Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,034 --> 00:00:38,881
Geri dönüşü olmayan o en
karanlık noktaya ulaşmak için
2
00:00:39,005 --> 00:00:44,683
daha derinlere kazmalısın.
3
00:01:24,117 --> 00:01:25,721
Bekle!
4
00:01:29,522 --> 00:01:30,830
Arabayı iteceğim.
5
00:01:44,938 --> 00:01:46,940
Tamam, dur, dur!
6
00:01:47,373 --> 00:01:49,512
Bekle bir saniye.
7
00:01:52,245 --> 00:01:53,781
Sen iyi misin?
8
00:01:54,114 --> 00:01:55,754
Direksiyonu biraz sola kır.
9
00:01:58,751 --> 00:02:00,230
Tamam, şimdi!
10
00:02:02,889 --> 00:02:04,266
Gazla!
11
00:02:46,266 --> 00:02:50,636
"Sıcaklık sıfırın üstünde 3 derece
ve buna rağmen kar yağıyor."
12
00:02:50,637 --> 00:02:52,776
dedi Gurov kızlarına.
13
00:02:55,375 --> 00:02:58,515
Buzlar sadece yeryüzünün
üzerinde eriyor,
14
00:02:59,479 --> 00:03:03,621
atmosferin yükseklerinde
bambaşka bir ısı derecesi var...
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,998
Gurov'un iki hayatı vardı:
16
00:03:10,690 --> 00:03:16,197
Açık olan, herkesçe
bilinen hayatı
17
00:03:18,398 --> 00:03:22,471
görece gerçekler ve
görece yalanlarla dolu...
18
00:03:27,574 --> 00:03:29,110
...ve ikinci bir hayatı
daha vardı,
19
00:03:29,809 --> 00:03:32,551
...gölgeler arasında sürüp giden.
20
00:03:35,281 --> 00:03:39,752
Ve bazı tuhaf, tesadüfi
olayların kesişmesiyle,
21
00:03:40,286 --> 00:03:43,859
gerekli olan, değer verdiği,
ilgi duyduğu her şeyi,
22
00:03:44,324 --> 00:03:46,895
samimi olup kendisini
aldatmadığı her şeyi,
23
00:03:47,026 --> 00:03:48,767
Baba!
24
00:03:48,768 --> 00:03:50,662
...hayatının özü olan her şeyi
başka insanlardan saklıyordu...
25
00:03:50,663 --> 00:03:52,438
Merhaba, miniklerim!
26
00:03:52,439 --> 00:03:53,799
Nasılsınız bakalım?
Bir öpücük verin babaya.
27
00:03:53,800 --> 00:03:57,839
Açığa vurulan her şey
ona göre sahteydi.
28
00:04:04,711 --> 00:04:08,124
Saçları şimdiden
beyazlaşmaya başlamıştı
29
00:04:09,983 --> 00:04:11,587
ve son yıllarda
ne kadar yaşlandığını,
30
00:04:11,718 --> 00:04:14,460
görmek onu şaşırttı,
31
00:04:14,821 --> 00:04:18,291
ellerini üzerine koyduğu omuzlar
32
00:04:18,424 --> 00:04:20,301
sıcaktı ve titriyordu.
33
00:04:20,526 --> 00:04:23,439
Titriyordu, titriyordu...
34
00:04:28,534 --> 00:04:30,844
Sanırım Philippe ile
görüşmeyi bırakacağım.
35
00:04:32,338 --> 00:04:34,784
Efendim?
36
00:04:35,341 --> 00:04:37,184
Sanırım artık
onunla görüşmeyeceğim.
37
00:04:37,677 --> 00:04:39,122
Neden?
38
00:04:39,245 --> 00:04:41,418
Bence artık bana yararı dokunmaz.
39
00:04:43,483 --> 00:04:46,396
Geçen gördüğüm bir rüyayı anlattım ona.
40
00:04:46,853 --> 00:04:48,332
İşemem lazım.
41
00:04:52,292 --> 00:04:55,569
Bir hastanenin bodrumunda karşılaşıyoruz.
42
00:04:56,829 --> 00:04:59,969
Duvar yok kapı yok
hiç bir şey yok.
43
00:05:00,733 --> 00:05:02,713
Konuşuyorduk,
44
00:05:03,836 --> 00:05:06,749
Oturduğum sandalyeyi giderek
ona yaklaştırıyordum-
45
00:05:06,873 --> 00:05:08,819
Oturuyorduk-
46
00:05:09,642 --> 00:05:13,385
Ta ki dizlerimiz bir birine değene dek.
47
00:05:14,314 --> 00:05:16,123
Anlarsın ya?
48
00:05:20,720 --> 00:05:23,496
- Ne dediğimi anlıyor musun?
- Evet.
49
00:05:24,924 --> 00:05:26,524
Sonra ona homo olup
olmadığını soruyorum,
50
00:05:27,760 --> 00:05:29,205
ama bana cevap vermiyor.
Bir daha soruyorum,
51
00:05:29,329 --> 00:05:31,366
ve yine cevap vermiyor.
52
00:05:36,436 --> 00:05:38,416
Sence homo mudur?
53
00:05:38,538 --> 00:05:40,074
Bilmiyorum.
54
00:05:40,206 --> 00:05:42,777
Rüyamda onun homo olduğunu biliyorum
ama yine de soruyorum.
55
00:05:42,909 --> 00:05:44,718
Onun bana söylemesini istiyorum.
56
00:05:53,553 --> 00:05:55,032
Ve?
57
00:05:59,459 --> 00:06:01,461
Üstüne çıkıyorum onun.
58
00:06:01,861 --> 00:06:05,172
Bacaklarımı ayırarak
üstüne oturuyorum...
59
00:06:05,965 --> 00:06:08,085
Bilirsin işte, tahrik edip
sertleştirmeye çalışıyorum.
60
00:06:08,735 --> 00:06:12,615
Ve sonra şöyle diyorum, "Beni yansıt."
61
00:06:14,640 --> 00:06:16,745
"Beni yansıt mı”?"
62
00:06:17,377 --> 00:06:20,551
Sakinliğini koruyor.
63
00:06:35,595 --> 00:06:38,542
Ama sonra beni üstünden atıyor,
sanki ona ihanet etmişim gibi
64
00:06:40,433 --> 00:06:42,845
çok öfkeleniyor.
65
00:06:43,569 --> 00:06:46,345
Sanki onu hayal kırıklığına
uğratmışım gibi.
66
00:06:48,307 --> 00:06:51,015
Tamam o zaman,
Perşembe görüşürüz.
67
00:06:59,419 --> 00:07:02,298
Çiçeklerime iyi bak,
ve ortalığı dağıtma.
68
00:07:03,589 --> 00:07:06,195
Bayan Başkan Yardımcısı ile
bol şanslar.
69
00:07:08,327 --> 00:07:10,830
Oranı tıraş etmeye
başladığını bilmiyordum.
70
00:07:10,963 --> 00:07:13,273
Ben de.
71
00:07:21,441 --> 00:07:23,421
“Hâlâ çok sıcak ve
sevgi dolu bu hayat için,
72
00:07:24,210 --> 00:07:27,054
“şefkat duyuyordu,
73
00:07:27,647 --> 00:07:31,094
"fakat onun hayatı da kendisinin ki gibi
çok zaman geçmeden solacak
74
00:07:31,217 --> 00:07:32,696
“ve saçları beyazlaşacaktı."
75
00:07:34,086 --> 00:07:36,760
Kadın onu niye bu kadar çok sevmişti?
76
00:07:37,290 --> 00:07:40,703
Kadınlara karşı her zaman
olduğundan farklı görünmüştü,
77
00:07:41,260 --> 00:07:43,536
ve kadınlar aslında onu değil de,
78
00:07:45,131 --> 00:07:47,771
ömür boyu aradıkları kendi kafalarında,
79
00:07:49,302 --> 00:07:53,148
yarattıkları hayale
aşık olmuşlardı.
80
00:07:55,842 --> 00:07:59,187
Ve sonradan hatalarını fark edince,
81
00:07:59,879 --> 00:08:02,120
onu yine aynı şekilde sevmişlerdi.
82
00:08:02,348 --> 00:08:05,386
Ve hiç biri onunla mutlu olmamıştı.
83
00:08:07,820 --> 00:08:09,595
Zaman geçti.
84
00:08:11,190 --> 00:08:13,796
“ahbaplıklar kuruldu, ayrıldı.
85
00:08:14,260 --> 00:08:17,036
“Ama bir kez bile aşık olmadı.
86
00:08:19,031 --> 00:08:22,035
“Hoşlanılan ama sevilmeyen
bir şey gibiydi.
87
00:08:24,303 --> 00:08:27,307
“Ve şimdi, ancak saçlarına
beyazlaştığında
88
00:08:27,573 --> 00:08:32,249
“düzgün şekilde, hayatında
ilk kez aşık olmuştu.
89
00:08:36,048 --> 00:08:38,688
“Ve sanki kısa bir süre sonra,
bir çözüm bulunacak gibi göründü...
90
00:08:39,085 --> 00:08:42,328
“ve harika bir hayat başlayacaktı
ve şurası açık seçikti,
91
00:08:42,655 --> 00:08:45,534
“ikisi için de önlerinde uzun,
uzun bir yol vardı...
92
00:08:46,058 --> 00:08:48,595
“ve bunun en karmaşık, en zor kısmı
daha yeni başlıyordu.“
93
00:10:30,863 --> 00:10:33,537
Ee Bayan Başkan Yardımcısıyla yattın mı?
94
00:10:33,666 --> 00:10:37,136
Elbette.
Suratına oturmamı bile istedi.
95
00:10:37,269 --> 00:10:39,374
Suratına mı yoksa üstüne mi?
96
00:10:39,505 --> 00:10:41,041
Üstüne.
97
00:10:41,707 --> 00:10:44,483
- Çok klasmış.
- Evet, fena değildi.
98
00:10:44,677 --> 00:10:47,556
Kimliğin oluğunu mu hayal
etmeye başladın?
99
00:10:47,680 --> 00:10:50,024
- Artık yapmıyorum onu.
- Kontrol edeyim mi?
100
00:10:50,149 --> 00:10:53,153
- Rahat dur. Kes şunu.
- Şimdi olmaz!
101
00:10:53,452 --> 00:10:55,830
Kes! Bunu bir sonraki kız
arkadaşıma nasıl açıklayacağım?
102
00:10:55,955 --> 00:10:58,629
- Şimdi olmaz!
- Kes şunu!
103
00:11:38,297 --> 00:11:41,107
Çoğu zaman Anna
Gurov'dan hoşlanmıyordu bile.
104
00:11:41,233 --> 00:11:42,371
Sürekli ağlıyordu.
105
00:11:43,069 --> 00:11:45,140
Onu sevmediği için değil...
106
00:11:45,271 --> 00:11:47,444
...sevmek istemediği için ağlıyordu.
107
00:11:47,573 --> 00:11:50,986
- Ama kadınları küçümsüyor.
- Nerede yazıyor bu?
108
00:11:51,110 --> 00:11:52,612
Karısını aldatıyor ama.
109
00:11:52,745 --> 00:11:55,385
Tebrikler, özeti okumuşsun.
110
00:11:55,386 --> 00:11:57,200
Kadınların daha düşük
bir cins olduğunu söylüyor.
111
00:11:57,201 --> 00:11:59,999
Ayrıca Gurov'un kadınların yanında
kendini rahat hissettiğini de söylüyor.
112
00:12:00,000 --> 00:12:02,152
Fakat nefret ettiğin bir cinsin yanında
kendini nasıl rahat hissedebilirsin?
113
00:12:02,154 --> 00:12:04,225
- Çok kolay.
- Nasıl yani?
114
00:12:06,158 --> 00:12:09,571
Onların yanında rahat çünkü
onları küçümsüyor.
115
00:12:09,695 --> 00:12:11,834
Sanki güvensizmiş gibi.
116
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Tamam...
117
00:12:17,103 --> 00:12:19,879
Bu konuda başka bir şey
söylemek isteyen var mı?
118
00:12:25,544 --> 00:12:27,717
İddialarını destekleyebilir misin?
119
00:12:41,127 --> 00:12:44,131
Geçen gece seni okuma gecesinde
görmek beni şaşırttı.
120
00:12:44,263 --> 00:12:46,106
Bizden yani fakülteden daha çok kişinin,
121
00:12:46,532 --> 00:12:47,977
gelmemesi beni şaşırttı.
122
00:12:48,100 --> 00:12:51,377
İçeri girdiğinizi gördüm
ve birden gerildim.
123
00:12:51,804 --> 00:12:53,147
Neden?
124
00:12:53,272 --> 00:12:54,842
Okuduğum şeyi gerçekten anlamadığımı
125
00:12:54,974 --> 00:12:57,784
düşünmenizden korktum.
126
00:12:58,477 --> 00:13:00,718
Kendine gayet güveniyor
gibi görünüyordun.
127
00:13:01,580 --> 00:13:03,685
Belki beni aydınlatırsınız
umuduyla geldim.
128
00:13:03,816 --> 00:13:05,557
Tabi, hangi kısım?
129
00:13:05,684 --> 00:13:07,288
Bir saniye, size okuyabilir miyim?
130
00:13:07,419 --> 00:13:08,898
Elbette.
131
00:13:15,928 --> 00:13:16,928
Her zaman...
132
00:13:28,674 --> 00:13:32,247
Anna Sergueyevna'nın,
yani köpekli kadının,
133
00:13:32,611 --> 00:13:35,023
“olaylar karşısındaki tavrı çok ciddi.
134
00:13:35,147 --> 00:13:37,388
"Sanki bu onun hatasıymış gibi.
135
00:13:37,516 --> 00:13:39,518
"Yüzü asık ve üzgün,"
136
00:13:39,919 --> 00:13:43,264
"saçları yas tutan bir kadın gibi sarkık"
137
00:13:43,389 --> 00:13:46,893
“eski bir tablodaki
günahkar kadın resimleri gibi.
138
00:13:47,026 --> 00:13:48,403
“Bu yanlış, diyor,
139
00:13:48,627 --> 00:13:51,471
“Beni ilk küçük gören
sen olacaksın şimdi.
140
00:13:52,131 --> 00:13:54,111
'Masada bir karpuz var.
141
00:13:54,233 --> 00:13:58,579
"Gurov kendine bir dilim kesiyor
ve tereddüt etmeden yiyor.
142
00:13:59,171 --> 00:14:02,983
'Sonrasında yaklaşık bir
buçuk saatlik bir sessizlik."
143
00:14:05,744 --> 00:14:07,690
Burada bir şey kaçırıyorum.
144
00:14:09,548 --> 00:14:14,793
Kadın acı çekiyor, ama
erkek vicdan azabı hissetmiyor.
145
00:14:16,088 --> 00:14:17,465
Demek öyle...
146
00:14:18,390 --> 00:14:21,234
- Hissiz olduğunu mu düşünüyorsunuz?
- Hissiz mi?
147
00:14:21,627 --> 00:14:22,867
Zalim?
148
00:14:22,995 --> 00:14:24,099
Hayır.
149
00:14:24,964 --> 00:14:27,911
Zihnimde beliren bir görüntüyü düşündüm...
150
00:14:28,033 --> 00:14:33,073
Sulu leziz bir karpuzu
yavaşça yediği kısmı.
151
00:14:36,208 --> 00:14:39,985
Bunlar okudukların ve
sana hissettirdikleri.
152
00:14:43,148 --> 00:14:46,095
Okuduğun şeyi
zihninde kendin yaratırsın.
153
00:14:50,356 --> 00:14:51,999
Biliyorum beni ilgilendirmez ama,
154
00:14:52,024 --> 00:14:54,504
eğer aksanını düzeltmek istersen
sana yardımcı olabilirim.
155
00:14:54,627 --> 00:14:58,006
- Ne varmış aksanımda?
- Yok bir şey, sadece...
156
00:14:59,098 --> 00:15:01,738
öyle işet.
Ya siz? Sizin de aksanınız var.
157
00:15:04,303 --> 00:15:06,283
Şifrenizi kullanabilir miyim...
Özür dilerim!
158
00:15:07,373 --> 00:15:08,511
Evet, Ian?
159
00:15:08,512 --> 00:15:10,074
Fotokopi için
şifrenizi kullanabilir miyim?
160
00:15:10,075 --> 00:15:11,075
3344.
161
00:15:11,310 --> 00:15:12,584
Teşekkürler, özür dilerim.
162
00:15:17,449 --> 00:15:19,486
Teşekkür ederim efendim.
163
00:15:27,960 --> 00:15:29,496
Mercedes?
164
00:15:33,999 --> 00:15:36,502
Bir ihtimal bu sabah kapıma,
165
00:15:36,635 --> 00:15:39,206
bir şey bırakmış olmazsın değil mi?
166
00:15:39,338 --> 00:15:40,681
Efendim?
167
00:15:41,941 --> 00:15:44,820
Bu sabah kapıma bir şey
168
00:15:45,444 --> 00:15:46,444
bıraktın mı?
169
00:15:46,545 --> 00:15:48,115
- Bu kapıya mı?
- Hayır, hayır.
170
00:15:48,247 --> 00:15:49,687
Neyse boş ver, özür dilerim.
171
00:15:49,748 --> 00:15:50,749
Ne bırakmışlar?
172
00:15:51,050 --> 00:15:53,360
- Boş ver önemli değil.
- Kapınıza ne bırakmışlar?
173
00:15:55,387 --> 00:15:57,162
Hiçbir şey.
174
00:16:22,648 --> 00:16:25,128
Lanet olsun!
175
00:16:36,729 --> 00:16:37,729
Al.
176
00:16:46,872 --> 00:16:49,045
Dolaba iki tane daha bıraktım.
177
00:16:50,342 --> 00:16:52,083
İyi olacak mısın?
178
00:16:59,018 --> 00:17:00,691
Bana aşık mısın?
179
00:17:04,223 --> 00:17:05,429
Hadi ama!
180
00:17:05,557 --> 00:17:07,503
Ciddi misin sen?
181
00:17:11,296 --> 00:17:13,333
Yanlış soruyu soruyorsun.
182
00:17:18,103 --> 00:17:20,913
Ben sana aşık mıyım?
183
00:17:22,841 --> 00:17:24,252
Hayır.
184
00:17:25,310 --> 00:17:26,584
Ama sorun değil.
185
00:17:27,079 --> 00:17:28,990
Kimseni hatası değil bu.
186
00:17:29,715 --> 00:17:31,592
Senin amcan ya da öğretmenin değilim.
187
00:17:32,051 --> 00:17:33,689
- Kes şunu..
- Neyi?
188
00:17:33,819 --> 00:17:36,823
- Patolojik bir vakaymışım gibi bahsetme benden.
- Ama öylesin.
189
00:17:37,589 --> 00:17:39,535
Ayrıca Fransızca da "patolojik" denmez.
190
00:17:39,758 --> 00:17:42,762
- Elbette diyebilirsin!
- İyi tamam, de o zaman.
191
00:17:48,734 --> 00:17:51,214
Sonra sana şunlarda
yardım etmek için geleceğim.
192
00:17:53,205 --> 00:17:55,207
İşe dönmem lazım.
193
00:18:33,278 --> 00:18:35,121
Merhaba, Johnny!
194
00:18:44,756 --> 00:18:47,100
Bir yayıncıya başvurdum.
195
00:18:47,226 --> 00:18:49,365
Çok iyi bir haber.
196
00:18:49,495 --> 00:18:51,270
Mülakata bile çağırmadılar...
197
00:18:51,396 --> 00:18:54,138
...çünkü üniversite diplomam
bile yokmuş.
198
00:18:54,733 --> 00:18:57,009
Çeviri o kadar kötü değil.
199
00:18:58,971 --> 00:19:01,417
McGill'deki yarı zamanlı iş
her zaman için hazır.
200
00:19:01,540 --> 00:19:04,578
Ya da Sorbonne'a geri dönerim...
201
00:19:04,710 --> 00:19:08,852
hep beraber Paris'te yaşarız.
Hem ailem de orada.
202
00:19:09,648 --> 00:19:13,027
Eğer Paris'e gidersem,
İngiliz dili ve edebiyatı okutamam.
203
00:19:23,996 --> 00:19:26,272
Hala kızlar için
bir şeyler yazıyor musun?
204
00:19:31,270 --> 00:19:35,412
Biliyor musun elimizde her klasik var:
Milne, Rackham, Potter.
205
00:19:35,541 --> 00:19:37,543
Harry, değil mi?
206
00:19:40,546 --> 00:19:42,253
İyi, tamam.
207
00:19:42,381 --> 00:19:43,985
Yazmaya son ver demiyorum.
208
00:19:44,116 --> 00:19:47,222
- Peki ne diyorsun?
- Bilmiyorum.
209
00:19:47,786 --> 00:19:49,629
Sanırım hiçbir şey.
210
00:19:49,755 --> 00:19:52,531
Onlar için de bir şeyler
yazmak istiyor musun?
211
00:19:56,361 --> 00:19:58,272
Yoksa onlara sadece
Çehov'u mu okuyayım.
212
00:20:06,004 --> 00:20:08,006
- Hoşça kal.
- Hoşça kal.
213
00:20:21,119 --> 00:20:22,723
Mercedes. Sen iyi misin?
214
00:20:22,854 --> 00:20:25,562
Makalemi bırakayım dedim de.
215
00:20:30,028 --> 00:20:31,336
Benimle gel.
216
00:20:38,937 --> 00:20:40,541
Ne içersiniz?
217
00:20:40,772 --> 00:20:44,151
- Nane çayı, lütfen.
- Elbette. Kendiniz için?
218
00:20:45,043 --> 00:20:47,045
Bana da yasemin çayı lütfen.
219
00:20:47,179 --> 00:20:48,556
Mükemmel.
220
00:20:55,721 --> 00:20:56,791
Gevşe biraz.
221
00:20:57,022 --> 00:20:58,126
Efendim?
222
00:20:58,257 --> 00:21:02,069
Birden çıkıp ofisine geldiğim için
gerilmiş gibisin.
223
00:21:02,194 --> 00:21:05,835
Seni baba figürü ya da erkek arkadaş
olarak görüp görmediğin merak ediyorsun?
224
00:21:06,298 --> 00:21:09,507
Varsayımda bulunmadım. Ben sadece...
Bu durumu görmezden gelemedim.
225
00:21:10,469 --> 00:21:11,829
Ve seni utandırmak istemedim.
226
00:21:12,004 --> 00:21:13,677
Utanmadım.
227
00:21:14,506 --> 00:21:15,506
Ya sen;
228
00:21:18,143 --> 00:21:19,918
O yara nasıl oldu?
229
00:21:20,379 --> 00:21:22,723
Bir kitap rafına çarptım.
230
00:21:23,682 --> 00:21:25,923
Kitap rafı derken mecazi anlamda
söylemiyorum üstelik.
231
00:21:26,518 --> 00:21:28,293
Öyle deme.
232
00:21:28,754 --> 00:21:30,427
Yine de bundan iyi bir hikaye çıkardı.
233
00:21:31,123 --> 00:21:33,160
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
234
00:21:34,626 --> 00:21:37,266
Yani şimdi sen, iyi misin peki?
235
00:21:38,096 --> 00:21:40,633
Nasıl iyi olabilirim ki?
236
00:21:41,933 --> 00:21:43,378
Neden?
237
00:21:50,542 --> 00:21:52,102
Eğer Çehov'un metinlerini anlamıyorsan,
238
00:21:52,144 --> 00:21:55,318
neden geçen okuma gecesinde
onun hikayesini okudun?
239
00:21:56,448 --> 00:21:59,156
Çünkü kendi yazdıklarım
Çehov'un yazdıkları kadar iyi değil.
240
00:22:01,286 --> 00:22:02,526
Bilmiyorum.
241
00:22:03,355 --> 00:22:05,733
Bana önemli gibi göründü.
242
00:22:07,359 --> 00:22:09,635
Yazılmış en mükemmel kısa hikaye.
243
00:22:09,928 --> 00:22:12,636
Yetişkinlik dönemimde
tekrar tekrar döndüm bu hikayeye.
244
00:22:20,005 --> 00:22:22,212
Yani yazıyorsunuz.
245
00:22:25,210 --> 00:22:28,589
Siz? Yani eskiden yazardınız ama
hala yazıyor musunuz?
246
00:22:28,714 --> 00:22:31,160
Evet...
247
00:22:31,516 --> 00:22:33,723
Yeni eserlerinizi
okumayı çok isterim.
248
00:22:34,586 --> 00:22:37,567
Öyle mi? Böylece geri dönüş
yapabileceksin değil mi?
249
00:22:41,326 --> 00:22:43,670
Özür dilerim, ben sadece...
250
00:22:46,865 --> 00:22:48,845
Fransızca mı yazıyorsunuz?
251
00:22:51,169 --> 00:22:53,877
- İngilizce.
- Öyle mi? Neden?
252
00:22:55,674 --> 00:22:57,312
Bilmem.
253
00:22:57,743 --> 00:23:00,485
Daha uzun sürüyor...
254
00:23:00,712 --> 00:23:03,192
daha bir uzun.
255
00:23:04,216 --> 00:23:07,720
Ayrıca şeyden kurtulmam yardımcı oluyor...
256
00:23:10,422 --> 00:23:11,901
Bilemiyorum.
257
00:23:12,290 --> 00:23:14,702
Kendimden, sanırım.
258
00:23:33,745 --> 00:23:35,418
Sizinle yemeğe çıkmak isterim.
259
00:23:41,019 --> 00:23:42,464
Yardımı olacaksa
diğer tarafını ben alırım.
260
00:23:42,587 --> 00:23:45,067
- Yapma bunu.
- Evet, hiç iştah açıcı değil.
261
00:23:49,361 --> 00:23:51,705
Öğrencilerimle sıkı fıkı olmak...
262
00:23:52,397 --> 00:23:54,638
...ilkelerime aykırı.
263
00:24:03,975 --> 00:24:05,613
Ya da.
264
00:24:47,519 --> 00:24:51,194
- Ne arıyorsun?
- Hiç, sadece...
265
00:24:54,826 --> 00:24:56,897
Akşam eve kaçta geliyorsun?
266
00:24:57,095 --> 00:24:59,507
Söylemesi zor.
Adam daha yeni boşandı.
267
00:24:59,631 --> 00:25:01,907
Yani berbat bir durumda.
268
00:25:02,234 --> 00:25:03,907
Saat 10 gibi gelmeye çalışır mısın?
269
00:25:04,035 --> 00:25:06,948
John muhtemelen saat 10'da
ancak kendine gelir.
270
00:25:07,072 --> 00:25:09,052
Yarın 8 kişiyi besleyeceğiz.
271
00:25:09,274 --> 00:25:11,754
Biraz yardım çok işime yarardı.
272
00:25:12,043 --> 00:25:14,182
Tamam, elimden geleni yapacağım.
273
00:25:15,146 --> 00:25:17,092
Ayrıca bazı iyi haberlerim var.
274
00:25:17,382 --> 00:25:19,692
Tamam, saat 10 kulağa hoş geliyor.
275
00:25:21,653 --> 00:25:24,361
Eğer ne aradığını söylersen
belki yardımcı olabilirim.
276
00:25:24,890 --> 00:25:27,837
Sıradan bir albüm değil,
John'un bana ödünç verdiği albüm.
277
00:25:27,959 --> 00:25:29,529
Hangi albüm?
278
00:25:30,061 --> 00:25:31,699
Fingerprintz, Beat Noir.
279
00:25:32,464 --> 00:25:34,464
F sırasının altında.
Tam gözünün önünde olmalı.
280
00:25:37,469 --> 00:25:38,709
- Teşekkürler.
- Rica ederim.
281
00:26:29,387 --> 00:26:30,991
Diğerini de istiyor musun?
282
00:26:34,726 --> 00:26:37,434
Audrey bir roman yazdığını sanıyor.
283
00:26:38,964 --> 00:26:40,966
O da mı bir romancı olmak istiyor.
284
00:26:41,099 --> 00:26:42,373
Hayır.
285
00:26:42,374 --> 00:26:44,735
Ben konferans bildirileri yayınlayıp
bölüm başkanlığı yapıyorum...
286
00:26:44,736 --> 00:26:48,047
...böylece o da bir sonraki Dan Brown'mış
gibi rol yapabiliyor.
287
00:26:48,807 --> 00:26:50,844
Yine de harika bir roman yazdın.
288
00:26:51,343 --> 00:26:54,483
Hikayelerden oluşan bir kitap yazdım.
289
00:26:55,180 --> 00:26:56,454
Hepsi bu.
290
00:26:58,550 --> 00:27:00,655
İkiniz sık kavga ediyor musunuz?
291
00:27:00,785 --> 00:27:04,198
Hayır. Hem de hiç.
292
00:27:05,056 --> 00:27:06,797
Hiç kavga etmedik.
293
00:27:06,925 --> 00:27:09,166
'Ne...
294
00:27:10,362 --> 00:27:12,740
Merdivenlerde rastlaşıyoruz.
295
00:27:16,368 --> 00:27:20,646
“Eğer kadın ve erkek birbirini seviyorsa
muhakkak kavga ederler.“
296
00:27:23,041 --> 00:27:24,041
Çehov.
297
00:27:26,511 --> 00:27:28,650
Senin durumun farklı.
298
00:27:29,114 --> 00:27:30,525
Çocukların varlığı...
299
00:27:30,649 --> 00:27:33,823
...elini kolunu bağlıyor.
300
00:28:07,252 --> 00:28:09,027
Özür dilerim!
301
00:28:09,220 --> 00:28:10,494
Merhaba!
302
00:28:11,690 --> 00:28:13,033
Adın ne?
303
00:28:14,559 --> 00:28:16,334
Adın ne?
304
00:28:16,461 --> 00:28:18,202
Mercedes!
305
00:28:18,329 --> 00:28:19,399
Ne?
306
00:28:19,631 --> 00:28:21,440
Mercedes!
307
00:28:22,167 --> 00:28:23,703
Hoş geldin!
308
00:28:27,706 --> 00:28:29,549
Ne içersin?
309
00:28:30,308 --> 00:28:32,015
Kırmızı şarap!
310
00:28:32,610 --> 00:28:34,385
Hemen dönerim!
311
00:28:39,350 --> 00:28:42,729
Hep Mile End'den bir serseri
olmak istemişimdir!
312
00:28:44,456 --> 00:28:46,197
- Hayır!
- Evet!
313
00:28:46,324 --> 00:28:47,324
Hayır!
314
00:28:47,358 --> 00:28:49,998
O benim öğrencim. Daha çok genç.
315
00:28:51,029 --> 00:28:53,532
Bu günlerde yaşa bakan mı kaldı?
316
00:28:55,934 --> 00:28:58,312
Kızı gözüne kesmişsin!
317
00:29:00,171 --> 00:29:02,048
Tamam, benim gitmem lazım.
318
00:29:02,173 --> 00:29:04,915
Yarın akşam ki yemek için Audrey'e
yardım edeceğime söz verdim.
319
00:29:05,043 --> 00:29:09,150
Hadi! Bir bardak şarap daha.
320
00:29:10,281 --> 00:29:12,158
Bu adamı sarhoş et.
321
00:30:11,276 --> 00:30:12,609
- Merhaba!
- Merhaba!
322
00:30:12,610 --> 00:30:14,487
Çok uzağa gitmeyeceğim, sadece...
323
00:30:16,414 --> 00:30:18,724
İstersen çıkabilirim.
324
00:30:19,384 --> 00:30:20,863
Nereye gidiyorsun?
325
00:30:20,985 --> 00:30:23,363
Saint-Viateur ve Casgrain, lütfen.
326
00:30:46,010 --> 00:30:47,455
Ne?
327
00:30:52,717 --> 00:30:54,060
Söyle hadi.
328
00:31:09,801 --> 00:31:14,250
Seni götüreceğim.
Sebebini tahmin ediyorsundur.
329
00:31:19,110 --> 00:31:21,215
Ama ben götüreceğim.
330
00:32:20,738 --> 00:32:24,447
Bugün bazı işlerim var,
o yüzden kızları Claire'e bıraktım.
331
00:32:24,575 --> 00:32:27,112
Saat beşte onları alabilir misin?
332
00:32:27,946 --> 00:32:29,983
Saat daha şimdiden 11:30 oldu.
333
00:32:30,448 --> 00:32:32,587
Evet, tamam.
334
00:32:32,717 --> 00:32:35,994
Ofise uğramam lazım,
onları daha sonra alabilirim.
335
00:32:36,120 --> 00:32:38,225
Ve üç şişe de kırmızı şarap, lütfen.
336
00:33:28,940 --> 00:33:30,385
Merhaba.
337
00:33:30,508 --> 00:33:34,285
Merhaba. Ben Benjamin Roberts.
338
00:33:35,213 --> 00:33:36,590
Merhaba!
339
00:33:38,349 --> 00:33:39,851
Merhaba!
340
00:34:55,626 --> 00:34:58,197
Beni kapının arkasında mı bekliyordun?
341
00:34:58,429 --> 00:34:59,965
Girsene.
342
00:35:06,137 --> 00:35:07,445
Evin güzelmiş.
343
00:35:07,572 --> 00:35:10,178
Teşekkür ederim. Çay içer misin?
344
00:35:10,308 --> 00:35:11,878
Lütfen.
345
00:35:37,635 --> 00:35:40,013
Vanilyalı, naneli? Zencefilli?
346
00:35:42,039 --> 00:35:43,985
Bitki çayı?
347
00:35:45,843 --> 00:35:47,914
Naneli, lütfen.
348
00:35:51,949 --> 00:35:54,293
Bakıyorum çabuk iyileşmişsin.
349
00:36:08,966 --> 00:36:12,311
- Buranın kirasını nasıl ödüyorsun?
- Babamlar ödüyor.
350
00:36:14,172 --> 00:36:16,812
Bir an için annenle baban
olduğunu unutmuşum.
351
00:36:40,131 --> 00:36:41,576
Nasıl geldim ben buraya?
352
00:36:41,732 --> 00:36:43,405
Seni buraya ben getirdim.
353
00:36:48,506 --> 00:36:49,506
Bırak.
354
00:36:59,951 --> 00:37:01,521
Sorun olmaz umarım?
355
00:37:35,019 --> 00:37:37,021
Bekle, bekle...
356
00:37:38,956 --> 00:37:41,835
"Hayır, o yaşlı adam olmaz, diye düşündü.“"
357
00:37:43,661 --> 00:37:46,301
Sadece... Şimdi ne olacak?
358
00:37:46,430 --> 00:37:49,274
Kıyafetlerimi çıkardıktan sonra?
359
00:37:53,170 --> 00:37:54,945
Özür dilerim.
360
00:37:57,842 --> 00:37:59,947
Mercedes...
361
00:38:00,000 --> 00:38:02,245
Seninle şu an kanepedeyken
hissettiğim canlılığı...
362
00:38:02,246 --> 00:38:05,659
...en son ne zaman hissettim
hatırlamıyorum bile.
363
00:38:05,950 --> 00:38:09,159
Sorun yok, seni soymayacağım...
364
00:38:11,455 --> 00:38:15,130
Kendimi tutacağım ve
sadece arkadaş olarak kalacağız.
365
00:39:47,785 --> 00:39:50,766
Gurov karpuzu nasıl
yiyebilirdi ki?
366
00:40:34,064 --> 00:40:37,637
Özür dilerim, Ben...
Çok bekledin mi?
367
00:40:39,036 --> 00:40:40,982
Düzeltmelerin nasıl gidiyor?
368
00:40:41,205 --> 00:40:43,185
Çentik atmadım daha.
369
00:40:44,074 --> 00:40:46,680
Okulda olduğunu sanıyordum.
370
00:40:46,811 --> 00:40:48,484
Okuldaydım.
371
00:40:48,612 --> 00:40:51,058
Başım fena ağrıyor.
372
00:40:51,849 --> 00:40:53,123
Çok yavaştım.
373
00:40:57,121 --> 00:40:59,226
Bu akşam için bir şeyler getirelim mi?
374
00:40:59,990 --> 00:41:03,130
Lanet olsun!
Şarap almam gerekiyordu.
375
00:41:03,260 --> 00:41:06,434
Richard kilerden kaliteli
bir şeyler getirebilir.
376
00:41:18,609 --> 00:41:20,213
Duyamıyorum.
377
00:41:29,854 --> 00:41:31,197
Bugün ofise gittim.
378
00:41:39,563 --> 00:41:43,978
Seninle tanıştırdığım şu
meslektaşımla buluştum.
379
00:41:46,070 --> 00:41:47,640
Dün akşam...
380
00:41:50,941 --> 00:41:53,444
Bu buluşma nerede gerçekleşti?
381
00:41:55,746 --> 00:41:57,726
Meslektaşımın ofisinde.
382
00:42:01,118 --> 00:42:04,656
Sanırım bu hepinizin işini görmüştür.
383
00:42:06,757 --> 00:42:07,827
Yemleme beni.
384
00:42:08,526 --> 00:42:11,439
Yat. Kovul. Paris'e taşın.
385
00:42:14,298 --> 00:42:16,505
Neden Audrey'i buraya getirip
resmini yapmıyoruz.
386
00:42:24,141 --> 00:42:26,417
Bence ciddi bir mesele olabilir.
387
00:42:28,879 --> 00:42:32,349
20 yıldır tanıyorum seni.
Öyle biri değilsin sen.
388
00:42:35,019 --> 00:42:37,090
Çok gürültülü!
389
00:42:41,892 --> 00:42:43,872
Yemiyor musun?
390
00:42:44,094 --> 00:42:46,904
Carina? Onu yiyecek misin?
391
00:42:47,097 --> 00:42:49,008
Tamam, gönder gelsin.
392
00:42:50,334 --> 00:42:51,472
Teşekkürler!
393
00:42:51,602 --> 00:42:53,513
Erika?
394
00:43:05,783 --> 00:43:06,783
Ne var?
395
00:43:06,884 --> 00:43:09,524
O yemek zavallılar için!
396
00:43:20,631 --> 00:43:23,134
Evini daha önce hiç bu kadar
temiz görmemiştim.
397
00:43:27,371 --> 00:43:28,748
Büyük annem öldü.
398
00:43:28,872 --> 00:43:31,751
Ne? Ne zaman?
399
00:43:32,876 --> 00:43:34,685
Dün.
400
00:43:43,921 --> 00:43:45,992
Başın sağ olsun.
401
00:43:48,058 --> 00:43:50,334
Yapabileceğim bir şey var mı?
402
00:43:51,895 --> 00:43:53,738
Sikimi yalayabilirsin.
403
00:43:56,667 --> 00:43:59,204
Hadi ama, şaka yapıyorum sadece.
404
00:43:59,436 --> 00:44:02,178
- Hayır, yapmıyorsun.
- Hadi ama. Şaka yaptığımı biliyorsun.
405
00:44:02,306 --> 00:44:04,343
Kısmen ciddiydin ama.
406
00:44:05,576 --> 00:44:07,176
Bir sakso çekmek kimsenin canını yakmaz,
407
00:44:07,177 --> 00:44:09,714
ama gerçekten de yapmanı istemeyecektim.
408
00:44:09,847 --> 00:44:11,884
Cidden.
409
00:44:15,486 --> 00:44:18,365
Özür dilerim, bugün hiç komik değilim.
410
00:44:20,324 --> 00:44:22,304
İçecek bir şey var mı?
411
00:44:30,668 --> 00:44:32,511
- Bu geçen yıldan mı kalma?
- Evet.
412
00:44:41,979 --> 00:44:45,620
- Birini mi bekliyordun?
- Hayır, bu sabahtan kalma.
413
00:44:55,559 --> 00:44:57,334
Naneden nefret edersin sen.
414
00:45:04,101 --> 00:45:06,843
- Ne zamandır devam ediyor?
- Daha bugün aldım.
415
00:45:06,970 --> 00:45:09,246
İkinizin pek de susamadığını varsayıyorum.
416
00:45:12,242 --> 00:45:14,518
Hadi ama!
Sadece yaşlı insanlar nane çayı içer.
417
00:45:14,645 --> 00:45:16,716
Daha kendine bile hayrın yok, değil mi?
418
00:45:17,047 --> 00:45:19,755
Cenazeye seninle gelmemi ister misin?
419
00:45:20,984 --> 00:45:22,463
Evet.
420
00:45:33,831 --> 00:45:37,677
Evet ama boşanmaların genelde
ekonomik nedenlerle olduğunu söylerler.
421
00:45:37,801 --> 00:45:40,407
Evet ama, Michel ve Diana
para yüzünden boşanmıyorlar,
422
00:45:40,537 --> 00:45:45,111
Michele öğretmenle sikiştiği
için boşanıyorlar.
423
00:45:46,577 --> 00:45:48,488
Erkekler nenden hep böyle
adi olmak zorundalar?
424
00:45:49,213 --> 00:45:50,817
Öğrenirsen bana da haber ver!
425
00:45:50,948 --> 00:45:52,325
Sadece şaka yapıyor.
426
00:45:52,449 --> 00:45:55,020
Hayır, birbirlerini sevmiyorlar artık,
tüm sebep bu.
427
00:45:55,152 --> 00:45:56,152
Orası öyle,
428
00:45:56,186 --> 00:45:59,724
bir de şöyle bir şey duydum,
ne kadar doğru bilemiyorum...
429
00:45:59,857 --> 00:46:04,465
Stephane ve Elise yenileme
çalışmalarıyla böbürlenirken,
430
00:46:04,595 --> 00:46:07,769
onlar müteahhittin parasını
bile ödeyememiş.
431
00:46:14,772 --> 00:46:15,772
Tamam çocuklar!
432
00:46:16,373 --> 00:46:18,080
İyi haberlerim var!
433
00:46:19,143 --> 00:46:20,520
Romanımı bitirdim!
434
00:46:22,146 --> 00:46:24,683
- Bravo!
- Tebrikler!
435
00:46:24,915 --> 00:46:25,950
Teşekkürler!
436
00:46:26,083 --> 00:46:27,960
Harika bir haber bu tatlım!
Harika!
437
00:46:28,352 --> 00:46:29,387
Teşekkürler!
438
00:46:29,520 --> 00:46:33,263
Kitabımı basmak isteyen
bir yayıncı buldum.
439
00:46:35,392 --> 00:46:37,929
- Tebrikler!
- Bu harika!
440
00:46:39,630 --> 00:46:41,007
Cidden mi?
441
00:46:41,899 --> 00:46:44,072
- Evet.
- Hangi yayınevi?
442
00:46:45,102 --> 00:46:46,706
Paris'teki "Noir-Noire Yayınevi".
443
00:46:46,837 --> 00:46:48,214
Hadi oradan!
444
00:46:48,215 --> 00:46:50,840
Bir kaç ay önce taslakları okumak
istediklerini söylediler,
445
00:46:50,841 --> 00:46:54,118
ama ben kesin sonuçlanıncaya kadar
sesimi çıkarmadım.
446
00:46:54,344 --> 00:46:57,917
Ezik gibi görünmek istemedim.
447
00:46:58,048 --> 00:47:00,153
Elbette ki hayır.
448
00:47:00,984 --> 00:47:02,088
İşte durum bu!
449
00:47:02,219 --> 00:47:03,892
Kitabı çok sevmişler.
450
00:47:05,756 --> 00:47:07,702
Düzenlemem gereken bazı şeyler var.
451
00:47:07,925 --> 00:47:10,667
Ama bu yaz yayınlamak istiyorlar.
452
00:47:10,961 --> 00:47:12,031
Bu yaz mı?
453
00:47:12,296 --> 00:47:13,496
Okumak için sabırsızlanıyorum!
454
00:47:13,497 --> 00:47:15,135
Tuğla gibi kalın bir kitap olsa bile.
455
00:47:15,265 --> 00:47:16,625
Merak etme o kadar kalın değildir.
456
00:47:19,436 --> 00:47:20,574
Kadeh kaldıralım!
457
00:47:21,205 --> 00:47:22,707
Rüyaların gerçek olmasına!
458
00:47:26,977 --> 00:47:28,923
Tebrikler, Audrey!
Harika bir haber bu!
459
00:47:39,756 --> 00:47:42,600
Tamam, durun, durun.
460
00:47:42,793 --> 00:47:45,967
Senin derdin ne?
461
00:47:46,096 --> 00:47:48,372
Claire'in etkisi değildir umarım.
462
00:47:48,498 --> 00:47:49,977
Efendim?
463
00:47:50,167 --> 00:47:51,373
Bize bir iyilik yaptı.
464
00:47:51,501 --> 00:47:54,539
İyice bozuldular, bir doların
ne ettiğini bile bilmiyorlar.
465
00:47:54,671 --> 00:47:56,548
Bir kutu sadece 89 sent.
466
00:47:56,673 --> 00:48:00,086
Paramı harcamak seni
her zamankinden daha çok mutlu ediyor.
467
00:48:01,345 --> 00:48:03,882
Tamam, in üstümden! İn!
468
00:48:12,623 --> 00:48:16,127
Kendi paramı kazanmamı engellemek de
seni mutlu ediyor.
469
00:48:21,832 --> 00:48:25,006
Neden hayallerime
en ufak bir ilgi göstermiyorsun?
470
00:48:25,702 --> 00:48:28,615
Bazen bir çocukla
konuşuyormuşum gibi hissediyorum.
471
00:48:29,973 --> 00:48:33,614
Hayır, ben rüyalarımı
uzun zaman önce feda ettim.
472
00:48:33,977 --> 00:48:36,287
Paris'te yaşıyordun,
o salak herifle birlikteydin,
473
00:48:36,413 --> 00:48:38,825
sefil bir hayat sürüyordun,
474
00:48:38,949 --> 00:48:42,829
sana yeni bir hayat verdim,
iki güzel kız verdim.
475
00:48:44,922 --> 00:48:47,994
Bu kadar mı yani? Son mu?
476
00:48:51,061 --> 00:48:55,100
Biliyorsun, eğer doktoramı bitirseydim,
477
00:48:55,232 --> 00:48:59,180
daha çok kazanırdım ve ikimizin de
yazmak için daha çok vakti olurdu.
478
00:49:01,004 --> 00:49:03,883
Kızları o özel okuldan alacağım
479
00:49:04,274 --> 00:49:06,311
ve devlet okuluna yazdıracağım.
480
00:49:07,277 --> 00:49:10,588
Çocuklarımın ben merkezcil
züppelere dönüşmesini istemiyorum.
481
00:49:13,784 --> 00:49:17,926
Bu evdeki herkesi senin aldığın gibi bir
eğitimden mahrum bırakmaya çalışıyorsun.
482
00:49:22,225 --> 00:49:24,296
Kimmiş asıl ben merkezcil olan?
483
00:49:39,710 --> 00:49:42,213
Ben, merak ediyordum da sınav
takvimini hazırladın mı?
484
00:49:42,346 --> 00:49:44,326
Evet, evet hazırladım.
485
00:49:44,848 --> 00:49:48,088
Ekstra çalışma saatlerimi ilan etmek
istiyorum. Böylece mazeretleri de kalmayacak.
486
00:49:48,752 --> 00:49:49,992
- İşte burada!
- Teşekkürler!
487
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
Rica ederim!
488
00:49:51,288 --> 00:49:53,427
Ben?
489
00:49:54,358 --> 00:49:57,703
Bu bir öğrencinin ders çizelgesi.
490
00:50:00,564 --> 00:50:03,272
Tuhaf.
491
00:50:03,533 --> 00:50:05,672
Nereye koydum bilmiyorum.
492
00:50:05,802 --> 00:50:07,509
Bekle bir saniye...
493
00:50:08,472 --> 00:50:10,247
Sorun değil,
sonra alırım senden.
494
00:50:16,847 --> 00:50:19,350
- Sen iyi misin?
- Evet.
495
00:50:25,355 --> 00:50:27,892
Bana o meşhur Mercedes tavuğundan
yapabilir misin?
496
00:50:28,892 --> 00:50:30,633
Elbette.
Sadece bir kaç şey almam lazım.
497
00:51:50,574 --> 00:51:53,453
Hey! Merhaba!
498
00:52:06,656 --> 00:52:08,658
Nereye gidiyorsun?
499
00:52:12,496 --> 00:52:13,941
Nasıl ödemeyi düşünüyorsun?
500
00:52:14,164 --> 00:52:15,164
Nakit olur mu?
501
00:52:15,265 --> 00:52:18,940
Evet, ama giriş işlemlerini tamamlamak için
yine de kredi kartına ihtiyacım olacak.
502
00:52:19,803 --> 00:52:21,646
Prosedür böyle.
503
00:52:27,344 --> 00:52:28,880
Kredi kartın var mı?
504
00:52:29,012 --> 00:52:30,958
Neden? Ne için lazım?
505
00:52:31,081 --> 00:52:33,288
Prosedür böyleymiş.
Gerçekte kartı kullanmayacaklar.
506
00:52:33,416 --> 00:52:35,089
Sadece...
507
00:54:24,394 --> 00:54:26,271
Eğer bunu yaparsak,
508
00:54:27,631 --> 00:54:30,305
evli biriyle yatmış olacağım.
509
00:54:32,135 --> 00:54:34,911
Zaten evli bir adamla yatıyorsun.
510
00:55:33,697 --> 00:55:35,973
Neden duruyorsun? Devam et.
511
00:56:04,961 --> 00:56:08,408
Babam bununla ilgili
en az 20 soru soracaktır.
512
00:56:09,332 --> 00:56:10,709
Efendim?
513
00:56:10,834 --> 00:56:14,714
Çarşamba öğleden sonra
mini bardan 9 dolarlık bir harcama.
514
00:56:17,073 --> 00:56:19,019
Ver onu bana.
515
00:56:19,142 --> 00:56:21,019
Bırak!
516
00:56:25,115 --> 00:56:26,856
Nedir bu?
517
00:56:28,585 --> 00:56:31,031
Yeni çalışmalarımın bir kısmı.
518
00:56:31,855 --> 00:56:33,391
Yeni mi?
519
00:58:20,730 --> 00:58:24,701
Anne, Carina iPad'i vermiyor!
520
00:58:24,834 --> 00:58:27,747
- Hâlâ beni sıram!
- Geliyorum!
521
00:58:45,889 --> 00:58:47,869
Kızlar, çayımı unuttum.
Hemen dönerim.
522
00:59:00,169 --> 00:59:01,910
Evet?
523
00:59:03,006 --> 00:59:04,314
Efendim?
524
00:59:04,440 --> 00:59:06,215
Ne düşünüyorsun?
525
00:59:06,509 --> 00:59:07,509
Ha...
526
00:59:09,879 --> 00:59:12,792
Yeterli görünüyor.
527
00:59:57,860 --> 00:59:59,339
Dönem ödevine başladın mı?
528
00:59:59,562 --> 01:00:00,870
Hiç bir şey anlamıyorum.
529
01:00:00,997 --> 01:00:03,136
Gayet açık konuştuğumu sanıyordum.
530
01:00:04,434 --> 01:00:06,354
Özür dilerim, ilgi çekici
söylemeye çalışıyordum.
531
01:00:06,436 --> 01:00:07,436
Demek öyle!
532
01:00:08,805 --> 01:00:10,238
Evet. Tamamen kafa karıştırıcı.
533
01:00:10,239 --> 01:00:11,650
Evet. Tamamen kafa karıştırıcı.
534
01:00:13,009 --> 01:00:15,182
Hey, temlik ne demektir açıklarsan,
535
01:00:15,311 --> 01:00:17,313
sana pizza ısmarlarım.
536
01:01:26,215 --> 01:01:28,024
Lanet olsun.
537
01:01:36,526 --> 01:01:39,996
- Profesör!
- Merhaba, Dave!
538
01:01:40,430 --> 01:01:43,377
Mercedes de burada!
Bize katılmak ister misiniz?
539
01:01:45,034 --> 01:01:46,034
Tamam...
540
01:02:04,687 --> 01:02:10,194
“Ve karısı gibi kalın kafalı,
kaprisli,
541
01:02:10,927 --> 01:02:14,465
“despot ve aptal kadınlar
542
01:02:14,597 --> 01:02:17,237
"artık ilk gençliklerinde değildi."
543
01:02:17,366 --> 01:02:20,074
“Ve Gurov onlara karşı soğuduğunda
544
01:02:20,203 --> 01:02:22,877
“güzellikleri nefrete dönüştü
545
01:02:23,005 --> 01:02:28,079
“ve elbiselerindeki danteller
gözüne balık pulu gibi göründü.“
546
01:02:35,518 --> 01:02:38,260
Haklısın. Güzel hikaye.
547
01:02:45,962 --> 01:02:49,409
Kredi kartında 900 dolarlık, Fransa'ya uçak
bileti masrafı görürsen şaşırma.
548
01:02:49,532 --> 01:02:50,772
Ne?
549
01:02:50,900 --> 01:02:54,313
Yayıncım benimle buluşmak istiyor,
ben de gidiyorum.
550
01:02:59,009 --> 01:02:59,841
Dolapta lazanya var.
551
01:02:59,842 --> 01:03:01,913
Dolapta lazanya var.
552
01:03:17,994 --> 01:03:19,473
Lanet olsun!
553
01:03:23,032 --> 01:03:24,067
Evet?
554
01:03:24,200 --> 01:03:26,077
Merhaba! Benim.
555
01:03:56,000 --> 01:03:56,665
Merhaba!
556
01:03:56,666 --> 01:03:58,077
Merhaba!
557
01:03:59,335 --> 01:04:00,335
İçeri girebilir miyim?
558
01:04:00,436 --> 01:04:02,074
Yerleri daha yeni sildim.
559
01:04:05,241 --> 01:04:08,620
Hadi ama.
Ne zamandır görüşmüyoruz.
560
01:04:12,548 --> 01:04:14,528
Şurası kuru.
561
01:04:43,512 --> 01:04:45,185
Ve?
562
01:04:45,615 --> 01:04:47,788
Dave ile randevun nasıl gitti?
563
01:04:48,150 --> 01:04:50,528
Dönem ödevinde ona yardımcı
olmaya çalıştım,
564
01:04:50,653 --> 01:04:53,054
ama sanırım kafasını karıştırmaktan
öteye gidemedim.
565
01:04:53,055 --> 01:04:54,375
Kafasını karıştırdım.
566
01:05:01,297 --> 01:05:04,073
Hayatımı mahvetmeme
odaklanabilir miyiz...
567
01:05:04,200 --> 01:05:06,874
bırak diğer herifler
başlarının çaresine baksınlar.
568
01:05:07,470 --> 01:05:10,076
Kıskanç aşık rolü sana pek yakışmıyor.
569
01:05:10,973 --> 01:05:12,975
Biliyorum, özür dilerim.
570
01:05:13,276 --> 01:05:14,276
Ayağın.
571
01:05:21,984 --> 01:05:23,622
Ben sadece...
572
01:05:24,887 --> 01:05:28,232
Senin içindeyken, diğer erkekleri
kıskanmamanın,
573
01:05:28,357 --> 01:05:30,564
daha kolay olduğunu hissediyorum.
574
01:05:31,694 --> 01:05:33,298
Ve...
575
01:05:36,933 --> 01:05:38,913
Görüşmediğimizden beri,
576
01:05:40,236 --> 01:05:43,376
genç erkeklerin etrafında pervane olması
577
01:05:43,506 --> 01:05:45,679
beni rahatsız ediyor.
578
01:05:45,808 --> 01:05:47,412
Ve?
579
01:05:50,446 --> 01:05:52,050
Yok bir şey.
580
01:05:54,283 --> 01:05:56,388
Sadece seni görmek istedim.
581
01:07:51,600 --> 01:07:53,170
Daha hızlı...
582
01:08:29,438 --> 01:08:30,849
- Hadi ama...
- Hayır.
583
01:08:33,976 --> 01:08:36,786
Hayır, yerleri daha yeni sildim.
584
01:08:43,886 --> 01:08:46,025
Sanırım ellerimden kayıp gidiyor.
585
01:08:50,693 --> 01:08:52,639
Ve bilinçsizce de değil.
586
01:08:52,862 --> 01:08:54,808
Yani demek istediğim
stratejik bir şekilde.
587
01:08:54,930 --> 01:08:57,137
Güzel. Böylece temizce
kurtulacaksın ondan.
588
01:08:59,869 --> 01:09:02,873
- Ona aşığım.
- Tanrım!
589
01:09:03,139 --> 01:09:04,812
Kızın biri sikini yaladı diye...
590
01:09:04,940 --> 01:09:06,681
hemen aşık mı olacaksın?
591
01:09:06,809 --> 01:09:09,289
Onu kaybetmeyi göze alamam.
Bunu yapamam.
592
01:09:09,411 --> 01:09:12,688
Hayatındaki sıradan ve değerli olan
her şeyi gözden çıkarıyorsun.
593
01:09:12,815 --> 01:09:14,192
Aynen, sıradan.
594
01:09:14,316 --> 01:09:17,195
- Sıradan olmanın nesi kötü?
- Hiçbir şeyi.
595
01:09:22,224 --> 01:09:23,760
Bırak şu kızı.
596
01:09:24,260 --> 01:09:26,220
Suç dizilerinin ilk bölümleri
bu şekilde başlıyor.
597
01:09:30,299 --> 01:09:32,939
Can sıkıntısından ve beyhudelikten...
598
01:09:33,068 --> 01:09:37,517
...ilham alan Rus köylüleri...
599
01:09:38,274 --> 01:09:41,380
1861'de Rusya'da devrim yaptı.
600
01:09:41,977 --> 01:09:43,354
O can sıkıntısı...
601
01:09:43,979 --> 01:09:48,394
...Gurov ve Anna birlikteyken...
602
01:09:48,517 --> 01:09:52,488
...onlara bir üstünlük alanı sağladı.
603
01:09:52,988 --> 01:09:55,764
Ama...
604
01:09:57,993 --> 01:09:59,973
...ayrıldıklarında...
605
01:10:11,607 --> 01:10:14,884
“Gurov sokağın sonundaki
çitlere kadar yürümeye devam etti,
606
01:10:15,010 --> 01:10:17,047
“şansını bekliyordu.
607
01:10:17,613 --> 01:10:20,219
“Gri çitten daha çok ve
daha çok nefret etti.
608
01:10:20,349 --> 01:10:25,059
"Şimdiye kadar Anna Sergueiévna
beni çoktan unutmuştur diye düşündü."
609
01:10:27,990 --> 01:10:32,063
"muhtemelen kendisini eğlendirecek
başka birini bulmuştu,"
610
01:10:33,596 --> 01:10:37,408
“Ve tüm gün Allah2ın cezası bir çite
611
01:10:37,533 --> 01:10:39,979
bakmaktan başka yapacak
bir şeyi olmayan genç bir kadın için,
612
01:10:40,269 --> 01:10:42,806
bu çok normaldi.
613
01:10:50,246 --> 01:10:51,316
David?
614
01:10:51,447 --> 01:10:56,123
Yani şimdi biz tüm yarıyılımızı
25 sayfalık bir hikayeye mi harcayacağız?
615
01:10:58,220 --> 01:10:59,631
Ya da...
616
01:11:13,202 --> 01:11:15,614
Kızlar, gelin anneye hoşça kal deyin!
617
01:11:20,009 --> 01:11:23,422
Canlarım!
Sadece bir haftalığına gidiyorum, tamam mı?
618
01:11:23,545 --> 01:11:26,685
Bizi de yanında götür!
Biz de Paris'e gelmek istiyoruz.
619
01:11:26,915 --> 01:11:29,191
Bu defa olmaz, bir tanem.
620
01:11:33,555 --> 01:11:35,330
Buzdolabını doldurdum.
621
01:11:35,457 --> 01:11:37,266
Yemek yemeyi unutmayın.
622
01:11:49,038 --> 01:11:50,711
Tamam, canlarım.
623
01:11:51,940 --> 01:11:53,419
Sizi seviyorum!
624
01:12:14,330 --> 01:12:15,330
Ee?
625
01:12:16,265 --> 01:12:18,176
Ne yapacaksınız bakalım?
626
01:13:10,186 --> 01:13:11,252
Kızlar?
627
01:13:11,253 --> 01:13:12,926
Kitabımı bulamıyorum,
gördünüz mü?
628
01:13:13,155 --> 01:13:14,155
Hangi kitap?
629
01:13:14,156 --> 01:13:15,499
- Köpekli olan?
- Evet!
630
01:13:15,624 --> 01:13:17,297
Hayır, görmedim.
631
01:13:17,426 --> 01:13:19,133
Nereden buldun bunu?
632
01:13:20,729 --> 01:13:24,108
- Ver bana.
- Tamam. Çabuk!
633
01:13:29,838 --> 01:13:31,818
Baba?
634
01:13:33,942 --> 01:13:35,615
Babacığım!
635
01:13:36,745 --> 01:13:39,157
Ne? Ne oldu?
636
01:13:39,548 --> 01:13:41,550
Kendimi iyi hissetmiyorum.
637
01:13:41,683 --> 01:13:43,424
Sorun ne?
638
01:13:44,953 --> 01:13:47,661
Çüş artık.
639
01:13:48,524 --> 01:13:49,524
Benimle gel.
640
01:13:57,900 --> 01:14:00,506
Gel buraya. Dur yüzünü sileyim.
641
01:14:01,036 --> 01:14:04,108
Tatlım, yatağına geri dön.
Kardeşin kendini iyi hissetmiyor.
642
01:14:11,980 --> 01:14:14,426
- Alo?
- Merhaba, seni uyandırmadım umarım?
643
01:14:14,550 --> 01:14:15,756
Hayır, hayır sorun ne?
644
01:14:15,884 --> 01:14:18,023
Kızlar arka arkaya kusuyor...
645
01:14:18,153 --> 01:14:19,313
...ne yapacağımı bilemiyorum.
646
01:14:19,314 --> 01:14:21,088
Termometrenin nerede olduğunu
bile bilmiyorum.
647
01:14:21,089 --> 01:14:24,468
Elbise dolabımdaki yemek
kutusunda termometre...
648
01:14:24,593 --> 01:14:27,437
ayrıca aspirin de olacaktı orada.
649
01:15:41,970 --> 01:15:43,881
Her şey yolunda mı?
650
01:16:24,780 --> 01:16:27,761
İstediğim her şeye nasıl
sahip olabilirim ki?
651
01:16:30,252 --> 01:16:32,789
Ve biliyorum ki sadece
bir dakikalığına.
652
01:16:33,956 --> 01:16:37,233
Yakında etrafımızdaki her şey
mahvolup gidecek.
653
01:16:46,168 --> 01:16:47,738
Nedir bu?
654
01:16:54,676 --> 01:16:59,557
En sevdiğim yemek arta kalan...
655
01:17:01,383 --> 01:17:04,830
...soslu gevrektir.
656
01:17:10,759 --> 01:17:14,536
Bu huyumu tırnaklarımı kemirip
657
01:17:15,297 --> 01:17:18,437
halının üstüne tükürürken edindim.
658
01:17:18,967 --> 01:17:21,447
Tırnakları halının üstünde epeyce
uzun süre bırakırım.
659
01:17:22,704 --> 01:17:24,980
Yemeklerin buzdolabında
küflenmesine izin veririm.
660
01:17:25,540 --> 01:17:29,113
Elli dolarlık bir şampuan kullanıyorum ama
bir işim yok.
661
01:17:31,546 --> 01:17:34,652
Dolabımda Johnny adında
doldurulmuş bir köpek var...
662
01:17:40,088 --> 01:17:43,126
Tüm alışveriş kitaplarını okurum.
663
01:17:45,127 --> 01:17:47,869
Ben merkezciyimdir,
664
01:17:47,996 --> 01:17:50,408
güvensiz,
665
01:17:50,532 --> 01:17:53,741
dalavereciyimdir...
Hey, hey, hey...
666
01:17:54,903 --> 01:17:56,814
Sorun değil.
667
01:17:58,240 --> 01:17:59,947
Sorun değil.
668
01:18:07,783 --> 01:18:11,822
Seni gözümde daha az çekici kılacak şeyleri
bana söyleyip söylemeyeceğini
669
01:18:11,953 --> 01:18:14,194
merak ediyorum
670
01:18:15,190 --> 01:18:18,603
çünkü sen birini kusurlu yapan,
671
01:18:20,195 --> 01:18:22,835
ya da daha çekici yapan
672
01:18:22,964 --> 01:18:25,911
böyle şeylerin yakınlık
inşa ettiğini düşünüyorsun.
673
01:18:41,416 --> 01:18:44,795
Sanırım senin hakkındaki böyle
şeylerin çoğunu zaten biliyorum.
674
01:18:47,255 --> 01:18:52,170
Ama sen aynı zamanda güzel şeylerin...
675
01:18:53,562 --> 01:18:55,974
...birleşiminden oluşan bir mucizesin...
676
01:18:58,400 --> 01:19:00,243
...ve olağanüstü yeteneklerin sayesinde...
677
01:19:00,469 --> 01:19:05,077
...sıkıntısız bir hayat yaşayacaksın.
678
01:19:06,241 --> 01:19:10,587
Senin diğer insanları heyecanlandıran
özelliklerin hayatını sürprizlerle dolduracak.
679
01:19:13,215 --> 01:19:14,660
Ve ayrıca,
680
01:19:15,117 --> 01:19:17,188
diğer şeylerin yanında,
681
01:19:18,854 --> 01:19:21,425
seni bu yüzden seviyorum.
682
01:19:33,235 --> 01:19:34,646
Bu canını sıktı.
683
01:19:40,776 --> 01:19:43,552
- Bu bana pek soru gibi gelmedi.
- Hayır.
684
01:19:44,813 --> 01:19:47,453
Rehine değişimi yapmıyoruz burada.
685
01:21:11,466 --> 01:21:14,743
Ama tarz sahibi bir şekilde...
686
01:21:14,870 --> 01:21:17,316
...elveda deme olasılığın da var.
687
01:21:33,622 --> 01:21:36,364
Beni tanıdığın için bu kadar
mutsuz olduysan...
688
01:21:36,491 --> 01:21:38,994
o zaman bana elveda demek zorundasın,
689
01:21:39,194 --> 01:21:41,367
Bunu bu şekilde yapma.
690
01:21:48,169 --> 01:21:50,046
Benim Anna'm.
691
01:21:59,147 --> 01:22:01,388
Tadın likör gibi.
692
01:22:09,090 --> 01:22:10,831
Sorun ne?
693
01:22:13,662 --> 01:22:15,767
Hey, sorun ne?
694
01:22:22,103 --> 01:22:24,879
Sanırım her şeyi berbat ettim.
695
01:22:27,309 --> 01:22:30,756
Mercedes, daha çok gençsin.
696
01:22:30,879 --> 01:22:34,588
Hem kendine hem de bana...
697
01:22:34,816 --> 01:22:37,888
...zalimlik ediyorsun.
698
01:22:38,286 --> 01:22:42,792
Hyatın zorlu olması
acı bir gerçek.
699
01:22:43,325 --> 01:22:45,601
Harika olacağız.
700
01:22:53,802 --> 01:22:56,146
Yapabileceğimi sanmıyorum.
701
01:23:03,411 --> 01:23:05,891
O zaman benimle ne işin var?
702
01:23:07,916 --> 01:23:10,157
Bana ne yapıyorsun?
703
01:23:11,586 --> 01:23:13,065
Ne?
704
01:23:35,510 --> 01:23:37,319
Ona söyledim.
705
01:23:38,179 --> 01:23:39,590
Efendim?
706
01:23:43,318 --> 01:23:45,195
Ona söyledim.
707
01:23:46,855 --> 01:23:48,664
Yalan söylüyorsun.
708
01:23:53,128 --> 01:23:55,404
Sanki onu öldürmüşüm gibi hissediyorum.
709
01:24:14,649 --> 01:24:16,356
Annenle babandan ne haber?
710
01:24:16,484 --> 01:24:20,796
Babam biraz zayıfladı ama
annem onu dengeliyor.
711
01:24:33,902 --> 01:24:36,815
- Uçuşun nasıldı?
- Hâlâ üşüyorum.
712
01:24:36,938 --> 01:24:39,578
30000 kadem yüksekteydik...
713
01:24:39,707 --> 01:24:42,119
Ne yapıyorlar orada?
714
01:24:44,712 --> 01:24:46,055
Peki...
715
01:24:47,916 --> 01:24:49,020
romanın ne durumda?
716
01:24:49,150 --> 01:24:50,458
İyi!
717
01:24:50,585 --> 01:24:52,565
Her şey imzalandı ve hazır.
718
01:24:52,687 --> 01:24:55,065
Sonbaharda yayınlanacak.
719
01:25:18,046 --> 01:25:19,787
Profesör Roberts!
720
01:25:19,914 --> 01:25:22,394
Bu okumaya gelmelisiniz.
721
01:25:24,285 --> 01:25:25,457
Teşekkür ederim.
722
01:26:17,438 --> 01:26:20,044
Üzerinde harika görünüyor.
723
01:26:21,776 --> 01:26:23,551
Özel bir gün mü?
724
01:26:26,948 --> 01:26:28,427
Evet.
725
01:28:30,271 --> 01:28:31,773
Yavaşla, lütfen.
726
01:28:34,742 --> 01:28:37,222
- Acelen mi var?
- Hayır.
727
01:28:39,981 --> 01:28:42,552
Christina'nın bu akşam için
bedava yoga bileti var.
728
01:28:42,684 --> 01:28:44,061
Bileti kullanmak istiyorum.
729
01:28:44,062 --> 01:28:45,085
Bu akşam olmaz.
730
01:28:45,086 --> 01:28:47,828
John'a yeni bir ev bulmasında
yardım edeceğime söz verdim.
731
01:28:47,955 --> 01:28:49,957
Ama bedava bilet sadece
bu akşam için geçerli.
732
01:28:50,091 --> 01:28:52,799
Bir bebek bakıcı tut o zaman.
Zaten tüm hafta kızlarla birlikteydim.
733
01:28:52,927 --> 01:28:54,406
Biraz ara vermeliyim.
734
01:28:54,529 --> 01:28:56,770
Ebeveynlik ara verilecek bir iş değil.
735
01:28:57,465 --> 01:29:01,538
Dedi çocuklarını bırakıp Paris'e
gidip roman yazan kadın.
736
01:29:01,936 --> 01:29:04,348
Tamam, neyse ne.
737
01:29:07,809 --> 01:29:11,256
John için aradığın albümü bulabildin mi?
738
01:29:11,779 --> 01:29:13,690
Evet, evet teşekkürler.
739
01:29:17,952 --> 01:29:19,932
Gidip şey yapacağım...
740
01:29:20,855 --> 01:29:22,857
Sadece biraz süt al yeter.
741
01:29:28,863 --> 01:29:32,106
"Henry gecenin köründe uyandı"
742
01:29:32,233 --> 01:29:34,509
“ev buz gibiydi
743
01:29:34,635 --> 01:29:37,241
“en büyük kızı Leslie uyanmış,
744
01:29:37,372 --> 01:29:40,717
"kulaklarında böceklerin dolaştığını
söyleyerek"
745
01:29:40,842 --> 01:29:44,255
"babasını da uyandırmıştı."
746
01:30:16,544 --> 01:30:18,387
Senin şu Anna Sergeyevnan,
747
01:30:23,418 --> 01:30:25,295
genç mi?
748
01:30:32,927 --> 01:30:34,668
Güzel mi?
749
01:30:38,099 --> 01:30:40,170
Zeki mi?
750
01:30:53,548 --> 01:30:55,550
Onunla yattın mı?
751
01:30:59,787 --> 01:31:03,394
"Henry, gecenin bir yarısı"
752
01:31:03,624 --> 01:31:06,036
“kulaklarında böceklerin dolaştığını
753
01:31:06,427 --> 01:31:09,033
“haykıran en büyük kızı Leslie'nin
754
01:31:09,163 --> 01:31:12,144
"sesine uyandı.
755
01:31:12,266 --> 01:31:14,974
“Ev buz gibiydi."
756
01:31:15,102 --> 01:31:18,948
Öğrencilerinden birini siken bir
Üniversite profesörü.
757
01:31:21,476 --> 01:31:23,080
Ne orijinal ama.
758
01:31:27,148 --> 01:31:28,218
Ben çıkıyorum.
759
01:31:29,784 --> 01:31:31,559
Kızlarla kal.
760
01:31:38,259 --> 01:31:41,331
“Henry ona kitap okudu...
761
01:31:41,462 --> 01:31:44,636
“ve küçük kızı Sophie'ye bakmaya gitti,
762
01:31:44,765 --> 01:31:46,711
“Sophie emziği reddetti...
763
01:31:46,934 --> 01:31:49,210
“ve şişeden içmek istedi.
764
01:32:21,202 --> 01:32:25,309
"O sütünü içerken ve Henry onun
altını değiştirirken,"
765
01:32:25,806 --> 01:32:27,877
“Henry, Helen'i düşündü.
766
01:32:28,442 --> 01:32:30,251
“Asla bir araya gelemeyeceklerdi.
767
01:32:30,878 --> 01:32:34,849
“Ve sonra Leslie uykusunda
net bir şekilde konuştu:
768
01:32:35,483 --> 01:32:36,757
“Bu doğru değil.
769
01:32:38,052 --> 01:32:42,626
“Ve bu utanç ve suç denizine bakarken,
770
01:32:42,723 --> 01:32:46,136
“Henry birden felaketin
ve katliamın farkına vardı,
771
01:32:46,260 --> 01:32:49,104
“ve belki de hayatta kalmayı,
772
01:32:49,230 --> 01:32:51,972
"“ümit etti ya da hesapladı."
773
01:33:07,181 --> 01:33:08,854
Bir kahve alabilir miyim?
774
01:33:08,983 --> 01:33:10,826
- Elbette.
- Teşekkürler.
775
01:33:19,927 --> 01:33:21,531
Çok iyi yazıyorsun.
776
01:33:22,697 --> 01:33:24,233
Teşekkürler.
777
01:33:26,867 --> 01:33:28,869
Üzücü bir hikaye.
778
01:33:30,738 --> 01:33:32,149
Acı dolu.
779
01:33:33,507 --> 01:33:34,986
Papatya çayı mı?
780
01:33:35,109 --> 01:33:37,020
Evet, benim.
781
01:33:38,079 --> 01:33:39,888
- Hey!
- Hey!
782
01:33:40,014 --> 01:33:42,119
- Harikaydın.
- Teşekkürler!
783
01:33:43,584 --> 01:33:44,824
Şu tarafta bir masa ayarladım.
784
01:33:46,087 --> 01:33:47,691
İyi akşamlar.
785
01:34:23,858 --> 01:34:25,838
Ne diyeyim ben şimdi!
786
01:34:26,894 --> 01:34:28,202
“Lanet olsun“ mu;
787
01:34:28,329 --> 01:34:29,808
'Teşekkürler mi'?
788
01:34:31,198 --> 01:34:33,075
Ne diyeyim ben şimdi!
789
01:34:34,268 --> 01:34:37,272
Ne hissetmem gerektiğini söyle
çünkü ne hissedeceğimi bilmiyorum.
790
01:34:41,275 --> 01:34:42,652
Tanrım!
791
01:34:48,449 --> 01:34:50,520
Hikayendeki benim, değil mi?
792
01:34:58,693 --> 01:35:01,105
Hâlâ benim hakkımda mı yazıyorsun?
793
01:35:03,864 --> 01:35:05,343
Evet.
794
01:35:14,809 --> 01:35:16,482
Oku bana.
795
01:35:17,978 --> 01:35:20,424
- Hangi bölümü?
- Hangisi olursa.
796
01:35:20,648 --> 01:35:24,460
Hayır! Hayır. Bu bölümü.
797
01:35:25,052 --> 01:35:26,292
Burası.
798
01:35:35,696 --> 01:35:40,076
Henry'ye göre bu ikiyüzlülüktü.
799
01:35:41,802 --> 01:35:45,113
Hayati belirtileri ne kadar
zayıf olsa da,
800
01:35:45,339 --> 01:35:48,411
"onun minimum dozuna
tutunmak istiyordu."
801
01:35:50,344 --> 01:35:53,587
“Bir şekilde,
802
01:35:54,749 --> 01:35:57,491
"cini şişeye geri koymak istiyordu."
803
01:35:59,019 --> 01:36:02,000
“Bir şekilde,
804
01:36:03,157 --> 01:36:07,435
"onu sevebilmeyi ama sevmemeyi
aynı anda istiyordu."
805
01:36:09,130 --> 01:36:11,940
“Bir şekilde, kendini...
806
01:36:13,033 --> 01:36:17,140
“onu sevmenin yarattığı tehlike ve
acıya atmak istiyordu...
807
01:36:17,705 --> 01:36:20,447
“ama sonra fark etti ki asıl istediği...
808
01:36:20,741 --> 01:36:24,279
"“güvenlik ve rahatlıktı."
809
01:36:34,121 --> 01:36:35,657
Güzel.
810
01:36:45,065 --> 01:36:46,806
Güzel.
811
01:37:10,658 --> 01:37:14,196
- Ben...
- Sorun değil. Sorun değil.
812
01:38:16,523 --> 01:38:18,161
Canımı yakıyorsun.
813
01:41:21,842 --> 01:41:23,879
132'den devam et.
814
01:41:24,011 --> 01:41:26,924
198. caddeye ulaşana kadar yürü.
815
01:41:27,548 --> 01:41:31,052
Sonra birden karşına çıkacak.
Adeta deniz ve gök birleşmiş gibi.
816
01:41:31,185 --> 01:41:33,062
Deniz ve gök bir olmuş gibi.
817
01:41:34,688 --> 01:41:36,531
Gerçekten çok güzel.
818
01:41:36,657 --> 01:41:38,068
Gerçekten çok uzak.
819
01:42:06,320 --> 01:42:08,891
Dün akşam bir rüya gördüm.
820
01:42:09,289 --> 01:42:12,065
Park 80 otobüsündeydim.
821
01:42:12,326 --> 01:42:14,328
Şoför, bir kadın,
822
01:42:15,162 --> 01:42:17,540
yeniydi ve işi öğrenmeye çalışıyordu.
823
01:42:18,565 --> 01:42:21,341
Eğitmeni, başka bir kadın,
824
01:42:21,902 --> 01:42:24,508
Sağına ve arkasına oturdu
825
01:42:25,806 --> 01:42:29,481
ve bir başka çalışan soluna oturdu.
826
01:42:34,515 --> 01:42:38,327
Üçü de, konuşkan ve cesurdu.
827
01:42:39,153 --> 01:42:41,724
Otobüs durdu.
828
01:42:42,689 --> 01:42:44,566
Çocuklar otobüse bindi.
829
01:42:46,393 --> 01:42:50,136
Kekle dolu küçük bir sepet
elden ele dolaştı.
830
01:42:51,899 --> 01:42:54,436
Bazıları şarap almaktan bahsetti.
831
01:42:56,637 --> 01:42:58,878
Neşeli bir atmosfer oluştu.
832
01:43:00,307 --> 01:43:04,414
Sonra Mont-Royal tepesine
tırmanmaya başladık.
833
01:43:04,545 --> 01:43:07,424
Ve karlı parkın tepesindeyken,
834
01:43:07,548 --> 01:43:09,528
bize doğru koşan insanlar gördük.
835
01:43:11,885 --> 01:43:14,695
Arkalarında bir helikopter vardı.
836
01:43:16,557 --> 01:43:18,594
Helikopter ateş ediyordu.
837
01:43:19,626 --> 01:43:22,766
Koşan insanlara ateş ediyordu.
838
01:43:28,402 --> 01:43:31,406
Büyük binalara roket
fırlattığını gördük sonra.
839
01:43:34,875 --> 01:43:36,877
Parkın karları havaya fışkırdı.
840
01:43:37,010 --> 01:43:40,287
Bombaların mavi ışıkları patladı.
841
01:43:41,815 --> 01:43:45,922
Ve sonra otobüsümüz sallanmaya başladı
ve bebekler çığlık atmaya.
842
01:43:47,554 --> 01:43:49,932
Ne demek istediğini
söylersen ölür müsün?
843
01:43:50,490 --> 01:43:51,594
"“Ben, artık bitti?"
844
01:43:51,625 --> 01:43:54,527
"“Ben, seni kalbimden ve düşüncelerimden
yavaş yavaş siliyorum?"
845
01:43:54,528 --> 01:43:56,303
“Ben, artık sevmiyorum.
846
01:43:56,530 --> 01:43:59,067
- Eylemlerimi bana açıklama!
- Onları bana açıkla!
847
01:43:59,199 --> 01:44:00,405
Onları bana açıkla!
848
01:44:00,534 --> 01:44:02,946
"Dur! 'Hayır!"
849
01:44:04,438 --> 01:44:07,044
Keşke sende gördüklerimi sana
anlatabilsem!
850
01:44:08,976 --> 01:44:13,254
Beni seviyorsun, Mercedes!
Kaçıyorsun!
851
01:44:13,547 --> 01:44:15,220
Kes şunu! Kapa çeneni!
852
01:44:15,349 --> 01:44:17,625
Neyi keseyim? Neyi?
853
01:44:23,957 --> 01:44:26,164
Lütfen, Mercedes, söyle.
854
01:44:29,296 --> 01:44:30,296
Söyle hadi.
855
01:44:34,768 --> 01:44:37,248
Söylesene!
Çekil, yoksa seni ezeceğim!
856
01:44:48,982 --> 01:44:51,963
Kara dumanların arasından
geçtik.
857
01:44:54,554 --> 01:44:56,966
Solumuzda kaldırımlar parçalanmış
858
01:44:57,090 --> 01:44:59,934
dev taş kütleleri halinde
bir yığın oluşturmuştu.
859
01:45:08,201 --> 01:45:09,646
Otobüsün kapıları açıldı
860
01:45:09,770 --> 01:45:14,310
ve panik halindeki yolcular
kendilerini zar zor dışarı attı.
861
01:45:18,512 --> 01:45:21,015
Çok hızlı hareket ediyorduk.
862
01:45:22,949 --> 01:45:26,260
Şoför şimdi bir erkekti.
863
01:45:29,456 --> 01:45:32,062
"(" Bu savaş') dedi bir ses.
864
01:45:33,593 --> 01:45:36,802
"Bir başkası: “İç savaş" dedi.
865
01:45:38,532 --> 01:45:40,705
Uyandım.
866
01:45:50,532 --> 01:45:55,705
Çevirmen: SubPrime.
63412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof