Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,875 --> 00:00:11,875
[pioggia battente]
2
00:00:13,375 --> 00:00:14,458
[uccello gracchia]
3
00:00:15,166 --> 00:00:16,833
[acqua scroscia]
4
00:00:16,916 --> 00:00:18,916
[uccello zufola]
5
00:00:28,750 --> 00:00:30,750
[uccello frinisce]
6
00:00:51,958 --> 00:00:53,833
Scusi, ne possiamo fare un'altra?
7
00:00:53,916 --> 00:00:55,750
Marianna. Più vicina a tuo padre.
8
00:00:55,833 --> 00:00:59,916
Guarda dritta. Non mangiarti le unghie,
sennò zia Elsa dirà che sei una selvaggia.
9
00:01:00,000 --> 00:01:02,916
Sai che il tuo fidanzato
sembra interessante?
10
00:01:03,000 --> 00:01:04,291
Presentalo in famiglia.
11
00:01:04,375 --> 00:01:06,083
Andrea è un amico.
12
00:01:06,583 --> 00:01:09,416
Beh, quando c'è vera amicizia,
non serve altro.
13
00:01:09,500 --> 00:01:10,916
Lidia, un po' più avanti.
14
00:01:11,000 --> 00:01:12,166
[Enrico] Lascia stare…
15
00:01:13,000 --> 00:01:14,458
Il tuo amico…
16
00:01:14,541 --> 00:01:17,000
lo sa che ti stai innamorando
di un altro o no?
17
00:01:17,083 --> 00:01:18,833
[fotografo] Io sono pronto.
18
00:01:18,916 --> 00:01:22,125
Se la signorina può guardare
da questa parte, per cortesia.
19
00:01:22,208 --> 00:01:24,416
Di nuovo? Si può sapere cosa c'è là fuori?
20
00:01:26,416 --> 00:01:27,291
[fotografo] Tre.
21
00:01:29,666 --> 00:01:30,833
Due.
22
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
Uno.
23
00:01:36,666 --> 00:01:37,541
[grida]
24
00:01:39,166 --> 00:01:40,083
[ansima]
25
00:01:40,166 --> 00:01:41,083
[Teresa] Marianna.
26
00:01:42,291 --> 00:01:43,416
[Enrico] Santo cielo.
27
00:01:47,166 --> 00:01:48,000
[Lidia] Oddio.
28
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
[uccellini cinguettano]
29
00:02:00,666 --> 00:02:01,541
Vittorio.
30
00:02:01,625 --> 00:02:03,000
[Vittorio] Aiutami, Enrico.
31
00:02:05,250 --> 00:02:06,416
Ho ucciso mio padre.
32
00:02:17,625 --> 00:02:19,166
[Lidia] Enrico, aspetta.
33
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
Stavamo dimenticando il timbro.
34
00:02:21,541 --> 00:02:23,666
No, Lidia.
Io stavo dimenticando il timbro.
35
00:02:23,750 --> 00:02:24,791
Buona giornata.
36
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
- No, voglio venire anch'io.
- No.
37
00:02:28,041 --> 00:02:29,625
Sono cresciuta con lui.
38
00:02:29,708 --> 00:02:32,458
Poi, sei scappata di casa
per non sposare suo fratello.
39
00:02:32,541 --> 00:02:34,958
Non volevo sposarmi,
non ce l'avevo con Alberto.
40
00:02:35,041 --> 00:02:36,875
- Voglio solo dare una mano…
- Lidia.
41
00:02:36,958 --> 00:02:40,666
C'è un provvedimento del procuratore.
Non posso permettermi altri richiami.
42
00:02:40,750 --> 00:02:42,291
- Lo capisci?
- Sì.
43
00:02:42,375 --> 00:02:43,208
Au revoir.
44
00:02:47,333 --> 00:02:50,750
Ho capito bene? Stavi per diventare
la cognata di un assassino?
45
00:02:51,666 --> 00:02:54,000
Che sia un assassino
è ancora tutto da vedere.
46
00:02:54,083 --> 00:02:55,041
Ah.
47
00:02:56,291 --> 00:02:57,333
Buona giornata.
48
00:02:57,416 --> 00:02:59,416
[uccellini cinguettano]
49
00:03:02,208 --> 00:03:03,041
[Lidia] Jacopo.
50
00:03:05,166 --> 00:03:06,500
È robusta, quella?
51
00:03:07,708 --> 00:03:09,875
Beh, direi di sì. Perché?
52
00:03:10,416 --> 00:03:12,416
[cavalli trottano]
53
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
[suona "Fleur de saison" di Émilie Simon]
54
00:03:31,000 --> 00:03:32,083
[canzone sfuma]
55
00:03:33,166 --> 00:03:37,166
[donna] Alberto era andato a Nizza
per affari. Perciò ho dormito a casa sua.
56
00:03:38,750 --> 00:03:42,916
Mia nuora è incinta
e la gravidanza è un po' complicata.
57
00:03:43,000 --> 00:03:44,333
[nitrito in lontananza]
58
00:03:44,416 --> 00:03:48,208
Io non posso credere
che Vittorio ha fatto quello che voi dite.
59
00:03:49,083 --> 00:03:50,166
Non è possibile.
60
00:03:51,541 --> 00:03:54,666
Tu lo conosci.
Non farebbe male mai neanche a una mosca.
61
00:03:54,750 --> 00:03:55,625
Matilde, calmati.
62
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
Calmati. Lo so che è difficile,
63
00:03:58,208 --> 00:04:01,166
ma noi dobbiamo procedere con ordine.
64
00:04:01,708 --> 00:04:04,375
Potrebbe essere entrato
qualcuno da fuori, no?
65
00:04:04,458 --> 00:04:07,416
Signora, purtroppo non ci sono
segni di effrazione in casa.
66
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Ieri sera qui c'era solo suo figlio.
67
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
Cercate meglio.
68
00:04:12,458 --> 00:04:14,541
[Vittorio] Non serve a niente, mamma.
69
00:04:16,458 --> 00:04:17,291
Sono stato io.
70
00:04:17,958 --> 00:04:19,958
[Matilde] Ma perché dici così?
71
00:04:20,041 --> 00:04:21,208
Vittorio fuma l'oppio
72
00:04:21,291 --> 00:04:23,833
e, quando fuma,
dice cose che non hanno senso.
73
00:04:23,916 --> 00:04:26,666
[Vittorio] Ieri sera abbiamo
litigato come al solito.
74
00:04:26,750 --> 00:04:29,583
Allora, mi sono messo a fumare
per calmarmi.
75
00:04:32,250 --> 00:04:33,958
E quando mi sono svegliato…
76
00:04:35,833 --> 00:04:37,583
avevo il mio rasoio accanto.
77
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
E c'era sangue dappertutto.
78
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
[freni stridono]
79
00:04:45,958 --> 00:04:48,250
[corvo gracchia]
80
00:04:48,333 --> 00:04:51,541
Grazie mille del passaggio.
Poi trovo un modo per tornare a casa.
81
00:04:52,291 --> 00:04:54,833
[Jacopo] Se non ti dispiace,
il caso m'interessa.
82
00:04:58,583 --> 00:04:59,916
[Matilde geme]
83
00:05:05,208 --> 00:05:07,208
[cavalli trottano]
84
00:05:11,166 --> 00:05:12,958
Procedo all'arresto, avvocato?
85
00:05:14,208 --> 00:05:15,166
Ci sono obiezioni?
86
00:05:16,666 --> 00:05:17,541
Ehm, no.
87
00:05:18,041 --> 00:05:20,166
No, signor procuratore. Nessuna obiezione.
88
00:05:22,541 --> 00:05:24,125
[Jacopo] Guarda che casa!
89
00:05:24,833 --> 00:05:26,250
Lo so. Ci sono cresciuta.
90
00:05:27,000 --> 00:05:27,916
[Jacopo] Ma va?
91
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
[cane abbaia in lontananza]
92
00:05:31,416 --> 00:05:32,791
E come mai l'avete venduta?
93
00:05:36,833 --> 00:05:38,583
Non lo so, ha deciso mio padre.
94
00:05:50,791 --> 00:05:52,791
[urla indistinte in lontananza]
95
00:05:55,541 --> 00:05:56,375
Papà!
96
00:05:57,958 --> 00:06:01,291
Eccola qui. La mia principessa.
97
00:06:05,333 --> 00:06:07,208
[padre di Lidia] Bella sorpresa, eh?
98
00:06:10,333 --> 00:06:11,166
[Jacopo] Lidia?
99
00:06:15,166 --> 00:06:17,458
[ticchettio di orologio]
100
00:06:22,166 --> 00:06:24,750
[ticchettio continua]
101
00:06:46,916 --> 00:06:47,958
Guarda là.
102
00:06:53,166 --> 00:06:55,333
Questo è un legno molto poroso.
103
00:06:56,375 --> 00:06:58,875
Basta un po' di sudore
a lasciare una traccia.
104
00:06:59,541 --> 00:07:02,041
[Jacopo] E la traccia viene…
105
00:07:08,166 --> 00:07:09,041
da lì.
106
00:07:12,500 --> 00:07:18,416
È come se un corpo fosse stato portato
da questa stanza all'altra.
107
00:07:20,750 --> 00:07:22,666
Vittorio era sicuramente qui.
108
00:07:23,583 --> 00:07:27,250
Potrebbe essere stato trascinato
fino allo studio del padre,
109
00:07:28,833 --> 00:07:31,291
se era incosciente o addormentato.
110
00:07:40,208 --> 00:07:41,541
E questo?
111
00:07:46,625 --> 00:07:48,458
Ah, questo non è di Vittorio.
112
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
[procuratore] Sig.na Poët.
113
00:07:50,333 --> 00:07:53,583
Pensavo di essere stato chiaro
l'ultima volta che ci siamo visti.
114
00:07:53,666 --> 00:07:56,000
No. Assolutamente. Non so se Enrico…
115
00:07:56,083 --> 00:07:56,958
Enrico.
116
00:07:57,041 --> 00:07:59,208
…le ha detto che era casa nostra.
117
00:07:59,291 --> 00:08:00,916
Ci siamo molto affezionati.
118
00:08:01,000 --> 00:08:04,666
Inoltre, il dottor Barberis deve scrivere
un articolo per il suo giornale.
119
00:08:04,750 --> 00:08:09,125
Lei è un albero storto che nemmeno
mille pertiche potrebbero raddrizzare.
120
00:08:10,375 --> 00:08:11,666
E lei, dottor Barberis,
121
00:08:11,750 --> 00:08:14,750
sa bene che la stampa non è ammessa
sulla scena del crimine.
122
00:08:14,833 --> 00:08:17,125
Ehm, la concorrenza è feroce.
123
00:08:17,208 --> 00:08:20,083
Ma io sono ancora
più feroce della concorrenza.
124
00:08:20,166 --> 00:08:22,541
Fuori di qui subito, tutti e due.
125
00:08:26,291 --> 00:08:29,583
Prima mi vuole accompagnare,
poi non riesce ad andar via.
126
00:08:30,291 --> 00:08:32,500
[Lidia] Vittorio
non era solo quella notte.
127
00:08:33,000 --> 00:08:36,250
A parte che non è mai stato
un ragazzo violento, e questo lo sai.
128
00:08:38,250 --> 00:08:39,291
Le persone cambiano.
129
00:08:39,375 --> 00:08:42,458
Se sgozzi qualcuno con un rasoio,
devi andargli molto vicino.
130
00:08:43,541 --> 00:08:47,416
Se Vittorio l'avesse ucciso,
il sangue gli sarebbe schizzato addosso.
131
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
Invece, su Vittorio ce n'era pochissimo.
132
00:08:50,583 --> 00:08:53,458
Ok. Non l'ha ucciso,
ma si è svegliato vicino al cadavere.
133
00:08:53,541 --> 00:08:55,750
Potrebbe essere stato trascinato qui.
134
00:08:56,875 --> 00:08:58,500
Lidia, Vittorio si è costituito.
135
00:08:59,333 --> 00:09:02,916
O mi trovi un'altra confessione,
o questi discorsi non servono a niente.
136
00:09:11,583 --> 00:09:13,583
[cavalli trottano in lontananza]
137
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
Perché papà ha venduto la villa ai Muraro?
138
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
- Non credevo ci fossi affezionata.
- Non lo sono.
139
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Voglio solo sapere perché l'ha venduta.
140
00:09:31,500 --> 00:09:32,916
Io mi ero appena fidanzato.
141
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
Tu te n'eri andata via.
142
00:09:35,291 --> 00:09:38,125
Rimanevano mamma e papà da soli,
con tutte quelle stanze.
143
00:09:38,625 --> 00:09:39,833
- Cosa doveva fare?
- Ah.
144
00:09:40,333 --> 00:09:41,583
E quanto gli hanno dato?
145
00:09:43,875 --> 00:09:46,000
Questa è una questione
che non ti riguarda.
146
00:09:47,625 --> 00:09:49,791
Hai scelto di andare via di casa.
147
00:09:51,833 --> 00:09:53,833
Parlarne ora ci mette solo di malumore.
148
00:09:59,166 --> 00:10:00,041
Va bene.
149
00:10:01,958 --> 00:10:02,791
Va bene.
150
00:10:06,750 --> 00:10:08,750
[passi si allontanano]
151
00:10:10,375 --> 00:10:14,916
[Lidia] Se la giustizia vieta a una donnaciò che naturalmente concede agli uomini,
152
00:10:15,541 --> 00:10:17,416
come possiamo chiamarla "giustizia"?
153
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
[bussano alla porta]
154
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
Avanti!
155
00:10:27,375 --> 00:10:28,625
[donna] Mi scusi.
156
00:10:28,708 --> 00:10:29,541
Ah, Albertina.
157
00:10:30,500 --> 00:10:33,583
Questo le è arrivato nel pomeriggio,
ma col trambusto di oggi…
158
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
È stata una giornata complicata per tutti.
159
00:10:37,291 --> 00:10:40,708
Ora faccio il letto alla sig.na Marianna,
sennò non prende sonno.
160
00:10:40,791 --> 00:10:42,041
- Buonanotte.
- 'Notte.
161
00:10:42,125 --> 00:10:42,958
Grazie.
162
00:10:57,958 --> 00:11:01,833
[Andrea] "Cara Lidia, Costantinopoli èstupefacente e l'artigianato notevole.
163
00:11:02,333 --> 00:11:06,583
Questo pezzo apparteneva alla cortigianafavorita di Solimano il Magnifico.
164
00:11:07,291 --> 00:11:09,000
Pensa, quando s'incontravano,
165
00:11:09,083 --> 00:11:11,583
anche lui entravanella sua camera dalla finestra."
166
00:11:16,166 --> 00:11:19,208
[suona "Ça me vexe" dei Mademoiselle K]
167
00:11:25,250 --> 00:11:27,125
- D'accordo. Va bene.
- Sì? Grazie.
168
00:11:27,875 --> 00:11:30,083
["Ça me vexe" continua a suonare]
169
00:12:40,708 --> 00:12:42,333
[campanella suona]
170
00:12:42,416 --> 00:12:44,416
["Ça me vexe" sfuma]
171
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
Permesso?
172
00:12:50,208 --> 00:12:52,208
[passi si avvicinano]
173
00:12:58,875 --> 00:12:59,708
[uomo] Lidia.
174
00:13:00,958 --> 00:13:01,791
Ciao, Alberto.
175
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
[cavallo nitrisce in lontananza]
176
00:13:16,500 --> 00:13:17,416
Mi dispiace.
177
00:13:17,916 --> 00:13:20,416
[Alberto] Mio fratelloè sempre stato complicato.
178
00:13:21,416 --> 00:13:22,541
Ma questa storia…
179
00:13:24,458 --> 00:13:26,000
va oltre ogni immaginazione.
180
00:13:26,666 --> 00:13:28,625
Anche tu pensi che sia stato lui.
181
00:13:29,250 --> 00:13:31,833
Papà voleva
che smettesse con… con l'oppio.
182
00:13:31,916 --> 00:13:34,291
Credeva fosse
solo questione di disciplina.
183
00:13:34,375 --> 00:13:36,291
Il risultato è che litigavano sempre.
184
00:13:37,000 --> 00:13:39,041
Tua madre ha detto che eri a Nizza.
185
00:13:39,125 --> 00:13:41,083
Sì. Per questa.
186
00:13:43,166 --> 00:13:45,541
È lana cashmere, viene dalla Mongolia. Io…
187
00:13:46,041 --> 00:13:49,125
sto progettando
di avviare una produzione qui in loco.
188
00:13:49,208 --> 00:13:51,958
È un affare
che può fruttare molto bene anche qui.
189
00:13:55,375 --> 00:13:56,250
Sono…
190
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
contenta che ti sei sistemato.
191
00:13:59,625 --> 00:14:01,250
So che stai per avere un figlio.
192
00:14:02,125 --> 00:14:02,958
Sì.
193
00:14:05,458 --> 00:14:07,916
Sembra una vita da quando io e te…
194
00:14:08,000 --> 00:14:08,875
Eh…
195
00:14:09,583 --> 00:14:11,666
Ognuno di noi ha preso la sua strada.
196
00:14:13,375 --> 00:14:14,208
E tu, invece?
197
00:14:14,291 --> 00:14:16,791
Ho saputo
che pensi di poter aiutare Vittorio.
198
00:14:16,875 --> 00:14:18,500
In realtà, sono qui per questo.
199
00:14:19,166 --> 00:14:21,125
Non sono sicura, ma…
200
00:14:21,916 --> 00:14:24,500
credo che con lui ci fosse
una donna, quella notte.
201
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
Si vedeva con una lavandaia
che lavora giù al fiume Stura.
202
00:14:28,166 --> 00:14:30,208
Si chiama Beatrice. Non so il cognome.
203
00:14:32,166 --> 00:14:35,083
A volte Vittorio
la invitava a casa a fumare.
204
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
E i miei, ovviamente,
questo non lo sapevano.
205
00:14:39,791 --> 00:14:41,708
Lidia, io non voglio accusare nessuno,
206
00:14:42,208 --> 00:14:46,333
ma stamattina ci siamo accorti
che una collana di mia madre è sparita.
207
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
[Lidia] Beatrice?
208
00:15:24,458 --> 00:15:25,666
[Beatrice] E tu chi sei?
209
00:15:26,958 --> 00:15:29,000
Scusami se ti disturbo.
210
00:15:29,083 --> 00:15:30,833
So che conosci Vittorio Muraro.
211
00:15:32,583 --> 00:15:34,583
[Beatrice] La polizia
mi ha interrogato quattro ore.
212
00:15:34,666 --> 00:15:36,041
Ho detto quello che sapevo.
213
00:15:36,125 --> 00:15:39,416
Certo. Se non ti dispiace,
vorrei che lo ripetessi anche a me.
214
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Mi chiamo Lidia Poët,
ho la difesa di Vittorio.
215
00:15:43,291 --> 00:15:44,291
[Beatrice ridacchia]
216
00:15:45,458 --> 00:15:48,083
Non pensavo che le donne
potessero fare certi lavori.
217
00:15:49,125 --> 00:15:50,000
Non sei l'unica.
218
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Comunque…
219
00:15:52,916 --> 00:15:54,333
Sto seguendo il caso
220
00:15:54,416 --> 00:15:58,250
e non sono per niente convinta
che Vittorio abbia ucciso il padre.
221
00:15:59,833 --> 00:16:01,583
E invece è andata proprio così.
222
00:16:02,958 --> 00:16:04,375
Io ero con lui ieri sera.
223
00:16:06,833 --> 00:16:08,791
Puoi spiegarmi?
224
00:16:10,583 --> 00:16:12,125
Abbiamo fumato oppio.
225
00:16:12,916 --> 00:16:15,250
Molto. Più del solito.
226
00:16:16,250 --> 00:16:18,083
Vittorio era nervoso.
227
00:16:18,166 --> 00:16:21,708
Diceva che odiava suo padre,
che non ce la faceva più a vivere con lui.
228
00:16:23,750 --> 00:16:25,333
E poi mi sono addormentata.
229
00:16:26,166 --> 00:16:28,958
Quando mi sono svegliata,
Vittorio nel letto non c'era.
230
00:16:29,500 --> 00:16:31,333
Allora, mi sono alzata per cercarlo.
231
00:16:31,833 --> 00:16:34,541
Ma quando ho visto
quello che succedeva nello studio,
232
00:16:34,625 --> 00:16:36,541
sono rimasta bloccata sulla porta.
233
00:16:44,833 --> 00:16:47,833
Vittorio era in piedi
e colpiva suo padre con un rasoio,
234
00:16:47,916 --> 00:16:50,208
che è caduto per terra
e non si è mosso più.
235
00:16:50,875 --> 00:16:52,291
[cornacchie gracchiano]
236
00:16:59,916 --> 00:17:00,833
E la collana?
237
00:17:02,125 --> 00:17:03,291
Quale collana?
238
00:17:03,375 --> 00:17:06,000
Quella di Matilde Muraro
che è sparita dalla villa.
239
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
Ne sai qualcosa?
240
00:17:07,916 --> 00:17:09,625
Io non ho preso nessuna collana.
241
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
Vieni a casa, vedrai che non ce l'ho.
242
00:17:12,750 --> 00:17:14,250
No, non serve.
243
00:17:15,416 --> 00:17:16,541
Era una domanda.
244
00:17:17,583 --> 00:17:20,125
Ti ho risposto. Ora devo lavorare.
245
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Grazie.
246
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
[cornacchie gracchiano]
247
00:17:31,958 --> 00:17:32,958
[sospira]
248
00:17:38,041 --> 00:17:39,291
Buonasera, Teresa.
249
00:17:44,125 --> 00:17:45,916
[incespica] Sto imparando.
250
00:17:56,625 --> 00:17:58,333
[cavallo nitrisce]
251
00:18:09,375 --> 00:18:10,250
[Lidia] Oh!
252
00:18:11,333 --> 00:18:13,250
Fermo lì! Fermo lì dove sei.
253
00:18:14,666 --> 00:18:17,083
Voi siete completamente impazziti.
254
00:18:18,083 --> 00:18:19,708
Zia, ci stavamo solo baciando.
255
00:18:19,791 --> 00:18:23,000
C'è tua madre là fuori.
Potrebbe entrare da un momento all'altro.
256
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Trovate un altro posto per fare…
257
00:18:26,791 --> 00:18:27,916
Sì, è che…
258
00:18:28,000 --> 00:18:28,833
Che?
259
00:18:29,791 --> 00:18:33,291
Sono di turno. La signora mi ha chiesto
di fermarmi oltre l'orario.
260
00:18:33,375 --> 00:18:35,291
E tu onori il turno di lavoro. Bravo.
261
00:18:35,375 --> 00:18:38,833
No, zia, è colpa mia,
l'ho convinto io a fare una pausa.
262
00:18:44,750 --> 00:18:47,875
Se tua madre scopre
quello che sto per proporvi, mi ammazza.
263
00:18:47,958 --> 00:18:51,375
Per favore, aprite bene le orecchie
e fate tutto quello che vi dico.
264
00:18:57,583 --> 00:19:00,791
Andate in camera mia.
Piano, senza farvi vedere da nessuno.
265
00:19:00,875 --> 00:19:02,166
Vi chiudete a chiave.
266
00:19:02,250 --> 00:19:04,916
Se qualcuno bussa,
non rispondete per nessun motivo.
267
00:19:05,000 --> 00:19:08,708
Mi inventerò qualcosa io.
Tu presentati puntuale all'ora di cena.
268
00:19:08,791 --> 00:19:11,041
Tu non farti mai vedere dove c'è lei.
269
00:19:12,125 --> 00:19:13,000
Intesi?
270
00:19:14,208 --> 00:19:17,000
Promettetemi
che in quella stanza vi comporterete…
271
00:19:18,625 --> 00:19:20,250
[mugugna] …a modo.
272
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
E non mi farete pentire
di quello che sto facendo.
273
00:19:25,833 --> 00:19:26,791
Promesso.
274
00:19:27,833 --> 00:19:29,041
Mhm.
275
00:19:30,458 --> 00:19:32,708
- Grazie, zia.
- [Lidia] Forza. Sparite.
276
00:19:32,791 --> 00:19:33,625
Grazie.
277
00:19:45,083 --> 00:19:47,583
[Jacopo] Quindi,
la mia bicicletta ti è piaciuta.
278
00:19:49,875 --> 00:19:51,208
Le notizie corrono.
279
00:19:51,833 --> 00:19:54,000
I vicini non parlano d'altro.
280
00:19:54,083 --> 00:19:54,958
[Lidia] Immagino.
281
00:19:55,041 --> 00:19:57,708
Risparmiami i commenti,
non sono dell'umore adatto.
282
00:20:00,791 --> 00:20:02,666
- Scoperto qualcosa?
- Grazie.
283
00:20:03,458 --> 00:20:06,125
Vittorio ha un'amica con cui fuma oppio.
284
00:20:06,833 --> 00:20:10,041
La sera dell'omicidio era lì
e ha raccontato alla polizia
285
00:20:10,125 --> 00:20:12,375
di aver visto Vittorio
accoltellare il padre.
286
00:20:13,375 --> 00:20:14,666
Allora, il caso è chiuso.
287
00:20:15,666 --> 00:20:18,625
Matilde Muraro dice
che una delle sue collane è sparita.
288
00:20:20,666 --> 00:20:24,333
Quindi, penso che la ragazza
potrebbe aver provato a rubarla.
289
00:20:24,416 --> 00:20:26,333
Ma il sig. Muraro l'ha scoperta.
290
00:20:26,416 --> 00:20:28,791
Spaventata, lo ha ucciso.
291
00:20:29,541 --> 00:20:33,083
Ma, per evitare sospetti,
ha trascinato il corpo di Vittorio…
292
00:20:33,166 --> 00:20:34,541
Ecco, qui c'è l'intoppo.
293
00:20:35,541 --> 00:20:38,708
Perché Vittorio è magro,
ma peserà comunque 70 chili.
294
00:20:38,791 --> 00:20:41,583
E tu non pensi
che la ragazza sia abbastanza forte.
295
00:20:43,375 --> 00:20:44,958
No, odio quando…
296
00:20:45,458 --> 00:20:47,208
mi faccio un'idea,
297
00:20:47,291 --> 00:20:48,916
mi affeziono a quell'idea,
298
00:20:50,000 --> 00:20:52,958
poi piego i fatti,
per far sì che mi diano ragione.
299
00:20:54,083 --> 00:20:57,708
Sono talmente ostinata,
alle volte, da diventare ottusa.
300
00:20:57,791 --> 00:20:58,750
Capisci?
301
00:21:05,125 --> 00:21:08,541
Mi spiace non essere
una buona compagnia, stasera.
302
00:21:10,208 --> 00:21:11,583
Non mancherà occasione.
303
00:21:11,666 --> 00:21:12,708
Ne sono sicuro.
304
00:21:19,708 --> 00:21:20,666
Buonanotte, Lidia.
305
00:21:23,458 --> 00:21:24,291
Buonanotte.
306
00:21:36,541 --> 00:21:37,958
[passi si allontanano]
307
00:21:39,625 --> 00:21:41,458
[cavallo nitrisce]
308
00:21:41,958 --> 00:21:43,041
[sussulta, dolorante]
309
00:21:43,125 --> 00:21:45,500
[suona "Fleur de saison" di Émilie Simon]
310
00:22:02,291 --> 00:22:05,125
["Fleur de saison" continua a suonare]
311
00:22:15,083 --> 00:22:16,625
[porta si apre]
312
00:22:18,666 --> 00:22:19,750
Buongiorno.
313
00:22:20,625 --> 00:22:21,500
No.
314
00:22:22,875 --> 00:22:25,000
[dialoghi inudibili]
315
00:22:35,000 --> 00:22:36,916
["Fleur de saison" continua a suonare]
316
00:22:48,291 --> 00:22:49,416
[pezzo sfuma]
317
00:22:50,166 --> 00:22:51,208
Sì, l'ho conservata.
318
00:22:57,208 --> 00:22:59,958
[Jacopo] Fermi un attimo.Cosa cerchiamo esattamente?
319
00:23:01,250 --> 00:23:04,500
Non lo so, ma sono sicura
che dobbiamo ripartire da questa stanza.
320
00:23:05,541 --> 00:23:06,541
Bene.
321
00:23:12,708 --> 00:23:14,750
Qui c'è qualcosa d'interessante, per me.
322
00:23:25,625 --> 00:23:27,875
Il sangue non può essere arrivato fin qui.
323
00:23:32,416 --> 00:23:34,458
[porta si sblocca]
324
00:23:39,833 --> 00:23:40,708
Non è vero.
325
00:23:53,291 --> 00:23:55,375
[porta cigola, sbatte]
326
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
[urla indistinte in lontananza]
327
00:24:10,875 --> 00:24:11,750
Li senti?
328
00:24:14,041 --> 00:24:17,708
[padre di Lidia] È tutto nella tua testa.I fantasmi non esistono.
329
00:24:22,083 --> 00:24:24,625
[urla indistinte in lontananza continuano]
330
00:24:46,291 --> 00:24:48,458
[Lidia] Ci sono
tutte le cose di mio padre.
331
00:25:12,791 --> 00:25:14,416
[Jacopo] Trovato qualcosa?
332
00:25:17,208 --> 00:25:19,375
[Lidia] Una vecchia lettera di mio padre.
333
00:25:44,000 --> 00:25:45,291
Sto bene. Grazie.
334
00:25:51,083 --> 00:25:52,041
Comunque…
335
00:25:54,500 --> 00:25:56,708
Allora, qua c'è stato
sicuramente qualcuno,
336
00:25:56,791 --> 00:25:58,666
e ha usato quella pipa lì.
337
00:26:07,333 --> 00:26:08,250
[annusa]
338
00:26:09,583 --> 00:26:11,208
Sembra tabacco fresco.
339
00:26:22,458 --> 00:26:23,291
Enrico.
340
00:26:27,625 --> 00:26:30,375
- Marianna, tuo padre dov'è?
- È uscito dieci minuti fa.
341
00:26:30,458 --> 00:26:33,750
Dice che il suo cliente, Vittorio,
si è impiccato in carcere.
342
00:26:35,708 --> 00:26:36,541
Cazzo!
343
00:26:52,958 --> 00:26:53,791
Come sta?
344
00:26:54,958 --> 00:26:56,666
[Enrico] In stato d'incoscienza.
345
00:26:57,833 --> 00:26:59,833
Il medico dice che il peggio è passato.
346
00:27:00,541 --> 00:27:04,000
Se fosse morto,
non ce lo saremmo mai perdonato, Enrico.
347
00:27:04,083 --> 00:27:06,791
Che ci potevamo fare?
Non ha retto al senso di colpa.
348
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
No. Il senso di colpa non c'entra niente.
349
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
Guarda.
350
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
[sospira]
351
00:27:23,666 --> 00:27:28,375
Ti ricordi quando da piccola dicevo
che nello studio c'erano i fantasmi?
352
00:27:28,458 --> 00:27:30,875
Sì. Eri fissata coi fantasmi.
353
00:27:30,958 --> 00:27:32,250
- Dicevi sempre…
- Va beh.
354
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Ovviamente non erano fantasmi.
355
00:27:37,833 --> 00:27:38,750
Era papà.
356
00:27:41,375 --> 00:27:42,208
Cosa dici?
357
00:27:43,791 --> 00:27:45,000
Dietro lo studio…
358
00:27:45,791 --> 00:27:47,250
c'è una stanza segreta.
359
00:27:48,583 --> 00:27:49,708
È assurdo.
360
00:27:50,958 --> 00:27:53,208
E dentro ci sono ancora
tutte le cose di papà.
361
00:27:54,458 --> 00:27:56,041
Libri, oggetti, foto…
362
00:27:58,333 --> 00:27:59,666
Carte segrete.
363
00:28:00,666 --> 00:28:02,916
- Impossibile.
- Te lo giuro, l'ho trovato lì.
364
00:28:04,708 --> 00:28:07,208
È un biglietto del treno Collegno-Torino.
365
00:28:07,916 --> 00:28:09,125
Però, non è di papà.
366
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
La data è la stessa dell'omicidio.
367
00:28:14,458 --> 00:28:15,916
Vuoi sapere cosa penso?
368
00:28:19,375 --> 00:28:21,458
L'assassino sa della stanza segreta.
369
00:28:22,791 --> 00:28:24,416
Senza che nessuno se ne accorga,
370
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
ci si infila dentro
quando Matilde va dalla nuora.
371
00:28:28,541 --> 00:28:30,666
Quando tutti dormono, esce.
372
00:28:31,333 --> 00:28:34,875
Uccide Antonio, poi va in camera
di Vittorio che è strafatto di oppio
373
00:28:34,958 --> 00:28:36,750
e lo trascina nello studio.
374
00:28:37,333 --> 00:28:40,833
Gli mette un rasoio in mano
e il resto lo sai già.
375
00:28:43,458 --> 00:28:45,666
Solo una persona
può aver fatto ciò che dici.
376
00:28:45,750 --> 00:28:47,166
L'ha fatto, Enrico.
377
00:28:48,541 --> 00:28:51,458
[Enrico, sussurrando] Lidia! Lidia! Lidia!
378
00:28:51,541 --> 00:28:54,666
Ti fermi un secondo,
per favore, a riflettere?
379
00:28:58,000 --> 00:28:58,833
Lidia!
380
00:28:58,916 --> 00:29:00,083
Non c'è tempo, Enrico.
381
00:29:04,541 --> 00:29:05,416
Buongiorno.
382
00:29:05,500 --> 00:29:08,791
L'avvocato Poët
ha un appuntamento con il signor giudice.
383
00:29:08,875 --> 00:29:10,625
Vuole annunciarlo, per cortesia?
384
00:29:11,708 --> 00:29:15,250
Mi perdoni, ma io dubito
che il giudice abbia preso appuntamenti.
385
00:29:16,291 --> 00:29:18,666
Ha sentito? Il signore dubita.
386
00:29:19,291 --> 00:29:21,458
Dev'esserci stato un malinteso, avvocato.
387
00:29:21,541 --> 00:29:22,708
Ma forse…
388
00:29:22,791 --> 00:29:24,708
Gli dica che cosa ha detto il giudice.
389
00:29:24,791 --> 00:29:27,416
Guardi, il giudice ha detto che…
390
00:29:27,500 --> 00:29:31,458
Si è raccomandato fortemente di ricevere
questi documenti prima di pranzo…
391
00:29:32,125 --> 00:29:34,083
perché li ritiene di vitale importanza.
392
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
Il giudice ha detto così?
393
00:29:37,666 --> 00:29:41,458
Guardi, adesso
le parole mi sfuggono, però…
394
00:29:41,541 --> 00:29:44,666
Vede, il giudice
sta per prendere una decisione
395
00:29:44,750 --> 00:29:47,375
che potrebbe distruggere
la vita di un uomo. Capisce?
396
00:29:48,166 --> 00:29:50,791
Quando capirà
che lei non ci ha fatto entrare,
397
00:29:50,875 --> 00:29:54,333
non oso immaginare
che cosa potrebbe succederle.
398
00:29:57,041 --> 00:29:57,875
Cosa?
399
00:30:03,583 --> 00:30:04,708
Lo scoprirà da solo.
400
00:30:07,083 --> 00:30:08,208
Noi aspettiamo qui.
401
00:30:09,833 --> 00:30:11,083
- [porta si apre]
- Chi è?
402
00:30:12,375 --> 00:30:15,083
Mi perdoni, signor giudice.
Ci sarebbe l'avvocato Poët…
403
00:30:15,166 --> 00:30:17,125
Buongiorno. Perdonate l'interruzione.
404
00:30:17,208 --> 00:30:19,208
Avvocato, ma come le viene in mente?
405
00:30:21,041 --> 00:30:24,875
Mi aveva chiesto la planimetria
di villa Muraro entro le nove. Io…
406
00:30:25,916 --> 00:30:26,833
Purtroppo…
407
00:30:27,666 --> 00:30:29,583
per colpa della mia assistente,
408
00:30:30,666 --> 00:30:32,166
ho fatto tardi, lo so, ma…
409
00:30:32,916 --> 00:30:33,791
Ora ci siamo.
410
00:30:34,458 --> 00:30:37,458
Posso confermare
che i suoi dubbi sono più che fondati.
411
00:30:37,541 --> 00:30:39,875
Vi assicuro,
non ho idea di cosa stia parlando.
412
00:30:39,958 --> 00:30:45,291
Alberto Muraro sostiene di aver trascorso
la giornata dell'omicidio a Nizza
413
00:30:45,375 --> 00:30:47,625
e di essere tornato
solo il giorno successivo.
414
00:30:47,708 --> 00:30:51,666
Alla polizia, però, ha fornito solo
il biglietto di andata del suo viaggio.
415
00:30:51,750 --> 00:30:52,583
Perché?
416
00:30:52,666 --> 00:30:54,166
Muraro dice di averlo perso.
417
00:30:54,791 --> 00:30:55,666
Io…
418
00:30:56,250 --> 00:30:57,416
l'ho ritrovato.
419
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
Alberto Muraro, a Nizza,
non ci è mai arrivato.
420
00:31:07,625 --> 00:31:09,166
La mia ipotesi…
421
00:31:11,041 --> 00:31:15,250
è che Alberto Muraro abbia finto
di partire per Nizza,
422
00:31:16,083 --> 00:31:17,708
in modo da costruirsi un alibi,
423
00:31:18,833 --> 00:31:21,375
e che sia poi sceso alla prima stazione
424
00:31:21,458 --> 00:31:24,000
per tornare a Torino,
senza dire niente a nessuno.
425
00:31:25,125 --> 00:31:26,166
A questo punto,
426
00:31:26,833 --> 00:31:28,708
è rientrato in casa della madre.
427
00:31:30,125 --> 00:31:31,250
E si è nascosto…
428
00:31:31,875 --> 00:31:32,791
Permette?
429
00:31:35,666 --> 00:31:37,291
…esattamente qui.
430
00:31:38,833 --> 00:31:40,750
Si tratta di un'intercapedine,
431
00:31:40,833 --> 00:31:44,083
collocata tra lo studio
e la parete perimetrale della villa.
432
00:31:44,791 --> 00:31:46,625
È rimasto qui fino a notte fonda,
433
00:31:47,541 --> 00:31:50,291
in attesa
che il fratello fosse incosciente.
434
00:31:51,583 --> 00:31:52,791
Poi è uscito e…
435
00:31:54,333 --> 00:31:55,625
ha sgozzato suo padre.
436
00:32:50,125 --> 00:32:51,333
[Lidia] Pensi a Matilde?
437
00:32:56,500 --> 00:32:57,750
[Enrico] Poi c'è Alberto.
438
00:32:58,416 --> 00:32:59,625
Avresti potuto sposarlo.
439
00:32:59,708 --> 00:33:00,541
No.
440
00:33:01,875 --> 00:33:03,916
Non credo sarebbe mai successo.
441
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
[sospira]
442
00:33:06,541 --> 00:33:10,583
Però, anch'io trovo abbastanza incredibile
che abbia fatto una cosa del genere.
443
00:33:12,583 --> 00:33:14,583
Suo padre gli aveva negato un prestito.
444
00:33:16,333 --> 00:33:19,750
E lui aveva bisogno di soldi
per una nuova attività.
445
00:33:19,833 --> 00:33:21,666
Un allevamento di pecore, mi pare.
446
00:33:21,750 --> 00:33:23,083
Capre cashmere.
447
00:33:24,083 --> 00:33:25,083
[Enrico] Lo sapevi?
448
00:33:26,708 --> 00:33:27,791
[Lidia] La lavandaia?
449
00:33:28,666 --> 00:33:29,583
Avevi ragione tu.
450
00:33:31,750 --> 00:33:35,000
Alberto l'ha pagata per testimoniare
il falso contro il fratello,
451
00:33:35,500 --> 00:33:38,166
e lei si è rubata
pure la collana di Matilde.
452
00:33:49,208 --> 00:33:50,375
Senti, volevo…
453
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
chiederti una cosa.
454
00:33:56,291 --> 00:33:57,750
Però, devi essere sincero.
455
00:34:02,750 --> 00:34:05,333
Tu sapevi che papà aveva dei debiti?
456
00:34:14,875 --> 00:34:18,708
Sapevo che aveva fatto
un investimento sbagliato e che…
457
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
aveva perso quasi tutto.
Perciò ha venduto la casa.
458
00:34:22,750 --> 00:34:24,208
E non me l'avresti detto?
459
00:34:25,291 --> 00:34:26,416
Non erano affari miei?
460
00:34:27,750 --> 00:34:31,125
Io temevo che papà risultasse
ancora più spiacevole ai tuoi occhi.
461
00:34:36,041 --> 00:34:38,791
Comunque, non c'entra
un investimento sbagliato, Enrico.
462
00:34:39,875 --> 00:34:42,875
Papà aveva un debito di gioco
con Antonio Muraro.
463
00:34:43,958 --> 00:34:46,833
- Ne faceva spesso.
- No, un debito grosso.
464
00:34:48,291 --> 00:34:49,875
Si era venduto quasi tutto.
465
00:34:51,666 --> 00:34:52,541
Pure la villa?
466
00:34:53,791 --> 00:34:55,958
Ehm, in un secondo momento, sì.
467
00:34:57,750 --> 00:35:00,500
Ma la prima proposta di Muraro…
468
00:35:01,833 --> 00:35:02,708
era…
469
00:35:06,041 --> 00:35:06,958
[sospira]
470
00:35:07,041 --> 00:35:08,625
Io sposavo Alberto…
471
00:35:10,083 --> 00:35:12,083
e lui considerava estinto il debito.
472
00:35:13,500 --> 00:35:14,541
Cosa stai dicendo?
473
00:35:22,083 --> 00:35:24,416
L'ho trovata nella stanza segreta di papà.
474
00:35:37,375 --> 00:35:38,625
Lidia, io…
475
00:35:38,708 --> 00:35:42,291
Ti giuro che è la prima volta
che sento parlare di questa faccenda. Non…
476
00:35:46,416 --> 00:35:48,750
Io pensavo che papà lo facesse per te.
477
00:35:48,833 --> 00:35:53,791
Pensavo che fosse solo la tua ostinazione,
ma questo è mercato del bestiame.
478
00:35:53,875 --> 00:35:57,250
- Se avessi saputo una cosa del genere…
- Lo so. Lo so.
479
00:36:06,416 --> 00:36:07,500
Il passato è passato.
480
00:36:08,000 --> 00:36:09,916
[carta scroscia]
481
00:36:10,000 --> 00:36:12,333
Sì, però c'è ancora qualcosa
che possiamo fare.
482
00:36:14,500 --> 00:36:18,333
Un provvedimento del procuratore del re
può sempre essere impugnato.
483
00:36:19,708 --> 00:36:21,625
E tu tornerai a farmi da assistente.
484
00:36:24,041 --> 00:36:25,500
Non ho mai smesso di esserlo.
485
00:36:26,166 --> 00:36:28,916
Faremo ricorso
contro la sentenza della corte d'appello.
486
00:36:29,416 --> 00:36:31,333
Ti faremo ammettere di nuovo all'albo.
487
00:36:44,791 --> 00:36:46,458
Io avrei già cominciato.
488
00:36:55,833 --> 00:36:56,666
Grazie.
489
00:37:06,750 --> 00:37:08,750
[cavalli trottano]
490
00:37:30,208 --> 00:37:31,083
[Lidia] Ciao.
491
00:37:31,166 --> 00:37:33,750
- Ci vediamo in clandestinità?
- Eh, sì.
492
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
- Fammi entrare.
- Non posso avere ospiti.
493
00:37:36,000 --> 00:37:38,541
Mi avrebbe fatto piacere
conoscere la tua famiglia.
494
00:37:38,625 --> 00:37:40,083
- Che paura!
- Scherzo.
495
00:37:40,166 --> 00:37:41,166
[Lidia] Ehm…
496
00:37:41,250 --> 00:37:44,458
Senti, volevo invitarti a cena, venerdì.
497
00:37:44,541 --> 00:37:46,708
- Mhm-mhm.
- Per chiederti scusa.
498
00:37:47,458 --> 00:37:48,333
Perché?
499
00:37:49,708 --> 00:37:50,958
Non ti arrabbiare.
500
00:37:51,041 --> 00:37:54,666
Ho dato in pegno il tuo vaso
in cambio di una bicicletta.
501
00:37:55,500 --> 00:37:56,791
- Una bicicletta?
- Mhm.
502
00:37:57,916 --> 00:38:01,083
- Una bicicletta sta sulle 20 lire.
- Un po' rotta.
503
00:38:01,166 --> 00:38:03,875
- Quindici. Non è un grand'affare.
- Sono felice, però.
504
00:38:04,375 --> 00:38:05,916
Bene. Allora, va bene.
505
00:38:06,000 --> 00:38:08,541
Era un pezzo unico,
un'opera d'arte, però va bene.
506
00:38:09,625 --> 00:38:11,166
Mi farò perdonare.
507
00:38:11,250 --> 00:38:13,333
- Quando?
- Venerdì.
508
00:38:13,416 --> 00:38:14,541
Subito?
509
00:38:17,208 --> 00:38:18,041
Devo andare.
510
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Che tortura! Bene.
511
00:38:21,250 --> 00:38:22,875
- Ci vediamo venerdì?
- Mhm-mhm.
512
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
[cane abbaia in lontananza]
513
00:39:12,500 --> 00:39:14,708
Tu mi stai chiedendo
di farmi i cazzi tuoi.
514
00:39:22,250 --> 00:39:24,250
[chiacchiericcio indistinto]
515
00:39:27,916 --> 00:39:30,916
[colpi metallici indistinti]
516
00:39:48,750 --> 00:39:49,875
[uccello gracchia]
517
00:39:51,166 --> 00:39:53,166
[cicale friniscono]
518
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
[insetto ronza]
519
00:40:39,250 --> 00:40:40,500
[inudibile]
35908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof