Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,531 --> 00:00:05,400
(Lee Eun Saem as Kim Hye In)
2
00:00:06,501 --> 00:00:09,131
(Yeri as Baek Je Na, Lee Jong Hyuk as Seo Do Eon)
3
00:00:10,471 --> 00:00:13,570
(Yoo Jung Hoo as Lee So Mang, Han Da Sol as Oh Si Eun)
4
00:00:15,410 --> 00:00:18,181
(Jang Sung Yoon as Kim Hae In)
5
00:00:19,381 --> 00:00:23,251
(Park Si Woo as Min Yul Hee, Jang Duk Soo as Park Woo Jin)
6
00:00:29,451 --> 00:00:34,090
(Bitch x Rich)
7
00:00:34,260 --> 00:00:35,491
(Production sponsors)
8
00:00:35,491 --> 00:00:36,690
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
9
00:00:36,760 --> 00:00:38,400
(All characters, locations, organizations, events...)
10
00:00:38,400 --> 00:00:39,630
(in this drama are fictional.)
11
00:00:41,031 --> 00:00:44,041
Fess up when I ask...
12
00:00:45,270 --> 00:00:46,440
nicely.
13
00:00:48,971 --> 00:00:51,510
Who tipped off the Anti-Bullying Committee?
14
00:00:53,541 --> 00:00:54,611
Who was it?
15
00:00:56,281 --> 00:00:57,351
Hey, where are you going?
16
00:00:57,821 --> 00:00:59,150
Where is Do Eon going?
17
00:00:59,751 --> 00:01:00,921
That's enough!
18
00:01:02,690 --> 00:01:05,160
You guys are the ones who bullied us for no reason.
19
00:01:07,891 --> 00:01:10,561
- What have we done so wrong?
- You startled me!
20
00:01:10,901 --> 00:01:11,901
Hey.
21
00:01:11,901 --> 00:01:14,270
You're basically telling me that it was you who told on us, right?
22
00:01:15,001 --> 00:01:16,130
You got some guts.
23
00:01:16,770 --> 00:01:19,100
Why you little...
24
00:01:19,471 --> 00:01:20,871
You're dead meat today.
25
00:01:22,410 --> 00:01:24,341
That's what you get for snitching to teachers.
26
00:01:25,311 --> 00:01:27,210
He only got a spot here on the equal education project...
27
00:01:27,210 --> 00:01:28,580
when he wasn't even qualified.
28
00:01:29,350 --> 00:01:31,680
The poor just love their freebies.
29
00:01:32,481 --> 00:01:35,190
Still, he's a good son considering how he's dropping out...
30
00:01:35,190 --> 00:01:37,221
worried his dad might lose his job.
31
00:01:37,690 --> 00:01:39,921
That's right. His dad's company is the subcontractor...
32
00:01:39,921 --> 00:01:41,790
for Hanmyung Electronics.
33
00:01:41,990 --> 00:01:43,031
Exactly.
34
00:01:43,290 --> 00:01:45,531
So how could he possibly stand up to Baek Je Na...
35
00:01:46,001 --> 00:01:47,430
when she's of a different class?
36
00:01:48,501 --> 00:01:49,570
Let's go.
37
00:01:49,630 --> 00:01:51,440
They said that being born this way...
38
00:01:52,401 --> 00:01:53,671
made us at fault.
39
00:02:03,080 --> 00:02:04,221
You over there.
40
00:02:09,091 --> 00:02:11,160
You asked what you had done so wrong.
41
00:02:16,260 --> 00:02:17,660
Are you really that clueless?
42
00:02:20,570 --> 00:02:22,901
Being born poor is your fault.
43
00:02:25,640 --> 00:02:27,640
Even though we didn't technically do anything wrong,
44
00:02:33,751 --> 00:02:36,010
we were told to take responsibility.
45
00:02:44,461 --> 00:02:46,320
Couldn't you have held out?
46
00:02:51,660 --> 00:02:52,901
Are you here to see me off?
47
00:02:57,100 --> 00:02:59,170
And here I thought I had no friends in this school.
48
00:03:01,841 --> 00:03:04,910
We were both accepted through the equal education project.
49
00:03:05,841 --> 00:03:06,980
What a bummer.
50
00:03:07,850 --> 00:03:09,850
If only we had become friends sooner.
51
00:03:13,420 --> 00:03:15,190
I hope you make it to graduation.
52
00:03:19,461 --> 00:03:21,190
But you weren't the one...
53
00:03:23,860 --> 00:03:25,001
who told the Anti-Bullying Committee.
54
00:03:25,801 --> 00:03:27,061
Why didn't you say otherwise?
55
00:03:31,640 --> 00:03:33,811
Would anything have changed if I said...
56
00:03:35,140 --> 00:03:36,471
it was someone else?
57
00:03:42,211 --> 00:03:43,380
I'll get going, then.
58
00:04:04,170 --> 00:04:06,501
I submitted more than enough evidence,
59
00:04:07,100 --> 00:04:09,811
so why hasn't the bully been punished?
60
00:04:10,640 --> 00:04:11,781
Well...
61
00:04:12,311 --> 00:04:14,110
There was an investigation,
62
00:04:14,880 --> 00:04:18,021
but the incidents weren't all that severe.
63
00:04:18,381 --> 00:04:19,721
And being a student...
64
00:04:28,631 --> 00:04:30,091
Being born this way...
65
00:04:30,391 --> 00:04:33,360
(Donations over 5 million dollars: Baek Je Na of Hanmyung Group)
66
00:04:33,870 --> 00:04:34,971
Maybe...
67
00:04:34,971 --> 00:04:38,071
(Honours Club: Contributors to School Foundation)
68
00:04:38,771 --> 00:04:40,341
Maybe it is my fault.
69
00:04:47,951 --> 00:04:52,651
(Bitch x Rich)
70
00:04:52,781 --> 00:04:54,420
Do you want to use this?
71
00:04:57,290 --> 00:04:58,560
I'm good.
72
00:04:59,321 --> 00:05:00,790
(Kim Hye In, Seonwoo Girls' High School)
73
00:05:06,300 --> 00:05:08,031
We have similar names.
74
00:05:21,951 --> 00:05:23,211
Thanks for the hair tie.
75
00:05:31,761 --> 00:05:33,821
(I'm sorry that I'm poor.)
76
00:05:34,761 --> 00:05:37,531
We didn't choose to be born this way, darn it.
77
00:06:06,490 --> 00:06:08,031
(With honour that was blessed and exceptional dignity)
78
00:06:08,031 --> 00:06:09,060
Excuse me.
79
00:06:09,290 --> 00:06:12,131
Where are the interviews for the applicants being held?
80
00:06:13,660 --> 00:06:16,771
Why would you ask me that? Do you even know who I am?
81
00:06:19,441 --> 00:06:22,040
Darn freak. Who does she think she is?
82
00:06:22,841 --> 00:06:26,081
(Value of name, Cheongdam International High School)
83
00:06:54,240 --> 00:06:56,771
Do you know why trust fund babies suffer from depression?
84
00:06:58,410 --> 00:07:00,410
They start their lives at Max level,
85
00:07:00,910 --> 00:07:02,550
which makes them boring to live in.
86
00:07:09,151 --> 00:07:10,290
Who asked?
87
00:07:11,891 --> 00:07:13,021
I guess no one did.
88
00:07:18,531 --> 00:07:20,100
But I'm in the middle of volunteering,
89
00:07:20,701 --> 00:07:21,901
so I thought you might need some help.
90
00:07:29,571 --> 00:07:30,641
Would you like one?
91
00:07:41,951 --> 00:07:43,490
This is Seo Do Eon.
92
00:07:46,060 --> 00:07:47,930
There's a student smoking on the rooftop.
93
00:07:50,131 --> 00:07:52,901
He seems to be doing volunteer work as a form of punishment.
94
00:07:54,631 --> 00:07:57,670
Could you inform the teacher? Sure.
95
00:07:58,941 --> 00:08:01,040
- Why you...
- You should worry more...
96
00:08:02,571 --> 00:08:03,641
about your own life.
97
00:08:07,480 --> 00:08:08,511
Why that...
98
00:08:10,781 --> 00:08:12,050
It's that way.
99
00:08:22,790 --> 00:08:25,730
(Admissions Interviews)
100
00:08:26,000 --> 00:08:27,100
Darn.
101
00:08:31,100 --> 00:08:33,041
I hate this.
102
00:08:35,471 --> 00:08:37,010
I still have three hours left.
103
00:08:39,581 --> 00:08:40,711
You're finally here.
104
00:08:40,711 --> 00:08:42,510
And here I thought I had to do all the work.
105
00:08:44,350 --> 00:08:46,880
Hey, freshman Yoo Min Kwon.
106
00:08:47,951 --> 00:08:48,990
Yes?
107
00:08:49,551 --> 00:08:52,120
Some are meant to work while some aren't.
108
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
A son of a company CEO should know that.
109
00:08:58,000 --> 00:08:59,100
But...
110
00:08:59,900 --> 00:09:01,701
we're in school, not out in society.
111
00:09:02,400 --> 00:09:04,441
We're all equals here, but one works...
112
00:09:04,441 --> 00:09:06,201
while another lounges around.
113
00:09:07,711 --> 00:09:10,811
A student of Cheongdam High who preaches equality?
114
00:09:12,841 --> 00:09:15,211
Try speaking of that to the Diamond Club.
115
00:09:19,650 --> 00:09:21,191
- Unbelievable.
- What was that?
116
00:09:23,821 --> 00:09:27,591
Besides, we're here under different circumstances.
117
00:09:27,990 --> 00:09:29,931
You volunteered to help out,
118
00:09:29,931 --> 00:09:31,500
so of course you must do the work.
119
00:09:31,630 --> 00:09:33,461
Meanwhile, this was forced on me as a punishment,
120
00:09:33,461 --> 00:09:35,370
so you should be thankful I even showed up.
121
00:09:37,971 --> 00:09:39,071
You sound so proud.
122
00:09:40,071 --> 00:09:41,571
What did you just say?
123
00:09:43,211 --> 00:09:44,841
How dare a freshman...
124
00:09:46,841 --> 00:09:48,311
I must seem like an easy target to you.
125
00:09:52,681 --> 00:09:54,051
My mom said...
126
00:09:54,421 --> 00:09:55,850
that being old isn't a medal of honour.
127
00:09:57,691 --> 00:09:59,760
Rather than volunteer work as a punishment,
128
00:09:59,760 --> 00:10:02,260
one should be taught a lesson with a bat.
129
00:10:03,490 --> 00:10:04,831
I'm the only one in this school...
130
00:10:04,831 --> 00:10:06,500
who has his head screwed on properly.
131
00:10:07,500 --> 00:10:09,331
You must truly be out of your mind.
132
00:10:10,201 --> 00:10:11,541
I dare you to repeat that.
133
00:10:11,701 --> 00:10:13,071
I said you ought to be taught a lesson. So what?
134
00:10:13,071 --> 00:10:14,270
Why you...
135
00:10:22,380 --> 00:10:24,321
Talk about a large campus.
136
00:10:26,480 --> 00:10:29,990
Where on earth are the applicant interviews being held?
137
00:10:39,260 --> 00:10:40,600
It's right around the corner.
138
00:10:42,400 --> 00:10:43,471
Thanks.
139
00:10:52,980 --> 00:10:55,451
Hey. What on earth?
140
00:10:56,280 --> 00:10:57,780
What's with that large bucket?
141
00:10:59,250 --> 00:11:00,951
I doubt she's here for an interview.
142
00:11:01,250 --> 00:11:02,591
Maybe it's to teach someone a lesson.
143
00:11:04,691 --> 00:11:06,221
You and your darn lessons.
144
00:11:06,620 --> 00:11:08,161
- So what?
- Are you coming at me?
145
00:11:17,530 --> 00:11:20,400
Screw your dreams. Your personality needs a makeover.
146
00:11:23,071 --> 00:11:24,441
Kim Hye In, you...
147
00:11:26,711 --> 00:11:28,681
I'm telling my mom!
148
00:11:33,581 --> 00:11:35,091
Lying about going to Hanguk University wasn't enough?
149
00:11:35,091 --> 00:11:37,091
How dare you come here and ruin her day like this?
150
00:11:37,390 --> 00:11:40,161
You're out to ruin her life, aren't you?
151
00:11:40,661 --> 00:11:42,061
As if I'd let you get away with this.
152
00:11:42,461 --> 00:11:45,000
You useless little thing!
153
00:11:53,370 --> 00:11:54,571
Are you done?
154
00:11:56,341 --> 00:11:57,441
What?
155
00:11:58,181 --> 00:12:01,211
Are you done letting out your anger?
156
00:12:02,350 --> 00:12:05,721
Unbelievable. What if I'm not done?
157
00:12:05,921 --> 00:12:07,081
That's about enough.
158
00:12:07,280 --> 00:12:08,490
(Admissions Interviews)
159
00:12:14,591 --> 00:12:17,760
The interview hall is a mess thanks to your daughter.
160
00:12:18,500 --> 00:12:19,961
If you want to cause more ruckus,
161
00:12:20,161 --> 00:12:22,100
I suggest you do it off campus.
162
00:12:22,630 --> 00:12:24,071
- Mom.
- Well...
163
00:12:24,071 --> 00:12:27,000
Sir, there seems to be a misunderstanding.
164
00:12:27,000 --> 00:12:29,441
My daughter is an innocent victim...
165
00:12:29,441 --> 00:12:32,341
who has nothing to do with that crazy girl.
166
00:12:32,341 --> 00:12:34,980
She barged in here and caused a scene.
167
00:12:34,980 --> 00:12:36,110
Whatever it may be,
168
00:12:37,581 --> 00:12:39,150
at Cheongdam International High School,
169
00:12:39,150 --> 00:12:42,350
we do not allow vulgar altercations such as this.
170
00:12:43,350 --> 00:12:45,461
What happened during the interview...
171
00:12:46,520 --> 00:12:48,691
will be taken into consideration...
172
00:12:48,890 --> 00:12:51,030
when we evaluate Kang Na Yeon's application.
173
00:12:51,831 --> 00:12:52,961
Please know that.
174
00:12:53,100 --> 00:12:54,230
What?
175
00:12:55,301 --> 00:12:57,201
But sir...
176
00:12:59,000 --> 00:13:01,571
What am I going to do?
177
00:13:05,240 --> 00:13:08,110
Whether it's with lawyers or my connections,
178
00:13:08,110 --> 00:13:11,780
I'll have them ruin your life just the same,
179
00:13:11,850 --> 00:13:13,581
so you wait and see.
180
00:13:14,350 --> 00:13:16,291
You're dead meat, Kim Hye In.
181
00:13:18,620 --> 00:13:20,990
Come on. Let's go. Come here.
182
00:13:21,020 --> 00:13:22,990
(Admissions Interviews)
183
00:13:27,770 --> 00:13:29,971
How does this qualify as grounds for expulsion?
184
00:13:30,400 --> 00:13:33,341
Right here. Forging or falsifying official documents...
185
00:13:33,341 --> 00:13:35,311
for improper use...
186
00:13:35,311 --> 00:13:37,270
can be punished with expulsion.
187
00:13:38,240 --> 00:13:41,610
Read Article 37 of the Disciplinary Act.
188
00:13:42,181 --> 00:13:43,681
And you also committed fraud...
189
00:13:43,681 --> 00:13:45,681
by tutoring a student after lying about attending Hanguk University.
190
00:13:47,120 --> 00:13:49,620
Do you have any idea how many phone calls...
191
00:13:49,620 --> 00:13:50,721
the family has been placing...
192
00:13:50,721 --> 00:13:52,321
to this school and the Education Office?
193
00:13:54,931 --> 00:13:56,260
I'm sorry.
194
00:14:00,061 --> 00:14:02,870
Once it's proved you also stole from them,
195
00:14:03,171 --> 00:14:04,600
you'll be expelled anyway.
196
00:14:04,740 --> 00:14:06,640
So beg for their apology or leniency...
197
00:14:06,640 --> 00:14:07,740
Hold on.
198
00:14:09,270 --> 00:14:10,841
I stole from them?
199
00:14:12,311 --> 00:14:15,911
The family has photos as proof, so stop denying it.
200
00:14:16,081 --> 00:14:18,520
How can there be proof when it isn't true?
201
00:14:19,650 --> 00:14:20,721
Unbelievable.
202
00:14:22,150 --> 00:14:24,150
Could Na Yeon have...
203
00:14:32,161 --> 00:14:34,161
- I can't believe it.
- Same here.
204
00:14:34,161 --> 00:14:35,730
She threw her conscience out the door.
205
00:14:35,870 --> 00:14:37,400
- How shameless.
- I told you it wasn't true.
206
00:14:37,400 --> 00:14:40,441
How could we not buy it...
207
00:14:40,441 --> 00:14:42,541
when she lied without batting an eye?
208
00:14:42,541 --> 00:14:44,211
- Exactly.
- Unbelievable.
209
00:14:44,441 --> 00:14:45,480
With acting skills like that,
210
00:14:45,480 --> 00:14:47,181
there won't be anything she can't do.
211
00:14:47,181 --> 00:14:49,980
- Unbelievable.
- I can't believe it.
212
00:14:55,250 --> 00:14:57,120
- Look.
- She has some audacity.
213
00:14:57,120 --> 00:14:59,821
- Is she actually here?
- No way.
214
00:15:00,120 --> 00:15:02,730
- I can't believe it.
- How can she come to school?
215
00:15:02,730 --> 00:15:05,161
- How shameless.
- How can one lie like that?
216
00:15:05,161 --> 00:15:07,400
- Unbelievable.
- Can you believe it?
217
00:15:20,980 --> 00:15:24,211
Exposing Kim Hye In, the fake rich kid on social media.
218
00:15:28,221 --> 00:15:30,291
At the latest brunch party,
219
00:15:30,350 --> 00:15:33,390
they talked about couples engaged as kids.
220
00:15:34,091 --> 00:15:36,990
Even those who date and marry end up divorced in ten years,
221
00:15:36,990 --> 00:15:39,400
so they had doubts about arranged marriages lasting.
222
00:15:40,431 --> 00:15:41,431
Is that so?
223
00:15:42,130 --> 00:15:46,071
They were obviously talking about you and me!
224
00:15:46,671 --> 00:15:49,311
You know, the second daughter of J Distributions's CEO.
225
00:15:50,041 --> 00:15:51,541
She acts all innocent...
226
00:15:51,541 --> 00:15:53,740
but rubs you in all the wrong places!
227
00:16:03,951 --> 00:16:05,661
The second daughter of J Distributions's CEO?
228
00:16:05,661 --> 00:16:06,691
Yes, I know her.
229
00:16:06,821 --> 00:16:07,990
What are you up to?
230
00:16:08,161 --> 00:16:10,661
- Are you looking at other girls?
- No, it's not that. Babe, look.
231
00:16:12,331 --> 00:16:15,431
She goes to our school, but I don't recognize her face.
232
00:16:19,270 --> 00:16:21,411
Judging by her photos,
233
00:16:21,811 --> 00:16:23,770
she can't be a nobody.
234
00:16:23,941 --> 00:16:25,181
- Right?
- Yes.
235
00:16:25,480 --> 00:16:27,311
But the fact that we don't recognize her...
236
00:16:27,311 --> 00:16:29,711
means she's from an insignificant family.
237
00:16:30,780 --> 00:16:32,020
Or maybe this is a lie.
238
00:16:32,750 --> 00:16:33,780
What?
239
00:16:36,890 --> 00:16:39,620
Either way, Baek Je Na would have a field day with it.
240
00:16:40,461 --> 00:16:41,931
She loathes the underprivileged...
241
00:16:41,931 --> 00:16:43,431
that run wild while taking advantage of our school.
242
00:16:45,100 --> 00:16:46,860
I don't loathe them. They just appal me.
243
00:16:47,801 --> 00:16:50,471
Those who are truly privileged don't bother to show off.
244
00:16:52,471 --> 00:16:53,571
Give me the phone.
245
00:16:54,071 --> 00:16:55,770
Let me see her sick face.
246
00:17:04,550 --> 00:17:06,721
What is it? Do you recognize her?
247
00:17:14,391 --> 00:17:15,961
(Kim Hye In)
248
00:17:17,760 --> 00:17:19,601
It was just flipped to inactive.
249
00:17:20,401 --> 00:17:21,471
What the heck?
250
00:17:23,431 --> 00:17:25,500
(What a joke.)
251
00:17:25,500 --> 00:17:27,040
(Unbelievable.)
252
00:17:27,240 --> 00:17:28,711
Switching your account to be inactive...
253
00:17:28,711 --> 00:17:30,171
doesn't erase what was done.
254
00:17:30,171 --> 00:17:32,381
She dressed up in another's house in someone else's clothes...
255
00:17:32,381 --> 00:17:33,711
pretending to be well off.
256
00:17:33,711 --> 00:17:36,310
The gold spoon she had turned out to be fake.
257
00:17:36,310 --> 00:17:38,250
I'd drop out of school from the humiliation alone.
258
00:17:38,250 --> 00:17:39,881
Rather than dropping out,
259
00:17:39,881 --> 00:17:41,181
she should transfer to Cheongdam International High.
260
00:17:41,280 --> 00:17:42,550
That's hilarious.
261
00:17:42,951 --> 00:17:46,060
To think that she talked about transferring to the school...
262
00:17:46,060 --> 00:17:47,861
while trying on a school uniform she stole.
263
00:18:33,141 --> 00:18:36,871
(You're a fake.)
264
00:18:48,351 --> 00:18:49,721
I bet you think it's over.
265
00:18:50,121 --> 00:18:51,721
My mom's going to press charges...
266
00:18:51,721 --> 00:18:54,121
against Lee Sun Ju who lent you her student ID card.
267
00:18:54,691 --> 00:18:57,391
Try paying the settlement with all that you have,
268
00:18:57,391 --> 00:18:59,030
you penniless fraud.
269
00:19:00,161 --> 00:19:01,371
Unbelievable.
270
00:19:07,701 --> 00:19:09,340
Before you leave,
271
00:19:09,671 --> 00:19:12,240
you should at least apologize to us.
272
00:19:13,480 --> 00:19:14,510
Apologize?
273
00:19:25,590 --> 00:19:27,921
I committed a mortal sin...
274
00:19:28,490 --> 00:19:30,760
by pretending to be rich when I'm the opposite.
275
00:19:31,631 --> 00:19:32,661
How's that?
276
00:20:02,030 --> 00:20:03,590
(School Director Seo Hee Soo)
277
00:20:03,590 --> 00:20:05,000
Someone's here to see me?
278
00:20:06,361 --> 00:20:07,830
Send in whoever it is for now.
279
00:20:13,070 --> 00:20:16,310
I apologize for the commotion I caused...
280
00:20:16,671 --> 00:20:19,381
during your admissions interviews.
281
00:20:20,711 --> 00:20:23,951
Isn't that all in the past, though?
282
00:20:25,121 --> 00:20:27,421
Also, you're apologizing to the wrong person.
283
00:20:28,351 --> 00:20:31,050
It should've been made out to Kang Na Yeon and her family.
284
00:20:32,290 --> 00:20:33,421
Well,
285
00:20:34,520 --> 00:20:35,861
Kang Na Yeon...
286
00:20:36,361 --> 00:20:39,530
I'm apologizing so that you can reconsider her admission.
287
00:20:40,601 --> 00:20:42,401
Even if I apologize to them,
288
00:20:43,000 --> 00:20:44,941
they wouldn't show me leniency...
289
00:20:45,070 --> 00:20:47,000
if Na Yeon doesn't get into the school.
290
00:20:47,971 --> 00:20:50,111
That tells me the apology...
291
00:20:50,411 --> 00:20:51,810
isn't coming from the heart.
292
00:20:53,780 --> 00:20:54,881
Well...
293
00:20:56,381 --> 00:20:58,951
I admit what I did was wrong,
294
00:21:02,351 --> 00:21:03,721
but I have good grades.
295
00:21:04,421 --> 00:21:06,691
I get all As, and my school record is clean.
296
00:21:07,020 --> 00:21:09,090
Something must've come over me.
297
00:21:09,391 --> 00:21:11,530
I've been a good girl up until now.
298
00:21:12,461 --> 00:21:15,070
Getting expelled from school, being wrongfully accused as a thief,
299
00:21:15,371 --> 00:21:17,431
and having someone innocent...
300
00:21:17,431 --> 00:21:18,800
get sued because of me?
301
00:21:19,671 --> 00:21:21,711
I believe the punishment is too dire.
302
00:21:25,111 --> 00:21:28,211
If you let her punish me like that, you will be making...
303
00:21:28,881 --> 00:21:30,951
my already-miserable life worse.
304
00:21:33,921 --> 00:21:35,121
So please,
305
00:21:36,851 --> 00:21:38,191
could you...
306
00:21:38,721 --> 00:21:42,631
consider this as a way of saving a poor kid...
307
00:21:44,361 --> 00:21:47,401
and cut me some slack?
308
00:21:49,800 --> 00:21:51,171
For someone who gets good grades,
309
00:21:52,141 --> 00:21:53,300
you sure are foolish.
310
00:21:54,171 --> 00:21:55,171
Sorry?
311
00:21:55,171 --> 00:21:57,171
What good would it do...
312
00:21:58,111 --> 00:21:59,480
to save an unfortunate student?
313
00:22:01,040 --> 00:22:03,381
Honour? Money?
314
00:22:05,050 --> 00:22:07,080
If I give in to your tears...
315
00:22:07,320 --> 00:22:10,151
and allow Kang Na Yeon to attend this school,
316
00:22:11,121 --> 00:22:12,191
I guess...
317
00:22:13,161 --> 00:22:15,131
that'll net us tens of thousands of dollars.
318
00:22:16,590 --> 00:22:18,060
But if you're smart,
319
00:22:19,401 --> 00:22:20,701
you should be calculative.
320
00:22:22,471 --> 00:22:23,871
If I turn a blind eye...
321
00:22:24,270 --> 00:22:26,300
to the hideous incident witnessed by dozens of parents...
322
00:22:26,300 --> 00:22:28,540
just to earn some chump change,
323
00:22:29,371 --> 00:22:32,980
who would want to send their children...
324
00:22:33,080 --> 00:22:34,681
to our school?
325
00:22:36,351 --> 00:22:38,780
- But...
- Consider this as a life lesson.
326
00:22:40,820 --> 00:22:44,451
Nothing you or anybody does should change the outcome.
327
00:22:45,090 --> 00:22:46,161
Actually,
328
00:22:46,760 --> 00:22:49,090
the outcome should be unchangeable.
329
00:22:50,760 --> 00:22:53,701
That's what gives it its value.
330
00:22:56,730 --> 00:22:59,141
But still, you...
331
00:22:59,141 --> 00:23:02,911
Mr. Lee, please escort this student out.
332
00:23:17,750 --> 00:23:19,520
I'll leave even if you grab me.
333
00:23:20,290 --> 00:23:21,790
I just need to use the restroom.
334
00:23:23,560 --> 00:23:25,830
You have to return your visitor's pass at the gatehouse...
335
00:23:26,161 --> 00:23:27,631
if you want your student ID back.
336
00:23:52,191 --> 00:23:53,260
This is it.
337
00:23:54,191 --> 00:23:55,330
This hits the spot.
338
00:24:09,471 --> 00:24:11,111
How is this a life lesson?
339
00:24:11,810 --> 00:24:12,941
My pathetic life.
340
00:24:14,840 --> 00:24:16,550
What did I do so wrong?
341
00:24:44,340 --> 00:24:45,480
Darn it.
342
00:24:55,320 --> 00:24:57,090
Why isn't she leaving?
343
00:25:33,320 --> 00:25:34,490
What are you doing here?
344
00:25:39,431 --> 00:25:40,431
Gosh.
345
00:25:42,070 --> 00:25:43,431
You crazy pervert.
346
00:25:43,631 --> 00:25:45,201
How long have you been hiding in there?
347
00:25:45,971 --> 00:25:47,701
Noble, my foot.
348
00:25:47,871 --> 00:25:49,310
The students here are twisted.
349
00:25:49,310 --> 00:25:51,641
Hey! Not the cops.
350
00:25:51,641 --> 00:25:53,381
- Listen to me.
- Let go.
351
00:25:53,540 --> 00:25:55,280
You should at least hear me out.
352
00:25:55,681 --> 00:25:58,181
Check the exhaust fan above the last stall.
353
00:25:58,381 --> 00:25:59,820
You'll see my cigarette pack.
354
00:26:01,421 --> 00:26:03,750
I'm just a smoker. It's no big deal.
355
00:26:04,490 --> 00:26:07,020
Cut the nonsense. Aren't you a student?
356
00:26:07,191 --> 00:26:08,530
Let's say you're telling the truth.
357
00:26:08,530 --> 00:26:10,090
Why were you in the women's restroom?
358
00:26:11,191 --> 00:26:13,530
Stop anyone in the hallway and ask them...
359
00:26:13,661 --> 00:26:15,101
if there are any girls...
360
00:26:15,101 --> 00:26:17,701
who use this bathroom.
361
00:26:19,101 --> 00:26:20,201
What are you saying?
362
00:26:27,540 --> 00:26:29,050
Last year, a girl...
363
00:26:34,151 --> 00:26:35,221
gave...
364
00:26:36,221 --> 00:26:37,820
birth in this bathroom.
365
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Oh, my gosh.
366
00:26:40,161 --> 00:26:41,931
So no one uses this bathroom.
367
00:26:42,230 --> 00:26:44,090
They think it's unsettling and full of negative energy.
368
00:26:46,300 --> 00:26:47,730
Darn it. If it wasn't for Seo Do Eon,
369
00:26:47,730 --> 00:26:49,131
I would've gone to the rooftop.
370
00:26:50,171 --> 00:26:51,830
I didn't want to come here either.
371
00:26:52,540 --> 00:26:54,441
This was my last resort.
372
00:27:01,780 --> 00:27:03,810
Gosh, darn it.
373
00:27:04,510 --> 00:27:05,851
Sorry about that.
374
00:27:12,020 --> 00:27:13,161
Who are you, by the way?
375
00:27:14,961 --> 00:27:16,191
You're not even a student at this school.
376
00:27:17,790 --> 00:27:19,201
It's also not the entrance exam season.
377
00:27:21,861 --> 00:27:25,101
What? Aren't you the bucket girl?
378
00:27:29,111 --> 00:27:32,540
Where on earth are the applicant interviews being held?
379
00:27:33,411 --> 00:27:36,780
Gosh, I was actually dying to know who you were.
380
00:27:37,580 --> 00:27:38,820
What was that about?
381
00:27:40,750 --> 00:27:42,191
You sure have a lot you're curious about.
382
00:27:42,490 --> 00:27:45,560
Who in the world takes a bucket to their interview?
383
00:27:46,121 --> 00:27:48,760
What did you use it for? Tell me.
384
00:27:51,661 --> 00:27:54,060
I used it to ruin my life. What are you doing to do about it?
385
00:28:04,770 --> 00:28:05,881
Here you go.
386
00:28:09,250 --> 00:28:11,911
(Dismissal time: 4:30pm)
387
00:28:12,020 --> 00:28:13,721
- You're leaving, right?
- Yes.
388
00:28:14,621 --> 00:28:15,651
(Kim Hye In)
389
00:28:18,790 --> 00:28:20,191
Goodbye.
390
00:28:46,451 --> 00:28:47,480
Here.
391
00:28:48,050 --> 00:28:49,090
Thank you.
392
00:28:49,451 --> 00:28:52,760
What do you mean? You get to take care of your business,
393
00:28:52,891 --> 00:28:54,990
while I get to go for another smoke.
394
00:28:55,161 --> 00:28:56,191
So we're even.
395
00:29:01,701 --> 00:29:04,131
- Just tell me that.
- Sure.
396
00:29:04,570 --> 00:29:07,340
Do you see that Porsche Boxster in the parking lot?
397
00:29:07,770 --> 00:29:08,871
Box what?
398
00:29:14,711 --> 00:29:16,851
That red sports car that can be seen from even a million miles away.
399
00:29:18,480 --> 00:29:19,851
That is Director Seo's most prized possession.
400
00:29:23,490 --> 00:29:25,691
But will anything change if you beg him again?
401
00:29:26,590 --> 00:29:28,060
You should know from experience.
402
00:29:30,290 --> 00:29:31,560
He's not lenient.
403
00:29:32,701 --> 00:29:35,000
Then should I just sit on my hands...
404
00:29:35,000 --> 00:29:37,601
and watch my own life go down the drain?
405
00:29:38,530 --> 00:29:40,040
Why are you getting mad at me?
406
00:29:40,201 --> 00:29:41,840
You're the one who threw the water at the girl.
407
00:29:44,371 --> 00:29:45,881
I guess I wish you good luck.
408
00:29:47,881 --> 00:29:49,010
I'm leaving now.
409
00:29:50,480 --> 00:29:51,951
Good luck, Bucket.
410
00:29:55,050 --> 00:29:56,721
Whatever.
411
00:29:57,951 --> 00:29:59,090
You pervert.
412
00:30:40,730 --> 00:30:41,800
Right.
413
00:30:42,371 --> 00:30:44,871
He also has another car he rides at times. Should I have told her?
414
00:31:00,050 --> 00:31:01,780
When is he going home?
415
00:31:35,381 --> 00:31:36,451
Oh, no.
416
00:31:52,540 --> 00:31:54,540
Wait. What is that?
417
00:32:41,980 --> 00:32:43,820
(Kim Hae In)
418
00:33:40,492 --> 00:33:42,492
Dramaday.me
28065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof