Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:59,410 --> 00:02:05,620
[Beauty of Resilience]
3
00:02:05,880 --> 00:02:07,860
[Episode 16]
4
00:02:08,350 --> 00:02:10,990
Kamu mengerti jawaban yang kamu inginkan
5
00:02:10,990 --> 00:02:12,860
sebenarnya ada di mana,
6
00:02:13,260 --> 00:02:14,020
hanya saja,
7
00:02:14,610 --> 00:02:16,620
kamu tidak berani menghadapinya.
8
00:02:25,660 --> 00:02:26,329
Tidak mungkin.
9
00:02:31,160 --> 00:02:32,300
Ini pasti tidak mungkin.
10
00:02:47,770 --> 00:02:49,160
Sungguh menyebalkan sekali.
11
00:02:51,220 --> 00:02:52,120
Keluar mencari udara segar.
12
00:03:14,020 --> 00:03:14,890
Gawat!
13
00:03:15,490 --> 00:03:16,060
Gawat!
14
00:03:16,760 --> 00:03:18,370
De... Dewa Hujan.
15
00:03:18,550 --> 00:03:18,950
Ada apa?
16
00:03:19,100 --> 00:03:20,290
A... aku tadi...
17
00:03:20,630 --> 00:03:22,520
menanami seluruh tanah Yingzhou
18
00:03:22,620 --> 00:03:23,780
dengan bibit.
19
00:03:24,890 --> 00:03:25,460
Selamat.
20
00:03:25,540 --> 00:03:27,290
Lalu, lalu, aku...
21
00:03:27,620 --> 00:03:29,360
Saat aku melewati tempat itu,
22
00:03:29,550 --> 00:03:30,950
aku menyadari ada sebagian bibit
23
00:03:30,950 --> 00:03:31,840
yang roboh.
24
00:03:32,070 --> 00:03:33,350
Tidak bisa berdiri bagaimanapun caranya.
25
00:03:33,430 --> 00:03:35,220
Aku juga mendengar suara aneh.
26
00:03:35,930 --> 00:03:36,900
Suara aneh?
27
00:03:44,710 --> 00:03:46,010
Lihat, bagian ini
28
00:03:46,200 --> 00:03:47,329
dan bibit bagian itu,
29
00:03:47,350 --> 00:03:48,190
semuanya roboh.
30
00:03:51,060 --> 00:03:52,210
Apa terkena hama?
31
00:03:59,810 --> 00:04:00,320
Keluarlah.
32
00:04:01,080 --> 00:04:01,940
Siapa yang keluar?
33
00:04:09,570 --> 00:04:11,830
Bukankah ini Komandan Dongchu?
34
00:04:12,250 --> 00:04:14,370
Ada banyak
35
00:04:14,780 --> 00:04:15,990
ikan di laut.
36
00:04:16,540 --> 00:04:17,610
Tidak ada wijen,
37
00:04:17,950 --> 00:04:19,209
masih ada semangka.
38
00:04:19,880 --> 00:04:21,200
Tidak ada Kakak,
39
00:04:21,350 --> 00:04:22,820
bukankah masih ada Yi?
40
00:04:24,160 --> 00:04:25,250
Apa katanya?
41
00:04:25,630 --> 00:04:28,060
Wijen, semangka apanya?
42
00:04:32,220 --> 00:04:32,990
Tuan Komandan.
43
00:04:33,690 --> 00:04:34,480
Tuan Komandan.
44
00:04:38,940 --> 00:04:40,110
Kakak Sepupu Yan Luo.
45
00:04:41,530 --> 00:04:42,380
Maaf,
46
00:04:42,940 --> 00:04:44,020
aku merusak
47
00:04:44,060 --> 00:04:45,470
bibitmu ini.
48
00:04:46,860 --> 00:04:47,340
Tapi,
49
00:04:47,740 --> 00:04:50,460
aku sungguh sangat mengantuk.
50
00:04:51,310 --> 00:04:52,390
Berbaring di sini,
51
00:04:53,180 --> 00:04:54,409
minum arak,
52
00:04:55,810 --> 00:04:57,180
menyenangkan sekali.
53
00:05:02,160 --> 00:05:02,930
Mana araknya?
54
00:05:03,300 --> 00:05:03,770
Da Tao,
55
00:05:04,960 --> 00:05:06,140
kamu bantu Komandan Dongchu
membereskan tempat ini.
56
00:05:06,510 --> 00:05:07,240
Aku mengerjakan hal lain dulu.
57
00:05:07,970 --> 00:05:09,550
Sudah tidak ada arak.
58
00:05:10,350 --> 00:05:10,680
Mari.
59
00:05:30,810 --> 00:05:31,840
Apakah kamu sudah memikirkannya?
60
00:05:37,260 --> 00:05:37,970
Phoenix
61
00:05:39,980 --> 00:05:40,620
ada di mana?
62
00:05:46,590 --> 00:05:48,100
Kumohon padamu.
63
00:05:51,470 --> 00:05:52,470
Setelah aku mati,
64
00:05:54,640 --> 00:05:55,850
tolong beri tahu Lan Su,
65
00:05:56,690 --> 00:05:57,790
aku, Ou Ya,
66
00:05:58,980 --> 00:06:00,380
tidak pernah mengkhianati teman
67
00:06:00,410 --> 00:06:01,430
sampai aku mati.
68
00:06:02,710 --> 00:06:03,790
Seseorang yang tidak akan
69
00:06:03,790 --> 00:06:04,830
mengkhianati temannya sendiri,
70
00:06:06,320 --> 00:06:07,470
tentu juga tidak akan
71
00:06:07,470 --> 00:06:08,550
mengkhianati wanitanya sendiri.
72
00:06:12,640 --> 00:06:13,620
Kamu mendekati Phoenix,
73
00:06:15,070 --> 00:06:16,170
apakah punya tujuan?
74
00:06:17,440 --> 00:06:17,950
Punya.
75
00:06:20,940 --> 00:06:23,040
Phoenix bisa membantu Klan Siluman
76
00:06:24,980 --> 00:06:26,480
menyelesaikan masalah
77
00:06:27,370 --> 00:06:28,700
kekurangan wanita
78
00:06:29,810 --> 00:06:31,620
selama ribuan tahun.
79
00:06:33,800 --> 00:06:34,320
Bagaimana caranya?
80
00:06:34,890 --> 00:06:36,300
Kenapa aku harus memberitahumu?
81
00:06:37,659 --> 00:06:38,300
Pokoknya,
82
00:06:40,210 --> 00:06:41,880
kami tidak akan membuat Phoenix mati,
83
00:06:42,780 --> 00:06:43,960
juga tidak akan mencelakainya.
84
00:06:45,850 --> 00:06:46,990
Kalau dia bersedia, maka akan kubantu.
85
00:06:48,900 --> 00:06:49,570
Kalau tidak bersedia,
86
00:06:51,540 --> 00:06:53,470
aku juga tidak akan memaksanya.
87
00:06:56,930 --> 00:06:57,740
Aku sudah selesai berbicara.
88
00:07:01,620 --> 00:07:02,490
Apakah kamu sudah mengerti?
89
00:07:10,680 --> 00:07:11,310
Mengerti.
90
00:07:16,300 --> 00:07:16,650
Kalau begitu,
91
00:07:17,610 --> 00:07:18,630
bagaimana dengan Phoenix?
92
00:07:39,010 --> 00:07:39,420
Raja,
93
00:07:40,030 --> 00:07:41,000
kesadarannya hampir habis.
94
00:08:08,710 --> 00:08:09,890
Karena kamu lebih memilih mati
95
00:08:10,930 --> 00:08:12,600
daripada mengatakan keberadaan Phoenix,
96
00:08:15,000 --> 00:08:15,500
baiklah,
97
00:08:18,190 --> 00:08:19,550
aku tunjukkan sesuatu padamu.
98
00:08:33,909 --> 00:08:35,360
Sup anti pengar ini enak sekali.
99
00:08:35,700 --> 00:08:36,230
Beri aku semangkuk lagi.
100
00:08:36,710 --> 00:08:38,460
Ini jus dari buah persik
101
00:08:38,650 --> 00:08:40,530
yang berbunga selama 3000 tahun sekali,
102
00:08:40,720 --> 00:08:42,190
mana ada lagi?
103
00:08:43,419 --> 00:08:44,740
Sungguh tidak kelihatan,
104
00:08:45,100 --> 00:08:46,640
kamu, Dewa Tao Mu,
105
00:08:46,830 --> 00:08:48,310
bisa membuat arak juga.
106
00:08:48,350 --> 00:08:49,370
Tuan Komandan.
107
00:08:50,460 --> 00:08:51,630
Kamu berbicara dengan siapa?
108
00:08:51,700 --> 00:08:52,280
Anda.
109
00:08:53,610 --> 00:08:54,820
Jangan memanggilku Tuan Komandan,
110
00:08:55,340 --> 00:08:56,090
panggil aku Yi.
111
00:08:56,510 --> 00:08:56,960
Ada lagi,
112
00:08:57,330 --> 00:08:58,410
jangan selalu memanggil Anda, Anda,
113
00:08:58,890 --> 00:08:59,940
kedengarannya aneh sekali.
114
00:09:00,250 --> 00:09:00,740
Anda...
115
00:09:01,540 --> 00:09:02,550
Kamu adalah Dewa.
116
00:09:03,050 --> 00:09:03,810
Kamu sudah hidup
117
00:09:03,840 --> 00:09:05,020
sangat-sangat lama, 'kan?
118
00:09:05,450 --> 00:09:06,310
Mungkin
119
00:09:06,620 --> 00:09:08,400
kamu adalah seniorku.
120
00:09:09,070 --> 00:09:09,850
Benar juga.
121
00:09:11,210 --> 00:09:11,780
Yi,
122
00:09:12,030 --> 00:09:13,570
apakah kamu punya kekhawatiran?
123
00:09:14,050 --> 00:09:14,550
Kekhawatiran?
124
00:09:15,660 --> 00:09:16,390
Bagaimana kamu bisa tahu?
125
00:09:17,210 --> 00:09:18,390
Menghilangkan kekhawatiran dengan arak,
126
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
aku sudah banyak melihatnya
di Alam Manusia.
127
00:09:21,690 --> 00:09:24,280
Minum arak,
sungguh bisa hilangkan kekhawatiran?
128
00:09:24,550 --> 00:09:26,120
Kenapa aku merasa tidak berkhasiat?
129
00:09:29,700 --> 00:09:31,310
Apakah kamu bertengkar dengan
130
00:09:31,310 --> 00:09:32,050
Dewa Yan Yue?
131
00:09:33,670 --> 00:09:34,470
Yan Yue?
132
00:09:35,130 --> 00:09:36,440
Apa hubungannya dengan Yan Yue?
133
00:09:36,470 --> 00:09:38,180
Pertunangan Anda dengan Dewa Yan Yue
134
00:09:38,240 --> 00:09:39,550
diketahui oleh semua orang di Alam Langit.
135
00:09:41,180 --> 00:09:42,260
Aku dan Yan Yue
136
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
benar-benar hanya
137
00:09:43,570 --> 00:09:44,700
hubungan saudara sepupu,
138
00:09:44,950 --> 00:09:45,660
tidak ada hubungan lain.
139
00:09:46,760 --> 00:09:48,270
Kalau begitu, Dewa yang mana?
140
00:09:48,920 --> 00:09:49,910
Bukan dari Alam Langit,
141
00:09:50,400 --> 00:09:51,000
tapi...
142
00:09:52,380 --> 00:09:53,250
dari Alam Iblis.
143
00:09:55,650 --> 00:09:57,190
Kamu jangan memberi tahu orang lain.
144
00:09:59,030 --> 00:10:00,420
Komandan Dongchu, Tuan Yi,
145
00:10:00,790 --> 00:10:02,320
Da Tao sungguh kagum pada Anda.
146
00:10:02,690 --> 00:10:03,950
Langit dan Iblis sungguh berbeda,
147
00:10:03,950 --> 00:10:04,860
tidak pernah akur,
148
00:10:05,270 --> 00:10:07,150
Anda adalah Dewa yang berkedudukan tinggi,
149
00:10:07,440 --> 00:10:09,180
tapi bisa menembus status keluarga
150
00:10:09,410 --> 00:10:10,680
dan tersentuh oleh Klan Iblis.
151
00:10:11,130 --> 00:10:12,830
Sungguh cinta besar yang melampaui Tiga Alam.
152
00:10:16,040 --> 00:10:16,660
Tapi,
153
00:10:17,140 --> 00:10:19,070
sepertinya dia tidak tahu
154
00:10:19,070 --> 00:10:20,100
bahwa aku menyukainya.
155
00:10:20,780 --> 00:10:21,730
Mungkin dia
156
00:10:21,950 --> 00:10:23,310
bahkan tidak tahu apa perasaanku
157
00:10:23,310 --> 00:10:24,110
terhadapnya.
158
00:10:28,170 --> 00:10:28,810
Yi,
159
00:10:29,160 --> 00:10:30,440
apakah kamu masih punya arak?
160
00:10:30,810 --> 00:10:31,730
Aku ingin minum juga.
161
00:10:32,480 --> 00:10:33,210
Kenapa?
162
00:10:34,950 --> 00:10:35,750
Mencintai
163
00:10:35,750 --> 00:10:37,350
seseorang yang tidak bisa bersama,
164
00:10:37,980 --> 00:10:38,850
aku sangat mengerti
165
00:10:39,070 --> 00:10:40,190
perasaan ini.
166
00:10:41,080 --> 00:10:42,050
Aku temani kamu mabuk bersama.
167
00:10:42,350 --> 00:10:42,670
Ayo.
168
00:10:43,950 --> 00:10:44,580
Da Tao,
169
00:10:44,820 --> 00:10:46,110
kamu diam-diam mencintai seseorang?
170
00:10:46,200 --> 00:10:46,760
Siapa?
171
00:11:19,250 --> 00:11:20,170
Kamu pergi ke mana?
172
00:11:20,950 --> 00:11:21,880
Kamu jangan pergi.
173
00:11:22,680 --> 00:11:23,990
Lebih baik aku mati menggantikanmu,
174
00:11:24,030 --> 00:11:25,130
daripada tidak bisa bertemu denganmu.
175
00:11:27,080 --> 00:11:27,680
Bodoh,
176
00:11:28,630 --> 00:11:29,930
mana mungkin aku membiarkanmu mati?
177
00:11:31,510 --> 00:11:32,430
Kamu tidak boleh mati.
178
00:11:35,840 --> 00:11:36,750
Setelah aku kembali ke Alam Langit
179
00:11:37,170 --> 00:11:38,030
dan meminta bantuan Ayah,
180
00:11:38,740 --> 00:11:39,700
dia pasti bisa menyelamatkanmu.
181
00:11:45,560 --> 00:11:46,130
Wei Zhi,
182
00:11:47,660 --> 00:11:48,790
apa pun kebenarannya,
183
00:11:50,290 --> 00:11:50,880
demi kamu,
184
00:11:51,880 --> 00:11:53,020
aku tidak akan takut.
185
00:11:54,500 --> 00:11:55,260
Bagaimanapun,
186
00:11:56,740 --> 00:11:57,950
aku akan berada di sisimu.
187
00:12:07,860 --> 00:12:08,300
Tidak.
188
00:12:09,420 --> 00:12:10,010
Tidak mungkin.
189
00:12:13,520 --> 00:12:14,190
Apa ini?
190
00:12:33,030 --> 00:12:33,480
Ayahanda.
191
00:12:35,650 --> 00:12:36,720
Akhirnya kamu kembali.
192
00:12:38,250 --> 00:12:38,910
Mana Phoenix?
193
00:12:46,320 --> 00:12:47,580
Tolong Ayahanda
194
00:12:48,600 --> 00:12:49,640
menyelamatkan Phoenix.
195
00:12:57,000 --> 00:12:58,110
Kamu sudah menemukan Phoenix?
196
00:13:01,050 --> 00:13:01,560
Iya.
197
00:13:09,440 --> 00:13:10,290
Jadi, kamu
198
00:13:11,180 --> 00:13:12,490
menyembunyikan Phoenix?
199
00:13:14,900 --> 00:13:15,490
Ayahanda,
200
00:13:16,750 --> 00:13:17,790
demi menyelamatkanku,
201
00:13:18,150 --> 00:13:18,910
Phoenix dalam bahaya.
202
00:13:19,970 --> 00:13:21,110
Aku kembali
203
00:13:21,510 --> 00:13:23,270
untuk meminta Ayahanda membantuku
204
00:13:23,460 --> 00:13:24,270
menyelamatkan Phoenix.
205
00:13:25,980 --> 00:13:26,780
Selain ini,
206
00:13:28,340 --> 00:13:29,210
tidak ada permintaan lain.
207
00:13:37,860 --> 00:13:38,610
Kamu
208
00:13:39,340 --> 00:13:40,850
akhirnya tetap tidak bisa
209
00:13:41,910 --> 00:13:43,370
menghindari takdirmu.
210
00:14:07,400 --> 00:14:08,710
Pada awal terbentuknya dunia,
211
00:14:09,850 --> 00:14:11,590
muncul cahaya api di tengah kekacauan,
212
00:14:12,200 --> 00:14:13,270
pergi mengikuti cahaya.
213
00:14:14,160 --> 00:14:16,130
Seekor Phoenix Api keluar dari gunung.
214
00:14:17,020 --> 00:14:18,790
Phoenix ini sulit diatur.
215
00:14:19,520 --> 00:14:20,900
Selama bertahun-tahun,
216
00:14:21,230 --> 00:14:23,220
ia mengumpulkan kekuatan jahat
yang tidak ada habisnya,
217
00:14:24,070 --> 00:14:25,310
mengacaukan semua makhluk,
218
00:14:25,560 --> 00:14:26,870
menyebabkan perang yang mengerikan,
219
00:14:27,230 --> 00:14:28,530
ia dianggap sebagai monster.
220
00:14:29,860 --> 00:14:30,490
Di Alam Langit,
221
00:14:31,180 --> 00:14:33,240
hanya Ibu kandungmu, Dewi Xi Cai,
222
00:14:33,570 --> 00:14:34,720
yang bisa melawannya.
223
00:14:35,350 --> 00:14:37,060
Dia memimpin pertarungan dengan Phoenix,
224
00:14:37,490 --> 00:14:39,690
mengurung Phoenix di tengah kumpulan bunga,
225
00:14:40,300 --> 00:14:41,640
membersihkan aura spiritualnya,
226
00:14:41,900 --> 00:14:43,870
menyucikan niat jahat di hati Phoenix.
227
00:14:44,740 --> 00:14:45,530
Tidak disangka,
228
00:14:46,060 --> 00:14:47,380
Phoenix menggila kembali,
229
00:14:48,010 --> 00:14:49,310
menghancurkan batasan alam Langit dan Iblis,
230
00:14:49,390 --> 00:14:50,540
menyebabkan malapetaka.
231
00:14:51,670 --> 00:14:52,560
Di saat genting,
232
00:14:53,190 --> 00:14:54,560
Xi Cai melangkah maju
233
00:14:55,010 --> 00:14:56,670
dan sirna bersama Phoenix.
234
00:14:57,430 --> 00:14:58,390
Saat aku tiba,
235
00:14:59,190 --> 00:15:01,430
Xi Cai menggunakan kultivasi terakhirnya
236
00:15:02,140 --> 00:15:03,900
untuk menyelamatkan makhluk yang sekarat
237
00:15:05,610 --> 00:15:06,640
dan memperbaiki
238
00:15:06,890 --> 00:15:08,210
batasan alam Langit dan Iblis.
239
00:15:20,210 --> 00:15:20,710
Yan Yue,
240
00:15:22,280 --> 00:15:23,960
sekarang,
241
00:15:24,610 --> 00:15:25,320
tenaga spiritualmu
242
00:15:25,820 --> 00:15:26,820
sudah pulih sepenuhnya.
243
00:15:28,170 --> 00:15:29,130
Phoenix keluar dari Nirwana,
244
00:15:29,450 --> 00:15:30,380
membahayakan Tiga Alam.
245
00:15:31,460 --> 00:15:31,960
Jadi,
246
00:15:32,930 --> 00:15:34,090
kamu harus menyelesaikan
247
00:15:34,350 --> 00:15:35,550
tugas Dewa Matahari.
248
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
Meski itu balas dendam demi Ibumu,
249
00:15:38,970 --> 00:15:39,910
bunuhlah Phoenix.
250
00:15:40,790 --> 00:15:41,460
Ini adalah
251
00:15:42,050 --> 00:15:43,550
takdir Dewa Matahari.
252
00:15:46,830 --> 00:15:47,510
Ayahanda.
253
00:15:49,260 --> 00:15:49,770
Kenapa
254
00:15:51,190 --> 00:15:52,700
aku tidak pernah tahu tentang ini?
255
00:15:55,320 --> 00:15:56,050
Karena
256
00:15:57,760 --> 00:15:59,030
kamu tidak tahan dengan
257
00:15:59,450 --> 00:16:00,530
pembunuhan berkali-kali.
258
00:16:01,770 --> 00:16:03,420
Supaya kamu bisa hidup tenang,
259
00:16:04,260 --> 00:16:05,130
aku mengunci
260
00:16:05,730 --> 00:16:06,550
ingatanmu.
261
00:16:08,640 --> 00:16:10,110
Ini adalah asal-usul tentang
262
00:16:10,110 --> 00:16:11,150
Phoenix dan Alam Langit.
263
00:16:11,860 --> 00:16:12,460
Aku telah
264
00:16:12,970 --> 00:16:14,240
memberitahumu kebenarannya.
265
00:16:16,000 --> 00:16:18,110
Ibumu mati karena Phoenix,
266
00:16:19,420 --> 00:16:21,810
juga menyelamatkan
semua makhluk dengan kekuatannya,
267
00:16:23,170 --> 00:16:24,330
menghapuskan malapetaka
268
00:16:24,370 --> 00:16:25,790
yang dihadapi makhluk hidup.
269
00:16:26,470 --> 00:16:28,420
Dia adalah pahlawan seperti itu,
270
00:16:28,730 --> 00:16:29,820
mengasihi seluruh dunia.
271
00:16:31,140 --> 00:16:32,280
Semoga kamu bisa mengerti
272
00:16:32,300 --> 00:16:33,270
apa tugasmu.
273
00:16:34,490 --> 00:16:35,660
Jangan membuatnya kecewa.
274
00:16:37,180 --> 00:16:38,250
Tapi, kenapa Matahari
275
00:16:39,100 --> 00:16:40,680
harus bermusuhan dengan Phoenix?
276
00:16:41,430 --> 00:16:42,290
Phoenix terlahir
277
00:16:42,320 --> 00:16:43,600
terbang mengelilingi matahari.
278
00:16:44,990 --> 00:16:46,410
Sama seperti ngengat terbang menuju api,
279
00:16:46,940 --> 00:16:47,860
tidak terelakkan.
280
00:16:48,830 --> 00:16:49,260
Karena itu,
281
00:16:49,820 --> 00:16:52,070
Phoenix dan Matahari
282
00:16:52,310 --> 00:16:53,360
selamanya adalah musuh.
283
00:16:54,210 --> 00:16:55,390
Hanya bisa dibunuh kembali
284
00:16:55,950 --> 00:16:57,350
dengan Pedang Chixiao.
285
00:16:59,930 --> 00:17:00,430
Ayahanda.
286
00:17:01,120 --> 00:17:02,200
Wei Zhi baik hati
287
00:17:02,470 --> 00:17:02,930
dan sabar,
288
00:17:03,930 --> 00:17:05,440
mana mungkin mencelakai Tiga Alam?
289
00:17:07,700 --> 00:17:09,290
Phoenix adalah makhluk suci.
290
00:17:09,819 --> 00:17:10,900
Sejak awal alam semesta,
291
00:17:11,089 --> 00:17:12,099
ia sudah ada.
292
00:17:13,480 --> 00:17:14,630
Hanya saja, sekarang ia
293
00:17:14,839 --> 00:17:16,810
masih terperangkap dalam tubuh manusia,
294
00:17:17,650 --> 00:17:19,480
nadinya masih belum terangsang,
295
00:17:20,150 --> 00:17:21,040
sifat jahatnya
296
00:17:21,500 --> 00:17:22,680
belum keluar sepenuhnya.
297
00:17:24,359 --> 00:17:24,970
Jika
298
00:17:25,230 --> 00:17:26,290
dia sudah masuk Nirwana,
299
00:17:26,800 --> 00:17:28,319
maka semua kekuatan yang dikeluarkan
300
00:17:28,790 --> 00:17:30,190
bisa menghancurkan Tiga Alam.
301
00:17:32,520 --> 00:17:33,280
Apakah demi
302
00:17:33,710 --> 00:17:34,800
niat jahat yang belum diketahui,
303
00:17:35,520 --> 00:17:36,570
bahaya yang belum tiba itu,
304
00:17:37,470 --> 00:17:38,550
Wei Zhi yang tidak bersalah
305
00:17:38,550 --> 00:17:39,250
harus dibunuh?
306
00:17:42,000 --> 00:17:43,270
Seperti imajinasi
307
00:17:43,450 --> 00:17:44,940
yang kamu lihat tadi,
308
00:17:45,860 --> 00:17:48,060
Phoenix tidak bisa mati.
309
00:17:48,520 --> 00:17:49,800
Jika inangnya terlalu lemah,
310
00:17:50,180 --> 00:17:51,110
maka nadinya
311
00:17:51,290 --> 00:17:52,760
tidak akan bisa terangsang.
312
00:17:53,440 --> 00:17:55,670
Nadi Wei Zhi sudah terangsang dua kali,
313
00:17:56,000 --> 00:17:56,490
apakah
314
00:17:56,870 --> 00:17:57,870
kamu masih belum mengerti
315
00:17:57,920 --> 00:17:59,220
bahwa semua ini tidak terhindarkan?
316
00:18:10,630 --> 00:18:11,210
Ayahanda.
317
00:18:15,790 --> 00:18:17,250
Yan Yue tidak mampu melakukannya.
318
00:18:19,380 --> 00:18:20,370
Di mata Tiga Alam,
319
00:18:20,880 --> 00:18:22,580
Wei Zhi adalah Phoenix yang mengerikan,
320
00:18:23,650 --> 00:18:24,850
tapi di hatiku,
321
00:18:26,770 --> 00:18:27,150
dia
322
00:18:28,090 --> 00:18:29,310
adalah kekasihku.
323
00:18:31,280 --> 00:18:32,520
Aku sungguh tidak mampu
324
00:18:32,550 --> 00:18:33,870
membunuh orang yang kucintai
325
00:18:33,870 --> 00:18:35,070
dengan tanganku sendiri.
326
00:18:35,640 --> 00:18:37,160
Omong kosong!
327
00:18:38,680 --> 00:18:39,710
Semua Dewa di Alam Langit,
328
00:18:39,880 --> 00:18:41,060
akan mati dan terluka berat
329
00:18:41,420 --> 00:18:42,480
karena Phoenix masuk Nirwana.
330
00:18:43,270 --> 00:18:44,410
Beri tahu aku,
331
00:18:45,090 --> 00:18:46,600
kamu tidak bisa menyelesaikan tugas
332
00:18:46,760 --> 00:18:48,220
karena perasaanmu yang egois?
333
00:18:50,140 --> 00:18:51,070
Kamu sungguh
334
00:18:51,800 --> 00:18:52,840
tidak punya hati nurani,
335
00:18:53,420 --> 00:18:54,430
tidak setia dan tidak berbakti.
336
00:19:43,990 --> 00:19:45,490
Apakah sejak awal
337
00:19:46,480 --> 00:19:48,300
kamu tidak pernah
sungguh-sungguh mencintaiku?
338
00:19:54,240 --> 00:19:55,460
Tidak pernah.
339
00:20:17,470 --> 00:20:18,500
Situasinya mendesak saat ini.
340
00:20:19,430 --> 00:20:20,850
Kota Yu sudah mengumpulkan tentara,
341
00:20:21,370 --> 00:20:22,840
Kota Gu akan memasuki perang kapan saja.
342
00:20:23,480 --> 00:20:24,800
Kita harus segera melakukan persiapan.
343
00:20:25,520 --> 00:20:26,400
Jika kalian punya saran,
344
00:20:27,120 --> 00:20:28,050
silakan katakan saja.
345
00:20:29,010 --> 00:20:29,610
Kudengar,
346
00:20:30,100 --> 00:20:31,950
kerajaan menjadikan
Dewi Merak sebagai teladan.
347
00:20:32,470 --> 00:20:33,360
Dewi Merak ini
348
00:20:33,610 --> 00:20:34,770
punya kehebatan apa?
349
00:20:36,390 --> 00:20:37,470
Dia adalah putri ketiga
350
00:20:37,470 --> 00:20:38,090
Menteri Wei,
351
00:20:38,470 --> 00:20:38,970
Wei Lingyue.
352
00:20:39,820 --> 00:20:41,150
Aku pernah sekelas dengannya
353
00:20:41,800 --> 00:20:42,830
di Akademi Egret.
354
00:20:43,460 --> 00:20:44,350
Teknik sihirnya hebat,
355
00:20:45,030 --> 00:20:45,610
dia adalah saingan berat.
356
00:20:46,650 --> 00:20:47,510
Soal cara menghadapi
357
00:20:47,510 --> 00:20:48,290
teknik sihirnya,
358
00:20:48,710 --> 00:20:49,460
aku akan menjelaskan semua yang aku tahu
359
00:20:50,040 --> 00:20:51,410
satu per satu pada kalian.
360
00:20:51,890 --> 00:20:52,780
Baguslah, Penguasa Kota.
361
00:20:53,320 --> 00:20:54,640
Meski jumlah orang di kerajaan banyak
362
00:20:54,810 --> 00:20:55,480
dan senjatanya lengkap,
363
00:20:55,900 --> 00:20:57,460
tapi kami sudah banyak menerima
kebaikan Kota Gu,
364
00:20:57,770 --> 00:20:58,870
harus melakukan yang terbaik,
365
00:20:59,210 --> 00:21:00,470
rela mati untuk melindungi Kota Gu.
366
00:21:01,340 --> 00:21:03,180
Kami akan patuh pada perintah Penguasa Kota.
367
00:21:05,410 --> 00:21:06,070
Para Jenderal,
368
00:21:07,190 --> 00:21:07,670
sekarang,
369
00:21:07,960 --> 00:21:09,700
Kota Gu ada di ambang hidup dan mati,
370
00:21:10,360 --> 00:21:11,380
hanya dengan bersatu hati,
371
00:21:11,550 --> 00:21:12,660
baru bisa bertahan hidup.
372
00:21:12,960 --> 00:21:14,710
Karena perang sulit dihindari,
373
00:21:15,250 --> 00:21:16,450
kita harus mengamankan orang tua,
374
00:21:16,470 --> 00:21:17,690
wanita dan anak-anak dulu.
375
00:21:17,940 --> 00:21:18,960
Setelah mengamankan mereka,
376
00:21:19,110 --> 00:21:20,450
tentara baru bisa tenang.
377
00:21:21,140 --> 00:21:22,410
Benar kata Jenderal Xia.
378
00:21:24,760 --> 00:21:25,480
Aku pernah mendengar,
379
00:21:25,710 --> 00:21:26,870
ada sebuah jalan rahasia dalam kota
380
00:21:26,870 --> 00:21:27,670
yang terhubung ke luar kota.
381
00:21:28,440 --> 00:21:29,270
Jika sungguh seperti itu,
382
00:21:29,990 --> 00:21:31,610
temukan dan perbaiki jalan rahasia.
383
00:21:32,010 --> 00:21:32,720
Begitu perang dimulai,
384
00:21:33,030 --> 00:21:34,550
bisa dijadikan jalan pelarian
385
00:21:34,710 --> 00:21:35,740
bagi orang tua, wanita dan anak.
386
00:21:36,870 --> 00:21:38,050
Memang ada kabar seperti itu.
387
00:21:38,570 --> 00:21:39,070
Tapi,
388
00:21:39,810 --> 00:21:41,770
sejak Penguasa Kota terdahulu meninggal,
389
00:21:42,770 --> 00:21:43,910
pintu masuk jalan rahasia
390
00:21:43,910 --> 00:21:45,160
tidak pernah diketahui lagi.
391
00:21:50,340 --> 00:21:50,870
Aku tahu.
392
00:22:00,380 --> 00:22:01,110
Saat itu,
393
00:22:02,790 --> 00:22:04,030
aku membawa gadis itu kabur
394
00:22:05,060 --> 00:22:06,800
dari jalan rahasia ini.
395
00:22:07,980 --> 00:22:08,880
Sudah 10 tahun.
396
00:22:10,210 --> 00:22:11,350
Aku tidak pernah menyangka
397
00:22:11,550 --> 00:22:13,310
masih bisa kembali ke sini hidup-hidup.
398
00:22:16,990 --> 00:22:17,560
Bibi,
399
00:22:18,620 --> 00:22:19,620
dendam Penguasa Kota Gu
400
00:22:20,380 --> 00:22:21,820
akan kami bantu balaskan.
401
00:22:26,710 --> 00:22:27,710
Bicara soal balas dendam,
402
00:22:29,900 --> 00:22:31,530
aku sudah tidak punya niat seperti itu lagi.
403
00:22:34,100 --> 00:22:35,630
Aku hanya berharap rakyat Kota Gu
404
00:22:35,630 --> 00:22:36,640
hidup damai,
405
00:22:38,220 --> 00:22:40,110
tidak lagi terlibat dalam
406
00:22:40,370 --> 00:22:41,760
perang yang tiada henti.
407
00:22:43,000 --> 00:22:43,820
Tapi jika
408
00:22:44,350 --> 00:22:45,990
ada orang yang membalikkan fakta
409
00:22:45,990 --> 00:22:47,030
demi kepentingan sendiri,
410
00:22:47,890 --> 00:22:48,960
membunuh orang tidak bersalah,
411
00:22:50,510 --> 00:22:51,640
semua orang di Kota Gu
412
00:22:53,740 --> 00:22:54,810
tidak takut dengan perang.
413
00:23:28,230 --> 00:23:28,730
Teruskan.
414
00:23:37,430 --> 00:23:38,370
Kenapa kamu datang?
415
00:23:40,220 --> 00:23:41,770
Kenapa aku tidak bisa datang?
416
00:23:42,620 --> 00:23:44,700
Muncul penjahat seperti Phoenix,
417
00:23:44,920 --> 00:23:45,640
aku jadi ingin melihat,
418
00:23:45,810 --> 00:23:47,780
bagaimana keadaan akademi?
419
00:23:48,110 --> 00:23:49,490
Wei Zhi bukan penjahat.
420
00:23:50,030 --> 00:23:50,780
Akademi
421
00:23:51,220 --> 00:23:52,690
juga seperti biasanya.
422
00:23:54,330 --> 00:23:56,200
Bukan kamu yang menentukannya.
423
00:23:56,950 --> 00:23:57,710
Menurutku,
424
00:23:58,520 --> 00:24:00,900
kamu harus mendekati Wei Lingyue.
425
00:24:01,570 --> 00:24:02,320
Sekarang,
426
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
dia adalah orang kesukaan kerajaan.
427
00:24:05,060 --> 00:24:05,830
Mungkin saja,
428
00:24:06,310 --> 00:24:07,670
karena akademimu
429
00:24:07,770 --> 00:24:09,190
pernah mengajarinya,
430
00:24:09,720 --> 00:24:11,970
dia bisa memberimu sedikit jabatan.
431
00:24:13,230 --> 00:24:14,480
Aku tidak memikirkan
432
00:24:15,030 --> 00:24:16,620
soal kedudukan di kerajaan.
433
00:24:17,220 --> 00:24:19,500
Aku juga tidak akan mendekati seseorang
434
00:24:19,880 --> 00:24:21,320
karena kekuasaannya.
435
00:24:22,620 --> 00:24:24,070
Kenapa kamu begitu keras kepala?
436
00:24:24,530 --> 00:24:25,590
Bukankah ini adalah
437
00:24:25,700 --> 00:24:27,420
Alam Manusia yang ingin kamu lindungi?
438
00:24:28,450 --> 00:24:29,800
Perubahan senantiasa ada,
439
00:24:30,060 --> 00:24:31,230
mendekati yang berkuasa,
440
00:24:31,290 --> 00:24:32,680
tidak bisa membedakan yang baik dan jahat.
441
00:24:33,030 --> 00:24:34,200
Justru karena yang baik
442
00:24:34,720 --> 00:24:35,670
tidak mudah didapatkan,
443
00:24:36,210 --> 00:24:39,200
makanya pantas
untuk dikejar dan diperjuangkan.
444
00:24:40,780 --> 00:24:41,510
Hal seperti ini
445
00:24:41,860 --> 00:24:43,580
cukup dikatakan saja,
446
00:24:44,020 --> 00:24:46,140
untuk apa begitu terobsesi?
447
00:24:46,630 --> 00:24:47,280
Waktu itu,
448
00:24:48,810 --> 00:24:51,300
aku memilih untuk melepaskan keabadian,
449
00:24:52,010 --> 00:24:54,630
keluar dari tubuhmu,
450
00:24:54,980 --> 00:24:57,300
adalah demi berbuat baik.
451
00:24:57,720 --> 00:24:58,320
Baik.
452
00:24:58,850 --> 00:24:59,560
Baiklah.
453
00:25:01,110 --> 00:25:03,230
Semoga kamu bisa berbuat baik
454
00:25:03,450 --> 00:25:04,980
dan mati dengan bahagia.
455
00:25:14,980 --> 00:25:17,100
[Kota Gu]
456
00:25:19,780 --> 00:25:21,050
Rumah lama tidak terawat,
457
00:25:21,430 --> 00:25:22,610
mohon Bibi jangan mengeluh.
458
00:25:23,820 --> 00:25:24,600
Beberapa hari lagi,
459
00:25:25,020 --> 00:25:26,060
setelah selesai perbaikan,
460
00:25:26,590 --> 00:25:27,510
sudah bisa pindah kemari.
461
00:25:31,190 --> 00:25:31,980
Terima kasih Penguasa Kota.
462
00:25:33,170 --> 00:25:33,600
Bibi,
463
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
Anda jangan memanggilku seperti itu,
464
00:25:35,850 --> 00:25:36,800
panggil aku Ming Lang
465
00:25:37,250 --> 00:25:37,980
sama seperti dulu saja.
466
00:25:42,120 --> 00:25:42,570
Ming Lang,
467
00:25:43,570 --> 00:25:44,210
sudah merepotkanmu.
468
00:25:46,160 --> 00:25:46,780
Ayahku
469
00:25:47,530 --> 00:25:48,310
bersalah pada Kota Gu,
470
00:25:49,210 --> 00:25:50,150
bersalah pada kalian sekeluarga.
471
00:25:51,200 --> 00:25:52,390
Apa pun yang kulakukan sekarang,
472
00:25:53,040 --> 00:25:54,180
juga tidak bisa menebus semuanya itu.
473
00:25:55,590 --> 00:25:56,570
Sekarang masalahnya
474
00:25:56,590 --> 00:25:57,800
sudah diselidiki dengan jelas,
475
00:25:59,410 --> 00:26:00,810
ini semua adalah konspirasi Tuan Penasihat.
476
00:26:01,990 --> 00:26:02,850
Ayahmu
477
00:26:03,550 --> 00:26:05,440
juga bukan orang yang keji.
478
00:26:06,750 --> 00:26:08,500
Yang sudah berlalu, biarlah berlalu.
479
00:26:12,280 --> 00:26:13,150
Apakah Wei Zhi
480
00:26:13,830 --> 00:26:14,800
masih belum ada kabar sekarang?
481
00:26:19,720 --> 00:26:21,000
Mungkin tidak ada kabar
482
00:26:21,030 --> 00:26:22,170
adalah kabar baik.
483
00:26:25,610 --> 00:26:26,310
Siapa sangka
484
00:26:26,310 --> 00:26:28,140
putriku yang kubenci selama bertahun-tahun
485
00:26:29,100 --> 00:26:30,270
punya identitas seperti itu?
486
00:26:31,690 --> 00:26:32,730
Kita memahami Wei Zhi,
487
00:26:33,660 --> 00:26:34,680
dia sangat baik hati,
488
00:26:35,600 --> 00:26:36,870
apa pun kata dunia luar,
489
00:26:36,980 --> 00:26:38,060
tapi di dalam hatiku,
490
00:26:38,430 --> 00:26:39,420
dia pasti bukan penjahat,
491
00:26:40,360 --> 00:26:41,820
juga bukan Phoenix yang agung,
492
00:26:42,430 --> 00:26:43,610
dia hanyalah keluarga kita.
493
00:26:49,420 --> 00:26:50,630
Aku, Ibunya ini,
494
00:26:50,630 --> 00:26:51,670
bersalah padanya selama bertahun-tahun.
495
00:26:53,860 --> 00:26:56,410
Sekarang aku hanya berharap
dia aman sentosa.
496
00:26:57,990 --> 00:26:59,780
Wei Zhi bersama dengan Master.
497
00:27:00,310 --> 00:27:01,840
Kekuatan Master sangat hebat,
498
00:27:02,220 --> 00:27:03,290
dia pasti bisa melindunginya.
499
00:27:08,230 --> 00:27:08,650
Bibi,
500
00:27:09,150 --> 00:27:09,980
kuantar Anda ke sana.
501
00:27:20,350 --> 00:27:21,700
Ingatan kehidupan sebelumnya telah terbuka.
502
00:27:22,490 --> 00:27:23,360
Dia bisa dipercaya,
503
00:27:24,380 --> 00:27:25,790
jadi gunakan jurus terakhir
504
00:27:26,870 --> 00:27:27,970
untuk bertaruh.
505
00:27:41,650 --> 00:27:42,360
Kaisar Langit bertitah,
506
00:27:42,970 --> 00:27:43,620
saatnya turun ke dunia.
507
00:27:48,970 --> 00:27:49,590
Dulu,
508
00:27:50,580 --> 00:27:51,850
aku senang sekali untuk kembali,
509
00:27:53,270 --> 00:27:54,100
karena begitu membuka pintu,
510
00:27:54,550 --> 00:27:55,640
aku bisa melihat Wei Zhi.
511
00:27:57,290 --> 00:27:59,160
Sebelum pergi, aku masih berjanji padanya,
512
00:28:00,370 --> 00:28:01,380
pasti bisa menyelamatkannya,
513
00:28:02,680 --> 00:28:03,560
menyuruh dia menungguku
514
00:28:04,330 --> 00:28:05,180
dan percaya padaku.
515
00:28:07,580 --> 00:28:08,700
Tapi saat kami bertemu lagi,
516
00:28:09,910 --> 00:28:10,900
Wei Zhi akan mati,
517
00:28:13,020 --> 00:28:14,560
bahkan aku sendiri yang melakukannya.
518
00:28:16,370 --> 00:28:17,300
Jangan terlalu menyalahkan dirimu sendiri.
519
00:28:18,340 --> 00:28:19,230
Ini adalah perintah Langit.
520
00:28:27,590 --> 00:28:28,110
Qinghuan.
521
00:28:30,420 --> 00:28:31,210
Atas dasar
522
00:28:31,430 --> 00:28:32,500
hubungan persaudaraan kita,
523
00:28:34,240 --> 00:28:35,590
berjanjilah padaku suatu hal.
524
00:28:36,940 --> 00:28:37,890
Jika aku bisa melakukannya,
525
00:28:38,790 --> 00:28:39,440
aku akan membantumu.
526
00:28:40,750 --> 00:28:41,600
Berikan sedikit waktu
527
00:28:42,140 --> 00:28:43,260
untukku dan Wei Zhi berduaan.
528
00:28:47,810 --> 00:28:48,680
Apakah kamu akan membiarkannya kabur?
529
00:28:50,810 --> 00:28:51,900
Hal yang sudah kujanjikan pada Ayahanda,
530
00:28:52,450 --> 00:28:53,390
pasti akan kulakukan.
531
00:28:54,410 --> 00:28:54,960
Lagi pula,
532
00:28:55,460 --> 00:28:56,470
antara langit dan bumi,
533
00:28:56,730 --> 00:28:57,520
selain mati,
534
00:28:58,570 --> 00:29:00,040
Wei Zhi tidak bisa kabur ke mana-mana lagi.
535
00:29:04,830 --> 00:29:05,220
Baik.
536
00:29:06,500 --> 00:29:07,220
Bagus jika kamu mengerti.
537
00:29:08,360 --> 00:29:08,850
Terima kasih.
538
00:30:19,530 --> 00:30:20,130
Kamu sudah pulang?
539
00:30:30,120 --> 00:30:31,020
Aku sangat merindukanmu.
540
00:30:35,690 --> 00:30:37,040
Kenapa kamu pergi lama sekali?
541
00:30:43,970 --> 00:30:44,790
Aula Langit tidak menemukan
542
00:30:44,790 --> 00:30:46,010
cara menawar Botol Racun,
543
00:30:46,430 --> 00:30:46,880
benar?
544
00:30:52,540 --> 00:30:54,090
Tidak apa-apa, aku tidak peduli akan hal itu.
545
00:30:54,990 --> 00:30:56,300
Ada cara menawar Botol Racun atau tidak,
546
00:30:56,300 --> 00:30:57,190
aku tidak peduli.
547
00:30:58,460 --> 00:30:59,680
Asal kamu menemaniku,
548
00:31:01,670 --> 00:31:02,850
aku tidak takut dengan kematian,
549
00:31:03,510 --> 00:31:04,330
tidak ada penyesalan.
550
00:31:05,960 --> 00:31:06,940
Jadi,
551
00:31:07,310 --> 00:31:08,430
kamu jangan terlalu bersedih.
552
00:31:08,940 --> 00:31:10,000
Bukan masalah besar.
553
00:31:15,340 --> 00:31:16,290
Lihat, apakah aku hari ini cantik?
554
00:31:19,380 --> 00:31:20,000
Cantik.
555
00:31:23,270 --> 00:31:25,070
Tapi sepertinya kurang sesuatu.
556
00:31:25,860 --> 00:31:26,280
Ikut aku.
557
00:31:31,960 --> 00:31:32,520
Duduklah.
558
00:32:01,140 --> 00:32:01,690
Sekarang,
559
00:32:02,560 --> 00:32:03,250
kamu jadi lebih cantik.
560
00:32:07,310 --> 00:32:07,740
Wei Zhi.
561
00:32:07,770 --> 00:32:10,570
♫ Matamu yang tertutup kabut ♫
562
00:32:09,420 --> 00:32:10,380
Selamat ulang tahun.
563
00:32:10,680 --> 00:32:13,120
♫ Menggoda hujan kabut di Bashan ♫
564
00:32:11,940 --> 00:32:12,610
Kamu tahu?
565
00:32:13,680 --> 00:32:14,590
Aku sudah tahu sejak awal,
566
00:32:13,690 --> 00:32:17,020
♫ Bernapas untuk siapa di dunia ini ♫
567
00:32:14,970 --> 00:32:15,760
karena aku pernah
568
00:32:15,900 --> 00:32:16,880
melihat esai penerimaanmu.
569
00:32:17,770 --> 00:32:21,950
♫ Mengenang masa lalu saat berpisah ♫
570
00:32:17,850 --> 00:32:18,910
Kamu terus mengingatnya?
571
00:32:19,050 --> 00:32:19,580
Bukankah harus
572
00:32:19,600 --> 00:32:21,120
memeriksa tulang Dewa-mu berulang-ulang?
573
00:32:21,670 --> 00:32:22,240
Jadi,
574
00:32:22,530 --> 00:32:26,650
♫ Semua kekhawatiranku terkubur
dalam kegelapan musim gugur ♫
575
00:32:22,570 --> 00:32:23,430
aku mengingatnya.
576
00:32:27,420 --> 00:32:30,390
♫ Bulu matamu terangkat ♫
577
00:32:30,410 --> 00:32:32,840
♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫
578
00:32:33,280 --> 00:32:36,870
♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫
579
00:32:35,360 --> 00:32:36,450
Kamu yang memasak semua ini?
580
00:32:37,320 --> 00:32:41,530
♫ Kesedihan atau kebahagiaan,
sudah ditakdirkan ♫
581
00:32:37,520 --> 00:32:37,940
Cobalah.
582
00:32:42,220 --> 00:32:46,700
♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫
583
00:32:47,270 --> 00:32:49,470
♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫
584
00:32:47,870 --> 00:32:48,580
Lumayan, 'kan?
585
00:32:49,820 --> 00:32:52,350
♫ Hanya menanti seseorang ♫
586
00:32:49,970 --> 00:32:50,440
Enak.
587
00:32:51,550 --> 00:32:51,940
Mari.
588
00:32:52,970 --> 00:32:53,720
Kamu juga makan yang banyak.
589
00:32:53,230 --> 00:32:56,550
♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫
590
00:32:56,610 --> 00:32:59,420
♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫
591
00:32:59,460 --> 00:33:03,030
♫ Hanya mendambakan satu hari ♫
592
00:33:01,760 --> 00:33:02,390
Berulang tahun,
593
00:33:02,450 --> 00:33:03,520
kenapa tidak ada mi ulang tahun?
594
00:33:03,060 --> 00:33:07,370
♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫
595
00:33:05,180 --> 00:33:06,000
Kamu berulang tahun hari ini,
596
00:33:06,400 --> 00:33:07,070
seharusnya
597
00:33:07,260 --> 00:33:08,280
aku yang memasak.
598
00:33:08,800 --> 00:33:09,210
Kebetulan,
599
00:33:09,110 --> 00:33:14,430
♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫
600
00:33:09,740 --> 00:33:10,740
aku masakkan mi ulang tahun untukmu.
601
00:33:28,230 --> 00:33:28,820
Cepat cobalah.
602
00:33:31,840 --> 00:33:32,400
Cepat cobalah.
603
00:33:35,430 --> 00:33:36,070
Terima kasih.
604
00:33:37,350 --> 00:33:37,880
Cepat makan.
605
00:33:38,380 --> 00:33:39,470
Jika sudah dingin, maka tidak enak lagi.
606
00:33:40,460 --> 00:33:41,380
Sejujurnya,
607
00:33:42,120 --> 00:33:42,990
sejak meninggalkan Kota Gu,
608
00:33:42,990 --> 00:33:44,420
aku tidak pernah merayakan ulang tahun lagi.
609
00:33:46,100 --> 00:33:47,610
Sejak terjadi perubahan di Kota Gu,
610
00:33:48,510 --> 00:33:50,200
aku tidak memiliki kehidupan
seperti sediakala lagi.
611
00:33:51,460 --> 00:33:52,610
Sejak saat itu juga,
612
00:33:53,630 --> 00:33:54,720
Ibu merasa...
613
00:33:55,820 --> 00:33:57,130
merasa aku adalah pembawa sial,
614
00:33:58,700 --> 00:34:00,470
merasa aku yang mencelakai sekeluarga,
615
00:34:01,230 --> 00:34:02,910
juga menyebabkan Kota Gu rusak parah.
616
00:34:05,570 --> 00:34:06,640
Sejak saat itu juga,
617
00:34:07,280 --> 00:34:08,730
aku tidak pernah merayakan ulang tahun lagi.
618
00:34:09,989 --> 00:34:11,040
Jadi setiap kali,
619
00:34:11,850 --> 00:34:12,830
aku memikirkan Kota Gu
620
00:34:12,830 --> 00:34:14,070
seorang diri,
621
00:34:15,310 --> 00:34:16,350
merindukan Kakek,
622
00:34:17,710 --> 00:34:18,510
merindukan Ayah.
623
00:34:21,150 --> 00:34:22,100
Terkadang,
624
00:34:22,830 --> 00:34:24,210
aku juga meragukan diri sendiri
625
00:34:24,239 --> 00:34:24,940
dan menolak diri.
626
00:34:26,770 --> 00:34:28,350
Aku merasa jika tidak ada aku,
627
00:34:29,610 --> 00:34:31,360
apakah semua ini tidak akan terjadi?
628
00:34:38,989 --> 00:34:40,159
Tapi sekarang sudah berbeda.
629
00:34:41,090 --> 00:34:42,010
Sekarang sudah ada kamu,
630
00:34:42,730 --> 00:34:44,270
orang yang mencintai dan memedulikanku.
631
00:34:45,110 --> 00:34:46,370
Keberadaanku menjadi berarti.
632
00:34:52,550 --> 00:34:52,960
Oh ya,
633
00:34:53,650 --> 00:34:54,909
aku menyiapkan hadiah ulang tahun untukmu.
634
00:35:02,280 --> 00:35:03,010
Bukalah.
635
00:35:09,810 --> 00:35:11,380
Kamu menyuruh siapa membuatnya sebagus ini?
636
00:35:12,170 --> 00:35:13,460
Aku sendiri yang memperbaikinya.
637
00:35:14,470 --> 00:35:15,140
Meski
638
00:35:15,870 --> 00:35:17,280
ia sudah tidak punya tenaga spiritual,
639
00:35:17,670 --> 00:35:18,230
tapi,
640
00:35:18,770 --> 00:35:19,690
ia adalah ingatanmu dan Kakek
641
00:35:20,660 --> 00:35:22,350
yang tidak bisa dihapus selamanya.
642
00:35:25,370 --> 00:35:26,150
Jika Kakek tahu
643
00:35:26,150 --> 00:35:27,070
aku begitu bahagia sekarang,
644
00:35:27,070 --> 00:35:28,210
dia pasti akan sangat senang.
645
00:35:33,310 --> 00:35:34,770
Kamu akan menemaniku terus seperti ini, 'kan?
646
00:35:37,620 --> 00:35:38,110
Iya.
647
00:35:39,300 --> 00:35:40,330
Menurutmu,
648
00:35:41,080 --> 00:35:42,030
aku bisa hidup berapa lama lagi?
649
00:35:48,290 --> 00:35:49,170
Kamu pasti bisa
650
00:35:49,870 --> 00:35:51,270
terus hidup dengan aman.
651
00:36:05,360 --> 00:36:05,760
Cepat kemari.
652
00:36:10,490 --> 00:36:11,610
Tempat ini bagus sekali.
653
00:36:12,550 --> 00:36:13,770
Di hari ulang tahunku,
654
00:36:14,290 --> 00:36:15,960
bisa menikmati angin
655
00:36:15,990 --> 00:36:16,680
dan jalan-jalan denganmu di sini,
656
00:36:16,830 --> 00:36:17,590
sungguh menyenangkan sekali.
657
00:36:18,110 --> 00:36:18,560
Iya.
658
00:36:19,540 --> 00:36:20,590
Kamu pernah menangkap udang?
659
00:36:21,250 --> 00:36:22,180
Asyik sekali.
660
00:36:28,040 --> 00:36:28,480
Lihat,
661
00:36:28,900 --> 00:36:29,840
apa yang aku temukan?
662
00:36:30,890 --> 00:36:31,310
Lihat,
663
00:36:31,880 --> 00:36:32,510
keong.
664
00:36:33,140 --> 00:36:34,770
Kenapa bisa ada keong di sini?
665
00:36:35,670 --> 00:36:36,440
Kelihatannya,
666
00:36:37,090 --> 00:36:38,720
ini adalah lautan dulunya.
667
00:36:39,630 --> 00:36:41,860
Siapa sangka laut akan mengering,
668
00:36:42,850 --> 00:36:44,340
sekarang hanya tersisa keong ini
669
00:36:45,010 --> 00:36:46,750
yang menjadi saksi perubahan ini?
670
00:36:49,110 --> 00:36:49,870
Kudengar,
671
00:36:50,210 --> 00:36:51,130
jika meletakkan keong
672
00:36:51,160 --> 00:36:51,850
di samping telinga,
673
00:36:51,870 --> 00:36:53,070
kita bisa mendengar suara laut.
674
00:36:59,940 --> 00:37:00,770
Kenapa hanya ada suara angin?
675
00:37:01,730 --> 00:37:02,830
Jika ingin mendengar suara laut,
676
00:37:02,830 --> 00:37:03,510
tentu harus menutup mata
677
00:37:03,510 --> 00:37:04,390
dan mendengarkannya dengan hati.
678
00:37:12,880 --> 00:37:16,580
♫ Ranting jatuh memercikkan air ♫
679
00:37:16,770 --> 00:37:20,530
♫ Terlalu banyak kenangan
yang nan sulit dilupakan ♫
680
00:37:17,750 --> 00:37:18,490
Mu Tou!
681
00:37:18,790 --> 00:37:20,980
Aku ingin bersamamu selamanya!
682
00:37:20,560 --> 00:37:23,220
♫ Mencari di penjuru tiga alam
sulit untuk melepaskannya ♫
683
00:37:21,150 --> 00:37:22,400
Apakah kamu mendengarnya?
684
00:37:23,330 --> 00:37:25,850
Aku ingin bersamamu selamanya!
685
00:37:23,500 --> 00:37:26,360
♫ Siapa yang bisa menjawab
pertanyaan demi pertanyaan ♫
686
00:37:28,330 --> 00:37:32,000
♫ Mengitari cincin tahunan
hanya untuk mencarinya ♫
687
00:37:32,180 --> 00:37:35,720
♫ Menghitung berapa kali
musim semi, gugur, dingin dan panas ♫
688
00:37:35,500 --> 00:37:37,290
Aku mendengarnya!
689
00:37:35,860 --> 00:37:38,500
♫ Meskipun takkan bisa kembali lagi ♫
690
00:37:38,630 --> 00:37:41,760
♫ Ikut terpuruk di ujung cakrawala ♫
691
00:37:43,690 --> 00:37:45,570
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
692
00:37:45,590 --> 00:37:47,530
♫ Air mata membasahi tepi ♫
693
00:37:47,550 --> 00:37:51,210
♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku,
tentu tidak rela terpisahkan ♫
694
00:37:51,240 --> 00:37:53,120
♫ Kesepian yang tak berujung ♫
695
00:37:53,150 --> 00:37:57,570
♫ Hanya perasaan mendalam ini
yang tidak berubah dan tidak memudar ♫
696
00:37:57,140 --> 00:37:57,650
Wei Zhi.
697
00:37:58,860 --> 00:38:00,710
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
698
00:37:59,530 --> 00:38:00,650
Kamu masih punya harapan apa?
699
00:38:00,730 --> 00:38:02,620
♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫
700
00:38:02,720 --> 00:38:04,660
♫ Saat rambut memutih nantinya ♫
701
00:38:04,690 --> 00:38:06,400
♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫
702
00:38:05,620 --> 00:38:06,520
Kuharap
703
00:38:06,450 --> 00:38:08,460
♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫
704
00:38:07,150 --> 00:38:09,060
waktu bisa berhenti di saat ini selamanya.
705
00:38:08,950 --> 00:38:13,320
♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫
706
00:38:31,040 --> 00:38:34,730
♫ Mengitari cincin tahunan
hanya untuk mencarinya ♫
707
00:38:34,900 --> 00:38:38,600
♫ Menghitung berapa kali
musim semi, gugur, dingin dan panas ♫
708
00:38:38,720 --> 00:38:41,400
♫ Meskipun takkan bisa kembali lagi ♫
709
00:38:41,520 --> 00:38:46,240
♫ Ikut terpuruk di ujung cakrawala ♫
710
00:38:46,520 --> 00:38:48,410
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
711
00:38:48,430 --> 00:38:50,370
♫ Air mata membasahi tepi ♫
712
00:38:50,410 --> 00:38:54,030
♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku,
tentu tidak rela terpisahkan ♫
713
00:38:54,140 --> 00:38:56,010
♫ Kesepian yang tak berujung ♫
714
00:38:56,110 --> 00:39:01,020
♫ Hanya perasaan mendalam ini
yang tidak berubah dan tidak memudar ♫
715
00:39:01,770 --> 00:39:03,580
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
716
00:39:03,690 --> 00:39:05,630
♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫
717
00:39:05,680 --> 00:39:07,500
♫ Saat rambut memutih nantinya ♫
718
00:39:07,540 --> 00:39:09,460
♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫
719
00:39:09,570 --> 00:39:11,310
♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫
720
00:39:11,820 --> 00:39:16,090
♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫
721
00:39:12,260 --> 00:39:12,950
Wei Zhi,
722
00:39:15,020 --> 00:39:15,800
maaf.
723
00:39:17,080 --> 00:39:18,970
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
724
00:39:18,990 --> 00:39:20,920
♫ Air mata membasahi tepi ♫
725
00:39:20,960 --> 00:39:24,590
♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku,
tentu tidak rela terpisahkan ♫
726
00:39:24,690 --> 00:39:26,560
♫ Kesepian yang tak berujung ♫
727
00:39:26,660 --> 00:39:31,580
♫ Hanya perasaan mendalam ini
yang tidak berubah dan tidak memudar ♫
728
00:39:32,320 --> 00:39:34,130
♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫
729
00:39:34,250 --> 00:39:36,190
♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫
730
00:39:36,230 --> 00:39:38,060
♫ Saat rambut memutih nantinya ♫
731
00:39:38,100 --> 00:39:40,010
♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫
732
00:39:40,130 --> 00:39:41,870
♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫
733
00:39:42,370 --> 00:39:46,650
♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫
734
00:39:47,580 --> 00:39:49,680
♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫
735
00:39:49,930 --> 00:39:54,400
♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫
44549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof