Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,480
* Glockenschlag *
2
00:00:02,520 --> 00:00:05,280
Charlotte von Merseburg
Anastasia Sadowski
3
00:00:08,720 --> 00:00:10,720
Umut Gül
Bruno Perez
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,240
* spannende Titelmusik *
5
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
* Sirenen *
6
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
Hallo.
7
00:00:46,760 --> 00:00:50,320
Hallo, Sie haben angerufen?
- Ja. Meine Tante macht nicht auf
8
00:00:50,360 --> 00:00:52,960
und geht seit Tagen
nicht ans Telefon.
9
00:00:53,000 --> 00:00:55,120
Ich denke, es ist was passiert.
10
00:00:55,160 --> 00:00:57,360
Zeigen Sie mir bitte,
wo wir hinmüssen.
11
00:00:57,400 --> 00:00:58,600
Ja, hier lang.
12
00:01:04,440 --> 00:01:05,720
Hallo, Feuerwehr.
13
00:01:05,760 --> 00:01:07,360
* Stöhnen *
14
00:01:21,840 --> 00:01:22,840
Frau Wolf?
15
00:01:26,920 --> 00:01:28,920
* düstere Klänge *
16
00:01:33,520 --> 00:01:36,080
Kommen Sie mal mit, bitte.
- Wieso?
17
00:01:36,120 --> 00:01:38,240
Wir gehen erst mal
an die frische Luft.
18
00:01:44,320 --> 00:01:46,760
Also, wie gehen wir vor?
19
00:01:47,640 --> 00:01:50,720
Wir melden es der Zentrale
und verständigen den Notarzt.
20
00:01:50,760 --> 00:01:51,760
Weil?
21
00:01:51,800 --> 00:01:54,080
Der offiziell
den Tod feststellen muss.
22
00:01:54,120 --> 00:01:57,040
Hier Paula 14, wir haben eine 107.
23
00:01:57,080 --> 00:01:58,160
* Klopfen *
24
00:02:02,440 --> 00:02:03,560
Hallo.
25
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
Setzen Sie sich.
26
00:02:07,280 --> 00:02:08,880
Danke.
27
00:02:11,720 --> 00:02:14,880
Ich habe Frau Dr. Salomon
als Dekanin hinzugebeten.
28
00:02:15,960 --> 00:02:17,720
Die Situation ist ernst.
29
00:02:17,760 --> 00:02:21,720
Nach ihrem Alleingang entscheiden
wir, ob sie exmatrikuliert werden.
30
00:02:21,760 --> 00:02:25,080
Sie waren mit dem Kollegen Kelting
beim Einsatz in dem Bordell.
31
00:02:25,120 --> 00:02:28,480
Danach haben sie sich krankgemeldet,
sind aber alleine zurück
32
00:02:28,520 --> 00:02:30,640
und haben Frau Perovi konfrontiert.
33
00:02:30,680 --> 00:02:33,040
Sie ist unter Vortäuschung
falscher Tatsachen
34
00:02:33,080 --> 00:02:34,600
auf eigene Faust losgezogen
35
00:02:34,640 --> 00:02:38,200
und hat eine mögliche Zeugin
massiv eingeschüchtert.
36
00:02:38,240 --> 00:02:40,120
Alleingänge sind streng verboten.
37
00:02:40,800 --> 00:02:41,880
Ja.
38
00:02:41,920 --> 00:02:44,720
Was hat Sie denn dazu gebracht,
so etwas zu tun?
39
00:02:47,600 --> 00:02:48,920
Das war privat.
40
00:02:48,960 --> 00:02:52,240
Privat? Sami, mit Dienstwaffe.
41
00:02:52,280 --> 00:02:54,160
Es ging um meinen Vater, okay?
42
00:02:56,040 --> 00:02:58,600
Er ist vor sieben Jahren
spurlos verschwunden
43
00:02:58,640 --> 00:03:00,720
und ich hab im Schrank
von dieser Branka
44
00:03:00,760 --> 00:03:02,160
ein Foto von ihm gefunden.
45
00:03:06,800 --> 00:03:09,160
Ein Foto von Ihrem Vater?
46
00:03:09,200 --> 00:03:12,360
Ich dachte, vielleicht
kann sie mir sagen, wo er ist.
47
00:03:14,800 --> 00:03:18,040
Wurde Ihr Vater
damals als vermisst gemeldet?
48
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Ja.
49
00:03:19,120 --> 00:03:21,280
Dann muss es
Ermittlungen gegeben haben.
50
00:03:22,920 --> 00:03:24,240
Ja, mit dem Ergebnis,
51
00:03:24,280 --> 00:03:27,800
dass er mit dieser Branka ein
neues Leben angefangen haben soll.
52
00:03:27,840 --> 00:03:30,560
Aber das ist Schwachsinn.
So war mein Vater nicht.
53
00:03:31,880 --> 00:03:34,600
Kein Grund, eine mögliche
Zeugin einzuschüchtern.
54
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Ja.
55
00:03:40,280 --> 00:03:42,080
Warten Sie bitte draußen.
56
00:03:44,120 --> 00:03:45,120
Danke.
57
00:03:48,840 --> 00:03:50,880
* Seufzen *
58
00:03:58,120 --> 00:04:00,600
(Mann) Sieht
nach einem häuslichen Unfall aus.
59
00:04:00,640 --> 00:04:03,520
Sie ist wohl nach dem Duschen
einfach ausgerutscht.
60
00:04:09,200 --> 00:04:10,440
Nie und nimmer.
61
00:04:17,160 --> 00:04:18,840
Verwischtes Blut.
62
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
Könnte sich
um Fremdverschulden handeln.
63
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
* Tür wird geöffnet. *
64
00:04:38,400 --> 00:04:40,000
Sie dürfen weiterstudieren.
65
00:04:41,360 --> 00:04:44,280
Danke, wirklich, vielen Dank.
Unter einer Bedingung:
66
00:04:44,320 --> 00:04:47,560
Sie müssen sich die nächsten
drei Monate auszeichnen,
67
00:04:47,600 --> 00:04:49,520
das heißt: tadellos verhalten.
68
00:04:49,560 --> 00:04:50,880
Sonst war's das.
69
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
Ich hab noch eine gute Nachricht.
70
00:04:53,640 --> 00:04:55,960
Ich werde
der Staatsanwaltschaft empfehlen,
71
00:04:56,000 --> 00:04:58,400
den Fall Ihres Vaters
wiederaufzunehmen.
72
00:04:58,440 --> 00:05:01,160
Immerhin ist ein Verbrechen
nicht ausgeschlossen.
73
00:05:01,200 --> 00:05:03,680
Wir werden auch
Ihre Mutter informieren.
74
00:05:03,720 --> 00:05:06,280
Und Sie halten sich
aus den Ermittlungen raus.
75
00:05:06,320 --> 00:05:08,480
Echt jetzt? Ich mein ...
Ja, echt jetzt!
76
00:05:10,880 --> 00:05:12,520
Sie werden Ihre Kollegin
77
00:05:12,560 --> 00:05:15,560
weder über die Schritte
noch über den Erfolg informieren.
78
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
Haben Sie das verstanden?
Selbstverständlich.
79
00:05:18,040 --> 00:05:20,080
Klar.
* Handy *
80
00:05:22,520 --> 00:05:23,680
(Malouf) Malouf?
81
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
Danke.
82
00:05:28,680 --> 00:05:30,560
In Ordnung.
83
00:05:30,600 --> 00:05:32,000
Oh, mein Gott.
84
00:05:32,600 --> 00:05:35,720
Sie nehmen Anastasia und Umut mit.
Standort wird geschickt.
85
00:05:35,760 --> 00:05:38,840
Alles klar.
Welche Aufgabe haben Sie für mich?
86
00:05:40,520 --> 00:05:43,960
Sie besorgen mir die Akte
Jurek Sadowski aus dem Archiv.
87
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Gerne.
88
00:05:45,840 --> 00:05:48,240
Komm, ich zeig dir, wo es ist.
89
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Hallo.
90
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
(Konrad) Hallo, wie sieht's aus?
91
00:06:00,400 --> 00:06:02,440
Das ist die Nichte
von Frau Grünwald.
92
00:06:02,480 --> 00:06:03,840
Sie hat uns verständigt.
93
00:06:04,680 --> 00:06:08,360
Guten Tag, Hauptkommissarin Konrad,
mein herzliches Beileid.
94
00:06:08,400 --> 00:06:10,280
Danke.
- Was ist denn hier los?
95
00:06:11,440 --> 00:06:13,360
Ist was mit Ihrer Tante?
96
00:06:13,400 --> 00:06:15,920
Bitte gehen Sie weiter.
- Ich wohne hier.
97
00:06:15,960 --> 00:06:18,480
(Polizistin) Die Kollegen
melden sich bei Ihnen.
98
00:06:18,520 --> 00:06:19,720
(Nachbar) Alles klar.
99
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Was ist mit dem Nachbarn?
100
00:06:28,440 --> 00:06:29,560
Nichts.
101
00:06:32,360 --> 00:06:33,520
Das ist ein Heuchler.
102
00:06:34,720 --> 00:06:36,080
Inwiefern?
103
00:06:36,120 --> 00:06:38,200
Der wanzt sich an die Brigitte ran.
104
00:06:38,240 --> 00:06:40,320
Sie meinen also, der ist fake?
105
00:06:40,360 --> 00:06:42,960
Ja. Auf jeden Fall.
106
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
Falls das hier ein Tatort ist,
107
00:06:57,960 --> 00:07:00,280
sollten Neulinge
ihn nicht kontaminieren.
108
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
Klar, ich habe
auch nichts angefasst.
109
00:07:02,360 --> 00:07:04,000
Also bis auf das hier,
110
00:07:04,040 --> 00:07:07,080
was auch immer das sein soll.
Das ist Weihwasser.
111
00:07:07,120 --> 00:07:08,760
Das Opfer war wohl katholisch.
112
00:07:10,040 --> 00:07:11,680
Holen Sie sich einen Spusi.
113
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
Raus hier.
114
00:07:19,200 --> 00:07:21,000
Wo ist denn Ihr Spusi-Anzug?
115
00:07:22,360 --> 00:07:24,720
Na gut, was denken Sie?
116
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
Ein häuslicher Unfall.
117
00:07:26,880 --> 00:07:29,400
Genau das wollen
unsere Kollegen von der Streife
118
00:07:29,440 --> 00:07:31,520
erst zweifelsfrei abgeklärt wissen.
119
00:07:31,560 --> 00:07:34,240
Aber wieso? Sieht man denn nicht,
was passiert ist?
120
00:07:34,280 --> 00:07:35,480
Doch.
121
00:07:35,520 --> 00:07:39,640
Sie hat geduscht, ist ausgerutscht
und unglücklich gefallen.
122
00:07:39,680 --> 00:07:41,920
Vielleicht sieht es
aber auch nur so aus.
123
00:07:46,600 --> 00:07:49,240
Die Staatsanwaltschaft
hat grünes Licht gegeben.
124
00:07:49,280 --> 00:07:50,960
Wir übernehmen den Fall.
125
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
Was verraten uns die Akten über
das Verschwinden von Anastasis Vater?
126
00:07:55,040 --> 00:07:56,440
Bitte.
127
00:07:58,360 --> 00:08:01,280
Wir wissen,
dass Lkw-Fahrer Jurek Sadowski
128
00:08:01,320 --> 00:08:03,760
auf dem Rückweg
von Podgorica, Montenegro,
129
00:08:03,800 --> 00:08:07,160
an dieser Tankstelle hier
in der Nähe von Halle gehalten hat.
130
00:08:07,200 --> 00:08:09,720
Am nächsten Morgen
wurde sein Lkw verlassen,
131
00:08:09,760 --> 00:08:11,760
aber mit voller Ladung aufgefunden.
132
00:08:11,800 --> 00:08:13,240
Von Sadowski keine Spur.
133
00:08:13,280 --> 00:08:15,440
Seitdem gilt er als vermisst.
134
00:08:15,480 --> 00:08:17,800
Obwohl keine Leiche gefunden wurde,
135
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
geriet der Tankwart Walter Böhm
unter Mordverdacht,
136
00:08:20,720 --> 00:08:22,760
was sich dann aber nicht erhärtete.
137
00:08:22,800 --> 00:08:24,320
Was hat ihn denn entlastet?
138
00:08:24,360 --> 00:08:27,280
Immerhin wurden in der Nähe
Patronenhülsen gefunden.
139
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
Keine Schmauchspuren,
keine Leiche, kein Motiv.
140
00:08:30,000 --> 00:08:31,880
Und ein krass hoher Alkoholpegel.
141
00:08:31,920 --> 00:08:34,040
Man konnte ihm nichts nachweisen.
142
00:08:34,080 --> 00:08:35,480
* Vibrieren *
143
00:08:39,160 --> 00:08:42,760
Hey, Bruno, ich wollte fragen,
ob ihr schon was herausgefunden habt
144
00:08:42,800 --> 00:08:45,840
über meinen ...
über die Party am Wochenende.
145
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
Also ja, keine Ahnung.
146
00:08:47,120 --> 00:08:50,160
Wenn du was weißt,
melde dich gerne. Bis dann!
147
00:08:50,200 --> 00:08:51,640
Netter Versuch.
148
00:08:51,680 --> 00:08:54,800
Sie wissen, dass der Kollege
Sie nicht informieren darf.
149
00:08:54,840 --> 00:08:56,760
Ja, Entschuldigung.
150
00:08:56,800 --> 00:08:58,480
War auch eh nur die Mailbox.
151
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
Auf der Suche nach Spuren
152
00:09:01,040 --> 00:09:04,640
wurde im Lkw ein Rucksack mit
Anzieh- und Schminksachen gefunden,
153
00:09:04,680 --> 00:09:05,880
mit weiblicher DNA.
154
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
Das deckt sich mit
den Hinweisen von Anastasias Mutter.
155
00:09:09,040 --> 00:09:11,240
Richtig, sie hatte
nach dem Verschwinden
156
00:09:11,280 --> 00:09:14,600
in einer Tasche einen Beleg
an Branka in Podgorica entdeckt
157
00:09:14,640 --> 00:09:17,480
und die Beamten fanden
weitere regelmäßige Zahlungen
158
00:09:17,520 --> 00:09:18,560
an diese Frau.
159
00:09:18,600 --> 00:09:21,640
Sie glaubten, dass er sich
auf den Fahrten verliebt
160
00:09:21,680 --> 00:09:24,080
und sie nach Deutschland
geschmuggelt hat.
161
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
Ist irgendjemand
der Spur nachgegangen?
162
00:09:26,280 --> 00:09:28,200
Sie hatten lediglich einen Vornamen,
163
00:09:28,240 --> 00:09:30,640
deshalb verlief die Spur
dann im Sand.
164
00:09:30,680 --> 00:09:32,120
Aber genau diese Branka
165
00:09:32,160 --> 00:09:35,160
arbeitet jetzt hier in Halle
als Prostituierte.
166
00:09:35,200 --> 00:09:37,600
Also ohne Anhaltspunkte
auf ein Verbrechen
167
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
war das Fazit der Beamten dann:
168
00:09:39,400 --> 00:09:41,920
Jurek und Branka
haben sich bei der Tankstelle
169
00:09:41,960 --> 00:09:45,080
einen Bus genommen und
irgendwo ein neues Leben begonnen.
170
00:09:45,120 --> 00:09:46,920
Für sie war der Fall geklärt.
171
00:09:46,960 --> 00:09:50,440
So, wie ich das sehe, ist
Branka Perovi eine wichtige Zeugin.
172
00:09:50,480 --> 00:09:51,880
Holen wir sie her.
173
00:09:51,920 --> 00:09:53,600
Ihr Vater fehlt Ihnen.
174
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
Mhm.
175
00:09:56,920 --> 00:09:59,480
Ich habe meinen
bis zu seinem Tod gepflegt.
176
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Das tut mir leid.
177
00:10:03,040 --> 00:10:06,880
Danach wollte ich nur noch weg aus
Magdeburg - zu viele Erinnerungen.
178
00:10:10,640 --> 00:10:12,760
Ich will deshalb Polizistin werden.
179
00:10:13,800 --> 00:10:17,360
Diese Geschichte mit der zweiten
Familie ist krasser Schwachsinn.
180
00:10:18,200 --> 00:10:19,760
Aber trotzdem zweifeln Sie.
181
00:10:24,480 --> 00:10:27,320
Herr Sadowski stellt
einen voll beladenen Lkw
182
00:10:27,360 --> 00:10:31,040
kurz vor dem Ziel
an einer Tankstelle ab und geht.
183
00:10:32,040 --> 00:10:35,040
Was war der Grund?
Hatte er Kontakt zu Drogenhändlern?
184
00:10:35,080 --> 00:10:37,760
Man fand keine Hinweise
auf Drogenschmuggel.
185
00:10:37,800 --> 00:10:40,120
Also, da passt
einiges nicht zusammen.
186
00:10:40,160 --> 00:10:43,800
Herr Sadowski hätte Frau Perovi
überhaupt nicht verstecken müssen.
187
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Die Visapflicht
von Bürgern aus Montenegro
188
00:10:46,480 --> 00:10:49,680
bei touristischer Einreise in die EU
wurde 2009 aufgehoben.
189
00:10:49,720 --> 00:10:53,000
Aber es hat nicht jeder
automatisch einen Pass.
190
00:10:53,040 --> 00:10:56,400
Gut, zeigen Sie uns die Videos
von der Überwachungskamera.
191
00:11:05,040 --> 00:11:06,440
(Polizistin) Bitte schön.
192
00:11:08,360 --> 00:11:10,000
(Frau) Jurek.
193
00:11:12,040 --> 00:11:13,160
Und Sie sind?
194
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
Anastasias Mutter, Sadowski, hallo.
195
00:11:15,840 --> 00:11:17,840
Hallo.
Bruno.
196
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
Hallo.
Hallo.
197
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
(Malouf) Bitte.
198
00:11:28,320 --> 00:11:32,360
Frau Sadowski, wie am Telefon schon
erwähnt, geht es um Ihren Mann.
199
00:11:32,400 --> 00:11:35,240
Wir werden
seinen Fall neu aufrollen.
200
00:11:36,280 --> 00:11:38,600
So reißen nur
alte Wunden wieder auf.
201
00:11:38,640 --> 00:11:42,600
Entschuldigung, aber habe ich
die ganze Nacht gearbeitet.
202
00:11:42,640 --> 00:11:44,440
Mh?
- Ah, danke.
203
00:11:46,480 --> 00:11:48,880
Jahrelang dieses Warten,
man quält sich,
204
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
fragt sich: Was ist passiert?
205
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
Was soll ich den Kindern sagen?
206
00:11:54,800 --> 00:11:57,360
Als Herr Sadowski
plötzlich verschwand,
207
00:11:57,400 --> 00:12:01,240
haben Sie eine Quittung gefunden,
einen Geldtransfer nach Montenegro.
208
00:12:01,280 --> 00:12:05,440
Die Polizei sagt, er hat dieser Frau
jeden Monat 150 Euro geschickt.
209
00:12:05,480 --> 00:12:08,560
Dabei hatten wir selbst nichts,
aber drei Kinder.
210
00:12:08,600 --> 00:12:10,160
Pff, Branka.
211
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
Anastasia ist Jurek sehr ähnlich.
212
00:12:15,040 --> 00:12:16,760
Das macht mich manchmal wütend.
213
00:12:18,720 --> 00:12:21,760
Sie hat immer geglaubt,
dass er ein guter Vater war,
214
00:12:21,800 --> 00:12:26,280
guter Ehemann und dass
er uns nie wegen einer anderen ...
215
00:12:26,320 --> 00:12:28,360
Sie haben das auch geglaubt?
216
00:12:28,400 --> 00:12:30,880
Was hätte ich sonst glauben sollen?
217
00:12:32,840 --> 00:12:35,360
Anastasia hat
bei einem Einsatz in Halle
218
00:12:35,400 --> 00:12:39,480
ein Bild Ihres Mannes entdeckt.
219
00:12:42,160 --> 00:12:43,480
Jurek ist in Halle?
220
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
Das wissen wir noch nicht.
221
00:12:48,800 --> 00:12:50,320
Und das ist Brankas Spind?
222
00:12:51,320 --> 00:12:52,760
War es.
223
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
Ja, und jetzt?
224
00:12:54,200 --> 00:12:56,760
Kriegt ihn eine andere.
225
00:12:56,800 --> 00:12:58,480
Ja, wo ist sie denn hin?
226
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
Keine Ahnung.
227
00:13:01,280 --> 00:13:03,520
Sie können gerne
etwas gesprächiger sein,
228
00:13:03,560 --> 00:13:05,920
sonst kann ich Sie
auch offiziell vorladen.
229
00:13:07,560 --> 00:13:11,000
Der Chef hat sie entlassen,
weil er keinen Bock auf Bullen hat.
230
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
Mhm.
231
00:13:33,320 --> 00:13:35,880
Sie dürfen.
Wir sind so weit durch.
232
00:13:35,920 --> 00:13:37,680
Was haben Sie herausgefunden?
233
00:13:37,720 --> 00:13:40,120
Die Todesursache
war wohl eine Hirnblutung,
234
00:13:40,160 --> 00:13:42,280
verursacht durch Gewalteinwirkung.
235
00:13:42,320 --> 00:13:44,200
Also war es ein Tötungsdelikt?
Ja.
236
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Es gibt eindeutige Hinweise
auf Fremdverschulden.
237
00:13:47,000 --> 00:13:50,080
Dann lag Kollege Philipp
von der Streife ja goldrichtig.
238
00:13:50,120 --> 00:13:51,680
(Steinebach) Absolut, Hut ab.
239
00:13:51,720 --> 00:13:54,560
Der Täter wollte es
wie einen Unfall aussehen lassen.
240
00:13:54,600 --> 00:13:58,280
Er hat geputzt. Das konnten wir
durch Luminol nachweisen,
241
00:13:58,320 --> 00:14:01,200
aber er hat
diese Blutspritzer vergessen.
242
00:14:01,240 --> 00:14:04,880
Hier könnte der Tatort gewesen sein.
Sie wurde einfach erschlagen.
243
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
Todeszeitpunkt?
244
00:14:07,400 --> 00:14:09,760
Der liegt definitiv
in der Vergangenheit.
245
00:14:09,800 --> 00:14:12,880
Hier, die Fernsehzeitung
ist aufgeschlagen.
246
00:14:12,920 --> 00:14:14,480
Das ist letzten Sonntag.
247
00:14:14,520 --> 00:14:18,400
Was habe ich gesagt?
Details gibt es später.
248
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
Viel Erfolg.
249
00:14:21,640 --> 00:14:24,560
Gut, wir bleiben hier
und befragen die Nachbarschaft.
250
00:14:24,600 --> 00:14:27,120
Vielleicht hat jemand
was gehört oder gesehen.
251
00:14:27,160 --> 00:14:29,600
Und danach befragen wir die Nichte.
252
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
Hallo, Sadowski, Polizei Sachsen ...
Nee, sorry.
253
00:14:33,280 --> 00:14:37,320
Ich hätte Fragen an Sie.
Es geht um Frau Brigitte Grünwald.
254
00:14:37,360 --> 00:14:40,320
Entschuldigen Sie bitte.
- Keine Zeit.
255
00:14:42,160 --> 00:14:45,200
Gül von der Mordkommission,
ich hätte eine Frage an euch.
256
00:14:45,240 --> 00:14:46,280
Digga ...
257
00:14:47,160 --> 00:14:50,440
Entschuldigen Sie bitte,
Konrad ist mein Name, ich hätte ...
258
00:14:50,480 --> 00:14:55,000
Kennen Sie zufälligerweise
die Dame hier, Frau Grünwald? Nein?
259
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
Yusuf?
260
00:15:04,240 --> 00:15:07,040
Salam, Bruder, wie geht's?
Ja, moin.
261
00:15:07,080 --> 00:15:10,240
Passt's grade, Bruder?
Willst du mich beleidigen, Habibi?
262
00:15:10,280 --> 00:15:11,840
Für Freunde ist immer Zeit.
263
00:15:11,880 --> 00:15:15,880
Ich mache ein Praxissemester bei
der Mordkommission und hätte Fragen.
264
00:15:15,920 --> 00:15:17,280
Wallah, fett!
265
00:15:17,320 --> 00:15:21,240
Kanntest du Frau Grünwald?
Ich habe ihr manchmal geholfen.
266
00:15:21,280 --> 00:15:24,640
Du weißt doch, kein Mann im Haus.
Aber komm erst mal rein.
267
00:15:24,680 --> 00:15:27,920
Tut mir leid, wir müssen
überprüfen, ob etwas fehlt.
268
00:15:27,960 --> 00:15:31,320
Das hilft uns bei den Ermittlungen.
- Ja, natürlich.
269
00:15:31,360 --> 00:15:34,280
Mir ist aufgefallen,
dass es vom Bankkonto Ihrer Tante
270
00:15:34,320 --> 00:15:38,160
möglicherweise sogar nach ihrem Tod
größere Abhebungen Bargeld gibt.
271
00:15:38,200 --> 00:15:41,240
Wissen Sie, wo Ihre Tante
ihre Bankkarte aufbewahrt hat?
272
00:15:41,280 --> 00:15:44,400
Ähm, ich denke,
in ihrer Handtasche, da!
273
00:15:44,440 --> 00:15:46,720
Stopp, das mache ich.
274
00:15:51,720 --> 00:15:53,520
Kein Geld.
275
00:15:53,560 --> 00:15:55,720
Frau Grünwald hat
Tagebuch geschrieben?
276
00:15:56,720 --> 00:15:58,880
Äh, kann ich das haben?
Noch nicht.
277
00:15:58,920 --> 00:16:01,000
Später dann,
das muss erst mal zur KTU.
278
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
Komm, Bruder, setz dich.
279
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
* Rapmusik *
280
00:16:07,840 --> 00:16:10,760
Ah, danke schön, Bruder.
281
00:16:10,800 --> 00:16:13,040
Was ist
mit deiner Shisha-Bar eigentlich?
282
00:16:13,080 --> 00:16:16,280
Ich wollte letztens
eine Pfeife rauchen, aber war zu.
283
00:16:16,320 --> 00:16:18,160
Ja, gab Probleme, ja.
284
00:16:18,200 --> 00:16:22,200
BTM?
Willst du nicht wissen.
285
00:16:24,280 --> 00:16:27,480
Was machst du jetzt?
Jetzt bin ich Online-Trader.
286
00:16:27,520 --> 00:16:31,680
Baue einen E-Commerce-Kanal auf,
Sportsachsen, Uhren, alles mögliche.
287
00:16:32,680 --> 00:16:35,000
Und das läuft?
Ja, läuft.
288
00:16:35,040 --> 00:16:36,760
Du nennst dich Josef?
289
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
Macht sich besser im Job.
290
00:16:42,440 --> 00:16:45,400
Auf die alten Zeiten, Digga.
Und auf die neuen, Bro.
291
00:16:48,760 --> 00:16:51,560
Krass, ja, dass die Bullen
dich genommen haben.
292
00:16:54,800 --> 00:16:56,480
Die Bankkarte ist nicht dabei.
293
00:16:57,840 --> 00:17:01,240
Hat Ihre Tante irgendwo anders
noch Wertsachen aufbewahrt?
294
00:17:01,920 --> 00:17:06,640
Ja, da in der Schublade, da ist
noch Bargeld und Goldmünzen drin.
295
00:17:06,680 --> 00:17:07,800
Moment, bitte.
296
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
* mysteriöse Klänge *
297
00:17:13,200 --> 00:17:15,040
Oh, die Kassette ist weg.
298
00:17:15,080 --> 00:17:17,920
Da ist auch
der ganze Familienschmuck drin.
299
00:17:17,960 --> 00:17:19,360
Was ist mit dem Ring?
300
00:17:19,400 --> 00:17:21,600
Ist der auch ein Erbstück?
Ja.
301
00:17:21,640 --> 00:17:25,440
Den habe ich von Brigitte
zur Verlobung geschenkt bekommen.
302
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Wo waren Sie letzten Sonntag?
303
00:17:31,360 --> 00:17:34,680
Ich war in Norwegen
auf einer Kreuzschifffahrt,
304
00:17:34,720 --> 00:17:36,200
als Reiseleiterin.
305
00:17:36,240 --> 00:17:38,880
Wir machen eine sehr schöne Tour
durch die Fjorde.
306
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
Frau Grünwald.
Sie hat alleine gelebt.
307
00:17:42,640 --> 00:17:46,560
Weißt du, ob sie Besuch bekommen hat
regelmäßig von irgendjemandem?
308
00:17:47,520 --> 00:17:50,720
Ihre Nichte war ständig da, Carla.
Aber jetzt nicht mehr so.
309
00:17:50,760 --> 00:17:52,880
Ich glaub, es gab heftig Probleme.
310
00:17:54,720 --> 00:17:57,520
Weißt du, warum?
Nee, woher auch?
311
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Was hast du letzten Sonntag gemacht?
312
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
Da war ich
auf 'nem Wettkampf im Boxtempel.
313
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
Hier, kannst du jeden fragen.
314
00:18:08,560 --> 00:18:10,000
Die hab ich da gewonnen.
315
00:18:13,200 --> 00:18:14,640
Stark, Bro.
316
00:18:14,680 --> 00:18:16,640
Normal, Bruder. Du kennst mich.
317
00:18:34,400 --> 00:18:35,560
Mama?
318
00:18:35,600 --> 00:18:39,960
Frau Sadowski,
Hauptkommissarin Konrad.
319
00:18:40,000 --> 00:18:43,720
Hallo.
Hallo, Umut Gül, freut mich sehr.
320
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
Kommen Sie,
wir gehen schon mal rein.
321
00:18:48,320 --> 00:18:50,440
Warst du bei meinem Chef?
Mhm.
322
00:18:50,480 --> 00:18:53,120
Er wollte was
über deinen Vater wissen.
323
00:18:53,160 --> 00:18:54,760
Und? Was hast du ihm gesagt?
324
00:18:57,400 --> 00:18:58,920
Dass er uns sitzen gelassen
325
00:18:58,960 --> 00:19:01,200
und mit Branka
'ne Familie gegründet hat?
326
00:19:01,240 --> 00:19:03,520
Nicht nur du hast
um deinen Vater geweint.
327
00:19:03,560 --> 00:19:07,120
Du weinst schon lange nicht mehr.
Weil ich meine Ruhe haben will.
328
00:19:07,160 --> 00:19:09,200
Jetzt fängt alles von vorne an.
329
00:19:09,240 --> 00:19:12,160
Nein, wir erfahren,
was damals wirklich passiert ist.
330
00:19:12,200 --> 00:19:14,600
Als ob die Wahrheit immer gut wäre.
331
00:19:14,640 --> 00:19:17,880
Ich hab Papas Foto
in 'nem Bordell gefunden.
332
00:19:17,920 --> 00:19:20,560
Was? In einem Bordell? Wieso?
333
00:19:20,600 --> 00:19:23,560
Ja, mit dieser Branka Perovi
oder wie die heißt.
334
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
In einem Puff?
Ja.
335
00:19:25,920 --> 00:19:29,160
Das ist alles deine Schuld,
weil du nicht aufhören kannst.
336
00:19:29,200 --> 00:19:32,440
Nein, jetzt erfahren wir,
was damals mit Papa passiert ist.
337
00:19:32,480 --> 00:19:34,360
Hier, tschüss.
338
00:19:41,440 --> 00:19:43,000
Die Blutspurenmusteranalyse
339
00:19:43,040 --> 00:19:45,440
hat in Verbindung
mit der Obduktion ergeben:
340
00:19:45,480 --> 00:19:48,120
Frau Grünwald wurde
im Wohnzimmer erschlagen.
341
00:19:48,160 --> 00:19:51,160
Es war Mord,
getarnt als häuslicher Unfall.
342
00:19:52,280 --> 00:19:55,400
Was heißt das für uns?
Genau hinsehen, keine Vorurteile.
343
00:19:55,440 --> 00:19:58,360
Genauestens prüfen.
Sich nicht beirren lassen.
344
00:19:58,400 --> 00:20:00,240
Gut.
345
00:20:00,280 --> 00:20:01,960
Was ist mit der Tatwaffe?
346
00:20:03,600 --> 00:20:05,160
Wurde noch nicht gefunden.
347
00:20:05,200 --> 00:20:08,680
Ich konnte Marmor-Partikel
im Kopf des Opfers nachweisen.
348
00:20:08,720 --> 00:20:13,280
Denkbar wäre ein altes Tintenfass,
was mal auf dem Schreibtisch stand.
349
00:20:13,320 --> 00:20:15,840
Möglicherweise
wurde sie damit erschlagen.
350
00:20:17,200 --> 00:20:20,200
Ich muss los. Viel Erfolg.
- Alles klar. Danke dir.
351
00:20:21,880 --> 00:20:24,680
Als Motiv gehen wir von Raub aus.
352
00:20:24,720 --> 00:20:26,560
Bargeld und Familienschmuck fehlen
353
00:20:26,600 --> 00:20:29,040
und vom Konto
gab es hohe Abbuchungen,
354
00:20:29,080 --> 00:20:30,360
vor und nach ihrem Tod.
355
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
Wir glauben,
der Täter hat die Bankkarte
356
00:20:32,840 --> 00:20:34,160
und kennt den Pin.
357
00:20:34,200 --> 00:20:36,120
Wir wissen,
wo er Geld abgehoben hat.
358
00:20:36,160 --> 00:20:38,480
Das Überwachungsvideo
ist angefordert.
359
00:20:38,520 --> 00:20:39,560
Gut.
360
00:20:41,200 --> 00:20:42,240
Verdächtige?
361
00:20:42,280 --> 00:20:45,920
Carla Grünwald,
die Nichte des Opfers.
362
00:20:45,960 --> 00:20:48,840
Sie hat einen wertvollen Ring,
Erbstück angeblich,
363
00:20:48,880 --> 00:20:52,000
aber sie könnte durchaus
als Täterin infrage kommen.
364
00:20:52,040 --> 00:20:54,440
Dazu passt
die Aussage eines Nachbarn.
365
00:20:54,480 --> 00:20:56,760
Er hat Tante und Nichte
streiten gehört.
366
00:20:56,800 --> 00:20:57,880
Und das vor Kurzem.
367
00:20:57,920 --> 00:21:01,480
Dafür suchen wir Zeugen
und wir prüfen das Alibi der Nichte.
368
00:21:01,520 --> 00:21:03,680
Alles klar.
369
00:21:03,720 --> 00:21:07,120
Was machen Sie hier noch?
An die Arbeit, yallah.
370
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
Süß.
371
00:21:10,400 --> 00:21:15,760
Läuft's mit Anastasia?
- Ja, gut. Nichts zu meckern.
372
00:21:15,800 --> 00:21:17,480
Gut.
373
00:21:21,040 --> 00:21:23,560
Branka Perovi, sie ist abgetaucht.
374
00:21:23,600 --> 00:21:26,520
Sie ist eine Tatverdächtige
im Fall Jurek Sadowski.
375
00:21:26,560 --> 00:21:28,120
Anastasias Vater ...
376
00:21:29,800 --> 00:21:32,880
Gibt's Hinweise? Anhaltspunkte?
Was sollten wir wissen?
377
00:21:32,920 --> 00:21:35,600
Sie hat im Bordell
"Himmel und Halle" gearbeitet.
378
00:21:35,640 --> 00:21:38,240
Vermutlich
arbeitet sie jetzt auf der Straße.
379
00:21:38,280 --> 00:21:40,880
Okay, ich geb das
den Kollegen weiter. Danke.
380
00:21:43,600 --> 00:21:46,680
Gibt's Ärger?
- Anastasia hat Mist gebaut.
381
00:21:46,720 --> 00:21:50,560
Ihretwegen ist eine Zeugin
und der Tatverdächtige verschwunden.
382
00:21:50,600 --> 00:21:53,080
Ich stelle
ihre Professionalität infrage.
383
00:21:53,120 --> 00:21:56,600
Die Rookies sind im Praktikum,
die lernen durch ihre Fehler.
384
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
Verbeiß dich nicht.
385
00:21:58,440 --> 00:22:01,520
Dass du mir in den Rücken fällst.
- Mach ich nicht.
386
00:22:01,560 --> 00:22:03,480
Gib jedem von ihnen eine Chance.
387
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
Wir haben auch klein angefangen.
- Beim SEK wär sie raus.
388
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
Ja, du harter Hund.
- Lass mich in Ruhe.
389
00:22:11,320 --> 00:22:13,480
Kalt, kälter, Kelting.
390
00:22:16,720 --> 00:22:19,720
Also: Einbruchsspuren gibt es nicht.
391
00:22:19,760 --> 00:22:22,240
Frau Grünwald
hat dem Täter selbst geöffnet.
392
00:22:22,280 --> 00:22:24,720
Ja, wahrscheinlich
kannte sie ihren Mörder.
393
00:22:24,760 --> 00:22:29,240
Dann hatte sie keinen Verdacht.
Hätte sie ihn sonst reingelassen?
394
00:22:29,280 --> 00:22:31,960
Oder der Täter
war ihr körperlich überlegen
395
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
und hat sie beiseitegeschoben.
396
00:22:34,760 --> 00:22:37,440
Oder es ist erst später
ein Streit entstanden.
397
00:22:37,480 --> 00:22:39,120
Oder ...
Okay.
398
00:22:39,160 --> 00:22:41,240
Auf jeden Fall
hat der- oder diejenige
399
00:22:41,280 --> 00:22:44,560
viel Zeit in der Wohnung verbracht,
um Spuren zu verwischen.
400
00:22:44,600 --> 00:22:48,200
Das bedeutet, der Täter
kommt aus ihrem sozialen Umfeld?
401
00:22:48,240 --> 00:22:51,320
Ja, alles spricht
gegen einen Fremdtäter.
402
00:22:52,640 --> 00:22:54,360
Okay, wieso?
403
00:22:54,400 --> 00:22:56,760
Fremdtäter
bleiben nicht lange am Tatort.
404
00:22:56,800 --> 00:23:00,160
Jede Minute länger erhöht das Risiko,
entdeckt zu werden.
405
00:23:00,200 --> 00:23:01,960
Das Risiko geht nur jemand ein,
406
00:23:02,000 --> 00:23:04,280
der damit rechnet,
verdächtigt zu werden.
407
00:23:04,320 --> 00:23:07,720
Das heißt, alles würde
für die Nichte als Täterin sprechen?
408
00:23:07,760 --> 00:23:10,800
Ja, die war allerdings
angeblich zum Tatzeitpunkt
409
00:23:10,840 --> 00:23:13,280
auf einer beruflichen Kreuzfahrt
in Norwegen.
410
00:23:13,320 --> 00:23:16,640
Das habe ich beim Arbeitgeber
angefragt, noch keine Antwort.
411
00:23:16,680 --> 00:23:19,040
Mhm. Gut.
412
00:23:19,080 --> 00:23:20,320
Die Nichte hat gesagt,
413
00:23:20,360 --> 00:23:23,200
wir sollen uns
Frau Grünwalds Nachbarn ansehen.
414
00:23:23,240 --> 00:23:25,840
Und zwar Yusuf Bayram.
415
00:23:26,840 --> 00:23:29,960
Wie kommt sie denn darauf?
Bitte?
416
00:23:34,200 --> 00:23:36,480
Ist ein Bekannter von früher.
417
00:23:37,560 --> 00:23:41,520
Och, nee. Versuchen Sie,
unbefangen zu bleiben, ja?
418
00:23:41,560 --> 00:23:44,120
Ja?
Ja.
419
00:23:45,120 --> 00:23:48,080
Dann telefonieren Sie
die Verwandtschaft ab.
420
00:23:48,120 --> 00:23:50,640
Äh, ach so,
und kontaktieren Sie den Pfarrer.
421
00:23:50,680 --> 00:23:52,840
Frau Grünwald war gläubig.
422
00:23:58,960 --> 00:24:01,480
Bis morgen.
Tschüss.
423
00:24:03,360 --> 00:24:05,640
Na?
Wie war dein Tag?
424
00:24:08,120 --> 00:24:11,600
Gerade war mein zweiter Mordfall
und auf wen treffe ich? Yusuf.
425
00:24:11,640 --> 00:24:15,040
Das ist doch der eine Freund
von dir mit der Shishabar.
426
00:24:15,080 --> 00:24:16,680
Er macht jetzt E-Commerce.
427
00:24:17,680 --> 00:24:21,560
Wie war's mit Anastasia?
Gut.
428
00:24:21,600 --> 00:24:25,320
Wie war's bei dir?
Mann, jetzt sag doch mal.
429
00:24:25,360 --> 00:24:30,160
Habt ihr schon was?
Nee. Aber Branka ist abgehauen.
430
00:24:30,200 --> 00:24:33,040
Fuck. Sorry, Mann,
das geht auf meine Kappe.
431
00:24:34,120 --> 00:24:37,320
So, schönen Feierabend.
Sie haben sich gut geschlagen heute.
432
00:24:37,360 --> 00:24:40,040
Danke.
Ja, der Tag war echt mega.
433
00:24:40,080 --> 00:24:43,080
Ach ja, Philipp
schmeißt eine Party heute Abend.
434
00:24:43,120 --> 00:24:45,480
Wieso?
Na ja, er war heute wirklich gut.
435
00:24:45,520 --> 00:24:48,960
Um nicht zu sagen, der Beste.
Alles klar, dann bis später.
436
00:24:49,000 --> 00:24:50,400
Bis dann.
437
00:24:50,440 --> 00:24:53,440
Wo wird gefeiert?
Wahrscheinlich im Studentenwohnheim.
438
00:24:53,480 --> 00:24:55,280
Ja.
Schönen Feierabend.
439
00:25:01,120 --> 00:25:05,360
* erschrockener Ruf *
Oha, einfach Speed-Racer.
440
00:25:08,520 --> 00:25:10,880
Wow.
* Lachen *
441
00:25:10,920 --> 00:25:12,200
Krasser Move.
442
00:25:14,120 --> 00:25:15,800
Mango. Immer Mango.
Mango.
443
00:25:15,840 --> 00:25:17,920
Warum Rhabarber?
444
00:25:20,040 --> 00:25:23,280
Ich komm seit sieben Jahren
fast jede Woche her.
445
00:25:23,320 --> 00:25:24,440
Ich kenn die Fotos.
446
00:25:26,760 --> 00:25:27,840
Sieht gleich aus.
447
00:25:29,000 --> 00:25:32,120
Na ja. Der Sprit ist teurer.
448
00:25:35,360 --> 00:25:38,160
Und du glaubst, er taucht hier
irgendwann wieder auf?
449
00:25:39,080 --> 00:25:40,360
Keine Ahnung.
450
00:25:45,840 --> 00:25:48,840
Manchmal glaube ich,
vielleicht ist er immer noch hier.
451
00:25:48,880 --> 00:25:51,280
Und dann schau ich in jeden Lkw.
452
00:26:07,520 --> 00:26:09,840
Komm. Hopp.
453
00:26:13,880 --> 00:26:15,400
Ist groß, hm?
Ja.
454
00:26:15,440 --> 00:26:17,800
Da nicht draufdrücken.
Warum nicht?
455
00:26:17,840 --> 00:26:21,240
Weil das ein roter Knopf ist.
Was passiert, wenn ich drücke?
456
00:26:24,440 --> 00:26:25,680
Bis zum Mond.
457
00:26:25,720 --> 00:26:27,720
Ich?
Mhm.
458
00:26:27,760 --> 00:26:30,280
Durch die Decke?
Durch die Decke.
459
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
Toll.
460
00:26:34,040 --> 00:26:35,160
Schwachsinn.
461
00:26:38,560 --> 00:26:41,080
Als ob mein Vater
seinen Lkw mit voller Ladung
462
00:26:41,120 --> 00:26:44,160
kurz vorm Ziel stehen lässt.
Um in einen Bus zu steigen.
463
00:26:44,200 --> 00:26:46,880
Ja, oder schlimmer:
um mit Branka durchzubrennen.
464
00:26:48,280 --> 00:26:49,640
Nee, so war er nicht.
465
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
Wie war er denn?
466
00:26:55,320 --> 00:26:56,640
Er war der Beste.
467
00:26:59,280 --> 00:27:00,960
Nach dem Oder-Hochwasser 97
468
00:27:01,000 --> 00:27:04,520
sind meine Eltern von Polen
rüber nach Deutschland gekommen.
469
00:27:04,560 --> 00:27:07,480
Na ja, dann wurde halt
sein Ingenieurabschluss
470
00:27:07,520 --> 00:27:11,920
natürlich nicht anerkannt.
Solche Vollidioten, Alter.
471
00:27:13,240 --> 00:27:16,400
Wir waren drei Kinder,
er wollte seine Familie versorgen.
472
00:27:16,440 --> 00:27:19,880
Also ist er dann Lkw gefahren.
Hm.
473
00:27:19,920 --> 00:27:21,640
Aber er hat sich nie beschwert.
474
00:27:25,880 --> 00:27:29,520
Also, sag schon.
Was ist deine Theorie?
475
00:27:33,280 --> 00:27:34,520
Ich weiß nicht.
476
00:27:37,120 --> 00:27:40,160
Manchmal hab ich Angst,
dass ihm doch was passiert ist.
477
00:27:44,320 --> 00:27:47,160
* elektronische Popmusik *
478
00:27:49,840 --> 00:27:52,320
'tschuldigung, hallo.
479
00:27:52,360 --> 00:27:55,040
Herzlichen Glückwunsch,
unser Held des Tages.
480
00:27:55,080 --> 00:27:57,600
Danke. Könnte ich mich
glatt dran gewöhnen.
481
00:27:57,640 --> 00:27:59,800
Der ist für dich.
Danke.
482
00:28:00,840 --> 00:28:04,680
Super Arbeit, Mann.
Du hattest den richtigen Riecher.
483
00:28:04,720 --> 00:28:07,720
Danke dir.
Warte mal ganz kurz.
484
00:28:08,720 --> 00:28:12,560
Ganz kurz:
Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,
485
00:28:12,600 --> 00:28:15,360
liebe, Kripo, liebe Streife.
486
00:28:15,400 --> 00:28:21,240
Jetzt bitte einen großen Applaus
für unseren Hero for one day.
487
00:28:21,280 --> 00:28:24,320
Hier ist unser Philipp!
* Jubel *
488
00:28:24,360 --> 00:28:28,120
* elektronische Popmusik *
489
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
* Tür wird geöffnet. *
490
00:28:52,520 --> 00:28:55,680
Ich brauch ein Erfolgserlebnis.
Ja, ich auch.
491
00:28:55,720 --> 00:28:57,560
Jesus!
492
00:28:59,080 --> 00:29:03,080
Was ist bei dir?
Einfach Brainfuck.
493
00:29:03,120 --> 00:29:05,920
Du musst auch einfach
irgendwann mal abschalten.
494
00:29:07,840 --> 00:29:10,640
Hier auf dem freien Markt,
da geht's richtig ab.
495
00:29:10,680 --> 00:29:12,920
Zum Beispiel hier bei Boy's Edition.
496
00:29:14,240 --> 00:29:17,320
* Jubel, R'n'B-Musik *
497
00:29:35,480 --> 00:29:38,240
Nicht nur ein krasses Tattoo,
sondern auch ...
498
00:29:38,280 --> 00:29:41,920
Was? Wer denn?
Der kleine Dreckskerl hier.
499
00:29:41,960 --> 00:29:43,680
Boah, nimm's weg.
500
00:29:46,600 --> 00:29:50,440
"Papa!"
"Ich hab dir was mitgebracht."
501
00:30:01,480 --> 00:30:05,320
Du bist ja schon hier.
Ja, ich ...
502
00:30:05,360 --> 00:30:08,200
Morgenbesprechung, in meinem Büro.
503
00:30:08,240 --> 00:30:10,760
Ich lese das Tagebuch
von Frau Grünwald.
504
00:30:10,800 --> 00:30:13,000
Ich dachte,
vielleicht sind Hinweise drin.
505
00:30:13,040 --> 00:30:15,000
(Konrad) Oh. Und?
Na ja.
506
00:30:15,040 --> 00:30:18,440
Es gab Streit mit ihrer Nichte.
Was war der Grund?
507
00:30:18,480 --> 00:30:20,880
Sie wollte ihr Geld
der Kirche vermachen.
508
00:30:20,920 --> 00:30:22,920
Das hat Carla
bestimmt nicht gepasst.
509
00:30:22,960 --> 00:30:25,120
Aber ist sie deswegen unsere Täterin?
510
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
Gut möglich,
511
00:30:26,200 --> 00:30:29,240
aber es käme auch der Nachbar Bayram
als Täter infrage.
512
00:30:29,280 --> 00:30:31,640
Wieso?
Yusuf ist total vertrauenswürdig.
513
00:30:31,680 --> 00:30:34,600
Na ja, er hat ein
defektes Türschloss ausgetauscht.
514
00:30:34,640 --> 00:30:37,360
Er hätte
den Ersatzschlüssel behalten können.
515
00:30:37,400 --> 00:30:40,360
Wie auch immer. Finden Sie es raus.
516
00:30:40,400 --> 00:30:42,760
Wir brauchen mehr
für eine Durchsuchung.
517
00:30:43,720 --> 00:30:46,640
Was kam bei den Anrufen raus?
Nicht wirklich viel.
518
00:30:46,680 --> 00:30:49,200
Frau Grünwald ging
jeden Sonntag zur Messe.
519
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
Gut, wir verfolgen zwei Spuren:
520
00:30:51,440 --> 00:30:54,040
die Nichte
und das ausgetauschte Türschloss.
521
00:30:54,080 --> 00:30:56,560
Yusuf hat ein Alibi:
Wettkampf im Boxtempel.
522
00:30:56,600 --> 00:30:59,560
Umut, was ist
mit dem Überwachungsvideo
523
00:30:59,600 --> 00:31:00,840
vom Geldautomaten?
524
00:31:00,880 --> 00:31:04,360
Keine Rückmeldung.
Finden Sie heraus, wo es bleibt.
525
00:31:04,400 --> 00:31:07,920
Es gibt viel zu tun.
Unterricht fällt für Sie heute aus.
526
00:31:14,680 --> 00:31:16,760
(Kelting)
Und ein bisschen zackig hier!
527
00:31:16,800 --> 00:31:19,080
Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp!
528
00:31:19,120 --> 00:31:20,640
Und noch einen Sprint!
529
00:31:28,360 --> 00:31:32,160
Als ob du mich abhängen kannst.
Wart mal ab.
530
00:31:33,720 --> 00:31:36,360
Seitenstechen?
Bitte.
531
00:31:42,920 --> 00:31:44,040
Was's los?
532
00:31:45,520 --> 00:31:47,720
Könnte glatt matchen.
533
00:31:48,800 --> 00:31:50,680
Boy's Edition?
534
00:31:56,840 --> 00:31:58,000
Bruno!
535
00:32:02,040 --> 00:32:05,400
Gleich haben wir den Täter.
Ja, abwarten.
536
00:32:05,440 --> 00:32:09,480
10.37 Uhr. Wo ist das?
537
00:32:11,360 --> 00:32:14,520
Hier. So.
538
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
Hm.
539
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
Tja.
540
00:32:24,720 --> 00:32:29,160
Das könnte jeder sein.
Ja. Wäre auch zu schön gewesen.
541
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Und zu einfach.
542
00:32:31,520 --> 00:32:35,200
Was ist mit den anderen Tagen?
Die werden ähnlich sein.
543
00:32:36,920 --> 00:32:40,520
Befragen Sie noch mal die
noch nicht angetroffenen Nachbarn.
544
00:32:40,560 --> 00:32:43,680
Und wir sollten bei dem Alibi
von Yusuf Bayram sichergehen.
545
00:32:43,720 --> 00:32:46,040
Bestellen Sie den her
für eine Aussage.
546
00:32:46,080 --> 00:32:47,120
Geht klar.
547
00:32:48,480 --> 00:32:51,240
Frau Grünwald hat gelogen,
ihr Alibi ist geplatzt.
548
00:32:52,160 --> 00:32:54,880
Ihre Kreuzfahrt
war zur Tatzeit fünf Tage vorbei.
549
00:32:55,640 --> 00:32:58,800
Dann ist sie die Mörderin?
Die mögliche Mörderin.
550
00:32:58,840 --> 00:33:01,720
Aber sie hat uns auf jeden Fall
eine Menge zu erklären.
551
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
Oh ja.
552
00:33:14,080 --> 00:33:15,760
Nehmen Sie bitte hier Platz.
553
00:33:26,720 --> 00:33:29,040
Sie hatten Streit mit Ihrer Tante.
554
00:33:29,080 --> 00:33:31,720
Nein. Hatte ich nicht.
555
00:33:32,800 --> 00:33:35,640
Da liegen uns
aber andere Informationen vor.
556
00:33:35,680 --> 00:33:39,480
Es ging um das Testament.
Demnach gehen sie leer aus.
557
00:33:42,280 --> 00:33:45,000
Natürlich war ich verärgert,
aber ich dachte,
558
00:33:45,040 --> 00:33:47,640
Tante Brigitte
ändert das vielleicht noch.
559
00:33:47,680 --> 00:33:50,600
Was das Alibi betrifft,
haben Sie auch gelogen?
560
00:33:50,640 --> 00:33:53,040
Ihre Kreuzfahrt
war fünf Tage kürzer.
561
00:33:53,680 --> 00:33:56,360
Haben Sie gedacht,
wir prüfen das nicht nach?
562
00:33:56,400 --> 00:34:00,560
Aber es stimmt. Ich war in Hamburg
länger beruflich unterwegs.
563
00:34:00,600 --> 00:34:03,240
Ihr Arbeitgeber
konnte das nicht bestätigen.
564
00:34:04,960 --> 00:34:08,480
Ich war dann nach dem Anlegen
des Kreuzfahrtschiffes
565
00:34:08,520 --> 00:34:11,200
noch fünf Tage in Hamburg
566
00:34:11,240 --> 00:34:14,440
und als ich wieder
zurück nach Halle gekommen bin,
567
00:34:14,480 --> 00:34:17,760
da war Tante Brigitte
schon seit mehreren Tagen tot.
568
00:34:17,800 --> 00:34:20,520
Ihre Hotelbuchung
haben Sie auf ihrem Handy?
569
00:34:20,560 --> 00:34:22,760
Das ist da nicht mehr drauf, nee.
570
00:34:25,640 --> 00:34:27,840
Ich hab schon
so viele Ausreden gehört,
571
00:34:27,880 --> 00:34:29,800
Ihre sind nicht mal kreativ.
572
00:34:29,840 --> 00:34:34,160
Sie stehen unter Mordverdacht.
Also, ähm ...
573
00:34:34,200 --> 00:34:38,440
Ich hab auf der Kreuzfahrt
einen sehr netten Mann kennengelernt
574
00:34:38,480 --> 00:34:42,520
und wir haben dann in Hamburg
ein paar Tage miteinander verbracht.
575
00:34:42,560 --> 00:34:45,720
Und das hätten Sie uns
nicht früher sagen können?
576
00:34:45,760 --> 00:34:49,960
* Lachen *
Nein. Ich bin verheiratet.
577
00:34:50,000 --> 00:34:52,280
Er kann Ihr Alibi sicher bestätigen.
578
00:34:53,600 --> 00:34:54,960
Das möchte ich nicht.
579
00:34:55,000 --> 00:34:57,880
Also ist der nette Mann
auch verheiratet.
580
00:34:59,560 --> 00:35:01,520
Ich brauch trotzdem seine Aussage.
581
00:35:06,160 --> 00:35:07,960
Was glaubst du?
582
00:35:08,000 --> 00:35:10,560
Ist Anastasias Vater
mit Branka durchgebrannt?
583
00:35:11,960 --> 00:35:14,720
Man weiß nie,
zu was ein Mensch fähig ist.
584
00:35:14,760 --> 00:35:16,720
Zumindest nicht sofort.
585
00:35:16,760 --> 00:35:19,400
Schon gar nicht von einem Foto.
586
00:35:19,440 --> 00:35:23,440
Ganz genau.
Behalten Sie Ihren offenen Blick.
587
00:35:25,000 --> 00:35:28,720
Haben wir was Neues im Fall Sadowski?
Leider negativ.
588
00:35:28,760 --> 00:35:31,200
Deshalb müssen wir
Branka Perovi finden.
589
00:35:32,080 --> 00:35:35,080
Werden wir. Die Fahndung läuft.
590
00:35:41,560 --> 00:35:45,720
Wir brauchen noch deine Aussage
und 'ne Unterschrift.
591
00:35:45,760 --> 00:35:50,080
Bruder. Erst mal rauchen wir
diesen Kopf hier, okay?
592
00:35:51,040 --> 00:35:52,200
Tamam.
593
00:35:57,960 --> 00:35:59,920
Da wird Frau Grünwald ermordet
594
00:35:59,960 --> 00:36:02,440
und kein Nachbar
hat was gehört oder gesehen.
595
00:36:02,480 --> 00:36:06,760
Wieso sucht ihr hier, Bruder?
Der Täter kann überall sein.
596
00:36:06,800 --> 00:36:10,040
Oder habt ihr ihn schon?
Wir sind ganz nah dran.
597
00:36:12,200 --> 00:36:15,080
Brudi, mir kannst du's doch sagen.
598
00:36:19,240 --> 00:36:20,440
Ich sag mal so:
599
00:36:20,480 --> 00:36:23,000
Unsere Hauptverdächtige
wird gerade vernommen.
600
00:36:23,040 --> 00:36:26,080
Da konnte Carla
ihr Erbe kaum abwarten, was?
601
00:36:27,440 --> 00:36:31,800
Woher weißt du, dass sie Geld hatte?
* Seufzen *
602
00:36:35,960 --> 00:36:37,640
Was machst du da?
603
00:36:37,680 --> 00:36:40,080
Unsere Hauptverdächtige
ist wohl unschuldig,
604
00:36:40,120 --> 00:36:41,840
ich suche nach neuen Hinweisen.
605
00:36:42,840 --> 00:36:45,400
Ist das ein Rucksack
oder eine Sporttasche?
606
00:36:45,440 --> 00:36:48,760
Damit hat der Täter die Kamera
vom Geldautomaten verdeckt.
607
00:36:48,800 --> 00:36:51,960
Schön blöd, da kann man
einen Teil vom Logo erkennen.
608
00:36:52,000 --> 00:36:54,720
Ja, aber ich krieg's
halt nicht schärfer.
609
00:36:57,040 --> 00:36:58,840
Lass mich mal.
610
00:37:04,680 --> 00:37:07,320
Was ist das?
Das sieht aus wie ein Satellit.
611
00:37:07,360 --> 00:37:09,040
Nee.
612
00:37:16,200 --> 00:37:19,560
Ich hab das
schon mal irgendwo gesehen.
613
00:37:20,760 --> 00:37:24,240
Einer von den Nachbarn boxt.
Gib mal ein: "Boxtempel".
614
00:37:29,560 --> 00:37:31,760
Bingo, das ist es.
615
00:37:31,800 --> 00:37:34,600
Fuck. Umut wollte den Typ
gerade herholen.
616
00:37:34,640 --> 00:37:38,160
Ist er alleine los?
Ja. Ich sag Frau Konrad Bescheid.
617
00:37:41,000 --> 00:37:42,760
* Handy vibriert. *
618
00:37:43,800 --> 00:37:48,320
Hm. Deine Freundin? Wallah, hübsch.
619
00:37:48,360 --> 00:37:52,800
Ja, Bruder, sehr hübsch.
Aber passt gerade nicht.
620
00:37:52,840 --> 00:37:56,240
Was macht sie? Kollegin?
Ja.
621
00:37:57,560 --> 00:37:59,640
Sag mal,
dieser Boxwettkampf von dir,
622
00:37:59,680 --> 00:38:01,960
wie läuft das ab?
Beispielsweise Sonntag.
623
00:38:02,000 --> 00:38:05,120
So ein Wettkampf, wenn du
gut bist, dauert es Stunden.
624
00:38:05,160 --> 00:38:08,240
Wenn du willst,
komm mal mit und guck's dir an.
625
00:38:08,280 --> 00:38:10,680
* Handy vibriert. *
626
00:38:10,720 --> 00:38:14,080
Digga, ganz schön hartnäckig,
deine Freundin, was?
627
00:38:20,520 --> 00:38:23,640
Bruder, ich ruf sie
mal kurz an, tamam?
628
00:38:25,800 --> 00:38:27,280
Deshalb bist du hier.
629
00:38:28,800 --> 00:38:32,640
Das ist deine Sporttasche.
Du hast das Geld abgehoben.
630
00:38:34,840 --> 00:38:37,680
Hast du auch Frau Grünwald ermordet?
631
00:38:38,640 --> 00:38:40,160
Hast du Beweise?
632
00:38:41,480 --> 00:38:42,640
Nein.
633
00:38:42,680 --> 00:38:44,760
Dein Alibi ist löchrig, Mann.
634
00:38:45,760 --> 00:38:48,440
Sicherlich finden wir
auch deine DNA am Tatort.
635
00:38:48,480 --> 00:38:50,400
Komm schon, Bruder.
636
00:38:50,440 --> 00:38:53,400
Sag nichts und hilf mir,
wie in alten Zeiten.
637
00:38:53,440 --> 00:38:57,120
Wie konntest du das tun?
Hey, chill, chill, chill, chill.
638
00:38:58,280 --> 00:39:00,040
Frau Grünwald hat mich erwischt,
639
00:39:00,080 --> 00:39:02,520
als ich ihre Karte
zurücklegen wollte.
640
00:39:02,560 --> 00:39:05,120
Sonntags ist sie
eigentlich immer zur Messe.
641
00:39:07,320 --> 00:39:10,960
Sorry, Bruder.
* spannende Musik *
642
00:39:14,080 --> 00:39:15,360
* Yusuf schreit. *
643
00:39:18,560 --> 00:39:20,160
* angestrengtes Stöhnen *
644
00:39:22,680 --> 00:39:24,800
* Die Musik klingt aus. *
645
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
* Schuss *
Scheiße!
646
00:39:32,920 --> 00:39:35,160
* spannende Musik *
647
00:39:48,680 --> 00:39:52,280
Ich geh rein,
Sie sichern die Tür. Atmen.
648
00:40:08,160 --> 00:40:09,520
Shit.
649
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
Waffe runter.
650
00:40:25,200 --> 00:40:26,200
Handschellen her.
651
00:40:27,200 --> 00:40:28,520
Handschellen her.
652
00:40:30,760 --> 00:40:32,240
Handschellen her.
653
00:40:33,800 --> 00:40:35,040
Waffe fallen lassen!
654
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
* ruhige Klavierklänge *
655
00:40:42,480 --> 00:40:44,560
* Yusuf stöhnt. *
656
00:40:44,600 --> 00:40:47,000
* Anastasia atmet schwer. *
657
00:41:09,120 --> 00:41:11,200
Das heißt:
für Sie erst mal Innendienst.
658
00:41:12,640 --> 00:41:13,880
Kollegin.
659
00:41:16,880 --> 00:41:18,920
Ich check mal ...
660
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
So was machst du nie wieder,
ist das klar?
661
00:41:30,840 --> 00:41:33,440
Verstanden.
Keine Alleingänge.
662
00:41:43,480 --> 00:41:47,320
Ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Ist alles okay bei dir?
663
00:41:47,360 --> 00:41:48,440
(leise) Ja.
664
00:42:00,840 --> 00:42:04,000
Hey, wir haben Branka gefunden.
Was? Wo ist sie?
665
00:42:04,040 --> 00:42:05,760
Jetzt bei der Vernehmung.
666
00:42:05,800 --> 00:42:08,280
Okay. Weiß sie irgendwas
über meinen Vater?
667
00:42:08,320 --> 00:42:11,680
Das erfahren wir hoffentlich gleich.
Danke.
668
00:42:18,480 --> 00:42:20,880
(Malouf)
Sie sagen, Sie haben Herrn Sadowski
669
00:42:20,920 --> 00:42:24,000
vor sieben Jahren
das letzte Mal gesehen?
670
00:42:24,040 --> 00:42:27,200
Ja. In Podgorica.
671
00:42:28,920 --> 00:42:31,520
Er kam viel später als sonst.
672
00:42:33,880 --> 00:42:37,600
Und da war ein Mädchen bei ihm.
So 14.
673
00:42:38,640 --> 00:42:39,720
Seine Tochter?
674
00:42:42,680 --> 00:42:43,760
Nein.
675
00:42:46,920 --> 00:42:48,920
Ich weiß nicht, wer das Mädchen war.
676
00:42:51,360 --> 00:42:54,120
Vielleicht hat sie
mit seinem Verschwinden zu tun.
677
00:42:54,160 --> 00:42:57,120
* dramatische Klänge *
678
00:42:58,440 --> 00:43:01,440
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
82780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
