Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,362 --> 00:00:04,990
Hey, what do you guys think
of my new ducky tie?
2
00:00:04,991 --> 00:00:06,207
Pretty cute, right?
3
00:00:06,209 --> 00:00:08,860
And not that much more expensive
than a regular tie.
4
00:00:08,862 --> 00:00:10,094
Hmm.
5
00:00:10,096 --> 00:00:11,029
A ducky tie?
6
00:00:11,031 --> 00:00:12,663
Bro, why do you
do this
7
00:00:12,665 --> 00:00:15,166
when you know I must
slam you for it?
8
00:00:15,168 --> 00:00:17,118
You guys might
want to look away
9
00:00:17,120 --> 00:00:19,153
'cause this ain't
gonna be pretty.
10
00:00:19,972 --> 00:00:21,389
You ready?
11
00:00:21,391 --> 00:00:24,525
Duck, duck... gross.
12
00:00:25,144 --> 00:00:26,477
Hashtag burn,
13
00:00:26,479 --> 00:00:28,179
hashtag duck tie slam,
14
00:00:28,181 --> 00:00:30,031
hashtag Stinson rocks.
15
00:00:30,033 --> 00:00:31,315
What else is going on?
16
00:00:31,317 --> 00:00:33,868
Oh, guess who
I ran into.
17
00:00:33,870 --> 00:00:35,820
A girl from my past.
18
00:00:35,822 --> 00:00:36,988
Any guesses?
19
00:00:36,990 --> 00:00:38,156
- Stella.
- Zoe.
20
00:00:38,158 --> 00:00:39,791
- Karen?
- The girl who beat you up.
21
00:00:39,793 --> 00:00:41,192
The girl who ruined
a photo with Slash!
22
00:00:41,194 --> 00:00:42,593
The girl who made you get
the butterfly tattoo?
23
00:00:42,595 --> 00:00:44,245
You make it sound
like I've dated
24
00:00:44,247 --> 00:00:46,047
a series of Stieg Larrson
novels.
25
00:00:46,049 --> 00:00:47,949
Perhaps I need to be
a little more specific.
26
00:00:47,951 --> 00:00:50,334
I met this girl at a wedding.
27
00:00:50,336 --> 00:00:53,805
We were together for a while,
but then she moved to Germany.
28
00:00:53,807 --> 00:00:57,258
We decided to try long
distance, but it didn't work
29
00:00:57,260 --> 00:01:00,895
because I cheated on her with
someone at this very table.
30
00:01:00,897 --> 00:01:02,096
Victoria.
31
00:01:02,098 --> 00:01:03,681
Victoria!
32
00:01:03,683 --> 00:01:06,517
She catered dessert
for the Architects' Ball.
33
00:01:06,519 --> 00:01:09,237
Wow. I mean, what's it been,
like, what, six years?
34
00:01:09,239 --> 00:01:11,906
Yeah, it's so funny how
the past...
35
00:01:11,908 --> 00:01:13,557
you know, you think
36
00:01:13,559 --> 00:01:15,159
you're doing fine,
but you know,
37
00:01:15,161 --> 00:01:17,111
because true love...
God, Lily!
38
00:01:17,113 --> 00:01:19,497
What on Earth is going on
with your cans?
39
00:01:19,499 --> 00:01:20,898
Oh, these old things?
40
00:01:20,900 --> 00:01:23,901
I got my
pregnancy boobs!
41
00:01:23,903 --> 00:01:25,069
I'm in that sweet spot
42
00:01:25,071 --> 00:01:26,788
where the chestal area
knows I'm pregnant,
43
00:01:26,790 --> 00:01:29,040
but hasn't told the
downstairs neighbors.
44
00:01:29,042 --> 00:01:30,675
Well, what are you
waiting for, Lil?
45
00:01:30,677 --> 00:01:32,743
Bust 'em out!
Make 'em dance!
46
00:01:32,745 --> 00:01:33,511
No!
47
00:01:33,513 --> 00:01:37,098
? Let your boobies show! ?
48
00:01:37,100 --> 00:01:39,784
Okay, I'm sorry, pal,
49
00:01:39,786 --> 00:01:42,386
but the party in my wife's
sweater is a private event,
50
00:01:42,388 --> 00:01:43,387
and I'm the bouncer.
51
00:01:43,389 --> 00:01:45,223
Dude, I think they's
the bouncers.
52
00:01:45,225 --> 00:01:49,426
Okay, can we stop talking about
my wife's breasts, please?
53
00:01:49,428 --> 00:01:50,928
Ted ran into Victoria!
54
00:01:50,930 --> 00:01:52,780
I know, I'm still
a little shaken by it.
55
00:01:52,782 --> 00:01:55,116
I mean, there she was
after all these years.
56
00:01:55,118 --> 00:01:57,601
The emotions and memories and...
57
00:01:57,603 --> 00:02:00,655
Geez, Lily, it's like you have
a butt on your chest.
58
00:02:01,607 --> 00:02:02,657
Whoo-whoo-whoo!
59
00:02:02,682 --> 00:02:06,682
How I Met Your Mother 7x03
Ducky Tie
Original Air Date on September 26, 2011
60
00:02:06,683 --> 00:02:10,683
== ReSync by jacobian ==
== for 720p Web-DL @ hdbits.org ==
61
00:02:17,710 --> 00:02:20,276
Why on Earth would
I want to see that?
62
00:02:20,277 --> 00:02:22,144
They're round
and attached to my body.
63
00:02:22,146 --> 00:02:23,528
It's an even trade.
64
00:02:23,530 --> 00:02:25,647
Okay, who wants dinner?
(sneezes)
65
00:02:25,649 --> 00:02:27,532
Bless you.
Let's go to Shinjitsu.
66
00:02:27,534 --> 00:02:28,951
Aw, again? Really?
67
00:02:28,953 --> 00:02:30,819
You bring that up,
like, once a month.
68
00:02:30,821 --> 00:02:32,704
It's hibachi grilling
with a vaudeville twist.
69
00:02:32,706 --> 00:02:33,939
I mean, come on, who's in?
70
00:02:34,975 --> 00:02:37,075
No! Forget it!
71
00:02:37,077 --> 00:02:38,460
Okay, how about this:
72
00:02:38,462 --> 00:02:40,963
if you can go ten seconds
without looking at Lily's boobs,
73
00:02:40,965 --> 00:02:42,881
we'll go wherever
you want to go.
74
00:02:42,883 --> 00:02:46,168
(scoffs) Deal.
75
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
Damn it!
76
00:02:52,192 --> 00:02:54,059
Oh, well.
77
00:02:54,061 --> 00:02:57,179
So you saw Victoria.
78
00:02:57,181 --> 00:02:58,930
You must have
been freaked.
79
00:02:58,932 --> 00:03:01,233
No, it was cool.
80
00:03:02,885 --> 00:03:04,519
Hey, Ted.
81
00:03:04,521 --> 00:03:07,039
Hey, kiddo.
82
00:03:07,041 --> 00:03:10,942
Okay, Ted, 'cause from
where I was standing...
83
00:03:24,924 --> 00:03:26,758
Robin! Just... okay?
84
00:03:26,760 --> 00:03:29,594
I'm telling this story.
85
00:03:29,596 --> 00:03:33,015
Instead of the obligatory
awkward small talk,
86
00:03:33,017 --> 00:03:34,766
let me just kick this off
87
00:03:34,768 --> 00:03:39,054
by saying I'm
really, really sorry.
88
00:03:39,056 --> 00:03:44,092
Thanks. It's unnecessary,
but thanks.
89
00:03:44,094 --> 00:03:46,695
So, wasn't awkward.
90
00:03:46,697 --> 00:03:48,313
- It was a little awkward.
- Not really.
91
00:03:48,315 --> 00:03:50,449
It was a little awkward.
92
00:03:50,451 --> 00:03:53,935
Lucky for you, the cavalry rode
in to smooth things over.
93
00:03:53,937 --> 00:03:57,322
So, uh...
94
00:03:57,324 --> 00:03:59,624
I stole your boyfriend!
95
00:03:59,626 --> 00:04:02,127
That was, like, crazy!
96
00:04:02,129 --> 00:04:03,295
Like, what?!
97
00:04:03,297 --> 00:04:07,249
But... bridge, water under it.
98
00:04:07,251 --> 00:04:09,418
It was all Ted's fault.
He got me drunk.
99
00:04:09,420 --> 00:04:11,586
What?
Yeah! Be right there.
100
00:04:12,455 --> 00:04:16,007
Oh, guess who's here? Robin.
101
00:04:16,009 --> 00:04:19,061
Oh. I'm really happy
for you guys.
102
00:04:19,063 --> 00:04:20,178
You look cute together.
103
00:04:20,180 --> 00:04:21,963
Oh, no, no, we're not together.
104
00:04:21,965 --> 00:04:24,099
I mean, we-we dated
for, like, a year.
105
00:04:24,101 --> 00:04:25,650
But now we're just friends.
106
00:04:25,652 --> 00:04:27,152
It's not weird.
107
00:04:27,154 --> 00:04:28,987
No, no. Why would that be weird?
108
00:04:28,989 --> 00:04:31,273
I mean, if you hung out
every day, that would...
109
00:04:31,275 --> 00:04:32,474
We do.
110
00:04:32,476 --> 00:04:34,025
...still not be weird.
111
00:04:34,027 --> 00:04:35,143
I've never
known anybody
112
00:04:35,145 --> 00:04:36,661
that hangs out with their ex
every day.
113
00:04:36,663 --> 00:04:37,812
Well, Barney does.
114
00:04:37,814 --> 00:04:39,831
Really?
Who's Barney's ex-girlfriend?
115
00:04:39,833 --> 00:04:40,782
Robin.
116
00:04:40,784 --> 00:04:42,150
Your Robin?
117
00:04:42,152 --> 00:04:44,035
Mine and Barney's.
118
00:04:44,037 --> 00:04:47,005
You don't all three hang out
together?
119
00:04:47,007 --> 00:04:47,873
All the time.
120
00:04:47,875 --> 00:04:50,642
And we have weird.
121
00:04:50,644 --> 00:04:52,043
It's not weird!
122
00:04:52,045 --> 00:04:54,379
Has anyone gotten
a bite yet?
123
00:04:54,381 --> 00:04:55,964
Oh, good!
Here we go!
124
00:04:55,966 --> 00:04:57,332
The main event.
125
00:04:57,334 --> 00:04:59,050
Oh, we got Takumi.
He is good!
126
00:04:59,052 --> 00:05:00,385
I mean, who am
I kidding?
127
00:05:00,387 --> 00:05:01,386
They're all amazing!
128
00:05:01,388 --> 00:05:02,854
Let the dinnertainment begin!
129
00:05:04,774 --> 00:05:06,608
Oh, that reminds me,
130
00:05:06,610 --> 00:05:09,194
there's this other restaurant
we should try sometime.
131
00:05:09,196 --> 00:05:12,514
What they do is, they cook
your meal in a little room
132
00:05:12,516 --> 00:05:13,681
called a "kitchen."
133
00:05:13,683 --> 00:05:15,033
What's the name of that...?
134
00:05:15,035 --> 00:05:18,286
Oh, yeah! "Every Other
Restaurant In New York City."
135
00:05:18,288 --> 00:05:21,990
Hashtag burn, hashtag
Your Tie Is Still Dumb,
136
00:05:21,992 --> 00:05:24,509
hashtag refill!
137
00:05:26,379 --> 00:05:28,013
So you're talking to Victoria.
138
00:05:28,015 --> 00:05:29,798
I'm talking to Victoria.
139
00:05:29,800 --> 00:05:32,200
Well, I should probably
get back to the bakery.
140
00:05:32,202 --> 00:05:34,553
I'm taking a late bus out
to the Hamptons tonight,
141
00:05:34,555 --> 00:05:36,254
and I've got a sink full
of dishes
142
00:05:36,256 --> 00:05:38,340
that my assistant did not clean.
143
00:05:38,342 --> 00:05:40,708
Because my assistant is me.
144
00:05:40,710 --> 00:05:43,545
But it was really good seeing
you, Ted.
145
00:05:43,547 --> 00:05:45,713
- Yeah, you, too.
- Okay.
146
00:05:46,933 --> 00:05:48,733
Wait.
147
00:05:48,735 --> 00:05:50,652
Let me do the dishes.
148
00:05:50,654 --> 00:05:51,553
What?
149
00:05:51,555 --> 00:05:54,189
Victoria,
do you believe in fate?
150
00:05:54,191 --> 00:05:56,725
I believe you're about
to give a big speech on fate.
151
00:05:56,727 --> 00:05:57,993
Well, I do.
152
00:05:57,995 --> 00:06:01,112
And I think when two people like
you and me randomly bump
153
00:06:01,114 --> 00:06:03,064
into each other,
it means something.
154
00:06:03,066 --> 00:06:05,584
I have to make amends
for what I did.
155
00:06:05,586 --> 00:06:08,403
Look, I can't undo what I did
six years ago, but...
156
00:06:08,405 --> 00:06:11,706
I can wash dishes.
157
00:06:11,708 --> 00:06:13,575
It's actually something
I'm good at.
158
00:06:13,577 --> 00:06:15,043
Ted...
159
00:06:15,045 --> 00:06:18,413
I swear to you
I am not trying anything.
160
00:06:22,085 --> 00:06:25,020
Guys, guys! Shut up!
161
00:06:25,022 --> 00:06:27,222
Give the artist
a little respect!
162
00:06:27,224 --> 00:06:29,808
Sir, I apologize for that,
163
00:06:29,810 --> 00:06:32,227
and for what
I'm about to say.
164
00:06:32,229 --> 00:06:34,563
Here's my impression
of this guy.
165
00:06:34,565 --> 00:06:35,981
(guttural): Uh! Ooh!
166
00:06:35,983 --> 00:06:37,699
Uh! Uh!
167
00:06:37,701 --> 00:06:40,569
Welcome to Shinjitsu! Uh!
168
00:06:40,571 --> 00:06:44,322
I used to be a night manager
at Dairy Queen! Brr!
169
00:06:44,324 --> 00:06:45,607
Anyone can do that.
170
00:06:45,609 --> 00:06:47,459
Oh really? Then why
don't you do it, Barney?
171
00:06:47,461 --> 00:06:50,161
Show us all the tricks
if they're so easy.
172
00:06:50,163 --> 00:06:51,713
Show us the onion volcano,
173
00:06:51,715 --> 00:06:53,131
the fried rice
beating heart,
174
00:06:53,133 --> 00:06:54,583
the shrimp in the pocket.
175
00:06:54,585 --> 00:06:58,670
I bet Ted showed Victoria
the shrimp in his pocket.
176
00:06:58,672 --> 00:07:00,005
Shrimp? Really?
177
00:07:00,007 --> 00:07:01,573
Okay, I'll do all
178
00:07:01,575 --> 00:07:03,625
those things. You just name
the time and the place.
179
00:07:03,627 --> 00:07:05,510
Okay, right here
after we eat.
180
00:07:05,512 --> 00:07:06,628
And what do I get if I do?
181
00:07:06,630 --> 00:07:07,596
What do you want?
182
00:07:07,598 --> 00:07:08,480
I want to touch Lily's boobs.
183
00:07:08,482 --> 00:07:09,848
Deal!
184
00:07:09,850 --> 00:07:10,798
Hey, sweetie?
185
00:07:10,800 --> 00:07:12,417
Yeah, I heard.
186
00:07:13,319 --> 00:07:16,571
Okay, Barney, you want
to make this real?
187
00:07:16,573 --> 00:07:17,989
Let's make this real.
188
00:07:17,991 --> 00:07:20,909
Terms: If you can do
all that stuff
189
00:07:20,911 --> 00:07:22,193
that Marshall just listed off,
190
00:07:22,195 --> 00:07:23,978
I will let
you touch one boob.
191
00:07:23,980 --> 00:07:24,812
Both boobs.
192
00:07:24,814 --> 00:07:25,647
Just one.
193
00:07:25,649 --> 00:07:26,448
Touch and squeeze.
194
00:07:26,450 --> 00:07:27,115
Just touch.
195
00:07:27,117 --> 00:07:28,083
Touch and motorboat.
196
00:07:28,085 --> 00:07:28,783
Just touch.
197
00:07:28,785 --> 00:07:29,701
- Honka honka?
- Barney.
198
00:07:29,703 --> 00:07:30,835
Just touch.
Just touch.
199
00:07:30,837 --> 00:07:32,504
For one hour.
For one second.
200
00:07:32,506 --> 00:07:33,821
20 minutes, both boobs.
201
00:07:33,823 --> 00:07:35,173
Thirty seconds, one boob.
202
00:07:35,175 --> 00:07:37,542
Four minutes, both boobs,
three squeezes.
203
00:07:37,544 --> 00:07:39,657
One minute, both boobs,
one squeeze.
204
00:07:39,658 --> 00:07:40,442
Deal!
205
00:07:40,447 --> 00:07:43,665
But... if you can't do
everything
206
00:07:43,667 --> 00:07:45,100
and I mean everything,
207
00:07:45,102 --> 00:07:49,437
then you have to wear
Marshall's ducky tie...
208
00:07:49,439 --> 00:07:51,072
for one year.
209
00:07:51,074 --> 00:07:53,825
BOTH: Ooh...
210
00:07:54,794 --> 00:07:55,994
Deal.
211
00:08:00,349 --> 00:08:02,517
So you get to the bakery.
212
00:08:02,519 --> 00:08:04,402
We get to the bakery.
213
00:08:04,404 --> 00:08:06,488
Well, this is great.
214
00:08:06,490 --> 00:08:08,156
You know what else
is getting clean
215
00:08:08,158 --> 00:08:09,541
along with this
cupcake tray?
216
00:08:09,543 --> 00:08:11,192
My conscience.
217
00:08:11,194 --> 00:08:13,378
You got anything else
you need to atone for?
218
00:08:13,380 --> 00:08:14,696
My oven needs cleaning.
219
00:08:14,698 --> 00:08:17,415
Un, no, nothing else.
220
00:08:18,367 --> 00:08:20,018
Not yet anyway.
221
00:08:24,424 --> 00:08:26,274
I'm getting married.
222
00:08:29,195 --> 00:08:30,695
Bang.
223
00:08:36,448 --> 00:08:38,546
Baby, I think I got yours.
This one has no booze.
224
00:08:38,547 --> 00:08:39,412
Oh, no, that's mine.
225
00:08:39,414 --> 00:08:40,714
Yeah, I don't know
226
00:08:40,716 --> 00:08:43,032
why people think
that Mai Tais need booze.
227
00:08:43,034 --> 00:08:44,384
I've been drinking virgins
all night,
228
00:08:44,386 --> 00:08:45,385
and they're delicious.
229
00:08:45,387 --> 00:08:47,387
Yeah, well, enjoy
your Mai Tai
230
00:08:47,389 --> 00:08:52,225
because as of tomorrow night,
you'll be wearing my tie.
231
00:08:52,227 --> 00:08:54,127
Our future child
is so lucky.
232
00:08:54,129 --> 00:08:56,846
Wait. You're not drunk?
233
00:08:56,848 --> 00:09:00,934
Huh. I guess not.
234
00:09:00,936 --> 00:09:02,352
(gasps) It's a hustle!
235
00:09:02,354 --> 00:09:03,436
We gettin' hustled!
236
00:09:03,438 --> 00:09:05,355
Oh, this stinks.
237
00:09:05,357 --> 00:09:06,856
This stinks to holy hell!
238
00:09:06,858 --> 00:09:08,575
He's gonna win the bet!
239
00:09:08,577 --> 00:09:11,828
Baby, come on. Even if he was
sober as a nun,
240
00:09:11,830 --> 00:09:14,063
there's no way he could do what
these guys do.
241
00:09:14,065 --> 00:09:18,401
Exactly. I mean, to learn
the trademark secrets
242
00:09:18,403 --> 00:09:19,536
of Shinjitsu hibachi cooking,
243
00:09:19,538 --> 00:09:22,572
one would have to go
all the way...
244
00:09:22,574 --> 00:09:24,741
to Hoboken, New Jersey.
245
00:09:24,743 --> 00:09:27,744
Yeah, they have a school there.
246
00:09:27,746 --> 00:09:29,879
It's a six-month course.
They teach you everything.
247
00:09:29,881 --> 00:09:30,964
How do you know that?
248
00:09:30,966 --> 00:09:33,433
Maybe I looked it up
on my phone just now.
249
00:09:33,968 --> 00:09:37,137
Then again, maybe not.
250
00:09:43,277 --> 00:09:44,944
So Victoria's getting married.
251
00:09:44,946 --> 00:09:46,596
She's getting married.
252
00:09:46,598 --> 00:09:49,766
I'm sorry. I should have
told you that way earlier.
253
00:09:49,768 --> 00:09:51,117
No, no, it's fine.
254
00:09:51,119 --> 00:09:52,986
You thought something
was gonna happen.
255
00:09:52,988 --> 00:09:54,537
Like one percent.
256
00:09:54,539 --> 00:09:56,539
Maybe slap on a ring next time.
257
00:09:56,541 --> 00:09:58,608
Well, the problem is,
he hasn't asked me yet.
258
00:09:58,610 --> 00:10:01,277
I found the ring in a box
in his sock drawer.
259
00:10:01,279 --> 00:10:04,714
Wow! Guy's got a whole drawer
just for socks?
260
00:10:04,716 --> 00:10:06,299
Must be nice.
261
00:10:07,234 --> 00:10:09,919
So when's Money Bags
popping the question?
262
00:10:09,921 --> 00:10:11,221
I'm pretty sure tomorrow.
263
00:10:11,223 --> 00:10:12,388
He's taking me out
264
00:10:12,390 --> 00:10:14,957
to a really nice restaurant out
in the Hamptons.
265
00:10:14,959 --> 00:10:16,810
It's right on the water,
266
00:10:16,812 --> 00:10:21,631
so afterwards we'll take a walk
on the beach in the moonlight.
267
00:10:21,633 --> 00:10:23,466
You should probably go.
268
00:10:23,468 --> 00:10:25,535
I don't know.
It sounds pretty intimate.
269
00:10:27,688 --> 00:10:29,972
I'm serious. I feel
like I misled you.
270
00:10:29,974 --> 00:10:34,310
Madam, I came here
to wash your dishes.
271
00:10:34,312 --> 00:10:35,612
Nothing more.
272
00:10:36,580 --> 00:10:38,314
- Whoa! What was that!?
- What was what?
273
00:10:38,316 --> 00:10:41,000
This guy and Barney
just shared a look!
274
00:10:41,002 --> 00:10:42,285
Do you know him?
275
00:10:45,840 --> 00:10:48,041
(gasps) They did it again!
276
00:10:48,043 --> 00:10:50,043
This whole thing stinks,
I tells ya!
277
00:10:50,045 --> 00:10:51,494
It stinks!
278
00:10:51,496 --> 00:10:55,682
Lily, are you really suggesting
that Barney spent six months
279
00:10:55,684 --> 00:10:58,101
commuting back and forth
to Hoboken
280
00:10:58,103 --> 00:11:00,587
to learn a signature cooking
style of a restaurant
281
00:11:00,589 --> 00:11:03,156
he doesn't even like
so he could win a bet
282
00:11:03,158 --> 00:11:04,858
he hadn't even made yet?
283
00:11:04,860 --> 00:11:06,860
Yeah, the whole thing stinks.
284
00:11:06,862 --> 00:11:09,112
No, it's not possible, okay?
285
00:11:09,114 --> 00:11:11,180
I was the one who said
let's go to Shinjitsu...
286
00:11:11,182 --> 00:11:12,782
(Barney sneezes)
Bless you.
287
00:11:12,784 --> 00:11:14,951
How could Barney have...
288
00:11:19,874 --> 00:11:21,825
You brilliant bastard.
289
00:11:21,827 --> 00:11:23,543
It's all so obvious now.
290
00:11:23,545 --> 00:11:25,795
For the past, oh, I don't
know how long, five years,
291
00:11:25,797 --> 00:11:27,831
every time I've said,
"Let's go to Shinjitsu""
292
00:11:27,833 --> 00:11:28,915
(sneezes)
Bless you.
293
00:11:28,917 --> 00:11:32,051
You've sneezed.
294
00:11:32,053 --> 00:11:33,369
Every time.
295
00:11:33,371 --> 00:11:34,954
MARSHALL:
And little by little...
296
00:11:34,956 --> 00:11:36,589
Let's go to Shinjitsu.
297
00:11:36,591 --> 00:11:38,541
(sneezes)
Bless you. Bless you.
298
00:11:38,543 --> 00:11:41,711
...you forged the association
in my brain.
299
00:11:41,713 --> 00:11:43,029
So what should we do for dinner?
300
00:11:43,031 --> 00:11:44,547
Let's go to Shinjitsu.
(sneezes)
301
00:11:44,549 --> 00:11:45,815
Oh, bless you.
Thanks.
302
00:11:45,817 --> 00:11:47,734
MARSHALL:
Until eventually...
303
00:11:47,736 --> 00:11:50,186
Yes, I know I said that
we'd be back Sunday,
304
00:11:50,188 --> 00:11:51,988
but guess what?
We are back now!
305
00:11:51,990 --> 00:11:53,055
Now what on earth...
306
00:11:53,057 --> 00:11:54,440
Stop bouncing!
What on earth
307
00:11:54,442 --> 00:11:56,225
would make you think that
we'd be okay with this?
308
00:11:56,227 --> 00:11:59,012
(sneezes)
Let's go to Shinjitsu.
309
00:11:59,014 --> 00:12:00,914
When you were sick
for a week last year,
310
00:12:00,916 --> 00:12:03,199
I had Shinjitsu
like six times.
311
00:12:03,951 --> 00:12:05,285
You had the knife skills...
312
00:12:05,903 --> 00:12:07,871
you had the trigger...
313
00:12:07,873 --> 00:12:11,124
All you needed then was
to want something from me.
314
00:12:11,126 --> 00:12:15,178
And then one day... those
somethings came a-busting out.
315
00:12:15,180 --> 00:12:17,297
Wapowng!
316
00:12:17,299 --> 00:12:19,299
I am gonna have
to walk this earth,
317
00:12:19,301 --> 00:12:22,418
knowing Barney has
touched my boobs.
318
00:12:22,420 --> 00:12:24,420
Yeah. It stays with you.
319
00:12:24,422 --> 00:12:27,090
His email reminders don't help.
320
00:12:27,092 --> 00:12:28,808
Okay, Lily, this is ridiculous.
321
00:12:28,810 --> 00:12:30,560
If you want to
call the bet off...
322
00:12:30,562 --> 00:12:31,778
Great! The bet's off!
323
00:12:31,780 --> 00:12:33,329
Let me finish.
324
00:12:33,331 --> 00:12:36,933
Here's the deal: If
you let me just see them--
325
00:12:36,935 --> 00:12:39,118
no touching, just looking--
for one minute...
326
00:12:39,120 --> 00:12:40,653
30 seconds.
For 30 seconds,
327
00:12:40,655 --> 00:12:42,104
in a well-lit
photography studio...
328
00:12:42,106 --> 00:12:43,907
- In the alley.
- In the alley...
329
00:12:43,909 --> 00:12:45,491
then we'll cancel this
entire wager completely.
330
00:12:45,493 --> 00:12:46,826
Do we have a deal?
331
00:12:48,278 --> 00:12:49,746
I totally think you
should take the deal.
332
00:12:49,748 --> 00:12:51,280
MARSHALL:
I don't think we have a choice.
333
00:12:51,282 --> 00:12:52,465
Go on, take the deal.
334
00:12:52,467 --> 00:12:54,584
I'll... think about it.
335
00:12:57,638 --> 00:12:59,005
So you're doing the dishes...
336
00:12:59,007 --> 00:13:00,340
I'm doing the dishes.
337
00:13:00,342 --> 00:13:02,392
All done.
338
00:13:02,394 --> 00:13:03,676
Congratulations.
339
00:13:03,678 --> 00:13:07,129
Your karmic slate is
clean and lemony fresh.
340
00:13:07,131 --> 00:13:09,131
- Cheers.
- Cheers.
341
00:13:09,133 --> 00:13:11,484
See, now I can start anew,
342
00:13:11,486 --> 00:13:14,354
and hopefully end up as
happy as you and, uh...
343
00:13:14,356 --> 00:13:15,605
Sorry, what's his name?
344
00:13:15,607 --> 00:13:17,657
- Whose name?
- Your fiancй-to-be.
345
00:13:17,659 --> 00:13:19,275
Oh! His name is Klaus.
346
00:13:19,277 --> 00:13:21,394
- Klaus.
- Klaus.
347
00:13:21,396 --> 00:13:22,645
German name.
348
00:13:22,647 --> 00:13:25,381
- Yeah, German guy.
- Hmm.
349
00:13:25,383 --> 00:13:27,867
When you were
living in Germany,
350
00:13:27,869 --> 00:13:30,003
and we were doing the whole
long-distance thing...
351
00:13:30,005 --> 00:13:31,754
wasn't there a Klaus
in your class?
352
00:13:31,756 --> 00:13:33,039
There was a Klaus in my class.
353
00:13:33,041 --> 00:13:35,324
- And you and Klaus were close.
- Not that close.
354
00:13:35,326 --> 00:13:37,593
Yes, yes, you and the Klaus from
your class were quite close.
355
00:13:37,595 --> 00:13:38,678
Kind of close.
356
00:13:38,680 --> 00:13:40,813
- Was that your Klaus?
- My Klaus?
357
00:13:40,815 --> 00:13:42,115
- In your class.
- In my class?
358
00:13:42,117 --> 00:13:44,417
Is your Klaus the kind of
close Klaus from your class?
359
00:13:44,419 --> 00:13:45,852
Yes.
360
00:13:48,022 --> 00:13:50,172
You didn't cheat on me
with Klaus, did you?
361
00:13:50,174 --> 00:13:52,508
- No. No, I did not.
- Mm.
362
00:13:52,510 --> 00:13:53,860
Okay, new question.
363
00:13:53,862 --> 00:13:56,062
After we broke up,
how long were you single
364
00:13:56,064 --> 00:13:58,314
before you and Klaus
started dating?
365
00:13:58,316 --> 00:14:02,368
Oh, how long... um, well,
we broke up in April, so...
366
00:14:02,370 --> 00:14:04,203
a day and a half.
367
00:14:04,205 --> 00:14:08,574
Oh, you have got
to be kidding me!
368
00:14:08,576 --> 00:14:09,792
I'm sorry.
369
00:14:09,794 --> 00:14:11,961
So I've spent the last
six years feeling like
370
00:14:11,963 --> 00:14:15,698
I completely betrayed you,
when in truth, you...
371
00:14:15,700 --> 00:14:17,884
No, you know what?
372
00:14:21,389 --> 00:14:22,872
Okay. Fine.
373
00:14:22,874 --> 00:14:25,641
Just let yourself off the hook
on a technicality!
374
00:14:25,643 --> 00:14:27,844
Forget the fact that
you did cheat on me!
375
00:14:27,846 --> 00:14:31,597
Forget it? I will
never forget it. Okay?
376
00:14:31,599 --> 00:14:32,982
I will never stop regretting it,
377
00:14:32,984 --> 00:14:34,851
because what we had
meant that much to me!
378
00:14:34,853 --> 00:14:37,219
I just... I wish it had meant
something to you, too.
379
00:14:37,221 --> 00:14:38,554
Are you kidding?
380
00:14:38,556 --> 00:14:40,623
- I loved you!
- Did you?
381
00:14:40,625 --> 00:14:42,108
Yes.
382
00:14:42,110 --> 00:14:47,730
We had such an amazing
time together.
383
00:14:47,732 --> 00:14:48,915
Do you remember that night
384
00:14:48,917 --> 00:14:50,400
we found that crazy
videotape of Barney?
385
00:14:50,402 --> 00:14:52,869
Game night.
386
00:14:52,871 --> 00:14:54,537
We played that ridiculous
game Marshall invented.
387
00:14:54,539 --> 00:14:56,072
- Marshgammon.
- Yeah.
388
00:14:56,074 --> 00:14:58,408
We've played it a few times
since. I still don't get it.
389
00:14:58,410 --> 00:14:59,876
Remember the night we met?
390
00:14:59,878 --> 00:15:02,795
I remember you not
letting me kiss you.
391
00:15:02,797 --> 00:15:04,414
Remember why?
392
00:15:04,416 --> 00:15:06,432
You had this ridiculous idea
393
00:15:06,434 --> 00:15:08,351
that the moment leading
up to the kiss...
394
00:15:08,353 --> 00:15:09,302
The drum roll.
395
00:15:09,304 --> 00:15:11,637
...is as good as
the kiss itself.
396
00:15:11,639 --> 00:15:13,222
Isn't it?
397
00:15:13,224 --> 00:15:15,141
Well, it's certainly
more innocent.
398
00:15:15,143 --> 00:15:16,526
It's completely harmless.
399
00:15:16,528 --> 00:15:18,394
Completely.
400
00:15:32,268 --> 00:15:33,468
- Oh, my God!
- Oh no.
401
00:15:33,470 --> 00:15:34,987
No, no-no-no-no-no.
402
00:15:34,989 --> 00:15:37,139
- I should not have done that.
- No, that was me.
403
00:15:37,141 --> 00:15:40,108
I let you come wash my dishes!
404
00:15:40,110 --> 00:15:41,777
I said my "oven"
needed "cleaning"!
405
00:15:41,779 --> 00:15:43,845
I invited you into a porno!
406
00:15:43,847 --> 00:15:45,197
No.
407
00:15:45,199 --> 00:15:47,065
You were right. This is fate.
408
00:15:47,067 --> 00:15:49,067
I needed to see
you one more time
409
00:15:49,069 --> 00:15:50,903
in order to know
for sure about Klaus.
410
00:15:50,905 --> 00:15:52,704
And...?
411
00:15:52,706 --> 00:15:55,240
And...
412
00:15:56,843 --> 00:15:59,695
I have a bus to catch.
413
00:16:03,900 --> 00:16:05,717
Fine, you can see my boobs!
414
00:16:05,719 --> 00:16:06,718
To the alley!
415
00:16:06,720 --> 00:16:09,338
This seems unfair.
416
00:16:09,340 --> 00:16:11,673
I mean, I get that
I'm the only person
417
00:16:11,675 --> 00:16:13,058
not allowed to see this, but...
418
00:16:13,060 --> 00:16:15,644
it just, it-it seems unfair.
419
00:16:15,646 --> 00:16:17,095
Come on, Lily, hurry up.
420
00:16:17,097 --> 00:16:18,647
Guys...
421
00:16:18,649 --> 00:16:21,767
You know, I'm all for honoring a
bet, but who invited Takumi?
422
00:16:22,902 --> 00:16:24,603
Sorry, bro.
I tried.
423
00:16:29,692 --> 00:16:31,393
What's going on?
What am I missing?
424
00:16:31,395 --> 00:16:33,495
Are they out yet?
What do they look like?
425
00:16:33,497 --> 00:16:34,830
Look, I don't want to know!
426
00:16:34,832 --> 00:16:36,231
Just tell me the kind of coin.
427
00:16:36,233 --> 00:16:39,001
Do you know how long
30 seconds is?
428
00:16:39,003 --> 00:16:42,254
It's going to be five seconds of...
(gasps excitedly)
429
00:16:42,256 --> 00:16:44,840
followed by 25 seconds of....
(awkward grunt)
430
00:16:45,758 --> 00:16:48,293
I mean, yes,
seeing Lily's boobs
431
00:16:48,295 --> 00:16:50,796
is all you've ever
wanted, but come on.
432
00:16:50,798 --> 00:16:53,799
All he's ever wanted...
433
00:16:53,801 --> 00:16:55,217
Lily, stop!
434
00:16:55,219 --> 00:16:57,352
Don't you see?
435
00:16:57,354 --> 00:17:00,355
This was his plan all along!
436
00:17:00,357 --> 00:17:03,892
He let us think he knows how
to do all this Shinjitsu stuff,
437
00:17:03,894 --> 00:17:05,927
just so he could
get you out here
438
00:17:05,929 --> 00:17:08,063
whipping out your milk-makers!
439
00:17:08,065 --> 00:17:10,899
You son of a bitch!
440
00:17:10,901 --> 00:17:12,701
The bet is back on!
441
00:17:13,486 --> 00:17:15,770
Nice try, Barney!
442
00:17:15,772 --> 00:17:17,739
Nice try.
443
00:17:31,288 --> 00:17:33,939
Maybe I was wrong.
444
00:17:33,941 --> 00:17:36,341
Well, I guess that's everything
you asked me to do, is it not?
445
00:17:36,343 --> 00:17:38,760
Oh, wait! The shrimp
in the pocket.
446
00:17:38,762 --> 00:17:40,012
A modern classic.
447
00:17:40,014 --> 00:17:41,046
And now...
448
00:17:41,048 --> 00:17:43,899
for one minute on second base...
449
00:17:43,901 --> 00:17:46,818
with a firm yet
sensual squeeze...
450
00:17:46,820 --> 00:17:48,453
Nothing can stop him now.
451
00:17:48,455 --> 00:17:50,122
One thing can.
452
00:17:50,124 --> 00:17:51,490
Make that two things.
453
00:18:12,195 --> 00:18:14,179
No!!
454
00:18:14,181 --> 00:18:17,683
Yeah!
Yeah!
455
00:18:17,685 --> 00:18:19,551
So you take her to the bus...
456
00:18:19,553 --> 00:18:21,219
I take her to the bus.
457
00:18:22,555 --> 00:18:24,106
Well, this feels familiar.
458
00:18:24,108 --> 00:18:27,309
You leaving, me kind of
wanting to say, "Don't go""
459
00:18:27,311 --> 00:18:28,694
Little late for that.
460
00:18:28,696 --> 00:18:30,696
Little bit.
461
00:18:30,698 --> 00:18:32,647
- Don't go.
- Ted...
462
00:18:32,649 --> 00:18:34,399
I'm sorry. I just...
463
00:18:34,401 --> 00:18:36,201
Why didn't I say it then?
464
00:18:36,203 --> 00:18:38,954
Why'd I let you
get on that plane?
465
00:18:38,956 --> 00:18:41,890
Why didn't I get on it with you?
466
00:18:41,892 --> 00:18:45,460
What would our lives be
right now, if we had just...
467
00:18:45,462 --> 00:18:47,913
held on?
468
00:18:47,915 --> 00:18:50,365
Would I have still run into
you at this party tonight...
469
00:18:50,367 --> 00:18:52,334
or would we have been
there together?
470
00:18:52,336 --> 00:18:54,503
We'd go home...
471
00:18:54,505 --> 00:18:56,872
to our home?
472
00:18:57,924 --> 00:19:01,426
You cook. I do the dishes.
473
00:19:02,562 --> 00:19:04,146
I'm happy that you're happy.
474
00:19:04,148 --> 00:19:07,232
But damn it.
475
00:19:07,234 --> 00:19:08,483
What if?
476
00:19:08,485 --> 00:19:11,103
Do you really want
to know the answer to that?
477
00:19:11,105 --> 00:19:13,271
No.
478
00:19:14,723 --> 00:19:16,224
I think it would kill me.
479
00:19:16,226 --> 00:19:18,893
Good-bye, Ted.
480
00:19:29,205 --> 00:19:32,407
And that was it.
481
00:19:32,409 --> 00:19:35,260
Now she's probably engaged.
482
00:19:36,679 --> 00:19:39,581
Maybe it's for the best.
483
00:19:41,684 --> 00:19:45,437
All right. Well...
484
00:19:45,439 --> 00:19:47,322
We're gonna duck out.
485
00:19:48,758 --> 00:19:51,109
Sorry to leave you
with the bill.
486
00:19:51,111 --> 00:19:55,614
Oh, guys, it's gonna
be a good year.
487
00:19:56,932 --> 00:19:58,150
I'm glad you guys can laugh,
488
00:19:58,152 --> 00:20:00,152
'cause I think I'm gonna
be physically ill.
489
00:20:00,154 --> 00:20:01,736
Coming down with a mallardy?
490
00:20:01,738 --> 00:20:03,989
Oh, they look hungry.
There you go.
491
00:20:03,991 --> 00:20:05,624
Here you go.
492
00:20:05,626 --> 00:20:08,293
NARRATOR: Kids, there was
one part I left out.
493
00:20:08,295 --> 00:20:10,295
Good-bye, Ted.
494
00:20:12,448 --> 00:20:15,617
Okay, yes.
What's the answer?
495
00:20:17,587 --> 00:20:23,141
There is a reason that it didn't
work out between you and me,
496
00:20:23,143 --> 00:20:25,093
but it's not Germany.
497
00:20:25,095 --> 00:20:27,712
And I'm willing to bet it's the
same reason none of your other
498
00:20:27,714 --> 00:20:30,131
relationships in the last
six years have lasted either.
499
00:20:30,133 --> 00:20:31,483
It's Robin.
500
00:20:32,635 --> 00:20:33,685
No.
501
00:20:33,687 --> 00:20:35,103
Yes.
502
00:20:35,105 --> 00:20:38,106
She is so much bigger
in your world than you realize.
503
00:20:38,108 --> 00:20:41,660
And this thing that you're all
doing, you and Barney and Robin,
504
00:20:41,662 --> 00:20:44,946
where the three of you hang out
at the bar night in, night out,
505
00:20:44,948 --> 00:20:46,832
like you're all just buddies?
506
00:20:46,834 --> 00:20:49,417
That doesn't work. Trust me.
507
00:20:49,419 --> 00:20:51,419
You-You've got it all wrong.
508
00:20:51,421 --> 00:20:53,138
I'm right about this.
509
00:20:55,007 --> 00:20:56,842
Good-bye, Ted.
510
00:21:00,655 --> 00:21:03,155
NARRATOR:
And sure enough, she was right.
511
00:21:03,157 --> 00:21:07,874
It didn't work;
we just didn't realize it yet.
512
00:21:07,976 --> 00:21:11,976
== ReSync by jacobian ==
== for 720p Web-DL @ hdbits.org ==
33339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof