01,171
I haven't been able to
take him out for a while.
226
00:38:01,245 --> 00:38:02,644
I'm not up to it anymore,
227
00:38:02,713 --> 00:38:04,977
but he needs exercise.
It's an active breed.
228
00:38:06,017 --> 00:38:08,110
I'm in a bit of a hurry.
229
00:38:08,185 --> 00:38:10,551
Just once around the block.
230
00:38:10,621 --> 00:38:12,646
Can't he go out on his own?
231
00:38:13,691 --> 00:38:16,023
No. He doesn't like
going out on his own.
232
00:38:16,093 --> 00:38:17,685
He's very attached to people.
233
00:38:26,704 --> 00:38:29,332
Just say "Heel, Sica."
234
00:38:31,042 --> 00:38:32,304
Heel!
235
00:38:33,511 --> 00:38:34,603
Heel!
236
00:38:36,347 --> 00:38:38,508
Heel, Sica!
237
00:38:43,087 --> 00:38:44,486
Heel!
238
00:38:50,861 --> 00:38:52,294
Sica!
239
00:38:54,799 --> 00:38:55,993
Sica!
240
00:38:57,201 --> 00:38:58,725
Sica!
241
00:39:09,914 --> 00:39:11,575
Sica!
242
00:39:14,785 --> 00:39:16,514
Sica!
243
00:39:29,967 --> 00:39:31,832
Sica!
244
00:39:35,072 --> 00:39:36,767
Sica!
245
00:40:25,089 --> 00:40:27,080
Haven't you fixed it yet?
246
00:40:31,896 --> 00:40:33,454
What part is it?
247
00:40:33,531 --> 00:40:35,965
The distributor harness.
248
00:40:38,202 --> 00:40:41,433
The distributor harness.
249
00:40:52,616 --> 00:40:54,641
Hey, what are you doing tonight?
250
00:40:55,686 --> 00:40:56,948
Nothing.
251
00:41:00,090 --> 00:41:02,422
Can I ask you a favor?
252
00:41:04,929 --> 00:41:10,458
I know we've only just met,
but I feel I can trust you.
253
00:41:12,169 --> 00:41:14,660
Could you babysit Fidel?
254
00:41:15,706 --> 00:41:17,765
Sorry, I can't.
255
00:41:19,076 --> 00:41:22,512
I've never seen anyone put him
to sleep the way you did.
256
00:41:24,482 --> 00:41:27,542
I told you... Jessy Bulbo
is playing tonight
257
00:41:27,618 --> 00:41:30,553
and I don't have anyone
to look after Fidel for me.
258
00:41:30,621 --> 00:41:33,181
I took him to a Rata Blanca concert
a couple of months ago
259
00:41:33,257 --> 00:41:35,555
and we nearly got crushed.
260
00:41:38,629 --> 00:41:39,561
No?
261
00:41:42,132 --> 00:41:43,929
Come on. Please?
262
00:41:48,906 --> 00:41:50,533
Thanks anyway.
263
00:42:29,179 --> 00:42:35,516
Open your eyes and look at me.
264
00:42:35,586 --> 00:42:41,923
Don't be afraid, come closer to me.
265
00:43:03,113 --> 00:43:04,671
Do you think he'll come?
266
00:43:04,748 --> 00:43:06,010
Who?
267
00:43:06,083 --> 00:43:07,516
David.
268
00:43:07,585 --> 00:43:09,177
Yeah, sure thing.
269
00:43:22,266 --> 00:43:24,234
Why did you run off like that?
270
00:43:25,669 --> 00:43:27,000
Let's go.
271
00:43:29,239 --> 00:43:31,070
I'll be back shortly.
272
00:43:32,109 --> 00:43:32,939
See you.
273
00:43:33,010 --> 00:43:33,977
Bye.
274
00:43:59,737 --> 00:44:01,068
Kill it.
275
00:44:11,382 --> 00:44:12,747
Try again.
276
00:44:19,823 --> 00:44:21,586
Stop.
277
00:44:21,659 --> 00:44:24,253
Come over here.
278
00:44:27,231 --> 00:44:32,191
This is the part that's screwed,
not the distributor harness.
279
00:44:35,773 --> 00:44:36,831
Is it expensive?
280
00:44:36,907 --> 00:44:38,636
Yes, it's expensive.
281
00:44:54,758 --> 00:44:56,919
What did I tell you?
282
00:44:56,994 --> 00:44:59,792
Didn't the expert tell you I'd fix it?
283
00:45:01,899 --> 00:45:05,733
"If you think something is impossible,
you will make it impossible."
284
00:45:14,411 --> 00:45:15,844
Bruce Lee.
285
00:45:41,271 --> 00:45:42,238
Juan.
286
00:46:29,987 --> 00:46:31,284
Cheer up!
287
00:46:47,504 --> 00:46:49,404
Let's get out of here!
288
00:47:08,025 --> 00:47:09,390
Try it now.
289
00:47:12,462 --> 00:47:14,259
That's enough!
290
00:47:24,842 --> 00:47:25,900
Try again!
291
00:47:31,381 --> 00:47:33,542
Give your sensei a hug!
292
00:47:35,352 --> 00:47:36,512
What did I tell you, bro?
293
00:47:36,587 --> 00:47:40,045
Didn't I tell you I'd fix it?
I'm the guy who knows.
294
00:47:40,123 --> 00:47:40,851
Thanks.
295
00:47:42,059 --> 00:47:43,959
Hey, where do you
think you're going?
296
00:47:44,027 --> 00:47:45,517
I have to get the car back.
297
00:47:45,596 --> 00:47:48,258
No shit, man. I was going
to invite you to the movies.
298
00:47:48,332 --> 00:47:50,266
I can't.
I have to get the car back.
299
00:47:50,334 --> 00:47:51,961
You can take it back later.
300
00:47:53,003 --> 00:47:57,133
"Enter the Dragon" is playing, man!
It's only playing today.
301
00:47:58,408 --> 00:48:00,069
I can't.
302
00:48:01,311 --> 00:48:05,008
Tough. If you change your mind,
it's on at the Meteoro at 7:00.
303
00:48:05,082 --> 00:48:06,413
Okay.
304
00:48:06,483 --> 00:48:08,007
Do you want a ride?
305
00:48:08,085 --> 00:48:09,245
No. I have my bike.
306
00:48:09,319 --> 00:48:11,947
Okay. Thanks.
307
00:48:12,022 --> 00:48:14,149
You're welcome.
308
00:49:23,460 --> 00:49:25,325
Have you eaten?
309
00:49:48,151 --> 00:49:52,315
Cool! It's Dad's!
310
00:49:52,389 --> 00:49:53,253
Do you like it?
311
00:49:53,323 --> 00:49:53,982
Yeah.
312
00:49:54,057 --> 00:49:55,046
It's for you.
313
00:49:55,125 --> 00:49:56,251
Where did you get it?
314
00:49:56,326 --> 00:49:57,588
Somewhere.
315
00:50:05,635 --> 00:50:07,535
What's condolences?
316
00:50:11,041 --> 00:50:12,599
Why do you ask?
317
00:50:13,643 --> 00:50:16,976
People have been
calling all day,
318
00:50:17,047 --> 00:50:23,282
and when I answer, everyone says
to accept their condolences.
319
00:50:31,094 --> 00:50:32,186
Do you want a yogurt?
320
00:50:51,681 --> 00:50:55,173
Fucking hell!
It's screwed.
321
00:51:06,696 --> 00:51:08,561
Hang on.
322
00:51:15,172 --> 00:51:17,231
Joaqu�n, answer that!
323
00:51:17,307 --> 00:51:19,434
Don't.
324
00:51:24,081 --> 00:51:26,379
For the love of God,
answer it!
325
00:51:26,450 --> 00:51:27,576
Hello?
326
00:51:29,219 --> 00:51:30,447
No, he's not in.
327
00:51:31,822 --> 00:51:33,312
His son.
328
00:51:34,858 --> 00:51:38,419
No, we're not interested
in a timeshare.
329
00:51:41,198 --> 00:51:44,258
No, he can't come to
the phone right now.
330
00:51:44,334 --> 00:51:46,393
He just can't.
331
00:51:46,470 --> 00:51:49,132
Because he's fucking dead!
332
00:51:55,178 --> 00:51:56,270
I'll be back in a while.
333
00:51:56,346 --> 00:51:58,075
Where are you going?
334
00:53:44,554 --> 00:53:45,714
Sica!
335
00:53:48,391 --> 00:53:49,653
Sica!
336
00:55:31,861 --> 00:55:33,419
No.
337
00:55:51,815 --> 00:55:53,146
Drive!
338
00:55:57,987 --> 00:56:00,046
I said drive!
339
00:56:40,263 --> 00:56:42,288
It's your dog.
340
01:00:12,208 --> 01:00:13,937
Kick me!
341
01:00:15,979 --> 01:00:17,344
Kick me!
342
01:00:23,620 --> 01:00:25,087
What was that?
343
01:00:25,154 --> 01:00:26,314
An exhibition?
344
01:00:26,389 --> 01:00:29,950
We need emotional content.
345
01:00:31,227 --> 01:00:33,092
Try again.
346
01:00:39,869 --> 01:00:42,997
I said emotional content,
347
01:00:43,072 --> 01:00:47,509
not anger;
now try again, with me.
348
01:00:55,318 --> 01:00:56,444
That's it.
349
01:01:33,122 --> 01:01:36,353
Open is war,
350
01:01:36,426 --> 01:01:39,554
closed is peace.
351
01:03:36,179 --> 01:03:40,047
You can sleep in my bed.
352
01:03:40,116 --> 01:03:41,708
Do you have any brothers
or sisters?
353
01:03:41,784 --> 01:03:43,183
Yes. Joaqu�n.
354
01:03:44,220 --> 01:03:47,280
Well, look after him
as if he were your brother.
355
01:03:48,624 --> 01:03:51,422
I won't be late.
As soon as it's over,
356
01:03:51,494 --> 01:03:54,361
I'll be straight back.
357
01:04:06,409 --> 01:04:08,673
Chemo? What's up?
358
01:04:08,744 --> 01:04:12,180
Hey, it looks like I'm going
to be able to make it after all.
359
01:04:12,248 --> 01:04:13,772
Can you pick me up?
360
01:04:14,817 --> 01:04:16,409
What?
361
01:04:17,453 --> 01:04:19,250
Yesterday?
362
01:04:20,423 --> 01:04:22,186
Did you go?
363
01:04:24,126 --> 01:04:25,753
I bet it was.
364
01:04:27,196 --> 01:04:30,393
Tough luck.
Maybe next time.
365
01:04:30,466 --> 01:04:31,763
Bye.
366
01:04:48,184 --> 01:04:50,846
I'd better be going.
367
01:05:19,148 --> 01:05:21,343
Do you want some?
368
01:05:30,726 --> 01:05:32,785
OK then.
369
01:10:21,884 --> 01:10:23,875
I'm home.
370
01:12:15,030 --> 01:12:18,261
Did you fart?
371
01:12:18,334 --> 01:12:20,564
You dirty pig!
372
01:12:20,636 --> 01:12:22,661
No, don't go!
373
01:12:26,508 --> 01:12:29,500
I'm not going anywhere.
374
01:12:29,578 --> 01:12:31,978
Let's make hotcakes.
375
01:12:32,047 --> 01:12:34,072
Like dad used to?
376
01:12:45,494 --> 01:12:46,518
What's wrong?
377
01:12:46,595 --> 01:12:48,563
I have to pee.
378
01:12:48,630 --> 01:12:49,961
Then go pee.
379
01:12:50,032 --> 01:12:51,659
OK, but don't eat them all.
380
01:12:51,734 --> 01:12:53,429
I won't.
381
01:13:35,177 --> 01:13:37,611
What are you doing?
That's mine!
382
01:13:40,149 --> 01:13:41,776
What?
383
01:13:43,852 --> 01:13:46,685
It's missing something.
384
01:13:49,558 --> 01:13:51,526
Come with me.
385
01:14:16,852 --> 01:14:20,652
We never took it off.
386
01:14:20,722 --> 01:14:23,213
He hated the sight of it.
387
01:14:23,292 --> 01:14:25,920
Ever since we stuck it on,
he hated it.
388
01:14:48,784 --> 01:14:51,947
Do you remember
Lake Tahoe?
389
01:14:53,188 --> 01:14:57,181
We never went
to Lake Tahoe.
390
01:14:57,259 --> 01:15:00,854
Aunt Marta
brought it back for us.
391
01:15:04,299 --> 01:15:07,029
It looks pretty in the picture.
392
01:15:10,072 --> 01:15:12,700
I bet it is.
393
01:15:18,146 --> 01:15:21,741
Come on. Let's go.
394
01:16:07,663 --> 01:16:11,861
TO MY FATHER AND JON�S
24632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
