Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,581 --> 00:00:16,060
Kontratımı dün feshettim.
2
00:00:16,621 --> 00:00:17,740
Buradasın aşkım!
3
00:00:17,861 --> 00:00:19,580
Bıraksaydın da filmini bitirseydi.
4
00:00:19,701 --> 00:00:21,260
Şimdi çok daha huzurlu olurduk.
5
00:00:21,381 --> 00:00:24,300
Bu karakteri oynayabileceğine
inanıyor musunuz gerçekten?
6
00:00:24,421 --> 00:00:27,340
Bana göre bu film Clauson-Bardot'dur.
7
00:00:27,461 --> 00:00:30,660
Kendinizi sevmiyorsunuz ama
kamera sizi seviyor, sorun da bu.
8
00:00:30,901 --> 00:00:32,300
Brigitte sizin ekmek kapınız!
9
00:00:32,421 --> 00:00:34,100
Hem sizin hem de buradaki herkesin!
10
00:00:34,221 --> 00:00:35,420
Manşete çıkıyoruz.
11
00:00:35,541 --> 00:00:37,940
Başlık şu:
"B.B. bir bebek bekliyor."
12
00:00:38,061 --> 00:00:39,660
Çok yalnız hissediyorum Lucienne.
13
00:00:40,221 --> 00:00:41,100
Bırak beni!
14
00:00:41,221 --> 00:00:42,820
Ölmek istiyorum!
Buna hakkım var!
15
00:00:42,941 --> 00:00:44,780
Hayır! Hakkın falan yok!
16
00:00:44,901 --> 00:00:47,980
Bunu bizim için yaptı
ve şimdi ölecek.
17
00:00:49,021 --> 00:00:50,620
İstediğim yerde doğum yapacağım.
18
00:00:50,741 --> 00:00:52,380
Jacques yanımda ve benimle olacak.
19
00:01:00,021 --> 00:01:02,780
Gülümsemenize, görüntünüze,
kazandığınız paraya ve sizi...
20
00:01:02,901 --> 00:01:06,020
...az ya da çok taklit eden
bütün bu kadınlara rağmen...
21
00:01:06,141 --> 00:01:08,580
...işlerin bazı kimselerin
sandığından...
22
00:01:08,701 --> 00:01:12,300
...daha ciddi olduğunu biliyorum.
23
00:01:12,421 --> 00:01:15,540
Sizce tehlikenin kıyısından
bir nebze dönüldü mü?
24
00:01:16,501 --> 00:01:17,380
Evet.
25
00:01:17,501 --> 00:01:22,420
Bu şaşaalı kaderi siz istemediniz;
bu daha da şaşırtıcı öyle değil mi?
26
00:01:23,741 --> 00:01:24,860
Hayır.
27
00:01:25,101 --> 00:01:28,780
Kader beni hazırlıksız yakaladı;
suda boğulmak gibi bir şey sanırım.
28
00:01:29,701 --> 00:01:30,940
Ama çok şanslıyım.
29
00:01:31,061 --> 00:01:34,700
Çalıştım ve bu dünyaya
Brigitte Bardot olmaya geldim.
30
00:01:35,141 --> 00:01:37,060
Daha da kötüsü, B.B. oldunuz.
31
00:01:37,621 --> 00:01:39,540
Hayatınız neye benziyor gerçekten?
32
00:01:41,061 --> 00:01:43,380
Hayatım büyük bir
hapishaneye benziyor.
33
00:02:28,541 --> 00:02:31,100
Kızgın Güneş'te oynamasını
engellemem yanlıştı.
34
00:02:31,221 --> 00:02:32,260
Çok sersemim.
35
00:02:32,541 --> 00:02:33,780
Beni hep suçlayacak.
36
00:02:33,901 --> 00:02:36,500
Kızmakta haklı,
film muhteşem oldu.
37
00:02:36,621 --> 00:02:39,500
Delone ve Rone harika bir iş
çıkardılar, herkes peşlerinde.
38
00:02:39,941 --> 00:02:41,380
Ama Jacques açıkçası...
39
00:02:41,501 --> 00:02:43,460
Toparlandıktan sonra yeniden başlar.
40
00:02:43,581 --> 00:02:45,060
Hem yakışıklı hem de yetenekli.
41
00:02:45,181 --> 00:02:46,500
Davası sürerken mi?
42
00:02:47,701 --> 00:02:48,900
Senin haberin yok mu?
43
00:02:49,421 --> 00:02:52,460
Kontratı feshetti; işi öylece
bırakamazsın, adamlar haklı.
44
00:02:53,381 --> 00:02:56,980
Akıl hastanesinde yattı,
asker kaçağı olarak tanındı...
45
00:02:57,901 --> 00:03:00,140
...bütün bunlardan sonra
işinin yaver gitmesi biraz zor.
46
00:03:02,901 --> 00:03:04,860
Ee, bebek iyi mi?
47
00:03:05,821 --> 00:03:08,300
Gittikçe emekli bir albaya benziyor.
48
00:03:10,621 --> 00:03:13,300
Haftaya Paris'e geliyorsun, söz mü?
49
00:03:13,701 --> 00:03:14,701
Clauson'yla konuş.
50
00:03:14,781 --> 00:03:16,660
Ona gece gündüz
ezber yaptığımı söyle.
51
00:03:16,781 --> 00:03:18,460
- Bu doğru mu?
- Tabii ki hayır!
52
00:03:22,061 --> 00:03:24,100
Jeanne Mauro konusunda
sakinleştin mi?
53
00:03:24,421 --> 00:03:25,820
Ortalığı karıştırma.
54
00:03:25,941 --> 00:03:27,740
Lucienne eninde sonunda gidecek.
55
00:03:34,941 --> 00:03:36,900
Sadakat dersi mi vermeye başladın?
56
00:03:37,261 --> 00:03:38,340
Sen?
57
00:04:01,021 --> 00:04:02,620
Bakın limanda kimi buldum!
58
00:04:02,741 --> 00:04:04,140
Vadim!
59
00:04:04,261 --> 00:04:05,340
Selam!
60
00:04:05,461 --> 00:04:06,580
Christian!
61
00:04:06,701 --> 00:04:07,940
Burada olduğunuzu bilmiyordum.
62
00:04:08,061 --> 00:04:09,140
Nasılsın?
63
00:04:09,581 --> 00:04:11,780
Küçük, tatlı sekreterin burada mı?
64
00:04:11,901 --> 00:04:13,077
Yazılması gereken
bir senaryom var da.
65
00:04:13,101 --> 00:04:14,700
Alan mi? O Paris'te.
66
00:04:14,821 --> 00:04:16,060
Aşık oldu.
67
00:04:16,701 --> 00:04:18,020
Jacques, nasılsın?
68
00:04:18,141 --> 00:04:19,141
İyiyim, sen?
69
00:04:19,261 --> 00:04:20,500
Seni çok iyi gördüm.
70
00:04:21,221 --> 00:04:23,100
Christian, gel!
71
00:04:23,221 --> 00:04:24,420
Gel, dans edelim.
72
00:04:24,541 --> 00:04:25,700
- Flamenko ha?
- Evet.
73
00:04:25,821 --> 00:04:27,940
- Nasılsın Jacques?
- İyiyim teşekkür ederim.
74
00:04:28,061 --> 00:04:29,061
Flamenko böyle yapılır.
75
00:04:29,141 --> 00:04:30,557
Bana böyle sarılacaksın,
bak işte böyle.
76
00:04:30,581 --> 00:04:32,380
Evet, şimdi öbür tarafa, öbür tarafa.
77
00:04:33,221 --> 00:04:36,060
Evet. Bak böyle yap, böyle...
78
00:04:36,181 --> 00:04:40,700
Eller böyle,
bakışlar da böyle olacak.
79
00:04:42,581 --> 00:04:43,740
Brigitte.
80
00:04:44,181 --> 00:04:45,300
Brigitte!
81
00:04:45,421 --> 00:04:46,940
Şimdi dön, dön...
82
00:04:47,061 --> 00:04:49,300
Geçtim, öbür yana, işte böyle.
83
00:04:49,421 --> 00:04:50,740
Ne oldu Musya?
84
00:04:50,861 --> 00:04:52,220
Ben biraz endişelendim.
85
00:04:55,301 --> 00:04:56,500
Nicola'nın ateşi çıkmış.
86
00:04:57,421 --> 00:04:59,100
Nicola'nın ateşi çıkmış!
87
00:04:59,221 --> 00:05:00,700
Aspirin verin geçer.
88
00:05:00,981 --> 00:05:02,660
Oğlun hasta, sana ihtiyacı var.
89
00:05:02,781 --> 00:05:03,681
Rahat bırak beni!
90
00:05:03,701 --> 00:05:05,860
Bırak da bir kere eğleneyim Jacques.
91
00:05:18,781 --> 00:05:20,820
Ayrıca bana dokunmasına
dayanamıyorum.
92
00:05:22,021 --> 00:05:23,540
Biraz bekle.
93
00:05:23,661 --> 00:05:25,660
- Bebekten sonra bu normal.
- Bir daha asla!
94
00:05:25,781 --> 00:05:27,860
Bana bir velet daha yaptıramaz.
95
00:05:29,581 --> 00:05:31,140
Ben galiba frijit oldum.
96
00:05:32,101 --> 00:05:33,740
Onun yüzünden.
97
00:05:34,781 --> 00:05:35,900
Teyit ettin mi?
98
00:05:36,021 --> 00:05:37,180
Daha değil.
99
00:05:41,381 --> 00:05:43,460
Seninle her şey mümkündü.
100
00:05:43,981 --> 00:05:45,500
Kapılar her zaman açıktı.
101
00:05:55,461 --> 00:06:00,500
Kapılar ister açık olsun ister
kapalı, insan birini sevmeyince.
102
00:06:07,301 --> 00:06:08,540
Mutsuz musun?
103
00:06:10,701 --> 00:06:11,980
Eskisinden daha az.
104
00:06:13,821 --> 00:06:15,460
Gidiyordu, dönüyordu.
105
00:06:17,421 --> 00:06:22,220
Ama şimdi,
artık dönmesini istemeyen benim.
106
00:06:24,581 --> 00:06:27,460
Çocuk olmadan da başımın
çaresine bakabiliyorum.
107
00:06:29,701 --> 00:06:31,700
Ben aslında hiç evlenmemeliydim.
108
00:06:32,941 --> 00:06:35,500
Haydi boşanmaya!
109
00:06:37,381 --> 00:06:38,580
Boşanmaya!
110
00:06:38,861 --> 00:06:39,861
Aynen.
111
00:06:53,421 --> 00:06:54,820
Bu kadar yeter artık!
112
00:06:54,941 --> 00:06:56,620
İçeride bebek uyuyor!
113
00:06:57,701 --> 00:06:59,540
Herkes dışarı çıksın! Hemen!
114
00:06:59,861 --> 00:07:01,180
Çıkın!
115
00:07:07,141 --> 00:07:08,700
Gitmeniz iyi olur.
116
00:07:09,421 --> 00:07:12,300
Hepinize geldiğiniz için teşekkürler.
117
00:07:19,781 --> 00:07:21,820
Zorlanıyorum küçük oğlum.
118
00:07:22,501 --> 00:07:24,140
Annen olmakta zorlanıyorum.
119
00:07:25,701 --> 00:07:28,060
Ben de sanki senin gibi bir bebeğim:
120
00:07:28,741 --> 00:07:30,620
Gülen, ağlayan...
121
00:07:32,301 --> 00:07:35,460
...nedenini bilmeden
kendini kucağa bırakan.
122
00:07:38,141 --> 00:07:41,340
Dokuz ay boyunca karnımdaydın,
seni korumam gerekirdi...
123
00:07:42,341 --> 00:07:44,460
...ama daha şimdiden
bunu beceremiyorum.
124
00:07:46,021 --> 00:07:47,500
Ama deneyeceğim.
125
00:07:48,181 --> 00:07:49,181
Öğreneceğim.
126
00:07:50,661 --> 00:07:54,660
Bunu içten bilen anneler var
ama ben bilmiyorum.
127
00:07:57,261 --> 00:08:02,940
Ama deneyeceğime söz veriyorum,
bütün kalbimle, bütün sevgimle.
128
00:08:10,661 --> 00:08:13,020
Bu orkestra şefinin gerçek
bir orkestra şefi olmadığını...
129
00:08:13,141 --> 00:08:14,420
...belki de tahmin ettiniz.
130
00:08:14,541 --> 00:08:17,380
Bunun kanıtı, yüzünü beş kere
değiştirecek olmasıdır.
131
00:08:17,501 --> 00:08:19,700
Bunun nedeni,
Henry George Clauson'nun...
132
00:08:19,821 --> 00:08:22,660
...yeni filmi Hakikat'te
Brigitte Bardo'yla...
133
00:08:22,781 --> 00:08:24,557
...oynayacak olan aktörün,
mevcut beş aktör arasından...
134
00:08:24,581 --> 00:08:26,020
...seçilmesine yardımcı olmaktır.
135
00:08:26,141 --> 00:08:28,117
Bardo, Clauson'nun karar vermesine
yardımcı olmak üzere.
136
00:08:28,141 --> 00:08:30,301
Nikola'nın doğumundan bu yana
ilk kez stüdyoya girdi...
137
00:08:30,341 --> 00:08:33,660
...ve beş aktörden her biriyle
deneme çekimi yaptı.
138
00:08:33,781 --> 00:08:36,300
Deneme çekimlerinin neticesinde
filmde hangi aktörün...
139
00:08:36,421 --> 00:08:38,781
...oynayacağı belirlenecek ve
bu belki de seçilen kişinin...
140
00:08:38,821 --> 00:08:40,677
...kariyerinde bir kilometre
taşı olacak. Şimdi izleyelim."
141
00:08:40,701 --> 00:08:43,500
Ama seninle öyle değil.
Sen gerçeksin.
142
00:08:44,181 --> 00:08:46,980
Evet gerçeğim.
Seni seviyorum.
143
00:08:47,661 --> 00:08:50,100
İstediğin kadar kusurlu ol,
yine de seviyorum.
144
00:08:51,901 --> 00:08:52,901
Pişman mısın?
145
00:08:53,021 --> 00:08:54,740
Sana söylemiştim, o çok iyi.
146
00:08:55,741 --> 00:08:58,460
Ama seninle öyle değil.
Sen gerçeksin.
147
00:08:58,981 --> 00:09:00,820
Evet gerçeğim.
148
00:09:04,061 --> 00:09:05,340
Seni seviyorum.
149
00:09:14,021 --> 00:09:16,100
Bize biraz izin verir misiniz?
150
00:09:17,181 --> 00:09:19,220
Brigitte'le yalnız kalmak istiyorum.
151
00:09:36,261 --> 00:09:38,420
Pekâlâ, ne düşünüyorsunuz?
152
00:09:39,581 --> 00:09:42,140
Jeanne Paul Belmondo'nun
çekici olduğu bir gerçek.
153
00:09:42,941 --> 00:09:45,620
Ama sonuncusu, Sammy Fray'di,
değil mi?
154
00:09:46,381 --> 00:09:47,420
O çok gizemli.
155
00:09:47,541 --> 00:09:49,460
Tamam, tamam ama ya kız?
156
00:09:49,861 --> 00:09:51,100
Kız mı?
157
00:09:51,221 --> 00:09:52,620
Kız.
158
00:09:54,781 --> 00:09:59,020
Kız kırıtıyor, yanlış konuşuyor,
metnini iyi bilmiyor.
159
00:09:59,861 --> 00:10:01,380
Onu iyi ele almak lazım.
160
00:10:02,381 --> 00:10:03,820
Şaka yapıyorum ama tam değil.
161
00:10:03,901 --> 00:10:06,460
Denemelerden nefret ediyorum,
beceremiyorum.
162
00:10:06,621 --> 00:10:08,420
Ama söz veriyorum,
stüdyoda çok daha...
163
00:10:08,541 --> 00:10:10,340
Hepsini yanlış okudunuz Brigitte.
164
00:10:13,741 --> 00:10:15,500
Anlamıştım biliyor musunuz?
165
00:10:16,021 --> 00:10:18,460
Benden deneme yapmamı istemeye
cesaret edemediniz...
166
00:10:18,581 --> 00:10:22,340
...ama şimdi beni istemiyorsunuz.
Artık rahat olabilirsiniz.
167
00:10:23,381 --> 00:10:26,260
Gidip huzurla başka
bir aktris arayabilirsiniz.
168
00:10:27,501 --> 00:10:29,780
Yanlış okudunuz çünkü mükemmelsiniz.
169
00:10:30,981 --> 00:10:33,180
Bunun farkında olmamanız daha da iyi.
170
00:10:35,181 --> 00:10:36,300
Oturun.
171
00:10:43,061 --> 00:10:44,940
Size bir şey itiraf edeceğim.
172
00:10:46,181 --> 00:10:48,980
Sizi kocaman bir karınla kilo almış
ve savunmasız görmeyi...
173
00:10:49,101 --> 00:10:51,340
...hayal ediyordum,
bunu çok istiyordum.
174
00:10:52,461 --> 00:10:54,380
Hamile kadınlar beni mest ediyor.
175
00:10:55,581 --> 00:10:56,820
Çok erotik.
176
00:10:58,541 --> 00:11:00,900
Bilirsiniz, bende buna dair
fanteziler çoktur.
177
00:11:04,101 --> 00:11:06,180
Israr etmedim,
sizi rahat bıraktım.
178
00:11:09,181 --> 00:11:11,260
Çılgın bir karizmanız
var Henry George.
179
00:11:11,701 --> 00:11:13,300
Oldukça da zekisiniz.
180
00:11:15,301 --> 00:11:17,220
Ama benim için
fazla karmaşıksınız.
181
00:11:17,781 --> 00:11:19,500
Ben basit erkekleri severim.
182
00:11:19,541 --> 00:11:21,340
Benim fantezim de budur.
183
00:11:35,061 --> 00:11:37,260
Dördünüz ne kadar da
hoş görünüyorsunuz.
184
00:11:38,221 --> 00:11:39,820
Güzel bir grup komplocu.
185
00:11:39,981 --> 00:11:41,340
Merhaba Jacques.
186
00:11:41,461 --> 00:11:43,220
Brigitte birkaç dakikaya çıkar.
187
00:11:45,101 --> 00:11:46,580
Burada ne saçmalık dönüyor?
188
00:11:48,341 --> 00:11:50,100
İçeride ne çekimi var gizli gizli?
189
00:11:50,981 --> 00:11:52,140
Kahve ister misin?
190
00:11:52,781 --> 00:11:54,740
Sonra gider biraz konuşuruz ha?
191
00:11:55,061 --> 00:11:56,340
Bitti mi?
192
00:11:57,101 --> 00:11:58,300
Seçtiniz mi?
193
00:11:59,741 --> 00:12:02,740
Karımın yatağına girecek
bir sonraki tip kim ha?
194
00:12:05,101 --> 00:12:07,580
Bayağı eğleniyor olmalısınız
değil mi?
195
00:12:07,941 --> 00:12:10,180
İpleri elinizde tutmayı
pek seviyorsunuz.
196
00:12:11,021 --> 00:12:12,021
Haydi gel Jacques.
197
00:12:12,141 --> 00:12:13,340
Fazla içmişsin, gel.
198
00:12:13,461 --> 00:12:15,300
Hâlâ ön sıralardaydım hani?
199
00:12:15,661 --> 00:12:18,100
O zaman neden
deneme çekimi yapmıyorum ha?
200
00:12:18,381 --> 00:12:19,580
Neden?
201
00:12:19,701 --> 00:12:20,980
Sen ve güzel vaatlerin!
202
00:12:21,101 --> 00:12:22,101
Sen bir hainsin Raul.
203
00:12:22,181 --> 00:12:23,220
Pisliğin tekisin sen!
204
00:12:23,261 --> 00:12:25,180
Kapa çeneni!
205
00:12:25,301 --> 00:12:27,140
Seni aşağılık pislik!
206
00:12:29,341 --> 00:12:31,820
- Durun, durun sakin olun!
- Kapa çeneni uşağın oğlu!
207
00:12:32,181 --> 00:12:34,220
Vaatlerim ha? Vaatlerim!
208
00:12:37,421 --> 00:12:38,900
Senin için her şeyi yaptım!
209
00:12:39,021 --> 00:12:40,460
Seni Brigitte'le kim tanıştırdı?
210
00:12:40,581 --> 00:12:42,460
Bir kere olsun teşekkür ettin mi?
211
00:12:42,781 --> 00:12:44,580
Evlenirken beni çağırdın mı?
212
00:12:44,701 --> 00:12:46,260
Vaftize davet ettin mi?
213
00:12:47,541 --> 00:12:49,420
Sen dokunduğun
her şeyi mahvediyorsun.
214
00:12:49,741 --> 00:12:51,380
Sen bir zavallısın Jacques.
215
00:12:51,501 --> 00:12:52,780
Kariyerin bitti senin.
216
00:12:52,901 --> 00:12:54,460
Raul, kes şunu!
217
00:12:54,581 --> 00:12:56,820
Bunu meslekteki herkes
biliyor duydun mu?
218
00:12:56,941 --> 00:12:58,780
- Bütün Fransa biliyor!
- Jacques, iyi misin?
219
00:12:58,901 --> 00:13:00,060
Ha?
220
00:13:00,181 --> 00:13:01,810
Konuş benimle.
221
00:13:01,830 --> 00:13:03,460
Söyle Jacques.
222
00:13:22,461 --> 00:13:24,020
Basit erkekler...
223
00:13:26,501 --> 00:13:28,740
Rehabilitasyona gitti, iyileşmemiş.
224
00:13:30,901 --> 00:13:32,620
Doğum günün kutlu olsun hayatım.
225
00:13:38,261 --> 00:13:39,420
Beğendin mi?
226
00:13:40,381 --> 00:13:42,060
30'lu yıllardan bir Pateque Phillip.
227
00:13:42,701 --> 00:13:43,980
Bit pazarında buldum.
228
00:13:46,181 --> 00:13:47,340
Teşekkür ederim.
229
00:14:04,861 --> 00:14:06,300
Ben gidiyorum.
230
00:14:08,061 --> 00:14:09,340
Nereye?
231
00:14:09,461 --> 00:14:10,780
Bilmiyorum.
232
00:14:12,141 --> 00:14:14,180
Kanada'ya, Florida'ya...
233
00:14:14,901 --> 00:14:18,100
Belki bir restoran açarım
"La Pizza".
234
00:14:19,621 --> 00:14:21,340
Ne de olsa ben Napoliliyim.
235
00:14:25,141 --> 00:14:26,860
Benimle gelmek ister misin?
236
00:14:28,141 --> 00:14:29,220
Sahiden mi?
237
00:14:30,381 --> 00:14:31,780
Birlikte mi yaşayacağız?
238
00:14:33,181 --> 00:14:38,420
Birlikte yaşamak için yer,
güneş ve para lazım.
239
00:14:41,541 --> 00:14:43,020
O yüzden boş ver.
240
00:14:53,421 --> 00:14:54,940
Bakacağım, evet.
241
00:15:07,541 --> 00:15:08,980
Selam Sami.
242
00:15:13,661 --> 00:15:15,100
Pek cana yakın.
243
00:15:49,021 --> 00:15:50,740
Daha az önce uyudu.
244
00:15:51,101 --> 00:15:52,620
Saat daha 7 bile değil.
245
00:15:53,141 --> 00:15:55,340
Akşam biberonundan sonra
çok uykusu geliyor.
246
00:15:55,461 --> 00:15:58,100
Biberonunu biraz daha geç verin;
böylece çekimden dönünce...
247
00:15:58,221 --> 00:15:59,540
...onunla vakit geçirebilirim.
248
00:15:59,661 --> 00:16:03,180
Ama acıktığı zaman çok ağlıyor.
249
00:16:03,741 --> 00:16:06,980
Onun yerine siz biraz
daha erken çıkamaz mısınız?
250
00:16:08,181 --> 00:16:10,620
Sevgili Musya, bir bilseniz...
251
00:16:12,381 --> 00:16:14,380
Önceki gün aspirin istedi.
252
00:16:14,901 --> 00:16:16,860
Koma sahnesini çekmeden hemen önce.
253
00:16:17,141 --> 00:16:19,820
Clauson aspirini uyku ilacı
yerine kullanmasıyla dalga geçti.
254
00:16:19,941 --> 00:16:21,940
Daha hakiki duysun diye dedi.
255
00:16:23,181 --> 00:16:24,660
24 saat uyudu.
256
00:16:25,141 --> 00:16:28,300
Babası Clauson'yu dava açmakla
tehdit etti, neredeyse dövecekti.
257
00:16:29,181 --> 00:16:30,620
Kapatıyorum, biraz acelem var.
258
00:16:30,941 --> 00:16:32,140
Görüşürüz.
259
00:16:51,261 --> 00:16:53,060
Sizi yarın Meudon'a götüreyim mi?
260
00:16:53,181 --> 00:16:54,500
Bir haber var mı?
261
00:16:55,141 --> 00:16:58,340
Jacques klinikte uyuyor,
Nicola ise beşiğinde.
262
00:16:59,261 --> 00:17:02,580
Neyse ki siz varsınız Alan,
siz olmasanız ne yapardım bilmem.
263
00:17:04,981 --> 00:17:06,940
Hemen başka birini bulurdunuz.
264
00:17:10,341 --> 00:17:12,620
Önceki gün Sami'yi evine bıraktınız.
265
00:17:13,221 --> 00:17:14,620
Sizinle hiç konuştu mu?
266
00:17:16,101 --> 00:17:17,300
Hiç konuşmuyor.
267
00:17:17,821 --> 00:17:19,180
Bir sır saklıyor gibi.
268
00:17:20,581 --> 00:17:24,260
Bu biraz ironik "Düşündüğümü
kendime saklarım" bakışı...
269
00:17:24,381 --> 00:17:26,140
...bence çok rahatsız edici.
270
00:17:26,861 --> 00:17:29,060
Ama aşk sahnelerinde
her şey değişiyor.
271
00:17:29,541 --> 00:17:31,660
Bana öyle bir tutkuyla bakıyor ki.
272
00:17:31,901 --> 00:17:33,580
Sonunda ben bile inanıyorum.
273
00:17:33,701 --> 00:17:35,940
Sonra o Clauson bağırıyor
"Kestik" diye.
274
00:17:36,061 --> 00:17:37,660
Ve birden buz gibi oluyor.
275
00:17:38,741 --> 00:17:41,940
Bence o çocuk sizden çok etkilendi,
diğerleri gibi.
276
00:17:42,061 --> 00:17:43,260
Hayır.
277
00:17:43,381 --> 00:17:44,820
Yüzüme bile bakmıyor.
278
00:17:45,061 --> 00:17:46,260
Nişanlısı var.
279
00:17:46,501 --> 00:17:47,700
Başı bağlı.
280
00:17:48,141 --> 00:17:49,540
Jeanne Louis de konuşmazdı.
281
00:17:49,661 --> 00:17:50,940
Üstelik evliydi.
282
00:17:52,261 --> 00:17:53,660
Jeanne Louis.
283
00:17:55,301 --> 00:17:58,900
Bütün gün birini seviyormuş
gibi yapmak ne zor.
284
00:17:59,021 --> 00:18:02,140
Her seferinde de düşüyorum...
Yani hemen hemen.
285
00:18:04,901 --> 00:18:06,100
O sizi bekliyor.
286
00:18:06,861 --> 00:18:08,140
Şanslı birisiniz.
287
00:18:10,061 --> 00:18:11,420
Beni kim bekliyor?
288
00:18:12,621 --> 00:18:15,580
Alaycı bir haydut, kanun tanımaz.
289
00:18:17,701 --> 00:18:20,060
Neden, neden bu çocuğa delice aşığım?
290
00:18:20,821 --> 00:18:22,100
Yakışıklı çünkü.
291
00:18:23,141 --> 00:18:24,740
Yani evet...
292
00:18:32,221 --> 00:18:34,700
Haydi ama Alan, kendinizi üzmeyin.
293
00:18:36,101 --> 00:18:37,780
Kötü bitecek, eminim.
294
00:18:51,781 --> 00:18:55,740
Oğlum Jacques hayata güvenmişti.
295
00:18:57,421 --> 00:18:59,660
Ama kapana kıstırıldı...
296
00:19:00,461 --> 00:19:04,380
...onunla dalga geçtiler,
ona küfrettiler.
297
00:19:05,821 --> 00:19:08,100
Doğru, bazen beceriksiz olabiliyor.
298
00:19:08,541 --> 00:19:11,020
Ama o öyle iyi bir çocuktur ki...
299
00:19:11,141 --> 00:19:12,620
Brigitte'i kıskanıyor.
300
00:19:13,861 --> 00:19:15,940
Ondan sinemayı bırakmasını
isteyemez evet...
301
00:19:16,061 --> 00:19:17,740
...ama onu kendine saklamak istiyor.
302
00:19:21,141 --> 00:19:22,820
Evet kızım onu seviyor.
303
00:19:25,021 --> 00:19:27,580
Brigitte'e tavsiye vermeye
çalışıyorum ama o da artık...
304
00:19:27,621 --> 00:19:29,180
...25 yaşında koca bir kadın.
305
00:19:29,301 --> 00:19:31,580
Benim burada ne işim var anlamıyorum.
306
00:19:33,341 --> 00:19:35,260
Jacques'ı severim,
Babet Savaşa Gidiyor'u...
307
00:19:35,381 --> 00:19:37,180
...çeksin diye ona beş milyon verdim.
308
00:19:38,381 --> 00:19:40,900
Ama kendini bir şey sandı,
artık benimle konuşmuyor.
309
00:19:43,501 --> 00:19:45,780
Onu uyarmıştım; kendine iyi baksın...
310
00:19:45,901 --> 00:19:48,260
...sonuçta herkes
Mösyö Bardot olamaz diye.
311
00:19:49,141 --> 00:19:52,140
Brigitte'in Hakikat filminde
oynamaması için elinden geleni yaptı.
312
00:19:52,741 --> 00:19:54,980
Gerçek şu ki ben yalnızım doktor.
313
00:19:56,501 --> 00:20:00,220
Günde on beş saat bana kötü
davranan bir yönetmenle çalışıyorum.
314
00:20:01,461 --> 00:20:03,420
Beni tanımayan bir bebeğim var.
315
00:20:05,141 --> 00:20:07,100
Aklını kaçırmış bir kocam var.
316
00:20:11,661 --> 00:20:13,580
Jacques'ın buradan çıkması gerek.
317
00:20:14,301 --> 00:20:17,180
O çok iyi bir aktör,
çok iyi bir baba.
318
00:20:18,381 --> 00:20:20,180
Oğluna kavuşması gerekiyor.
319
00:20:22,461 --> 00:20:25,100
Üzgünüm ama
çıkmasına daha çok var.
320
00:20:38,181 --> 00:20:39,940
Neredeyse bitmek üzere.
321
00:20:45,661 --> 00:20:46,980
Nicolam nasıl?
322
00:20:48,101 --> 00:20:49,660
O da çok uyuyor.
323
00:20:52,581 --> 00:20:54,140
Sevmeyi başaramıyorsunuz.
324
00:20:54,261 --> 00:20:56,620
Kendi çocuğunuzu bile sevemiyorsunuz.
325
00:20:57,621 --> 00:21:00,500
Siz kendiniz söylemiştiniz,
aileniz sizi sevmemiş.
326
00:21:00,901 --> 00:21:05,380
Zaten kendini sevmeyen ebeveynler
bunu çocuklarına öğretemezler.
327
00:21:08,261 --> 00:21:09,820
Yapmayın Henry George.
328
00:21:09,941 --> 00:21:12,100
Ama siz söylemiştiniz:
Yalnızsınız.
329
00:21:12,341 --> 00:21:15,300
Etrafınız yalnızca parazitlerle
ve sizin sayenizde yaşayan...
330
00:21:15,421 --> 00:21:19,420
...sıkıcı insanlarla çevrili ve
tabii ki sizden nefret ediyorlar.
331
00:21:20,821 --> 00:21:24,780
Etrafında hiçlik var,
dalkavuklar ve hiçbiri gerçek değil.
332
00:21:26,181 --> 00:21:29,380
Gerçek, insanların arkanızdan
sizin için söyledikleri:
333
00:21:29,501 --> 00:21:31,580
Kafası çalışmıyor, kötü oynuyor.
334
00:21:32,661 --> 00:21:34,540
Sonuç olarak zavallı bir kız.
335
00:21:38,221 --> 00:21:39,380
Motor!
336
00:21:41,461 --> 00:21:42,780
Çekim...
337
00:21:43,341 --> 00:21:44,341
Anons.
338
00:21:45,741 --> 00:21:47,700
Sahne 77'ye 2, çekim 1.
339
00:21:50,381 --> 00:21:51,540
Aksiyon.
340
00:21:56,181 --> 00:21:57,260
Seni sersem!
341
00:21:57,661 --> 00:21:58,900
Kestik!
342
00:22:15,301 --> 00:22:16,820
Çok komiksiniz.
343
00:22:29,381 --> 00:22:30,540
Motor!
344
00:22:31,621 --> 00:22:32,740
Kayıt.
345
00:22:33,821 --> 00:22:34,860
Anons.
346
00:22:34,981 --> 00:22:37,020
Sahne 77'ye 2, çekim 2.
347
00:22:40,581 --> 00:22:41,860
Teşekkür ederim.
348
00:23:08,861 --> 00:23:10,180
Neler oluyor?
349
00:23:44,381 --> 00:23:45,460
İyi akşamlar.
350
00:24:20,901 --> 00:24:22,140
Sonunda...
351
00:24:23,541 --> 00:24:25,540
Her şeyi denedin, değil mi?
352
00:24:25,741 --> 00:24:26,940
Her şeyi.
353
00:24:27,061 --> 00:24:28,340
Kayıtsızlık...
354
00:24:28,741 --> 00:24:29,860
...gösteriş...
355
00:24:30,421 --> 00:24:31,620
...aşağılama...
356
00:24:32,061 --> 00:24:33,580
Normalde beni korur.
357
00:24:34,301 --> 00:24:35,380
Aşktan mı?
358
00:24:36,181 --> 00:24:37,460
Dünyadan...
359
00:24:37,941 --> 00:24:39,340
...gürültüden...
360
00:24:40,621 --> 00:24:41,980
...çılgınlıktan.
361
00:24:44,181 --> 00:24:45,660
Ama sana tutuldum.
362
00:24:46,341 --> 00:24:47,620
Ne zamandan beri?
363
00:24:48,141 --> 00:24:52,140
Senden nefret ettiğime
karar verdiğimden beri.
364
00:24:54,301 --> 00:24:55,780
Ve nefret edeceğime.
365
00:25:05,661 --> 00:25:07,860
Bense seni seveceğimi
hemen anladım.
366
00:25:18,341 --> 00:25:21,540
"Brigitte, Jeanne Louis'yi görmeye
Almanya'ya gittiğinde...
367
00:25:22,101 --> 00:25:23,900
...ona arabayla eşlik ettim.
368
00:25:24,141 --> 00:25:25,900
Ona umutsuzca âşık olmuştu.
369
00:25:26,541 --> 00:25:28,340
Ona Jeanne Louis diyordu.
370
00:25:29,221 --> 00:25:31,820
Bugün de ondan bahsederken ona
Jeanne Louis der.
371
00:25:32,741 --> 00:25:35,300
Onlar için Almanya'nın Trier kentinde
küçük bir otel buldum.
372
00:25:35,421 --> 00:25:37,220
Jeanne Louis izin aldığında..."
373
00:25:38,621 --> 00:25:42,100
- Bay Orle geldi.
- Brigitte'in avukatı.
374
00:25:42,501 --> 00:25:43,860
Gelsin.
375
00:25:47,221 --> 00:25:48,580
Hoş geldiniz.
376
00:25:48,861 --> 00:25:50,660
Tanıştırayım, Mösyö Max Corre.
377
00:25:50,741 --> 00:25:54,300
Mösyö Corre, France Demanshe'ın
genel yayın yönetmeni.
378
00:25:57,181 --> 00:26:01,260
"Onlar için Almanya'nın
Trier kentinde küçük bir otel buldum.
379
00:26:01,381 --> 00:26:04,860
Jeanne Louis izin aldığında orada
birkaç saati birlikte geçirirlerdi.
380
00:26:04,981 --> 00:26:08,860
Dönüşte Brigitte arabada ağlardı ve
hayatına son vereceğini söylerdi.
381
00:26:08,981 --> 00:26:11,780
Bunu daha önce birkaç kez
neredeyse başarıyordu."
382
00:26:13,341 --> 00:26:14,341
Bu doğru mu?
383
00:26:14,381 --> 00:26:15,500
Sorunumuz o değil.
384
00:26:15,621 --> 00:26:17,300
Üzgünüm ki öyle.
385
00:26:17,421 --> 00:26:20,820
Herhangi bir yanlışlık bulursak
ortadan kaldırabiliriz.
386
00:26:20,941 --> 00:26:24,380
Ama gerçekler ortaya çıkarsa,
yayınlanmasına engel olamayız.
387
00:26:25,141 --> 00:26:26,260
Doğru.
388
00:26:27,301 --> 00:26:30,820
Pierre Lazaref, Nicola'nın vaftiz
babasıdır biliyorsunuz değil mi?
389
00:26:31,181 --> 00:26:34,780
Gazetelerinden birinde bu saçmalığın
görünmesine asla izin vermeyecektir.
390
00:26:34,901 --> 00:26:36,740
Mösyö Lazaref'in malumatı var.
391
00:26:38,301 --> 00:26:40,460
Eğer yayınlama niyeti olmasaydı,
Allen Care'ye...
392
00:26:40,581 --> 00:26:43,940
...bu bilgileri verdiği için
elli bin Frank vermezdi.
393
00:26:44,301 --> 00:26:45,580
Küçük pislik!
394
00:26:46,261 --> 00:26:47,940
Elli bin Frank mı?
395
00:26:51,301 --> 00:26:52,980
Benim bundan haberim yoktu.
396
00:26:53,581 --> 00:26:55,300
Benim güzel kediciğim...
397
00:26:55,701 --> 00:26:57,060
...bunlar da ne...
398
00:26:57,501 --> 00:26:58,860
Çok korkunç!
399
00:27:01,381 --> 00:27:03,660
Bununla ben ilgilenirim.
400
00:27:05,381 --> 00:27:07,940
Kötü bir çeyrek saat
geçireceğim sanırım.
401
00:27:10,941 --> 00:27:13,220
Pierre, bunu
yayınlamayacaksın değil mi?
402
00:27:13,981 --> 00:27:16,940
Bildiğim kadarıyla ben
senin gazetene karışmıyorum.
403
00:27:17,261 --> 00:27:18,580
Bu korkunç bir ihanet.
404
00:27:18,981 --> 00:27:21,020
Brigitte o adama sonsuz güveniyordu.
405
00:27:21,581 --> 00:27:23,700
Bu, özel hayata iğrenç bir saldırı.
406
00:27:23,821 --> 00:27:25,300
Özel hayat!
407
00:27:25,421 --> 00:27:26,780
Özel hayat!
408
00:27:27,181 --> 00:27:29,020
Sürekli özel hayat
demekten bıkmadınız mı?
409
00:27:29,141 --> 00:27:31,340
Pierre, buraya kavga etmeye gelmedim.
410
00:27:31,461 --> 00:27:32,461
Bence de etmeyelim.
411
00:27:32,581 --> 00:27:35,900
Dinle: Paris Match röportajları,
bebek, Madrag...
412
00:27:36,021 --> 00:27:38,540
İşine gelince özel hayatını
ifşa etmeyi gayet iyi biliyorsun.
413
00:27:38,581 --> 00:27:40,740
Yapma Pierre, bu başka bir şey.
414
00:27:41,101 --> 00:27:43,180
O pislikten çıkan
bütün bu dedikodular...
415
00:27:43,301 --> 00:27:44,860
Basın değişiyor hanımlar.
416
00:27:44,981 --> 00:27:46,340
İstilacı hale mi geliyor?
417
00:27:46,461 --> 00:27:47,461
Ne güzel!
418
00:27:47,541 --> 00:27:52,380
Şöhret, başarı ve para,
senin lehine Brigitte.
419
00:27:53,381 --> 00:27:55,620
Mektuplarımın fotoğrafını çekmiş.
420
00:27:55,741 --> 00:27:59,820
Hamilelik sürecimi anlatıyor,
en mahrem sırlarımı, vergilerimi...
421
00:27:59,941 --> 00:28:02,420
...endişelerimi, intihar
girişimlerimi bile.
422
00:28:04,461 --> 00:28:06,100
Bundan büyüyerek çıkacaksın.
423
00:28:06,861 --> 00:28:09,060
Okurlar idollerine
acımayı severler.
424
00:28:10,421 --> 00:28:12,260
Siz Nicola'nın vaftiz babasısınız.
425
00:28:12,581 --> 00:28:14,260
Size ilk defa yalvarıyorum...
426
00:28:14,381 --> 00:28:16,500
Beni duygulardan
vurmaya çalışma Brigitte.
427
00:28:16,621 --> 00:28:18,500
Bu sana olan sevgimi değiştirmez.
428
00:28:18,621 --> 00:28:20,860
- Ama basın özgürlüğü...
- Özgürlük mü?
429
00:28:20,981 --> 00:28:22,260
Tekrar edin Pierre.
430
00:28:22,941 --> 00:28:25,900
Beni gece gündüz gözetlemeleri için
bir ordu insana para saçan siz...
431
00:28:26,021 --> 00:28:27,780
Ben yapmazsam başkası yapacak.
432
00:28:27,901 --> 00:28:29,660
Haberi yayınlamaktan
vazgeçmeyeceğim.
433
00:28:29,781 --> 00:28:31,580
Misafirperverliğin için
teşekkürler Helen.
434
00:28:38,941 --> 00:28:40,180
Akşam ne yiyoruz?
435
00:28:40,541 --> 00:28:42,220
O, basınsız bir hiç olabilir.
436
00:28:42,421 --> 00:28:44,700
Ama senin paçavranın da
onsuz bir değeri yok.
437
00:28:44,981 --> 00:28:46,140
Kendi gazeteme gelince...
438
00:28:46,261 --> 00:28:48,100
Kendi gazeten için endişelenme.
439
00:28:48,221 --> 00:28:50,261
Bütün aktrisler Elle'in
kapağına çıkmak için sırada.
440
00:28:50,341 --> 00:28:51,460
Brigitte de onlardan biri.
441
00:28:51,581 --> 00:28:53,957
Ve yeni filmi çıktıktan sonra
bütün Paris'e göz kırpmak için...
442
00:28:53,981 --> 00:28:56,020
...Pazar günü yine bize
öğle yemeğine gelecektir.
443
00:28:56,141 --> 00:28:57,740
Bazen sana inanamıyorum.
444
00:28:57,861 --> 00:28:59,300
Ben pesimistimdir.
445
00:28:59,421 --> 00:29:01,380
O yüzden savaşı New York'ta geçirdim.
446
00:29:01,701 --> 00:29:03,660
Optimistler Auswitchz'te öldüler.
447
00:29:16,101 --> 00:29:17,380
Gecikmeyecektir.
448
00:29:20,261 --> 00:29:21,900
Beni biraz korkutuyor.
449
00:29:23,221 --> 00:29:25,260
Yani sadık, gizemli ama...
450
00:29:27,621 --> 00:29:29,420
...onda trajik bir şey var.
451
00:29:30,981 --> 00:29:32,460
Sonuçta bu çok normal.
452
00:29:33,021 --> 00:29:35,500
Çocukluğu,
toplama kampına giden ailesi...
453
00:29:38,581 --> 00:29:41,180
Hayatta kalanlarda
suçluluk kompleksi oluyormuş.
454
00:29:42,501 --> 00:29:43,940
Hatırlıyor musunuz Alan...
455
00:29:44,621 --> 00:29:46,300
...birlikte ilk seyahatimizi?
456
00:29:47,181 --> 00:29:49,540
Almanya'ya Jeanne Louis'yu
görmeye gitmiştik.
457
00:29:49,661 --> 00:29:50,940
Dört sene önce.
458
00:29:51,741 --> 00:29:52,940
Belki daha çok.
459
00:29:54,141 --> 00:29:57,820
Dönüşte size şöyle demiştim:
"Fazla konuşuyorsunuz Alan."
460
00:30:00,061 --> 00:30:02,620
Ben kimseyi Jeanne Louis
kadar sevmedim.
461
00:30:03,941 --> 00:30:05,660
Gerçek aşktan bahsediyorum...
462
00:30:06,341 --> 00:30:08,500
...sonsuza kadar sürmesini
istediğiniz aşktan.
463
00:30:09,381 --> 00:30:12,420
Sami çok hassas, derin biri.
464
00:30:14,181 --> 00:30:16,060
Hayatımın erkeği, bunu biliyorum.
465
00:30:16,741 --> 00:30:18,420
Bu yüzden de boşanacağım.
466
00:30:18,541 --> 00:30:20,340
Sami nişanlısından ayrılacak.
467
00:30:22,181 --> 00:30:26,220
Skandal umurumda bile değil, bana
istedikleri kadar çamur atabilirler.
468
00:30:26,741 --> 00:30:32,020
Kötü anne, kötü kız,
pislik Be-Be hâlâ rol yapıyor.
469
00:30:33,461 --> 00:30:35,500
Hiçbir şey ondan daha önemli değil.
470
00:30:36,301 --> 00:30:37,460
Öyle.
471
00:30:40,341 --> 00:30:41,500
Geliyor.
472
00:30:42,581 --> 00:30:43,860
Öyle Alan.
473
00:30:44,061 --> 00:30:46,380
Bunlar satabileceğiniz son sırlar.
474
00:30:47,581 --> 00:30:50,260
Bayağı para ediyor,
sonra kazıklanmayın.
475
00:31:16,261 --> 00:31:18,660
"Onu siz vurdunuz.
Belki ölmemiştir.
476
00:31:18,981 --> 00:31:20,900
Şimdi onu öylece
bırakacak mısınız?"
477
00:31:21,541 --> 00:31:23,180
"Aklımda sadece ölmek vardı."
478
00:31:23,341 --> 00:31:24,900
"Yine sadece
kendinizi düşünüyorsunuz.
479
00:31:25,061 --> 00:31:26,460
Bunu kabul edin."
480
00:31:26,821 --> 00:31:27,860
Denedim.
481
00:31:28,021 --> 00:31:29,380
Tabanca boştu."
482
00:31:29,861 --> 00:31:31,100
Metin böyle miydi?
483
00:31:32,421 --> 00:31:33,860
Hayır, sandalyeye otur.
484
00:31:34,221 --> 00:31:35,740
Sana yakın olmak istedim.
485
00:31:35,861 --> 00:31:37,180
Bu kadar kötü olma.
486
00:31:37,301 --> 00:31:38,460
Ama çalışıyoruz.
487
00:31:38,581 --> 00:31:39,980
Şu müziği kapatır mısın?
488
00:31:42,701 --> 00:31:44,100
"Peki kendi kurşununuz?
489
00:31:44,701 --> 00:31:46,060
Çok mantıklı.
490
00:31:47,181 --> 00:31:49,700
Pencereden atlamayı
düşünmediniz bile.
491
00:31:50,501 --> 00:31:52,260
Tabii ya, bu fazla tehlikeli.
492
00:31:53,301 --> 00:31:57,100
Siz gazı tercih edersiniz, birileri
vaktinde yetişir nasılsa."
493
00:31:59,181 --> 00:32:00,420
Haydi cevap ver.
494
00:32:02,101 --> 00:32:06,140
"Ölmek istiyordum, ölmek, ölmek!"
495
00:32:07,461 --> 00:32:08,580
Ne kötü değil mi?
496
00:32:08,701 --> 00:32:11,140
Hayır iyi gidiyorsun, baştan al.
497
00:32:11,261 --> 00:32:13,020
Nasıl başaracağım bilmiyorum.
498
00:32:15,901 --> 00:32:17,580
Clauson'dan korkmamalısın.
499
00:32:18,461 --> 00:32:20,260
Ondan korkarsan başaramazsın.
500
00:32:21,101 --> 00:32:22,260
Konu o değil.
501
00:32:22,701 --> 00:32:25,460
Bazen gebermesini istiyorum
ama beni korkutmuyor.
502
00:32:25,581 --> 00:32:26,940
Konu bu sahne.
503
00:32:27,421 --> 00:32:29,700
O haklı: Bu kız benim.
504
00:32:30,261 --> 00:32:32,060
Dava da sanki benim davam.
505
00:32:33,301 --> 00:32:34,700
Ama kimseyi öldürmedim.
506
00:32:35,021 --> 00:32:36,580
Clauson çok memnun kalacak.
507
00:32:37,261 --> 00:32:39,300
Ona karaktere
girdiğini söyleyeceğim.
508
00:32:45,901 --> 00:32:47,740
Ben seninle olmak istiyorum.
509
00:32:49,861 --> 00:32:51,460
Kendimi rahat hissetmiyorum.
510
00:32:52,781 --> 00:32:54,180
Kafam da rahat değil.
511
00:32:55,221 --> 00:32:56,540
Çok karanlık.
512
00:32:57,701 --> 00:32:59,500
Seni de içine çekmek istemiyorum.
513
00:33:00,941 --> 00:33:02,460
Bu da beni korkutmuyor.
514
00:33:03,221 --> 00:33:05,220
Kaldı ki ölümden de korkmuyorum.
515
00:33:06,221 --> 00:33:10,220
Huzuru her şeyden çok arıyorum;
sonsuza kadar olsa bile.
516
00:33:12,501 --> 00:33:14,220
Haydi müzik dinleyelim.
517
00:33:14,821 --> 00:33:16,540
Bu müziği çok seviyorum.
518
00:33:33,581 --> 00:33:35,220
Hayatınız neye benziyor?
519
00:33:36,861 --> 00:33:39,300
Hayatım büyük bir
hapishaneye benziyor.
520
00:33:39,421 --> 00:33:42,820
Sizin hayatınıza başka kimsenin
hayatına girmediğimiz kadar...
521
00:33:42,941 --> 00:33:47,980
...girdik sanırım.
Özel hayatınıza girdik.
522
00:33:48,101 --> 00:33:53,020
Sizinle beraber oynadık, eşinizle
birlikte hayatınıza dahil olduk...
523
00:33:53,141 --> 00:33:56,340
...ve tehlikeye giren
bir çift gördük.
524
00:33:58,261 --> 00:34:01,180
Keşke kimsenin başına gelmemesi
için bir şeyler yapabilsem.
525
00:34:01,301 --> 00:34:02,380
Joseph.
526
00:34:02,501 --> 00:34:04,780
Ama maalesef
elimden bir şey gelmiyor.
527
00:34:05,381 --> 00:34:06,500
Paris'e dönüyorum.
528
00:34:06,621 --> 00:34:07,860
Henüz çok erken Jacques.
529
00:34:07,981 --> 00:34:09,220
Dinlenmen lazım.
530
00:34:09,341 --> 00:34:11,580
Gidip karımı ve oğlumu bulmalıyım.
531
00:34:14,261 --> 00:34:17,500
Ayrıca bizi satan bu çılgından da
hesap soracağım.
532
00:34:20,581 --> 00:34:22,340
Merhaba dostum.
533
00:34:22,621 --> 00:34:23,420
Nasılsın?
534
00:34:23,541 --> 00:34:24,580
İyi misin?
535
00:34:24,701 --> 00:34:25,820
Yolculuk iyi miydi?
536
00:34:26,381 --> 00:34:28,300
Brigitte, Brigitte bir saniye.
537
00:34:28,741 --> 00:34:31,077
Adamlar Los Angelas'tan geldiler,
hesaplara bakmak istiyorlar...
538
00:34:31,101 --> 00:34:33,380
...onları biraz oyalarsan iyi olur
anlatabiliyor muyum?
539
00:34:33,501 --> 00:34:36,140
Onu rahat bırak Raul,
konsantre olması lazım!
540
00:34:36,701 --> 00:34:38,700
Çıkın buradan,
sen de muhasebecilerin de!
541
00:34:38,821 --> 00:34:39,700
Dışarı!
542
00:34:39,821 --> 00:34:41,860
Herkes derhal setimden çıksın!
543
00:34:44,941 --> 00:34:46,380
Doktor çağırın!
544
00:34:46,501 --> 00:34:47,980
Doktor çağırın!
Çabuk!
545
00:34:48,941 --> 00:34:49,980
Doktor çağırın!
546
00:34:50,421 --> 00:34:51,780
- Efendim?
- Doktor çağıralım mı?
547
00:34:51,901 --> 00:34:52,901
İyi misiniz?
548
00:34:58,941 --> 00:35:01,860
Mösyö Clauson, filmi
bitirmek istiyor musunuz?
549
00:35:03,261 --> 00:35:05,620
O zaman birkaç gün istirahat edin.
550
00:35:06,621 --> 00:35:08,260
Sigortalar bunun içindir.
551
00:35:09,061 --> 00:35:11,220
Şu filmi bir bitireyim de...
552
00:35:12,341 --> 00:35:13,341
Girebilir miyim?
553
00:35:16,541 --> 00:35:17,940
İyi olacak mı?
554
00:35:18,461 --> 00:35:20,900
Matmazel Bardot, yönetmeninize
söz geçirebiliyorsanız...
555
00:35:21,021 --> 00:35:23,660
...ona dikkatli olmasını söyleyin.
556
00:35:30,661 --> 00:35:32,260
Otur hayatım.
557
00:35:33,381 --> 00:35:35,300
Sana "sen" diyebilir miyim ha?
558
00:35:37,061 --> 00:35:39,700
Vera hariç kim size
sözünü geçirebiliyor?
559
00:35:43,261 --> 00:35:45,900
Dün dava sahnesinin
montajını izledik.
560
00:35:47,461 --> 00:35:48,780
Muhteşemsin.
561
00:35:50,581 --> 00:35:52,380
Vera çok etkilendi.
562
00:35:53,541 --> 00:35:55,580
Bana çok başarılı bulduğunu söyledi.
563
00:35:56,221 --> 00:35:57,340
Sahiden mi?
564
00:35:57,661 --> 00:35:59,620
Onları duydun: 300 figüran.
565
00:36:00,141 --> 00:36:02,380
Figüranlar ekipten
daha da yorucudur.
566
00:36:02,981 --> 00:36:05,020
Ve sahnenin sonunda
hepsi alkışladı.
567
00:36:05,861 --> 00:36:07,820
Ben şaşırmam inan bana.
568
00:36:12,261 --> 00:36:13,500
Teşekkür ederim.
569
00:36:17,221 --> 00:36:18,780
Çok kötü müydüm?
570
00:36:20,341 --> 00:36:23,860
Şu an öyle naziksiniz ki
ağlamak istiyorum.
571
00:36:25,861 --> 00:36:29,300
Sana kötülük ettim
ama bence iyilik de ettim.
572
00:36:33,621 --> 00:36:35,180
Biraz toparlanmam gerek.
573
00:36:35,741 --> 00:36:37,460
Birkaç gün ara vereceğiz değil mi?
574
00:36:41,421 --> 00:36:44,060
Hayatıma biraz
çeki düzen vermek istiyorum.
575
00:36:47,021 --> 00:36:48,340
Fazla güzelsin.
576
00:36:51,301 --> 00:36:54,300
Her şey senin suçun olacak,
bunu kabul et.
577
00:37:03,461 --> 00:37:04,860
Burada ne işin var?
578
00:37:06,021 --> 00:37:09,500
Bazı eşyalarım kalmıştı,
onları almaya geldim.
579
00:37:10,221 --> 00:37:12,100
Birazdan Nice'e doğru yola çıkıyorum.
580
00:37:12,341 --> 00:37:13,620
Neden Nice?
581
00:37:13,981 --> 00:37:17,140
Sonuç olarak Cote D'Azur
daha mantıklı geldi.
582
00:37:17,941 --> 00:37:20,340
Peki Florida?
Evin parasını ödedik.
583
00:37:20,461 --> 00:37:21,820
Her şeyi bıraktım.
584
00:37:22,181 --> 00:37:25,540
Cannes'da kendime bir daire buldum.
585
00:37:25,781 --> 00:37:27,140
İş olayı...
586
00:37:27,501 --> 00:37:29,540
Cannes'da pizzacı açmak da...
587
00:37:31,181 --> 00:37:32,420
Bana bir baksana.
588
00:37:33,341 --> 00:37:34,460
Pizzacı?
589
00:37:34,581 --> 00:37:35,660
Ben?
590
00:37:36,101 --> 00:37:40,540
Ben bütün bunları sersem bir Napolili
gibi yaşamak için yapmadım.
591
00:37:40,981 --> 00:37:42,180
Bütün bunları derken?
592
00:37:42,861 --> 00:37:44,140
Ne yaptın ki?
593
00:37:45,741 --> 00:37:47,180
Anlamadın değil mi?
594
00:37:47,821 --> 00:37:49,500
Kim olduğumu anlamadın.
595
00:37:53,221 --> 00:37:54,260
İşte...
596
00:37:57,461 --> 00:37:58,780
Ben buyum.
597
00:38:06,101 --> 00:38:08,980
Artık işime yaramıyorsun, Alan.
598
00:38:19,981 --> 00:38:21,540
Merhaba aşkım.
599
00:38:23,101 --> 00:38:26,780
Bebeğim seni çok özledim ben.
600
00:38:31,461 --> 00:38:33,380
Bakar mısınız şu yakışıklıya.
601
00:38:33,821 --> 00:38:35,060
Sen çok güzelsin.
602
00:38:35,181 --> 00:38:36,460
Aynı annen gibi.
603
00:38:37,821 --> 00:38:39,340
Annen nerede bakayım?
604
00:38:40,781 --> 00:38:42,180
Saat kaçta geliyor?
605
00:38:43,221 --> 00:38:46,300
Bu saate gelmemişse demektir ki...
606
00:38:49,941 --> 00:38:51,940
Haydi uyuyalım bakalım.
607
00:38:56,661 --> 00:38:59,140
Evet Musya, neler oluyor?
608
00:38:59,901 --> 00:39:02,740
Genellikle arkadaşı Peggy'de kalıyor.
609
00:39:12,541 --> 00:39:14,900
Sami sonunda yarın kulübeme gelecek.
610
00:39:15,021 --> 00:39:16,780
Göreceksin, orası bir cennet.
611
00:39:18,341 --> 00:39:20,140
- Anahtarlarını vereyim.
- Teşekkür ederim.
612
00:39:20,261 --> 00:39:21,660
Hayatımızı kurtardın.
613
00:39:21,781 --> 00:39:22,940
Teşekkür ederim.
614
00:39:24,341 --> 00:39:25,460
- Çav!
- Çav.
615
00:39:27,981 --> 00:39:29,020
E haydi?
616
00:39:29,221 --> 00:39:30,460
Gidip bir şeyler içelim.
617
00:39:30,581 --> 00:39:31,581
Anlamadım?
618
00:39:31,821 --> 00:39:34,660
Mahalle kahvesinde mi?
Şaka herhalde.
619
00:39:44,701 --> 00:39:46,260
Ne zaman öğrendin?
620
00:39:50,061 --> 00:39:52,180
İki hafta oluyor.
621
00:39:57,461 --> 00:39:58,860
Ne zaman gidiyorsun?
622
00:40:00,461 --> 00:40:01,740
İki gün sonra.
623
00:40:04,701 --> 00:40:06,140
Ben unutmayı başardım.
624
00:40:07,141 --> 00:40:09,020
Sen yapabilir misin bilmiyorum.
625
00:40:11,901 --> 00:40:14,220
Son iki haftamız güzeldi,
öyle değil mi?
626
00:40:18,501 --> 00:40:20,140
Bu savaştan nefret ediyorum.
627
00:40:22,181 --> 00:40:24,860
Daha önce de yaşadım deme sakın.
628
00:40:30,261 --> 00:40:32,700
Ben seninle her şeyi
ilk defa yaşıyorum.
629
00:40:53,901 --> 00:40:55,740
Jacques, aklını mı kaçırdın sen?
630
00:40:55,861 --> 00:40:56,861
Dur!
631
00:40:57,421 --> 00:40:59,340
Dur Sami, lütfen durun!
632
00:40:59,861 --> 00:41:01,180
- Ayrılın.
- Yapmayın.
633
00:41:02,341 --> 00:41:03,900
Herkes görüyor!
634
00:41:04,581 --> 00:41:05,620
Jacques!
635
00:41:05,741 --> 00:41:07,060
Yalvarırım dur!
636
00:41:07,181 --> 00:41:08,700
Bırak onu!
Burada olmaz!
637
00:41:08,821 --> 00:41:10,420
Size yalvarıyorum!
638
00:41:10,541 --> 00:41:11,980
Hayır! Jacques!
639
00:41:12,101 --> 00:41:14,540
Bak bu Bardot!
Tanıdın mı?
640
00:41:14,661 --> 00:41:16,460
Öbürü de Charrier.
641
00:41:16,581 --> 00:41:17,820
Jacques!
642
00:41:18,501 --> 00:41:20,820
Pislik!
Git oğlunla ilgilen!
643
00:42:01,861 --> 00:42:03,300
Jacques, sana açıklayacağız.
644
00:42:03,861 --> 00:42:05,220
Ben anladım zaten.
645
00:42:05,581 --> 00:42:07,180
Açıklanacak bir şey yok.
646
00:42:07,421 --> 00:42:08,660
Sami'yi seviyorum.
647
00:42:20,221 --> 00:42:22,740
Onu her şeyden daha çok seviyorum.
648
00:42:23,421 --> 00:42:24,580
Ve senden nefret ediyorum.
649
00:42:49,061 --> 00:42:53,740
Aşkım buraya geldiğimden beri
kapana kısıldım, kuşatıldım.
650
00:42:54,221 --> 00:42:58,140
Hareketlerimin her biri izleniyor,
fotoğraflanıyor, filme alınıyor...
651
00:42:58,261 --> 00:43:02,260
...inceleniyor. İçimi bir ıstırap
kaplıyor, tek bir yaprak bile...
652
00:43:02,381 --> 00:43:03,580
...kıpırdasa sıçrıyorum.
653
00:43:03,701 --> 00:43:06,220
Kendimi avlanmak üzere olan
bir geyik gibi hissediyorum...
654
00:43:06,341 --> 00:43:10,700
...artık dışarı çıkmıyorum,
beni her yerde takip ediyorlar.
655
00:43:11,101 --> 00:43:12,860
Yakında doğum günüm.
656
00:43:13,621 --> 00:43:16,980
Onu sensiz geçireceğimi bilmek
kalbimi kırıyor.
657
00:43:17,101 --> 00:43:18,540
Ölmek istiyorum.
658
00:43:18,861 --> 00:43:21,500
Beni hayata döndüren
sadece senin mektupların.
659
00:43:23,741 --> 00:43:26,860
Ve sonunda sol tarafta Brigitte
Bardot'nun evini görüyorsunuz.
660
00:43:26,981 --> 00:43:29,380
İki yıl önce, Ve Tanrı
Kadını Yarattı'nın yıldızı...
661
00:43:29,501 --> 00:43:32,940
...Brigitte Bardot, St Tropez'nin
kargaşasından uzakta...
662
00:43:33,061 --> 00:43:36,540
...bu küçük balıkçı evini
satın aldı.
663
00:43:36,661 --> 00:43:40,740
Şansınız varsa
onu plajda görebilirsiniz.
664
00:43:51,541 --> 00:43:54,540
Götür beni ne olur,
burada aklımı kaçıracağım.
665
00:43:54,661 --> 00:43:56,700
Götür beni.
666
00:44:02,941 --> 00:44:05,460
Bak şu yukarıda, neredeyse geldik.
667
00:44:17,261 --> 00:44:18,660
Burada rahat eder.
668
00:44:19,221 --> 00:44:20,980
Şu sessizliği gördünüz mü?
669
00:44:21,101 --> 00:44:22,580
Onu kimse rahatsız edemez.
670
00:44:22,701 --> 00:44:24,940
Kayınpederim öldükten sonra
elektrik bağlattık...
671
00:44:25,061 --> 00:44:26,860
...ama telefon yok, Albert istemiyor.
672
00:44:26,981 --> 00:44:28,460
Teşekkürler Margot.
673
00:44:28,581 --> 00:44:30,500
Ama yalnız kalmaması lazım.
674
00:44:30,621 --> 00:44:32,100
Neden kalmayacakmışım?
675
00:44:32,221 --> 00:44:33,500
Buraya bayıldım.
676
00:44:35,381 --> 00:44:36,780
Teşekkürler Vadim.
677
00:44:37,221 --> 00:44:38,620
Beni kurtardın.
678
00:44:44,501 --> 00:44:47,580
Paris'e dönüyorum,
hâlâ bir haftalık montajım var...
679
00:44:47,701 --> 00:44:50,940
...ama doğum günün için döneceğim.
Birlikte kutlarız.
680
00:44:51,261 --> 00:44:53,060
Evet, kutlayacağız.
681
00:45:19,101 --> 00:45:20,260
Evet?
682
00:45:24,301 --> 00:45:25,420
Hâlâ haber yok.
683
00:45:26,741 --> 00:45:27,860
O öldü.
684
00:45:32,621 --> 00:45:34,980
Ölseydi bilirdik Brigitte.
685
00:45:37,141 --> 00:45:40,020
Başaramazsa kendini
öldüreceğini söylemişti.
686
00:45:40,941 --> 00:45:42,460
Ya da artık beni sevmiyor.
687
00:45:42,581 --> 00:45:43,900
Ki o daha da kötü.
688
00:45:44,381 --> 00:45:46,260
Yarın tekrar postaneye gideceğim.
689
00:45:47,501 --> 00:45:48,940
Doğum günüm bugün ama.
690
00:45:49,061 --> 00:45:50,100
Evet.
691
00:45:50,301 --> 00:45:52,780
Ve herkes seni bekliyor.
Sana iyi gelecek.
692
00:45:54,141 --> 00:45:56,460
Vadim Paris'ten senin için geldi.
693
00:45:56,581 --> 00:45:58,020
Christian da.
694
00:45:58,541 --> 00:46:02,900
Ve belki Roje de
bana bir sürpriz yapar.
695
00:46:03,301 --> 00:46:05,580
Bir söz vermedi ama belli olmaz.
696
00:46:08,461 --> 00:46:09,940
Nereye gidiyoruz?
697
00:46:10,621 --> 00:46:11,860
Palmir'e.
698
00:46:16,061 --> 00:46:17,300
Haklısın.
699
00:46:17,421 --> 00:46:19,540
Vadim'le ve dostlarla olmak
bana iyi gelecek.
700
00:46:19,661 --> 00:46:20,661
Evet.
701
00:46:20,861 --> 00:46:22,420
10 dakikaya hazırım.
702
00:46:24,981 --> 00:46:27,060
Bundan biraz daha var mıdır sence?
703
00:46:41,181 --> 00:46:42,700
Gidelim mi artık?
704
00:46:48,261 --> 00:46:49,900
Haydi, son bir tane.
705
00:47:03,101 --> 00:47:04,380
Sen git.
706
00:47:05,221 --> 00:47:06,540
Ben burada kalacağım.
707
00:47:06,661 --> 00:47:10,100
Ama Brigitte,
Vadim senin için geldi.
708
00:47:10,341 --> 00:47:12,940
Hem başka sevdiğin
insanlar da olacak.
709
00:47:13,061 --> 00:47:14,061
Hepsi değil.
710
00:47:14,181 --> 00:47:16,940
Haydi lütfen sen git,
herkesi benim için öp.
711
00:47:18,021 --> 00:47:19,260
Peki şampanya?
712
00:47:19,701 --> 00:47:21,260
Bana biraz getirirsin.
713
00:47:21,901 --> 00:47:24,501
Dinle, gidip onlara iyi olmadığını
söyleyeceğim ve geri döneceğim.
714
00:47:24,581 --> 00:47:27,460
Hayır, hayır sen kal onlarla,
güzel geçecek.
715
00:47:27,861 --> 00:47:29,580
Hem kocan da gelirse...
716
00:47:30,261 --> 00:47:31,900
Yerime sen geldin dersin.
717
00:47:32,941 --> 00:47:34,540
Onlar da bana bayılıyordu!
718
00:47:37,181 --> 00:47:38,380
Emin misin?
719
00:47:38,861 --> 00:47:41,780
İnsan görmek istemiyorum,
mış gibi yapmak...
720
00:47:42,941 --> 00:47:45,580
26 yaşında
güzel bir kadın gibi de mi?
721
00:47:46,821 --> 00:47:47,940
Merak etme.
722
00:47:48,461 --> 00:47:50,060
Kendimi çok iyi hissediyorum.
723
00:47:51,181 --> 00:47:53,420
Onlara haber veriyorum ve dönüyorum.
724
00:52:43,701 --> 00:52:45,540
Bir süre bizde kalır mısın?
725
00:52:45,941 --> 00:52:48,420
Lucienne'de ya da Pomp'ta,
hangisini istersen.
726
00:52:58,181 --> 00:53:02,820
Anne, lütfen beni kulübeme götürün.
727
00:53:04,781 --> 00:53:05,900
Nasıl istersen.
728
00:53:48,981 --> 00:53:50,540
Brigitte nerede kaldı?
729
00:53:50,661 --> 00:53:51,780
Markete gitmişti.
730
00:53:51,901 --> 00:53:53,020
İşte geldi.
731
00:54:03,141 --> 00:54:04,780
Yemek hazır.
732
00:54:05,461 --> 00:54:06,461
Sami nerede?
733
00:54:06,501 --> 00:54:07,580
Geldim.
734
00:54:07,701 --> 00:54:09,540
Neler koydun buna?
735
00:54:09,661 --> 00:54:12,020
Pilu şuna bakar mısınız,
ne şeker bir şey.
52941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
