Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:59,390 --> 00:02:05,670
[Beauty of Resilience]
3
00:02:05,930 --> 00:02:08,030
[Episode 15]
4
00:02:09,240 --> 00:02:10,740
Tapi, memangnya kenapa kalau begitu?
5
00:02:11,980 --> 00:02:13,020
Dia sudah mati,
6
00:02:14,330 --> 00:02:15,560
kamu juga tidak bisa hidup lagi.
7
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
Wei Lingyue!
8
00:03:05,970 --> 00:03:06,570
Waktunya sudah tiba,
9
00:03:07,320 --> 00:03:07,830
eksekusi!
10
00:03:17,500 --> 00:03:17,960
Ibu.
11
00:03:18,300 --> 00:03:19,210
Ibu tidak apa-apa, 'kan?
12
00:03:27,980 --> 00:03:28,590
Tangkap dia!
13
00:03:41,350 --> 00:03:42,270
Wanita siluman telah muncul,
14
00:03:42,390 --> 00:03:43,120
cepat tarik.
15
00:03:49,670 --> 00:03:51,780
Tidak bisa, cepat bantu tarik.
16
00:04:44,270 --> 00:04:44,780
Ibu.
17
00:04:45,430 --> 00:04:46,250
Apa yang kalian inginkan?
18
00:04:47,830 --> 00:04:49,110
Jika kamu tidak mau
19
00:04:49,110 --> 00:04:50,300
Ibumu terluka,
20
00:04:51,200 --> 00:04:51,770
aku sarankan kamu
21
00:04:52,350 --> 00:04:54,510
agar patuh dan menyerah.
22
00:05:36,230 --> 00:05:37,670
Wajahku telah hancur
23
00:05:38,100 --> 00:05:39,450
dan kehilangan kasih sayang Ayah selamanya,
24
00:05:40,700 --> 00:05:41,520
semua ini
25
00:05:42,520 --> 00:05:45,030
gara-gara dirimu.
26
00:05:45,680 --> 00:05:47,220
Aku pasti akan membalas dendam
27
00:05:47,680 --> 00:05:48,800
agar kamu juga bisa merasakan
28
00:05:49,540 --> 00:05:51,100
rasa disiksa di hadapan
29
00:05:51,120 --> 00:05:52,550
orang tercintamu.
30
00:06:03,780 --> 00:06:04,350
Aku lupa,
31
00:06:04,720 --> 00:06:05,900
kamu tidak takut dengan api.
32
00:06:06,740 --> 00:06:07,990
Sungguh susah sekali.
33
00:06:08,580 --> 00:06:09,400
Kalau begitu,
34
00:06:11,830 --> 00:06:12,560
apa yang kamu takutkan?
35
00:06:14,770 --> 00:06:15,730
Wei Jingyue, kamu berani?
36
00:06:18,460 --> 00:06:19,760
Cepat berhenti, Wei Jingyue.
37
00:06:20,030 --> 00:06:20,910
Jika ada masalah, siksa aku saja,
38
00:06:20,910 --> 00:06:21,850
ini tidak ada hubungannya dengan Ibuku.
39
00:06:23,710 --> 00:06:24,660
Kamu takut?
40
00:06:25,900 --> 00:06:27,650
Sayangnya adikmu takut sampai pingsan,
41
00:06:28,750 --> 00:06:29,890
tetapi juga tidak ada sayangnya.
42
00:06:31,110 --> 00:06:31,660
Begini saja,
43
00:06:32,230 --> 00:06:33,470
aku akan membantu Ibumu
44
00:06:33,470 --> 00:06:34,520
mengubah penampilan wajahnya,
45
00:06:35,060 --> 00:06:36,820
mengetes rasa sayang kalian.
46
00:06:38,210 --> 00:06:39,020
Coba lihat,
47
00:06:39,670 --> 00:06:41,140
apa kamu masih bisa mengenalinya atau tidak.
48
00:06:41,940 --> 00:06:42,690
Wei Jingyue!
49
00:06:46,620 --> 00:06:47,240
Adik Keempat!
50
00:06:49,150 --> 00:06:49,850
Kak Ming.
51
00:06:51,960 --> 00:06:53,100
Bagus sekali, kamu...
52
00:06:55,570 --> 00:06:56,909
Kamu masih mengenaliku?
53
00:06:58,340 --> 00:06:59,240
Adik Keempat bercanda,
54
00:07:00,060 --> 00:07:00,900
aku tentu saja mengingatmu.
55
00:07:08,620 --> 00:07:10,030
Kak Ming, apakah kamu ke penjara ini
56
00:07:10,730 --> 00:07:11,900
untuk mencari segala cara
57
00:07:12,230 --> 00:07:13,640
agar menyelamatkan wanita siluman ini?
58
00:07:18,100 --> 00:07:18,600
Adik Keempat.
59
00:07:19,890 --> 00:07:20,510
Kaisar
60
00:07:21,350 --> 00:07:22,320
sudah menyelidiki kebenarannya.
61
00:07:23,360 --> 00:07:24,160
Ayahku celaka,
62
00:07:24,840 --> 00:07:25,670
terjadi kekacauan di Kota Gu,
63
00:07:26,410 --> 00:07:27,750
semuanya karena wanita siluman ini.
64
00:07:28,950 --> 00:07:30,240
Mengetahui Tuan Penasihat
memiliki prajurit hebat
65
00:07:30,700 --> 00:07:31,810
dan bisa menghukum wanita siluman ini,
66
00:07:32,470 --> 00:07:33,760
sungguh memuaskan hati semua orang.
67
00:07:34,530 --> 00:07:35,380
Aku datang ke sini kali ini,
68
00:07:35,940 --> 00:07:37,480
karena ingin membunuh wanita siluman ini
69
00:07:38,409 --> 00:07:39,790
untuk menenangkan arwah Ayahku.
70
00:07:42,140 --> 00:07:42,750
Benarkah?
71
00:07:49,060 --> 00:07:49,500
Lihat,
72
00:07:50,159 --> 00:07:51,010
aku membawakanmu hadiah,
73
00:07:52,100 --> 00:07:52,600
suka tidak?
74
00:07:54,030 --> 00:07:54,750
Suka.
75
00:08:26,070 --> 00:08:26,550
Jangan.
76
00:08:28,190 --> 00:08:28,870
Sudah.
77
00:08:28,870 --> 00:08:29,950
Sudah tidak apa-apa.
78
00:08:29,950 --> 00:08:30,570
Kakak,
79
00:08:31,600 --> 00:08:33,270
apakah aku sedang bermimpi?
80
00:08:34,860 --> 00:08:35,890
Kamu tidak sedang bermimpi.
81
00:08:36,309 --> 00:08:37,710
Saat kamu tidak ada,
82
00:08:37,900 --> 00:08:38,990
aku memimpikanmu
83
00:08:38,990 --> 00:08:40,000
setiap hari.
84
00:08:40,280 --> 00:08:41,730
Kamu pergi ke mana sebelumnya?
85
00:08:42,049 --> 00:08:43,590
Apakah sudah menikah dengan orang lain?
86
00:08:44,080 --> 00:08:46,540
Apakah kamu tidak akan pulang lagi
setelah menikah?
87
00:08:47,240 --> 00:08:48,160
Anak bodoh,
88
00:08:48,410 --> 00:08:49,750
kita selamanya adalah satu keluarga,
89
00:08:49,780 --> 00:08:50,940
bagaimana bisa tidak pulang?
90
00:08:51,110 --> 00:08:51,740
Kalau begitu, apakah kelak
91
00:08:51,770 --> 00:08:53,380
kamu masih akan membuatkan
kincir angin untukku?
92
00:08:53,730 --> 00:08:54,870
Setelah sampai akan kubuatkan, bagaimana?
93
00:08:55,780 --> 00:08:56,290
Baik.
94
00:08:57,110 --> 00:08:58,370
Tuan Muda Ming, ada prajurit yang mengejar.
95
00:09:00,960 --> 00:09:01,450
Ming Lang.
96
00:09:02,410 --> 00:09:03,800
Tidak apa-apa, serahkan padaku.
97
00:09:11,110 --> 00:09:11,700
Kakak,
98
00:09:11,800 --> 00:09:13,400
apakah ada orang yang mengejar kita?
99
00:09:13,680 --> 00:09:14,140
Jangan takut,
100
00:09:14,510 --> 00:09:15,360
kita tetap di kereta saja.
101
00:09:34,160 --> 00:09:35,790
[Kediaman Tuan Penasihat]
102
00:09:35,810 --> 00:09:40,900
[Situasi Aman dan Damai]
103
00:09:41,060 --> 00:09:41,780
Tuan Penasihat.
104
00:09:45,690 --> 00:09:47,140
Ini semua karena perbuatanmu.
105
00:09:47,400 --> 00:09:48,650
Pergi! Semuanya pergi!
106
00:09:54,060 --> 00:09:54,880
Untuk apa menangis?
107
00:09:55,970 --> 00:09:57,630
Rencanaku yang bagus
108
00:09:57,660 --> 00:09:58,890
rusak gara-gara kamu.
109
00:09:59,390 --> 00:10:00,320
Tuan Penasihat,
110
00:10:00,350 --> 00:10:01,660
aku bukan sengaja melakukannya.
111
00:10:02,030 --> 00:10:04,110
Dasar orang tidak berguna!
112
00:10:06,130 --> 00:10:06,600
Lapor pada Yang Mulia,
113
00:10:06,890 --> 00:10:07,730
Dewi Merak ingin bertemu.
114
00:10:07,750 --> 00:10:08,810
Untuk apa bertemu? Tidak mau.
115
00:10:11,150 --> 00:10:12,200
Salam pada Tuan Penasihat.
116
00:10:16,700 --> 00:10:18,150
Aku datang ke sini
117
00:10:19,030 --> 00:10:21,200
karena ingin mewakili adikku
untuk memohon ampun.
118
00:10:21,570 --> 00:10:22,850
Kamu yang mengantarnya ke sini,
119
00:10:23,490 --> 00:10:25,460
menangkap Phoenix juga adalah idemu.
120
00:10:26,580 --> 00:10:27,930
Sekarang masalah menjadi seperti ini,
121
00:10:28,560 --> 00:10:29,760
Phoenix memberontak,
122
00:10:30,110 --> 00:10:31,520
bahkan Kota Gu juga memberontak.
123
00:10:32,410 --> 00:10:34,140
Bagaimana aku bisa mempertanggungjawabkan ini
pada Kaisar?
124
00:10:36,610 --> 00:10:37,920
Wei Lingyue dari Kediaman Menteri Wei
125
00:10:38,180 --> 00:10:39,350
meminta Penasihat untuk mengizinkanku berperang
126
00:10:40,210 --> 00:10:41,830
dan memimpin penyerangan ke Barat,
127
00:10:41,960 --> 00:10:42,810
menaklukkan Kota Gu
128
00:10:43,270 --> 00:10:44,870
dan memusnahkan wanita siluman Phoenix, Wei Zhi,
129
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
untuk membalas budi dunia.
130
00:10:47,740 --> 00:10:48,820
Hanya dengan kamu saja?
131
00:11:05,410 --> 00:11:06,950
Lapor pada Penasihat,
orang ini sudah mati.
132
00:11:11,390 --> 00:11:13,490
Membunuh pengawal Kediaman Penasihat
133
00:11:13,860 --> 00:11:14,930
akan dijatuhi hukuman mati.
134
00:11:16,810 --> 00:11:18,000
Aku tahu telah berbuat salah
135
00:11:18,200 --> 00:11:19,830
dan bersedia untuk mengabdi pada Penasihat
136
00:11:20,250 --> 00:11:21,260
untuk menebus kesalahanku.
137
00:11:25,720 --> 00:11:26,200
Bawa pergi.
138
00:11:29,490 --> 00:11:29,950
Baik.
139
00:11:30,910 --> 00:11:32,680
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
140
00:11:42,830 --> 00:11:46,330
[Kediaman Menteri]
141
00:11:45,000 --> 00:11:45,750
Jangan menangis lagi.
142
00:11:48,560 --> 00:11:50,500
Ayah sudah tidak mengenaliku
143
00:11:50,800 --> 00:11:52,420
dan tidak menyayangiku lagi.
144
00:11:52,810 --> 00:11:54,190
Awalnya saat melihat Kak Ming
145
00:11:54,190 --> 00:11:55,160
masih mengenaliku,
146
00:11:55,660 --> 00:11:56,840
aku sangat senang.
147
00:11:57,680 --> 00:11:59,090
Tetapi aku tidak menyangka
148
00:11:59,340 --> 00:12:01,100
bahkan dia juga membohongiku.
149
00:12:01,590 --> 00:12:03,470
Kenapa dia menindasku demi menyelamatkan
150
00:12:03,470 --> 00:12:04,750
Wei Zhi?
151
00:12:04,850 --> 00:12:05,740
Kak,
152
00:12:05,980 --> 00:12:07,940
aku tidak ingin hidup lagi.
153
00:12:12,160 --> 00:12:12,950
Lupakan dia
154
00:12:13,700 --> 00:12:14,590
dan ikut pergi denganku.
155
00:12:15,520 --> 00:12:16,290
Wei Lingyue.
156
00:12:19,440 --> 00:12:20,430
Sebelum mengenal Wei Zhi,
157
00:12:22,620 --> 00:12:23,900
aku sama sekali tidak memiliki rasa
158
00:12:24,520 --> 00:12:25,460
untuk mencintai segala hal di dunia ini.
159
00:12:28,850 --> 00:12:29,390
Jika
160
00:12:32,010 --> 00:12:33,040
untuk hidup,
161
00:12:34,340 --> 00:12:35,140
aku sengaja melupakan
162
00:12:35,900 --> 00:12:36,990
orang yang sangat kucintai,
163
00:12:38,300 --> 00:12:39,180
orang yang membuatku
164
00:12:39,800 --> 00:12:41,450
melihat indahnya dunia ini
165
00:12:41,930 --> 00:12:42,780
dan membuatku bahagia,
166
00:12:44,300 --> 00:12:45,250
lalu apa bedanya
167
00:12:45,900 --> 00:12:46,890
dengan aku mati?
168
00:12:50,660 --> 00:12:51,780
Kamu tidak akan mengerti.
169
00:12:57,800 --> 00:12:58,460
Kak.
170
00:12:59,570 --> 00:13:00,810
Kak, kamu kenapa?
171
00:13:06,840 --> 00:13:07,550
Sudah selesai menangisnya?
172
00:13:09,410 --> 00:13:10,540
Berdirilah jika sudah.
173
00:13:12,580 --> 00:13:13,550
Setelah selesai menangis hari ini,
174
00:13:14,450 --> 00:13:15,690
ke depannya tidak perlu menangis lagi.
175
00:13:17,560 --> 00:13:19,470
Masalah percintaan seperti ini,
176
00:13:20,430 --> 00:13:21,470
kita berdua
177
00:13:21,490 --> 00:13:22,850
harus melepaskannya.
178
00:13:24,590 --> 00:13:26,060
Mulai hari ini,
179
00:13:26,930 --> 00:13:27,710
di hati kita
180
00:13:27,710 --> 00:13:29,360
hanya ada kebencian dan perlawanan.
181
00:13:31,510 --> 00:13:32,700
Kita harus bekerja sama
182
00:13:33,990 --> 00:13:35,110
untuk merebut nyawa wanita rendahan
183
00:13:35,110 --> 00:13:37,320
yang telah merebut semuanya dari kita.
184
00:13:40,470 --> 00:13:41,310
Apakah kamu ingat?
185
00:13:44,630 --> 00:13:45,300
Aku sudah mengingatnya.
186
00:13:51,450 --> 00:13:55,410
[Aula Wanshou]
187
00:14:05,590 --> 00:14:08,410
Berikut adalah perintah dari Kaisar,
188
00:14:08,470 --> 00:14:10,070
Dewi Merak Wei Lingyue
189
00:14:10,240 --> 00:14:11,290
memiliki kekuatan yang hebat,
190
00:14:11,710 --> 00:14:12,830
memiliki kepintaran dalam segi militer dan sipil,
191
00:14:13,260 --> 00:14:14,270
memiliki kesetiaan,
192
00:14:14,850 --> 00:14:17,320
dinobatkan menjadi Pelindung Agung Negara Yu
193
00:14:17,350 --> 00:14:18,310
dan jenderal penyerangan Barat
194
00:14:18,830 --> 00:14:20,880
untuk menaklukkan Phoenix yang memberontak.
195
00:14:21,400 --> 00:14:22,570
Sekian isi dekrit.
196
00:14:24,860 --> 00:14:25,810
Terima kasih Kaisar.
197
00:14:38,110 --> 00:14:39,000
Terimalah berkah dari Kaisar.
198
00:14:45,510 --> 00:14:47,790
Berikut adalah perintah dari Kaisar,
199
00:14:48,260 --> 00:14:50,910
sekarang ada wanita siluman Phoenix, Wei Zhi,
200
00:14:50,940 --> 00:14:52,010
yang membawa bencana pada negara,
201
00:14:52,110 --> 00:14:54,170
bersekongkol dengan pemberontak Ming
dari Kota Gu,
202
00:14:54,200 --> 00:14:55,270
secara terbuka ingin memberontak.
203
00:14:55,710 --> 00:14:56,180
Sekarang,
204
00:14:56,670 --> 00:14:58,790
ingin merekrut orang yang cinta negara
205
00:14:58,930 --> 00:15:01,660
untuk dijadikan tentara di bawah
kepemimpinan Dewi Merak,
206
00:14:59,580 --> 00:15:04,330
[Pengumuman]
207
00:15:01,760 --> 00:15:03,350
Jenderal Lingyue dari Kediaman Menteri Wei
208
00:15:03,510 --> 00:15:04,950
untuk memusnahkan wanita siluman
209
00:15:05,020 --> 00:15:06,610
dan mengabdi pada negara.
210
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
Phoenix yang baik-baik saja,
211
00:15:09,420 --> 00:15:10,710
kenapa tiba-tiba menjadi pemberontak?
212
00:15:10,710 --> 00:15:11,290
Benar.
213
00:15:11,470 --> 00:15:12,700
Bukannya waktu itu secara khusus
214
00:15:12,720 --> 00:15:13,960
mencari 18 siswa untuk pergi
215
00:15:14,190 --> 00:15:15,310
ke Akademi Egret
216
00:15:15,620 --> 00:15:16,510
untuk melakukan pemeriksaan tulang Dewa
217
00:15:16,530 --> 00:15:17,640
dan memilih Phoenix?
218
00:15:17,670 --> 00:15:18,920
Kenapa setelah begitu lama
219
00:15:18,990 --> 00:15:19,630
dan bersusah payah
220
00:15:19,630 --> 00:15:20,630
untuk memilih Phoenix,
221
00:15:20,630 --> 00:15:21,950
malah menjadi pembawa bencana untuk negara?
222
00:15:33,850 --> 00:15:35,210
Pelanggan, makanan Anda.
223
00:15:35,650 --> 00:15:36,180
Terima kasih.
224
00:15:41,210 --> 00:15:42,250
Ibu, Ye.
225
00:15:42,840 --> 00:15:43,750
Kalian seharusnya sudah lapar, 'kan?
226
00:15:44,100 --> 00:15:44,930
Cepat makan sedikit.
227
00:15:48,010 --> 00:15:48,570
Kamu ini,
228
00:15:50,090 --> 00:15:51,190
kalau sudah pergi ya pergi saja,
229
00:15:52,710 --> 00:15:53,590
jangan karena identitasmu
230
00:15:53,590 --> 00:15:54,600
sebagai Phoenix
231
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
malah membawa masalah untuk kami.
232
00:15:57,360 --> 00:15:59,470
Ibu, aku tidak mau membiarkan
Kakak pergi.
233
00:16:05,800 --> 00:16:07,040
Ibu, aku tahu, aku akan pergi.
234
00:16:07,940 --> 00:16:08,810
Tetapi sebelum pergi,
235
00:16:09,830 --> 00:16:11,050
aku ingin kamu bertemu dengan Ming Lang.
236
00:16:21,790 --> 00:16:22,510
Aku Ming Lang.
237
00:16:22,910 --> 00:16:23,740
Aku Li Meng.
238
00:16:24,120 --> 00:16:24,820
Aku Zhao Hu.
239
00:16:24,870 --> 00:16:25,710
Aku Zhou Che.
240
00:16:25,760 --> 00:16:26,560
Aku Jenderal Wang Han.
241
00:16:26,770 --> 00:16:27,690
Aku Jenderal Zhang Long.
242
00:16:28,070 --> 00:16:29,320
Memberi salam pada Nyonya Gu.
243
00:16:37,650 --> 00:16:38,270
Nyonya Gu,
244
00:16:40,180 --> 00:16:40,910
Ayahku meninggal,
245
00:16:41,540 --> 00:16:43,250
aku masuk penjara karena dijebak
dan difitnah.
246
00:16:43,820 --> 00:16:45,180
Setelah Kaisar mengetahui kebenarannya,
247
00:16:45,740 --> 00:16:46,820
aku dilepaskan.
248
00:16:47,740 --> 00:16:48,910
Aku ingin menyelidiki,
249
00:16:49,910 --> 00:16:50,440
tetapi
250
00:16:51,320 --> 00:16:52,610
saat aku menyusup ke Penyimpanan Dokumen
251
00:16:53,140 --> 00:16:54,000
dan membaca dokumen,
252
00:16:54,190 --> 00:16:54,760
malah menemukan
253
00:16:55,600 --> 00:16:56,370
dokumen tentang pemberontakan
254
00:16:56,990 --> 00:16:58,190
Keluarga Gu saat itu
255
00:16:58,860 --> 00:16:59,810
sudah dikoyak orang.
256
00:17:33,640 --> 00:17:34,790
Setelah bertanya pada orang,
257
00:17:35,070 --> 00:17:35,860
perlahan-lahan mengetahui
258
00:17:36,950 --> 00:17:37,950
semua detail tentang
259
00:17:37,970 --> 00:17:38,990
masalah Ayahku yang meninggal
260
00:17:39,640 --> 00:17:40,670
sangat berhubungan dengan
261
00:17:40,670 --> 00:17:41,440
masalah lalu Keluarga Gu.
262
00:17:42,790 --> 00:17:43,670
Tidak peduli Ayah,
263
00:17:44,490 --> 00:17:46,280
atau Paman Gu, Penguasa Kota yang lama,
264
00:17:47,740 --> 00:17:48,580
mereka hanyalah bidak
265
00:17:48,600 --> 00:17:49,770
yang dipilih oleh Tuan Penasihat.
266
00:17:53,780 --> 00:17:54,270
Nyonya Gu,
267
00:17:55,830 --> 00:17:56,580
tidak peduli apakah
268
00:17:57,260 --> 00:17:58,950
Ayahku terlibat dalam kasus
269
00:17:59,130 --> 00:17:59,900
pembantaian Keluarga Gu atau tidak,
270
00:18:00,570 --> 00:18:01,380
di perjalanan kali ini,
271
00:18:01,950 --> 00:18:02,960
aku pasti akan memberikan penjelasan
272
00:18:04,890 --> 00:18:05,650
pada Nyonya Gu.
273
00:18:13,030 --> 00:18:13,970
Aku mengerti.
274
00:18:15,630 --> 00:18:17,720
Kalian berdirilah.
275
00:18:23,520 --> 00:18:25,330
♫ Matahari terbenam di saat yang tepat ♫
276
00:18:24,610 --> 00:18:25,190
Akhirnya
277
00:18:25,370 --> 00:18:28,940
♫ Ini tampak seperti sebuah mimpi ♫
278
00:18:27,320 --> 00:18:28,750
aku akan kembali ke Kota Gu.
279
00:18:31,440 --> 00:18:32,980
♫ Jika kamu menyimpan ♫
280
00:18:33,390 --> 00:18:37,610
♫ Pemandangan indah di matamu ♫
281
00:18:34,960 --> 00:18:38,610
[Penginapan Xijiao]
282
00:18:38,480 --> 00:18:40,240
♫ Jangan biarkan perasaan ini tumbuh ♫
283
00:18:40,370 --> 00:18:42,320
♫ Dengan banyak keterikatan ♫
284
00:18:42,340 --> 00:18:45,070
♫ Beratnya beban pertimbangan ♫
285
00:18:46,240 --> 00:18:48,680
♫ Membuat jam pasir terus mengalir ♫
286
00:18:48,940 --> 00:18:51,700
♫ Jalan mana yang harus dipilih ♫
287
00:18:55,490 --> 00:18:57,380
♫ Bentangkan telapak tanganmu ♫
288
00:18:57,460 --> 00:19:01,240
♫ Jika ketekunan menjadi kosong ♫
289
00:19:03,460 --> 00:19:05,160
♫ Kenanglah masa lalu ♫
290
00:19:05,390 --> 00:19:09,130
♫ Dan semua yang kamu berikan untukku ♫
291
00:19:10,490 --> 00:19:12,200
♫ Dengan lebih banyak perasaan ♫
292
00:19:12,330 --> 00:19:14,050
♫ Dan lebih sedikit ketakutan ♫
293
00:19:14,410 --> 00:19:17,540
♫ Berkali-kali aku mencintaimu ♫
294
00:19:18,470 --> 00:19:21,760
♫ Namun semakin banyak takdir yang mempermainkan ♫
295
00:19:22,480 --> 00:19:25,620
♫ Semakin seseorang menyanyikan pujian untuk Nirwana ♫
296
00:19:25,980 --> 00:19:28,380
♫ Segelintir debu dan kekhawatiran ♫
297
00:19:28,410 --> 00:19:30,150
♫ Terhempas oleh angin ♫
298
00:19:30,420 --> 00:19:34,210
♫ Siapa pun yang bermain dan meneteskan air mata ♫
299
00:19:34,460 --> 00:19:36,310
♫ Tidak tahan untuk ♫
300
00:19:36,340 --> 00:19:38,290
♫ Mengulurkan tangan atas kerinduan ♫
301
00:19:38,370 --> 00:19:39,240
Fengzhi.
302
00:19:38,500 --> 00:19:40,390
♫ Tidak ingin bertanya, tidak ingin berbicara ♫
303
00:19:40,460 --> 00:19:41,830
♫ Hanya ingin memiliki ♫
304
00:19:41,900 --> 00:19:44,230
♫ Lipat sayap dengan lembut ♫
305
00:19:44,350 --> 00:19:46,140
♫ Pengorbanan dan keabadian ♫
306
00:19:46,300 --> 00:19:49,830
♫ Percayalah pada cinta dan bertahan dalam kesepian ♫
307
00:19:50,330 --> 00:19:52,280
♫ Menjadi berani dan bodoh ♫
308
00:19:51,830 --> 00:19:53,090
Kamu sungguh tidak ikut kami
pulang ke Kota Gu?
309
00:19:52,470 --> 00:19:54,080
♫ Akan sulit untuk menoleh ke belakang ♫
310
00:19:54,470 --> 00:19:56,390
♫ Tidak perlu memahami apa yang tidak ingin didengar ♫
311
00:19:54,530 --> 00:19:55,950
Klan Iblis waktu itu menyerang akademi
312
00:19:56,270 --> 00:19:56,760
juga karena
313
00:19:56,420 --> 00:20:01,550
♫ Meskipun itu adalah sebuah mimpi ♫
314
00:19:56,780 --> 00:19:57,930
identitasku sebagai Phoenix.
315
00:19:58,510 --> 00:19:59,510
Master juga terluka
316
00:19:59,510 --> 00:20:00,410
karena menyelamatkanku.
317
00:20:00,960 --> 00:20:02,390
Aku takut jika aku ikut kalian pulang,
318
00:20:02,780 --> 00:20:04,030
pertama, pasti akan menarik
Klan Iblis datang lagi
319
00:20:04,490 --> 00:20:05,290
dan membuat kalian semua terlibat.
320
00:20:06,500 --> 00:20:07,070
Kedua,
321
00:20:08,020 --> 00:20:09,310
karena aku pergi tiba-tiba.
322
00:20:09,310 --> 00:20:10,070
Takut jika aku pergi terlalu lama,
323
00:20:10,070 --> 00:20:11,060
Master akan mengkhawatirkanku.
324
00:20:13,290 --> 00:20:13,770
Aku mengerti.
325
00:20:14,460 --> 00:20:16,310
Kalau begitu, tolong sampaikan salamku pada Master.
326
00:20:18,100 --> 00:20:18,830
Juga tolong
327
00:20:18,980 --> 00:20:20,300
bantu aku menjaga Ibu dan Ye.
328
00:20:20,700 --> 00:20:21,160
Tenang saja.
329
00:20:22,910 --> 00:20:23,320
Baiklah.
330
00:20:24,390 --> 00:20:25,230
Kalau begitu, aku pulang dulu
331
00:20:25,230 --> 00:20:26,060
untuk menenangkan Master,
332
00:20:26,630 --> 00:20:27,430
lalu pulang ke Kota Gu
333
00:20:27,430 --> 00:20:28,190
untuk menemui kalian.
334
00:20:28,990 --> 00:20:29,350
Baik.
335
00:20:30,630 --> 00:20:31,270
Jaga dirimu dengan baik.
336
00:20:31,760 --> 00:20:33,430
Kamu juga, aku pergi dulu.
337
00:20:57,540 --> 00:20:58,110
Master.
338
00:20:58,750 --> 00:20:59,370
Master.
339
00:21:18,690 --> 00:21:19,490
Kamu?
340
00:21:20,080 --> 00:21:20,790
Apakah kamu tahu
341
00:21:20,940 --> 00:21:22,810
bahwa orang yang kamu cintai terkena Botol Racun?
342
00:21:24,640 --> 00:21:25,760
Kamu tahu Botol Racun?
343
00:21:27,680 --> 00:21:28,890
Sungguh sayang sekali,
344
00:21:29,170 --> 00:21:30,060
orang yang terkena Botol Racun
345
00:21:30,240 --> 00:21:31,340
pasti akan mati.
346
00:21:32,140 --> 00:21:33,400
Cara satu-satunya adalah
347
00:21:33,560 --> 00:21:35,310
orang yang sangat mencintainya
348
00:21:35,380 --> 00:21:37,520
bersedia untuk
349
00:21:37,860 --> 00:21:39,780
menarik botol racun pada tubuhnya sendiri
350
00:21:40,180 --> 00:21:41,840
di dalam rasa keputusasaan.
351
00:21:44,380 --> 00:21:45,240
Benarkah?
352
00:21:46,170 --> 00:21:48,240
Ini adalah satu-satunya cara
untuk menyelamatkannya.
353
00:21:48,530 --> 00:21:49,570
Hanya saja...
354
00:21:50,420 --> 00:21:51,150
Hanya saja apa?
355
00:21:51,710 --> 00:21:53,230
Hanya saja begitu terkena
356
00:21:53,230 --> 00:21:54,250
Botol Racun ini,
357
00:21:54,590 --> 00:21:56,520
racun ini hanya bisa dipindahkan sekali.
358
00:21:56,960 --> 00:21:57,950
Begitu terpindahkan,
359
00:21:58,040 --> 00:22:00,240
tidak akan ada cara menyembuhkannya
seumur hidup.
360
00:22:17,250 --> 00:22:21,960
♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam
mewarnai awan polos berwarna merah ♫
361
00:22:18,200 --> 00:22:18,800
Master.
362
00:22:22,140 --> 00:22:26,680
♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫
363
00:22:22,320 --> 00:22:22,870
Wei Zhi.
364
00:22:26,700 --> 00:22:31,320
♫ Aku masih mencarimu ♫
365
00:22:30,300 --> 00:22:30,820
Wei Zhi.
366
00:22:32,020 --> 00:22:37,410
♫ Biarkan hawa dingin membisikkan kesulitan
dari langit ke bumi ♫
367
00:22:32,160 --> 00:22:33,100
Kamu akhirnya pulang.
368
00:22:34,060 --> 00:22:34,840
Aku sudah pulang.
369
00:22:35,300 --> 00:22:35,940
Aku kira
370
00:22:37,320 --> 00:22:38,290
aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
371
00:22:38,500 --> 00:22:43,920
♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫
372
00:22:42,530 --> 00:22:43,800
Sama seperti sedang bermimpi,
373
00:22:45,000 --> 00:22:45,860
hanya di dalam mimpi saja,
374
00:22:46,630 --> 00:22:47,660
kita bisa selalu
375
00:22:48,410 --> 00:22:49,360
bersama.
376
00:22:54,020 --> 00:22:54,590
Yan Yue.
377
00:22:58,390 --> 00:22:58,950
Aku mencintaimu.
378
00:23:03,220 --> 00:23:06,190
♫ Bulu matamu terangkat ♫
379
00:23:06,210 --> 00:23:08,640
♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫
380
00:23:09,080 --> 00:23:12,670
♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫
381
00:23:13,120 --> 00:23:17,330
♫ Kesedihan atau kebahagiaan,
sudah ditakdirkan ♫
382
00:23:18,010 --> 00:23:22,500
♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫
383
00:23:23,070 --> 00:23:25,270
♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫
384
00:23:25,620 --> 00:23:28,150
♫ Hanya menanti seseorang ♫
385
00:23:29,030 --> 00:23:32,350
♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫
386
00:23:32,410 --> 00:23:35,220
♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫
387
00:23:35,260 --> 00:23:38,830
♫ Hanya mendambakan satu hari ♫
388
00:23:38,860 --> 00:23:42,750
♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫
389
00:23:42,770 --> 00:23:47,480
♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam
mewarnai awan polos berwarna merah ♫
390
00:23:47,660 --> 00:23:52,200
♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫
391
00:23:52,220 --> 00:23:56,840
♫ Aku masih mencarimu ♫
392
00:23:57,540 --> 00:24:02,930
♫ Biarkan hawa dingin membisikkan kesulitan
dari langit ke bumi ♫
393
00:24:04,360 --> 00:24:10,410
♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫
394
00:24:08,780 --> 00:24:09,620
Kenapa kamu bangun?
395
00:24:13,780 --> 00:24:14,530
Aku pergi memasak dulu,
396
00:24:16,650 --> 00:24:17,380
kamu tidur lagi saja.
397
00:24:24,230 --> 00:24:24,860
Kalau begitu, aku pergi.
398
00:24:39,080 --> 00:24:39,520
Wei Zhi.
399
00:24:40,150 --> 00:24:40,550
Lihatlah,
400
00:24:41,100 --> 00:24:42,010
Botol Racun-nya sudah tidak ada.
401
00:24:45,310 --> 00:24:46,270
Semuanya sudah hilang.
402
00:24:47,700 --> 00:24:48,390
Baguslah.
403
00:24:49,390 --> 00:24:50,610
Seharusnya karena tenaga spiritualku sudah kembali
404
00:24:51,060 --> 00:24:51,910
dan menahan Botol Racun.
405
00:24:53,290 --> 00:24:54,030
Kalau begitu, aku pergi memasak dulu.
406
00:25:17,340 --> 00:25:17,840
Suka tidak?
407
00:25:20,340 --> 00:25:21,310
Kenapa tiba-tiba terpikirkan
408
00:25:21,310 --> 00:25:22,250
untuk memberiku perona pipi?
409
00:25:23,270 --> 00:25:24,810
Hari itu aku melewati toko perona pipi,
410
00:25:25,370 --> 00:25:26,240
mereka sedang menarik pelanggan.
411
00:25:26,640 --> 00:25:27,490
Ada satu pelanggan yang datang
412
00:25:28,070 --> 00:25:29,280
dan mengatakan istrinya
413
00:25:29,630 --> 00:25:30,470
sangat cantik,
414
00:25:30,730 --> 00:25:32,090
tidak perlu memakai perona pipi.
415
00:25:33,130 --> 00:25:33,790
Jadi,
416
00:25:34,870 --> 00:25:35,790
aku teringat padamu.
417
00:25:37,970 --> 00:25:38,760
Omong-omong,
418
00:25:39,230 --> 00:25:40,270
mulut pemilik toko ini
419
00:25:40,270 --> 00:25:41,460
sungguh cocok untuk berdagang.
420
00:25:43,230 --> 00:25:43,970
Aku juga berpikir begitu.
421
00:25:50,230 --> 00:25:50,780
Wei Zhi,
422
00:25:53,810 --> 00:25:54,780
karena aku tidak bisa mengubah
423
00:25:55,200 --> 00:25:56,710
nasib dan takdirmu,
424
00:25:57,590 --> 00:25:59,390
juga tidak bisa mengubah identitasmu
425
00:25:59,570 --> 00:26:00,370
dan apa yang kamu alami,
426
00:26:01,050 --> 00:26:02,390
bahkan tidak mengerti
427
00:26:03,240 --> 00:26:04,320
perasaan dan hal-hal di dunia manusia.
428
00:26:05,250 --> 00:26:06,070
Jadi aku berpikir
429
00:26:06,350 --> 00:26:07,140
untuk mendengarkan ucapan pemilik toko,
430
00:26:07,500 --> 00:26:08,350
seperti manusia biasa
431
00:26:08,760 --> 00:26:10,530
yang membeli satu kotak perona pipi.
432
00:26:11,440 --> 00:26:12,570
Setidaknya saat kamu menggunakannya,
433
00:26:12,790 --> 00:26:13,480
seharusnya bisa
434
00:26:13,870 --> 00:26:14,580
sedikit gembira.
435
00:26:18,370 --> 00:26:20,510
Andaikan saja setiap hari bisa begini maka bagus.
436
00:26:21,170 --> 00:26:23,300
Benar, kalau bisa setiap hari seperti ini,
437
00:26:23,990 --> 00:26:24,790
maka aku, Mu Tou,
438
00:26:25,110 --> 00:26:26,110
tidak akan kembali menjadi Dewa
439
00:26:26,610 --> 00:26:28,190
dan kembali ke Aula Langit.
440
00:26:35,670 --> 00:26:36,130
Wei Zhi,
441
00:26:37,570 --> 00:26:38,220
mana yang sakit?
442
00:26:40,190 --> 00:26:41,280
Tidak, aku tidak sakit.
443
00:26:42,930 --> 00:26:43,700
Aku pergi membuat sarapan.
444
00:26:43,700 --> 00:26:44,180
Tunggu sebentar.
445
00:26:54,470 --> 00:26:55,360
Kenapa bisa begini?
446
00:26:57,020 --> 00:26:57,480
Wei Zhi,
447
00:26:57,900 --> 00:26:58,580
beri tahu aku,
448
00:26:59,110 --> 00:27:00,120
apa yang terjadi sebenarnya?
449
00:27:00,510 --> 00:27:01,190
Katakan dengan jujur,
450
00:27:01,740 --> 00:27:02,750
kenapa ia bisa ada di tubuhmu?
451
00:27:03,680 --> 00:27:04,600
Apakah semalam kamu...
452
00:27:05,130 --> 00:27:06,580
Semua ini terjadi karena aku.
453
00:27:07,590 --> 00:27:09,200
Kamu berkali-kali mengorbankan dirimu
untuk menyelamatkanku.
454
00:27:09,840 --> 00:27:11,020
Bagaimana bisa aku hanya melihat
455
00:27:11,020 --> 00:27:12,110
kamu mati begitu saja?
456
00:27:13,460 --> 00:27:14,720
Kenapa kamu bodoh sekali?
457
00:27:15,430 --> 00:27:16,640
Kamu jangan khawatir,
458
00:27:16,790 --> 00:27:17,930
bukankah aku adalah Phoenix?
459
00:27:18,080 --> 00:27:19,370
Botol Racun ini bukanlah apa-apa.
460
00:27:21,180 --> 00:27:22,260
Aku saja tidak bisa melawannya,
461
00:27:22,760 --> 00:27:23,640
bagaimana kamu bisa menahannya?
462
00:27:26,730 --> 00:27:27,450
Aku tidak peduli.
463
00:27:29,270 --> 00:27:30,560
Lagi pula, dengan niatmu ini,
464
00:27:31,250 --> 00:27:32,550
dan kita berdua bisa saling menjaga,
465
00:27:33,350 --> 00:27:34,010
memangnya kenapa
466
00:27:34,590 --> 00:27:35,380
kalau aku mati?
467
00:27:41,370 --> 00:27:41,850
Wei Zhi.
468
00:27:42,500 --> 00:27:42,990
Wei Zhi.
469
00:27:46,500 --> 00:27:46,880
Tidak bisa,
470
00:27:48,110 --> 00:27:48,990
aku tidak boleh mendekatimu.
471
00:27:49,730 --> 00:27:50,450
Semakin dekat denganmu,
472
00:27:50,750 --> 00:27:51,870
semakin cepat Botol Racun ini bereaksi.
473
00:27:55,560 --> 00:27:56,480
Aku pasti akan menyelamatkanmu.
474
00:27:58,590 --> 00:27:59,200
Yan Yue.
475
00:28:00,490 --> 00:28:01,180
Jangan pergi.
476
00:28:01,970 --> 00:28:02,840
Temani aku.
477
00:28:07,080 --> 00:28:08,630
Aku akan kembali ke Aula Langit
untuk memohon pada Ayahanda,
478
00:28:09,930 --> 00:28:11,070
dia pasti bisa menyelamatkanmu.
479
00:28:14,430 --> 00:28:17,530
[Kediaman Menteri]
480
00:28:17,610 --> 00:28:19,370
[Berkumpulnya Keberuntungan]
481
00:28:21,190 --> 00:28:21,760
Ayah.
482
00:28:22,290 --> 00:28:22,580
Mari.
483
00:28:23,200 --> 00:28:24,440
Aku hari ini dinobatkan,
484
00:28:24,500 --> 00:28:25,680
sungguh sangat gembira.
485
00:28:26,060 --> 00:28:27,290
Aku akhirnya bisa mendapatkan
486
00:28:27,320 --> 00:28:28,260
apa yang aku inginkan,
487
00:28:28,800 --> 00:28:30,260
juga memberi kehormatan pada Keluarga Wei.
488
00:28:32,940 --> 00:28:33,730
Aku ingat,
489
00:28:33,990 --> 00:28:35,030
waktu itu saat pergi ke akademi
490
00:28:35,030 --> 00:28:36,130
untuk menjengukmu,
491
00:28:37,540 --> 00:28:39,660
kamu bilang kamu adalah pilihan Langit,
492
00:28:40,480 --> 00:28:41,590
suatu saat nanti,
493
00:28:41,900 --> 00:28:43,120
kamu pasti akan menjadi Phoenix
494
00:28:43,550 --> 00:28:45,140
dan menjadi kebanggaanku.
495
00:28:45,860 --> 00:28:46,720
Tetapi sekarang,
496
00:28:47,230 --> 00:28:48,410
kamu harus menghadapi kenyataan
497
00:28:49,760 --> 00:28:51,150
bahwa kamu bukan Phoenix.
498
00:28:53,710 --> 00:28:55,400
Untung saja aku bukan Phoenix.
499
00:28:55,990 --> 00:28:57,060
Phoenix itu
500
00:28:57,390 --> 00:28:58,790
bersekongkol dengan Klan Ablis
501
00:28:58,790 --> 00:28:59,750
dan mencelakai Alam Manusia,
502
00:28:59,810 --> 00:29:01,110
sekarang pengadilan istana sudah...
503
00:29:04,180 --> 00:29:05,990
Aku sudah menjadi pejabat selama bertahun-tahun.
504
00:29:06,830 --> 00:29:08,700
Ucapan-ucapan strategi itu,
505
00:29:09,050 --> 00:29:11,810
kamu bicarakan dengan orang luar saja.
506
00:29:12,770 --> 00:29:13,320
Ayah,
507
00:29:13,860 --> 00:29:15,150
apa maksudmu?
508
00:29:17,250 --> 00:29:17,910
Aku tentu saja tidak akan
509
00:29:18,230 --> 00:29:19,710
mengatakan ucapan ini pada orang luar.
510
00:29:20,420 --> 00:29:21,590
Justru karena Ayah,
511
00:29:21,900 --> 00:29:23,160
aku baru mengatakan hal yang sejujurnya.
512
00:29:24,820 --> 00:29:25,980
Saat itu di akademi,
513
00:29:26,410 --> 00:29:27,410
aku diserang,
514
00:29:27,850 --> 00:29:28,730
itu adalah bukti kuat bahwa Wei Zhi
515
00:29:28,910 --> 00:29:30,530
bersekongkol dengan Klan Iblis.
516
00:29:36,330 --> 00:29:36,990
Sudahlah,
517
00:29:37,800 --> 00:29:38,400
jangan membahas itu lagi.
518
00:29:39,310 --> 00:29:40,240
Seberapa banyak pun yang kukatakan,
519
00:29:40,630 --> 00:29:42,060
Ayah tidak akan percaya padaku.
520
00:29:43,290 --> 00:29:44,240
Aku kira
521
00:29:44,790 --> 00:29:45,830
Ayah pulang dari rapat pengadilan istana
522
00:29:46,040 --> 00:29:47,600
karena sengaja ingin memberi
ucapan selamat padaku.
523
00:29:51,210 --> 00:29:52,140
Kita berdua
524
00:29:52,900 --> 00:29:54,030
sudah lama tidak bertemu,
525
00:29:55,060 --> 00:29:55,900
jangan membahas ini lagi.
526
00:29:56,640 --> 00:29:57,870
Membahasnya atau tidak,
527
00:29:58,650 --> 00:29:59,750
lagi pula juga sudah dibahas.
528
00:30:02,780 --> 00:30:03,400
Lingyue,
529
00:30:03,820 --> 00:30:05,310
kamu adalah putriku satu-satunya.
530
00:30:06,310 --> 00:30:07,570
Apa pun yang kamu lakukan,
531
00:30:08,050 --> 00:30:09,770
adalah kebanggaan terbesarku.
532
00:30:11,900 --> 00:30:12,470
Sungguh?
533
00:30:14,070 --> 00:30:14,960
Hanya saja...
534
00:30:17,680 --> 00:30:18,640
Hanya saja apa?
535
00:30:22,750 --> 00:30:23,460
Hanya saja,
536
00:30:24,280 --> 00:30:25,190
selama ini,
537
00:30:26,160 --> 00:30:27,550
aku sudah melihat banyak
538
00:30:27,860 --> 00:30:29,150
persaingan secara terang-terangan atau
secara diam-diam di pengadilan istana,
539
00:30:29,480 --> 00:30:30,410
situasi terus berubah,
540
00:30:32,800 --> 00:30:34,730
aku sungguh sudah lelah.
541
00:30:35,190 --> 00:30:36,000
Di rapat pengadilan istana hari ini,
542
00:30:36,420 --> 00:30:37,710
aku sudah meminta mengundurkan diri.
543
00:30:38,550 --> 00:30:39,140
Kaisar
544
00:30:39,700 --> 00:30:40,890
juga sudah menyetujuinya.
545
00:30:42,810 --> 00:30:44,390
Aku sudah tua,
546
00:30:45,200 --> 00:30:46,010
sekarang
547
00:30:46,740 --> 00:30:48,030
merasa santai setelah tidak menjadi pejabat
548
00:30:48,610 --> 00:30:49,140
dan bersiap
549
00:30:50,120 --> 00:30:51,180
memilih hari untuk kembali ke kampung halaman.
550
00:30:52,280 --> 00:30:52,940
Setelah itu,
551
00:30:53,490 --> 00:30:55,180
aku sudah tidak bisa melindungimu lagi.
552
00:30:56,540 --> 00:30:57,210
Tetapi,
553
00:30:58,110 --> 00:30:59,230
sebenarnya kamu juga tidak perlu
554
00:30:59,230 --> 00:31:00,400
aku melindungimu.
555
00:31:01,910 --> 00:31:02,420
Anak Ketiga,
556
00:31:03,470 --> 00:31:05,200
ingat ucapanku,
557
00:31:06,550 --> 00:31:09,730
iblis di hati adalah iblis terbesar.
558
00:31:18,470 --> 00:31:19,130
Aku datang
559
00:31:20,760 --> 00:31:22,520
karena ingin menanyakan untuk terakhir kalinya.
560
00:31:24,910 --> 00:31:26,910
Apakah kamu bersedia untuk melepaskan semua ini
561
00:31:27,750 --> 00:31:28,490
dan ikut denganku
562
00:31:29,000 --> 00:31:30,170
kembali ke kampung halaman?
563
00:31:44,570 --> 00:31:45,320
Baiklah.
564
00:31:47,290 --> 00:31:48,340
Sudah saatnya
565
00:31:50,570 --> 00:31:51,370
aku pergi.
566
00:32:04,650 --> 00:32:05,260
Ayah.
567
00:32:09,190 --> 00:32:10,110
Tuan Menteri.
568
00:33:01,710 --> 00:33:02,360
Kenapa bisa...
569
00:33:03,510 --> 00:33:03,910
Tidak,
570
00:33:04,810 --> 00:33:05,880
ini pasti tidak benar.
571
00:33:22,670 --> 00:33:23,210
Bagaimana?
572
00:33:26,770 --> 00:33:28,220
Tenaga spiritualku seharusnya belum kembali.
573
00:33:28,860 --> 00:33:29,630
Kalau begitu, kamu jangan
574
00:33:29,630 --> 00:33:30,540
menggunakan tenaga spiritual lagi.
575
00:33:31,870 --> 00:33:32,420
Aku tidak apa-apa.
576
00:33:32,950 --> 00:33:33,790
Biar aku pikirkan lagi.
577
00:33:33,790 --> 00:33:35,610
- Aku pasti bisa menyelamatkanmu.
- Sudah, sudah, kamu jangan cemas.
578
00:33:39,990 --> 00:33:40,830
Nenek Bunga bilang,
579
00:33:40,980 --> 00:33:42,060
di sana ada rumput ajaib
580
00:33:42,560 --> 00:33:43,480
yang bisa menyembuhkan segala penyakit.
581
00:33:47,330 --> 00:33:47,950
Tunggu aku kembali.
582
00:33:59,740 --> 00:34:03,510
Pertama, tidak boleh diam-diam
pergi ke Alam Manusia.
583
00:34:04,480 --> 00:34:09,840
Kedua, tidak boleh serakah akan makan
dan membunuh makhluk hidup.
584
00:34:10,639 --> 00:34:14,969
Ketiga, tidak boleh menerobos Alam Iblis,
585
00:34:15,540 --> 00:34:18,800
lebih tidak boleh memiliki hubungan apa pun
586
00:34:19,330 --> 00:34:21,699
dengan Klan Iblis.
587
00:34:31,100 --> 00:34:31,600
Raja.
588
00:34:32,440 --> 00:34:33,739
Lihatlah, makanan yang baru kubuat.
589
00:34:35,790 --> 00:34:36,420
Ayo, cicipi.
590
00:34:41,520 --> 00:34:42,219
Ke depannya, aku ingin kamu
591
00:34:42,250 --> 00:34:43,170
membuatkanku makanan ini setiap hari.
592
00:34:44,480 --> 00:34:45,409
Selama puluhan ribu tahun ini,
593
00:34:45,440 --> 00:34:46,699
aku selalu menjagamu,
594
00:34:46,830 --> 00:34:47,909
tetapi kamu malah merindukan
595
00:34:47,909 --> 00:34:48,469
seseorang
596
00:34:48,469 --> 00:34:49,710
yang tidak diketahui keberadaannya.
597
00:34:50,550 --> 00:34:51,940
Apakah kamu pernah memikirkanku?
598
00:34:54,420 --> 00:34:56,670
Hari demi hari, tahun demi tahun,
599
00:34:57,840 --> 00:34:59,110
perasaanku ketika tidak bisa
600
00:34:59,110 --> 00:34:59,870
berada di sampingmu
601
00:34:59,870 --> 00:35:01,660
selamanya.
602
00:35:03,850 --> 00:35:04,390
Tidak boleh, tidak boleh.
603
00:35:05,040 --> 00:35:06,070
Kenapa aku melamun lagi?
604
00:35:08,570 --> 00:35:09,130
Ketiga,
605
00:35:10,050 --> 00:35:13,110
tidak boleh berhubungan
dengan orang Klan Iblos.
606
00:35:16,660 --> 00:35:17,740
Klan Iblos?
607
00:35:21,530 --> 00:35:22,130
Ketiga,
608
00:35:22,770 --> 00:35:27,620
tidak boleh berhubungan
dengan orang dari Klan Iblis.
609
00:35:51,950 --> 00:35:52,910
Aku sarankan agar segera
610
00:35:52,910 --> 00:35:54,150
memberitahuku keberadaan Phoenix
611
00:35:54,540 --> 00:35:56,250
agar tidak perlu menerima
lebih banyak penyiksaan.
612
00:35:57,580 --> 00:35:58,450
Di mana Phoenix?
613
00:36:03,190 --> 00:36:04,310
Phoenix...
614
00:36:05,470 --> 00:36:06,660
Di mana Phoenix?
615
00:36:08,110 --> 00:36:09,220
Di mana Phoenix?
616
00:36:10,870 --> 00:36:12,020
Aku sungguh tidak bisa mengingatnya.
617
00:36:52,070 --> 00:36:52,840
Gatal.
618
00:36:54,360 --> 00:36:54,900
Aku
619
00:36:55,350 --> 00:36:56,060
kira
620
00:36:56,750 --> 00:36:57,990
Raja Klan Iblis
621
00:36:57,990 --> 00:36:58,870
sangat hebat.
622
00:36:59,550 --> 00:37:00,260
Ternyata hanya begitu saja.
623
00:37:03,120 --> 00:37:04,010
Aku beri tahu kamu,
624
00:37:04,650 --> 00:37:05,860
aku merasa gatal.
625
00:37:06,790 --> 00:37:08,160
Aku merasa gatal.
626
00:37:11,310 --> 00:37:12,300
Ini adalah serangga es,
627
00:37:13,000 --> 00:37:14,240
ia bisa menghisap seluruh darahmu
628
00:37:14,490 --> 00:37:16,010
dari ujung kepala sampai ujung kaki
hingga kering.
629
00:37:16,340 --> 00:37:17,790
Bagian yang darahnya telah dihisap,
630
00:37:17,830 --> 00:37:19,760
akan melepas hawa dingin dari Beiming.
631
00:37:20,540 --> 00:37:21,730
Hanya dalam 24 jam,
632
00:37:22,490 --> 00:37:24,640
kamu akan menjadi patung es.
633
00:37:46,670 --> 00:37:47,030
Mu...
634
00:37:50,880 --> 00:37:51,940
- Istri Mu Tou.
- Nenek Bunga.
635
00:37:52,590 --> 00:37:53,520
Suamimu
636
00:37:53,740 --> 00:37:54,950
menyuruhku membawakan
637
00:37:54,950 --> 00:37:55,650
sup obat ini padamu.
638
00:37:55,830 --> 00:37:56,510
Kamu kenapa?
639
00:37:56,510 --> 00:37:57,430
Tubuhmu sakit, ya?
640
00:37:58,330 --> 00:37:59,290
Terima kasih Nenek Bunga.
641
00:37:59,540 --> 00:38:00,780
Tidak apa-apa, hanya
642
00:38:01,700 --> 00:38:02,670
sedikit masuk angin.
643
00:38:03,670 --> 00:38:04,830
Suamimu juga
644
00:38:04,830 --> 00:38:05,550
lumayan aneh.
645
00:38:05,550 --> 00:38:06,990
Jelas-jelas dia sendiri
yang pergi ke gunung untuk memetik obat
646
00:38:06,990 --> 00:38:07,630
dan memasak obat,
647
00:38:07,630 --> 00:38:08,680
setelah matang malah tidak membawakannya
langsung padamu,
648
00:38:08,830 --> 00:38:09,990
bersikeras ingin aku yang membawakannya.
649
00:38:10,110 --> 00:38:11,520
Kenapa? Kalian berdua bertengkar?
650
00:38:13,910 --> 00:38:14,850
Sudahlah.
651
00:38:15,350 --> 00:38:16,900
Mana ada pasangan yang tidak bertengkar?
652
00:38:16,990 --> 00:38:18,190
Asalkan di hatinya ada kamu,
653
00:38:18,190 --> 00:38:19,000
itu sudah cukup.
654
00:38:19,100 --> 00:38:19,840
Ayo, ambil ini.
655
00:38:20,510 --> 00:38:21,310
Terima kasih Nenek Bunga.
656
00:38:21,330 --> 00:38:22,290
Minumlah selagi panas.
657
00:38:22,910 --> 00:38:23,660
Aku pergi dulu.
658
00:38:30,780 --> 00:38:31,420
Yan Yue,
659
00:38:32,250 --> 00:38:33,280
kamu pergi ke mana?
660
00:38:35,910 --> 00:38:40,630
[Paviliun Buku Zihua]
661
00:39:10,450 --> 00:39:10,980
Keluarlah,
662
00:39:11,900 --> 00:39:12,530
Mu Lao.
663
00:39:21,310 --> 00:39:22,300
Pulanglah,
664
00:39:22,860 --> 00:39:23,640
Dewa.
665
00:39:25,790 --> 00:39:26,620
Apa maksudnya?
666
00:39:27,420 --> 00:39:28,670
Racun dari Botol Racun
667
00:39:29,220 --> 00:39:30,300
hanya bisa dipindahkan sekali.
668
00:39:31,540 --> 00:39:32,960
Kamu sudah pernah menggunakannya.
669
00:39:33,530 --> 00:39:35,330
Kecuali tidak ada perasaan lagi,
670
00:39:35,950 --> 00:39:38,290
kalau tidak, masalah ini sangat sulit,
671
00:39:39,000 --> 00:39:40,390
tidak bisa diselesaikan.
672
00:39:46,740 --> 00:39:47,370
Apa yang kamu inginkan?
673
00:39:50,380 --> 00:39:51,760
Apa yang kamu inginkan?
674
00:39:52,680 --> 00:39:53,270
Aku ingin
675
00:39:54,540 --> 00:39:55,620
Wei Zhi tetap hidup.
676
00:39:58,270 --> 00:39:59,480
Yan Yue,
677
00:40:00,360 --> 00:40:02,430
semua orang yang datang ke sini
678
00:40:02,840 --> 00:40:05,510
ingin menukar sesuatu yang paling tidak penting
679
00:40:05,940 --> 00:40:07,480
dengan sesuatu yang penting.
680
00:40:07,730 --> 00:40:08,880
Kalau begitu, beri tahu aku,
681
00:40:09,550 --> 00:40:10,450
di dunia ini,
682
00:40:10,580 --> 00:40:12,900
apakah ada transaksi yang begitu konyol?
683
00:40:15,080 --> 00:40:16,610
Prinsip tempatku adalah
684
00:40:16,850 --> 00:40:18,360
menggunakan sesuatu yang terbaik
685
00:40:18,970 --> 00:40:19,530
untuk menukar
686
00:40:19,870 --> 00:40:21,420
sesuatu yang dia rasa penting,
687
00:40:21,710 --> 00:40:24,060
tetapi paling tidak berharga.
688
00:40:24,870 --> 00:40:26,730
Sebenarnya ingin memakai barang apa
untuk menukar?
689
00:40:35,490 --> 00:40:36,650
Aku tidak mampu
690
00:40:37,270 --> 00:40:38,250
menyelamatkan
691
00:40:38,870 --> 00:40:40,170
nyawa Phoenix.
692
00:40:40,950 --> 00:40:41,690
Dewa,
693
00:40:42,140 --> 00:40:43,270
silakan pulang.
694
00:41:07,760 --> 00:41:08,440
Apa sebenarnya
695
00:41:09,640 --> 00:41:10,740
Alam Mimpi ini?
696
00:41:11,510 --> 00:41:13,180
Dewa tidak bisa bermimpi,
697
00:41:15,210 --> 00:41:16,490
ini adalah takdir.
698
00:41:19,490 --> 00:41:20,300
Apa maksudnya?
699
00:41:21,710 --> 00:41:24,510
Cepat atau lambat,
setiap orang harus menghadapi
700
00:41:24,530 --> 00:41:25,660
takdirnya sendiri.
701
00:41:27,240 --> 00:41:28,710
Jika sengaja menghindarinya,
702
00:41:29,220 --> 00:41:30,920
atau menghadapinya dengan ketakutan,
703
00:41:32,390 --> 00:41:33,010
mungkin
704
00:41:33,950 --> 00:41:35,370
ia akan datang lebih cepat.
705
00:41:37,910 --> 00:41:38,660
Aku tidak mengerti.
706
00:41:39,070 --> 00:41:39,510
Tidak,
707
00:41:40,180 --> 00:41:42,530
kamu mengerti jawaban yang kamu inginkan
708
00:41:42,850 --> 00:41:45,120
sebenarnya ada di mana,
709
00:41:45,250 --> 00:41:47,940
hanya saja kamu tidak berani menghadapinya.
710
00:41:59,750 --> 00:42:00,450
Tidak mungkin.
711
00:42:05,000 --> 00:42:06,260
Ini pasti tidak mungkin.
43723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof