Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,452 --> 00:02:43,377
Kau terlalu cepat.
2
00:02:43,429 --> 00:02:45,552
Masih harus ke ujung tanjung.
3
00:02:45,577 --> 00:02:47,303
Aku bawakan kau makan siang.
4
00:02:47,349 --> 00:02:49,379
Juga sesuatu untuk Chanky.
5
00:02:51,804 --> 00:02:53,565
Hai, Chanky!
6
00:02:54,807 --> 00:02:56,879
Hai, temanku!
7
00:02:56,932 --> 00:02:59,035
Aku sudah menyusuri tepi pantai
sepanjang pagi.
8
00:02:59,067 --> 00:03:01,476
Lumut pasti berada
di sisi selatan hari ini.
9
00:03:03,015 --> 00:03:05,111
Aku berharap untuk memfoto kita
saat kau selesai.
10
00:03:05,136 --> 00:03:06,746
tapi kelihatannya
kau baru saja memulai.
11
00:03:06,784 --> 00:03:09,464
Terserahlah.
Oke, ambil garpu rumput itu.
12
00:03:19,098 --> 00:03:20,566
Oke.
13
00:03:21,656 --> 00:03:23,186
Apa yang kau lakukan?
14
00:03:24,858 --> 00:03:27,172
- Berdiri di sini.
- Oke.
15
00:03:27,173 --> 00:03:29,966
Oke, seperti itu.
Angkat garpunya.
16
00:03:30,577 --> 00:03:32,059
Bukan seperti itu.
17
00:03:32,084 --> 00:03:33,573
Seperti...
18
00:03:34,928 --> 00:03:37,018
Oke.
19
00:03:37,093 --> 00:03:38,465
Baiklah.
20
00:03:38,518 --> 00:03:40,396
Oke, sekarang...
21
00:03:40,486 --> 00:03:42,721
Tetap diam seperti ini dan
jangan bergerak selama 20 detik.
22
00:03:42,722 --> 00:03:44,256
Oke.
23
00:03:57,080 --> 00:03:59,265
20 detik, ya?
24
00:04:04,782 --> 00:04:06,312
Hentikan.
25
00:04:06,346 --> 00:04:08,086
Ini momen serius.
26
00:04:08,111 --> 00:04:09,645
Hentikan.
27
00:04:09,955 --> 00:04:13,367
Hentikan.
Chanky akan mulai tertawa.
28
00:04:16,156 --> 00:04:18,499
Ayolah.
Itu pasti sudah 20 detik.
29
00:04:18,524 --> 00:04:20,390
- Oke.
- Sudah selesai?
30
00:04:20,421 --> 00:04:21,864
Aku rasa begitu.
31
00:04:26,596 --> 00:04:28,347
Kau sudah mendapat cukup?
32
00:05:33,352 --> 00:05:34,790
Baby Time.
Bersedia, siap, Bayi.
33
00:05:34,815 --> 00:05:36,886
Ayolah. Aku sedang makan.
34
00:05:38,600 --> 00:05:40,050
Kevin...
35
00:05:40,075 --> 00:05:42,531
Aku hanya bisa mengerjakan
apa yang diberikan kepadaku. Benar?
36
00:05:42,556 --> 00:05:44,603
Dan aku takut itu terserah
dengan laut.
37
00:05:44,634 --> 00:05:46,311
Tak ada lagi yang tersisa
di luar sana, Kevin.
38
00:05:46,312 --> 00:05:47,584
Mereka sudah melangkah maju.
39
00:05:47,613 --> 00:05:49,614
Tidak, mereka pindah ke Barat.
40
00:05:49,639 --> 00:05:51,956
Apa yang salah dengan itu?
41
00:05:54,161 --> 00:05:57,432
Kevin, kita harus mulai
membuat rencana.
42
00:05:57,457 --> 00:05:59,139
Kita harus pikirkan ini.
43
00:05:59,194 --> 00:06:02,461
Ada lumut bernilai ribuan dolar
di pekarangan itu, Sam.
44
00:06:02,486 --> 00:06:04,437
Itu bukan uang yang sedikit.
45
00:06:28,821 --> 00:06:32,499
- Bagaimana semuanya, orang aneh?
- Baik! Semua baik!
46
00:07:22,368 --> 00:07:26,266
Kau pasti berpikir aku
kotak pasir, ya?
47
00:07:27,146 --> 00:07:29,974
$211?
48
00:07:30,082 --> 00:07:32,103
Kau yakin itu benar?
49
00:07:32,128 --> 00:07:33,568
Itu hampir satu muatan truk.
50
00:07:33,593 --> 00:07:36,527
Aku tak bisa menjual lumut
ketika itu dipenuhi sampah.
51
00:07:36,556 --> 00:07:38,931
Aku tak asal membeli semua
yang berasal dari laut.
52
00:07:38,958 --> 00:07:40,659
Aku tahu. Tapi...
53
00:07:41,794 --> 00:07:43,831
Aku hanya berpikir itu lebih.
54
00:07:44,329 --> 00:07:46,363
Kita semua menginginkan lebih.
55
00:07:46,388 --> 00:07:49,659
Lebih banyak uang, waktu,
vagina, dan ganja.
56
00:07:49,708 --> 00:07:52,846
Tapi tangan tua ini harus
bekerja hingga berdarah.
57
00:07:55,496 --> 00:07:58,053
Tidak. Beritahu padaku,
58
00:07:58,078 --> 00:08:00,507
Kau tak mencari pekerja tambahan?
59
00:08:00,556 --> 00:08:02,190
Di sini?
60
00:08:02,215 --> 00:08:03,851
- Ya.
- Tidak!
61
00:08:03,900 --> 00:08:07,662
Dengar, kau cukup bawakan aku
lumut berkualitas.
62
00:08:07,687 --> 00:08:09,749
Dan kita berdua akan bahagia.
63
00:08:09,789 --> 00:08:11,984
Ya, seharusnya ada lumpur...
64
00:08:12,009 --> 00:08:13,821
...berasal dari jalur seberang
malam ini.
65
00:08:13,917 --> 00:08:17,539
Itu harusnya cukup memberimu
keuntungan.
66
00:08:17,630 --> 00:08:19,519
Ya.
67
00:08:20,360 --> 00:08:22,722
- Terima kasih, Omer
- Ya.
68
00:08:33,549 --> 00:08:35,369
Bajingan!
69
00:08:55,427 --> 00:08:57,418
Hati-hati.
70
00:08:57,433 --> 00:09:00,491
Terlalu banyak sabun akan
membuat kulitku kering.
71
00:09:00,516 --> 00:09:02,821
Aku tak memakai sabun, Gladys.
72
00:09:02,842 --> 00:09:06,236
Aku tak membayarmu untuk
membantah perkataanku.
73
00:09:08,812 --> 00:09:10,643
Soal itu...
74
00:09:10,716 --> 00:09:13,097
Kau biasanya membayarku
saat hari Jumat.
75
00:09:13,152 --> 00:09:16,521
Benarkah?
76
00:09:17,256 --> 00:09:19,876
Demi Tuhan.
77
00:09:19,926 --> 00:09:23,695
Kau tahu berapa penghasilanku
seminggu saat aku hamil?
78
00:09:23,696 --> 00:09:26,161
Aku tidak tahu, Gladys.
79
00:09:27,934 --> 00:09:29,534
Laki-laki yang bekerja.
80
00:09:29,559 --> 00:09:32,301
Wanita mengurus anak-anak.
81
00:09:46,443 --> 00:09:48,559
Bagaimana dengan Omer?
82
00:09:48,578 --> 00:09:50,222
Kau takkan senang.
83
00:09:50,261 --> 00:09:52,508
Aku rasa aku bisa menangani itu.
84
00:09:52,547 --> 00:09:54,155
Berapa?
85
00:09:56,893 --> 00:10:00,251
- $200.
- Kevin, ini konyol!
86
00:10:00,276 --> 00:10:02,665
Kau harus ke barat seperti
penghuni pulau bangkrut lainnya.
87
00:10:02,690 --> 00:10:05,337
Kau pikir aku bisa cukup naik pesawat
lalu membuat kita kaya?
88
00:10:05,395 --> 00:10:09,366
Kaya? Aku cukup puas dengan
boks bayi dan sekotak popok.
89
00:10:09,391 --> 00:10:10,909
Sam, apa intinya memiliki anak,
90
00:10:10,934 --> 00:10:12,971
Jika aku tinggal di Alberta
6 bulan dalam setahun?
91
00:10:12,996 --> 00:10:15,250
Kami bisa ikut denganmu.
Kami tak harus tetap di sini.
92
00:10:15,273 --> 00:10:18,499
Ini rumah, Sam.
93
00:10:18,585 --> 00:10:21,325
Kita takkan membesarkan anak
di sisi lain negeri.
94
00:10:21,388 --> 00:10:23,321
Saudaraku membangun
kehidupan layak di sana.
95
00:10:23,346 --> 00:10:25,737
Cukup hubungi dia.
96
00:10:25,748 --> 00:10:27,582
Darcy?
97
00:10:27,607 --> 00:10:30,681
Dia belum pulang, berapa lama?
Sekitar 6-7 tahun?
98
00:10:30,706 --> 00:10:33,267
Dia tak punya istri dan anak!
99
00:10:33,292 --> 00:10:35,017
Ya, tapi dia menghasilkan uang.
100
00:10:35,042 --> 00:10:37,567
Jadi itu pasti berarti sesuatu.
Kehidupan yang bagus.
101
00:10:37,592 --> 00:10:40,504
Jangan bertingkah seolah Darcy
orang jahat karena dia berhasil.
102
00:10:41,211 --> 00:10:43,108
Saudaramu membuat
keputusan yang tepat.
103
00:10:43,133 --> 00:10:46,382
- Dengan pergi ke Barat?
- Bukan. Dengan tidak kembali.
104
00:11:45,781 --> 00:11:47,828
Tidak, dia belum kembali.
105
00:11:50,929 --> 00:11:55,247
Kau tak harus melakukan itu.
106
00:11:55,286 --> 00:11:59,829
Aku akan temukan dia.
107
00:13:21,500 --> 00:13:23,870
Kembalilah tidur.
108
00:13:24,860 --> 00:13:27,073
Aku ingin perbaiki rumah ini.
109
00:13:28,062 --> 00:13:30,925
Aku ingin menggendong
anak kita di dekapanku.
110
00:13:32,881 --> 00:13:35,738
Aku hanya ingin jadi
ayah yang baik.
111
00:13:35,763 --> 00:13:37,825
Itu pasti.
112
00:13:40,884 --> 00:13:42,767
Dengar,
113
00:13:44,590 --> 00:13:49,079
Saat aku kembali, aku akan
hubungi saudaramu, oke?
114
00:13:49,114 --> 00:13:51,286
Melihat situasi tentang Barat.
115
00:18:49,428 --> 00:18:51,396
Silakan tinggalkan pesan...
116
00:19:05,744 --> 00:19:07,831
Bagaimana pagimu?
117
00:19:07,846 --> 00:19:10,344
Hari terbaik dari mencari lumut
setelah sekian lama, Sam.
118
00:19:10,372 --> 00:19:11,536
Secara mudah.
119
00:19:11,574 --> 00:19:13,806
- Ini adalah waktunya.
- Aku pernah dengar itu sebelumnya.
120
00:19:13,831 --> 00:19:16,378
Ada tumpukan daun di sana,
biar kuberitahu padamu.
121
00:19:16,421 --> 00:19:18,771
Aku akan membawanya pulang
selama beberapa hari.
122
00:19:19,564 --> 00:19:21,564
Masalahnya adalah,
ketika kau mendapatkan lumut,
123
00:19:21,589 --> 00:19:23,498
Kau lupa tentang sepuluh kali
dimana kau tak melakukan itu.
124
00:19:23,523 --> 00:19:25,966
Ya. Kau benar.
125
00:19:27,638 --> 00:19:30,268
Aku akan pergi menjadi
budaknya Gladys.
126
00:19:30,335 --> 00:19:32,266
Jangan lupa menghubungi saudaraku.
127
00:19:32,702 --> 00:19:35,709
- Hei, Kev? Aku mencintaimu.
- Apa?
128
00:19:35,755 --> 00:19:38,763
Dengar, ini adalah waktu kita, Sam.
129
00:19:38,790 --> 00:19:40,703
Ini adalah waktu kita.
130
00:19:52,353 --> 00:19:56,172
Hari ini sampahnya bernilai $330.
131
00:19:56,231 --> 00:19:57,666
Aku akan terima itu.
132
00:19:57,696 --> 00:19:59,118
Kenapa kau terus melakukan ini...
133
00:19:59,143 --> 00:20:01,045
...kepada dirimu sendiri,
dasar bajingan bodoh?
134
00:20:01,105 --> 00:20:03,568
Aku akan berhenti mencari lumut,
saat kau berhenti membayar.
135
00:20:03,569 --> 00:20:06,780
Kau terlambat 30 tahun
untuk mencari nafkah.
136
00:20:06,805 --> 00:20:10,826
Aku hanya melakukan itu karena masih
bisa menjualnya sebagai pakan ternak.
137
00:20:15,669 --> 00:20:20,128
Menurutmu kau bisa mulai
membayarku secara tunai?
138
00:20:20,178 --> 00:20:21,933
- Tunai?
- Ya.
139
00:20:21,958 --> 00:20:23,684
Mengingat aku satu-satunya
pelangganmu,
140
00:20:23,709 --> 00:20:25,757
Itu harusnya tidak sulit, bukan?
141
00:20:25,782 --> 00:20:28,176
Aku bukan bank, Kevin.
142
00:20:28,278 --> 00:20:31,537
Dengar, jawab ini.
143
00:20:31,602 --> 00:20:34,859
Apa yang akan kau lakukan
saat aku meninggal?
144
00:20:34,900 --> 00:20:37,379
Setidaknya masa hidupku
tinggal beberapa tahun lagi.
145
00:20:37,404 --> 00:20:39,823
Siapa yang akan membeli lumut?
146
00:20:39,838 --> 00:20:41,826
Kau akan butuh sesuatu.
147
00:20:41,840 --> 00:20:45,417
Kau tak bisa beri
makan anak rumput laut.
148
00:20:45,433 --> 00:20:48,165
Kau bisa jual kayu bakar.
Umpan.
149
00:20:48,190 --> 00:20:50,903
Atau bahkan cobalah
tumbuhkan kentang!
150
00:20:50,957 --> 00:20:54,452
- Terima kasih sarannya.
- Ya, pikirkan soal itu.
151
00:21:21,913 --> 00:21:25,134
Aku menghasilkan $450 sehari.
152
00:21:25,159 --> 00:21:26,781
Itu baru permulaan.
153
00:21:26,806 --> 00:21:29,787
Tambahan $200 perhari
untuk upah resiko.
154
00:21:29,788 --> 00:21:32,623
Tambahan $150 lainnya
untuk tunjangan hidup.
155
00:21:32,624 --> 00:21:34,644
Mobilku di luar tambahan 100 lainnya.
156
00:21:34,676 --> 00:21:36,268
Tagihan ponselku ditanggung.
157
00:21:36,299 --> 00:21:38,327
Dan aku mendapat dua pasang
baju kerja gratis.
158
00:21:38,364 --> 00:21:39,789
Bagian terbaiknya,
159
00:21:39,814 --> 00:21:42,108
Kau tak perlu banyak
habiskan waktu di sana.
160
00:21:42,133 --> 00:21:45,205
Jadi saat kau pulang, kau merasa
seperti habis menang lotre.
161
00:21:46,456 --> 00:21:48,579
- Hai, Sam.
- Hei.
162
00:21:56,410 --> 00:21:58,616
Kevin akhirnya membuatmu hamil, ya?
163
00:21:58,617 --> 00:22:00,149
Ya.
164
00:22:02,754 --> 00:22:05,381
Totalnya $22.10.
165
00:22:05,443 --> 00:22:07,293
Kau tahu, aku hanya bawa $20.
166
00:22:07,304 --> 00:22:08,899
Jadi berikan itu padaku.
Aku akan kembalikan itu.
167
00:22:08,938 --> 00:22:11,260
Tunggu sebentar, manis...
168
00:22:13,963 --> 00:22:17,047
Tidak, tak masalah.
Aku punya uang receh di mobil.
169
00:22:18,179 --> 00:22:19,771
Tak apa.
170
00:22:21,717 --> 00:22:24,423
- Aku traktir.
- Terima kasih.
171
00:22:56,381 --> 00:22:58,143
Aku harap kau lapar.
172
00:23:03,981 --> 00:23:06,627
Biar aku ambilkan ini untukmu.
173
00:23:17,028 --> 00:23:18,941
Aku hampir lupa.
174
00:23:20,283 --> 00:23:22,313
Ini untukmu.
175
00:23:22,338 --> 00:23:24,128
Itu terasa bagus.
176
00:23:25,944 --> 00:23:28,023
Ini $500, Kevin.
177
00:23:28,048 --> 00:23:29,772
Aku tahu.
178
00:23:29,799 --> 00:23:32,300
Sudah kubilang hari terbaik
dari perolehan rumput laut.
179
00:23:35,663 --> 00:23:37,461
Ayo. Mari makan.
180
00:23:37,486 --> 00:23:40,673
Ada hari baik, ada hari buruk.
Dan ini sudah sangat lama,
181
00:23:40,698 --> 00:23:43,025
Kau lupa seperti apa rasanya
hari yang baik.
182
00:23:55,862 --> 00:23:58,162
Melaju kencang.
Mengemudi ceroboh.
183
00:23:58,187 --> 00:24:00,604
Mengendarai kendaraan bermotor
tanpa SIM yang berlaku.
184
00:24:00,605 --> 00:24:02,418
Dan di zona terlarang.
185
00:24:02,480 --> 00:24:04,708
Mereka tak punya jalan tanah
di tempat asalmu?
186
00:24:04,709 --> 00:24:07,236
Kau mau tambahan teguran
karena perilaku tidak tertib?
187
00:24:08,880 --> 00:24:11,277
$620?
188
00:24:24,436 --> 00:24:26,063
Aku rasa kita bisa sepakat,
189
00:24:26,088 --> 00:24:28,425
Ini bukan tidak bagus
untuk memulai hari.
190
00:24:28,485 --> 00:24:30,654
Aku bahkan tak melakukan apa-apa.
191
00:24:32,230 --> 00:24:35,022
- Kalian mau ke mana?
- Gereja.
192
00:24:35,067 --> 00:24:37,395
Aku tidak meminta
bala bantuan, Pak.
193
00:24:40,606 --> 00:24:43,614
Bagus. Karena kau takkan
mendapat apapun.
194
00:24:43,639 --> 00:24:45,321
Apa kubilang?
195
00:24:46,985 --> 00:24:50,290
Pelajari subjekmu sebelum kau
mulai memberikan pelajaran.
196
00:24:52,216 --> 00:24:54,271
Dia bahkan lebih buruk
dari yang terakhir.
197
00:24:54,296 --> 00:24:56,545
Kau dan saudarimu pergilah dari sini.
198
00:24:57,247 --> 00:25:00,061
Pastikan beritahu ayahmu
berapa banyak aku selamatkan dia.
199
00:25:01,159 --> 00:25:03,349
Saat kau sampai di gereja.
200
00:25:19,893 --> 00:25:22,058
Kesan pertama, Jagabaya.
201
00:25:23,955 --> 00:25:26,005
Biarkan mereka menghangatkanmu.
202
00:25:26,823 --> 00:25:28,688
Mereka tak begitu buruk.
203
00:26:10,638 --> 00:26:12,796
Tak apa.
204
00:26:25,260 --> 00:26:27,040
Dia hamil.
205
00:28:02,674 --> 00:28:05,731
Apa kau berusaha
membuatku terkesan?
206
00:28:05,809 --> 00:28:07,797
Maaf, pak?
207
00:28:08,433 --> 00:28:09,777
Menjadi polisi yang baik,
208
00:28:09,801 --> 00:28:12,269
Bukan tentang berapa banyak
dokumen yang diselesaikan.
209
00:28:14,126 --> 00:28:16,894
Jadi jika kau berusaha
membuatku terkesan,
210
00:28:16,895 --> 00:28:18,519
Ada sesuatu yang perlu
kau ketahui...
211
00:28:18,544 --> 00:28:21,065
...sebelum kita bawa
hubungan ini jadi lebih jauh.
212
00:28:21,166 --> 00:28:24,483
Yaitu jika aku tak peduli.
213
00:28:24,569 --> 00:28:27,280
Beberapa hal sebaiknya
kau lupakan.
214
00:28:28,584 --> 00:28:31,074
Kita hanya menjaga kedamaian, Crowe.
215
00:28:32,412 --> 00:28:34,547
Kita tidak mengganggunya.
216
00:28:36,953 --> 00:28:38,565
Kau harus mengenal orang-orang ini,
217
00:28:38,590 --> 00:28:40,505
Sebelum kau masukkan
mereka ke penjara.
218
00:28:42,348 --> 00:28:45,130
Saran yang bagus.
Terima kasih.
219
00:28:47,231 --> 00:28:49,014
Jika kau ingin meminta dipindahkan,
220
00:28:49,021 --> 00:28:51,244
Takkan ada yang tersinggung.
221
00:28:51,269 --> 00:28:56,307
Kau bukan yang pertama, dan
kau juga bukan yang terakhir.
222
00:29:02,840 --> 00:29:04,486
Selamat malam.
223
00:29:11,648 --> 00:29:13,034
Halo?
224
00:29:16,036 --> 00:29:17,827
Terbakar?
225
00:29:37,287 --> 00:29:39,606
Ini kado sambutan yang bagus.
226
00:29:40,105 --> 00:29:43,018
Jangan terlalu bergairah.
227
00:29:43,071 --> 00:29:46,509
Anak-anak sering membakar
berbagai macam barang di pantai.
228
00:30:12,466 --> 00:30:14,498
Apa ini?
229
00:30:14,977 --> 00:30:17,691
Itu lumut Irlandia.
230
00:30:18,472 --> 00:30:20,729
Itu memiliki sejarah di sini.
231
00:30:21,181 --> 00:30:23,772
Cara yang bagus untuk hasilkan
sedikit uang tambahan.
232
00:30:26,045 --> 00:30:29,784
Mereka pernah mendorong
pondok dari jurang.
233
00:30:30,612 --> 00:30:33,363
Itu kebakaran,
biar kuberitahu padamu.
234
00:30:33,364 --> 00:30:36,390
Aku jamin itu bukan
api unggun terakhirmu.
235
00:30:36,727 --> 00:30:39,121
Itu terlalu umum di sini.
236
00:30:41,571 --> 00:30:43,613
Seberapa umum ini?
237
00:30:47,038 --> 00:30:48,970
Simpan itu.
238
00:30:49,011 --> 00:30:50,621
Simpanlah.
239
00:30:53,516 --> 00:30:55,595
Oke, semua.
240
00:30:55,620 --> 00:30:58,695
Pertunjukan berakhir. Pulanglah.
241
00:30:58,740 --> 00:31:00,953
Terima kasih sudah datang.
242
00:31:02,202 --> 00:31:04,181
Pergilah.
243
00:31:49,018 --> 00:31:51,318
Maaf. Aku tak bermaksud
membangunkanmu.
244
00:31:51,995 --> 00:31:53,995
Aku hampir selesai.
245
00:31:54,816 --> 00:31:58,268
Dan apa yang kau lakukan?
246
00:31:58,331 --> 00:32:00,277
Aku membuat kue ikan.
247
00:32:00,326 --> 00:32:03,563
Aku tadi melewati titik Cajoe
pagi ini mencari lumut.
248
00:32:03,635 --> 00:32:06,165
Aku justru temukan ikan haddock
dalam jumlah banyak.
249
00:32:07,425 --> 00:32:09,481
Ini tengah malam, Kevin.
250
00:32:09,489 --> 00:32:11,314
Aku tahu.
251
00:32:12,230 --> 00:32:14,556
Sam, matikan lampunya.
252
00:32:14,639 --> 00:32:16,606
Sam, cepat!
253
00:32:22,955 --> 00:32:24,760
Apa ada yang tidur malam ini?
254
00:32:24,785 --> 00:32:27,377
kau terlihat memukau
seperti kuda laut, Sam.
255
00:32:27,378 --> 00:32:29,184
Senang melihatmu lagi.
256
00:32:30,629 --> 00:32:32,420
Mau aku ambilkan kau minum?
257
00:32:32,450 --> 00:32:34,662
Aku sangat haus
hingga bisa meminum biskuit.
258
00:32:34,687 --> 00:32:36,894
Itu ide bagus.
259
00:32:36,919 --> 00:32:38,455
Kue ikan?
260
00:32:39,216 --> 00:32:41,191
Aku tahu botol itu.
261
00:32:41,212 --> 00:32:43,092
Botol minuman ayahmu.
262
00:32:43,165 --> 00:32:45,392
Dia sebut itu yang terbaik.
263
00:32:45,430 --> 00:32:47,354
Dia mencampurnya
dengan kentang.
264
00:32:47,492 --> 00:32:49,323
Dia menyimpan itu untuk
tamu khususnya.
265
00:32:49,351 --> 00:32:52,319
Aku merasa terhormat.
Biar kutegaskan padamu.
266
00:32:56,507 --> 00:32:59,944
Jadi, kau disana saat mereka
temukan perahu terbakar itu, bukan?
267
00:33:00,022 --> 00:33:02,021
Ya, tepat di samping lumutnya Kevin.
268
00:33:02,076 --> 00:33:05,885
Ya. Aku yang melaporkannya.
269
00:33:05,910 --> 00:33:08,667
Aku berusaha memadamkannya sendiri.
270
00:33:08,692 --> 00:33:11,747
Tapi iblis memainkan permainannya.
271
00:33:11,772 --> 00:33:13,718
Apa yang polisi katakan?
272
00:33:14,171 --> 00:33:16,986
Bradley dan polisi baru itu,
yang berwajah manis,
273
00:33:17,011 --> 00:33:18,797
Dia mengurusnya.
274
00:33:18,822 --> 00:33:20,790
Aku tak tahu kelanjutannya.
275
00:33:20,815 --> 00:33:24,299
Tapi aku juga tak ingin
terlibat dengan mereka.
276
00:33:28,339 --> 00:33:30,711
Aku tak beritahu mereka
tentang ini.
277
00:33:32,582 --> 00:33:35,365
Dan aku merasa tidak benar
untuk menyimpannya.
278
00:33:35,480 --> 00:33:38,146
Dengar, aku tahu bagaimana
keadaanmu, Kevin.
279
00:33:38,172 --> 00:33:40,300
Kau lebih butuh itu dibandingku.
280
00:33:40,353 --> 00:33:42,309
Omer.
281
00:33:42,366 --> 00:33:45,369
Aku sangat hargai itu.
282
00:33:45,413 --> 00:33:47,517
Tapi itu milikmu untuk disimpan.
283
00:33:47,582 --> 00:33:52,053
Kenapa kita tak membaginya?
284
00:33:52,132 --> 00:33:54,165
50-50?
285
00:33:57,486 --> 00:33:59,465
Dari mana uang itu berasal?
286
00:33:59,490 --> 00:34:01,095
Perahu?
287
00:34:01,831 --> 00:34:04,773
Ketidaktahuan adalah kutukan.
288
00:34:04,809 --> 00:34:08,890
Cukup bersyukurlah uang
saat ini terbuat dari plastik.
289
00:34:09,993 --> 00:34:12,211
Terima kasih sudah singgah.
290
00:34:12,260 --> 00:34:14,071
Terima kasih untuk minumannya.
291
00:34:14,151 --> 00:34:17,471
- Sampai bertemu lagi.
- Ya. Sampai ketemu.
292
00:34:56,212 --> 00:34:58,057
Aku hampir berjalan
melewati tempat ini.
293
00:34:58,082 --> 00:34:59,372
Aku sudah tak mengenalinya.
294
00:34:59,397 --> 00:35:01,122
Ini sudah lama, Jim.
295
00:35:01,147 --> 00:35:02,916
Kau ada bertemu
jagabaya baru kita?
296
00:35:04,151 --> 00:35:06,170
Dia temukan ini,
297
00:35:07,824 --> 00:35:10,397
Di tumpukan lumut,
298
00:35:10,456 --> 00:35:12,641
Tepat di samping perahu terbakar.
299
00:35:13,386 --> 00:35:15,477
Dan dia ingin jawaban.
300
00:35:16,167 --> 00:35:18,288
Aku berharap kau bisa
membantuku.
301
00:35:21,053 --> 00:35:23,196
Aku mendengar soal perahu.
302
00:35:23,950 --> 00:35:26,196
Tapi aku tak tahu soal ini.
303
00:35:26,610 --> 00:35:28,451
Apa masih ada lagi?
304
00:35:30,257 --> 00:35:36,569
Aku sangat berharap kau
akan bilang itu milikmu.
305
00:35:36,607 --> 00:35:38,617
Kau memiliki keluarga kecil
yang berkembang di sini.
306
00:35:38,642 --> 00:35:40,061
Itu benar.
307
00:35:40,086 --> 00:35:43,508
Aku takkan menyukainya untuk harus
mencari nafkah di zaman sekarang.
308
00:35:45,886 --> 00:35:49,093
Aku rasa itu tugas polisi.
309
00:35:49,140 --> 00:35:51,487
Beberapa hari lebih baik
dari hari lainnya.
310
00:35:57,266 --> 00:35:59,143
Kau mirip seperti ayahmu.
311
00:35:59,917 --> 00:36:02,921
Dia pasti kecewa melihat apa
yang terjadi dengan rumahnya.
312
00:36:02,946 --> 00:36:07,069
Ini rumahku sekarang,
bukan begitu?
313
00:36:11,832 --> 00:36:13,724
Itu bukan rumahmu.
314
00:36:13,776 --> 00:36:16,184
Ini bukan tanahmu.
Itu bukan kudamu.
315
00:36:16,209 --> 00:36:18,193
Aku mengerti yang kau maksud.
316
00:36:18,947 --> 00:36:20,688
Kau sudah diberikan kapal.
317
00:36:20,713 --> 00:36:22,715
Tapi kau tak tahu
caranya berlayar.
318
00:37:04,875 --> 00:37:07,303
Siapa yang sedang kau lihat?
319
00:37:20,006 --> 00:37:22,817
Apa yang membawamu
ke Skinners Pond?
320
00:37:26,972 --> 00:37:29,541
Memancing.
321
00:37:29,566 --> 00:37:31,793
Apa yang kau pancing?
322
00:37:33,355 --> 00:37:34,805
Ikan.
323
00:37:39,257 --> 00:37:44,227
Aku berpikir untuk
memancing di titik ini.
324
00:37:44,228 --> 00:37:48,850
Tapi aku tak bisa temukan
jalan menuju ke sana.
325
00:37:48,902 --> 00:37:51,799
Tidak. Kau harus lewat
jalan tanah di belakang.
326
00:37:51,818 --> 00:37:53,580
Dibalik tempat lamanya
Denny Pit's.
327
00:37:53,638 --> 00:37:56,286
Kau tahu, tempat perahu terbakar?
328
00:37:56,311 --> 00:37:57,995
Perahu?
329
00:37:58,020 --> 00:38:00,310
Ada perahu terbawa arus.
330
00:38:00,311 --> 00:38:03,498
Lalu seseorang membakarnya.
Itu yang Omer katakan padaku.
331
00:38:05,564 --> 00:38:07,375
Siapa Omer?
332
00:38:07,400 --> 00:38:09,619
Dia orang yang kau cari
jika butuh umpan hidup.
333
00:38:09,620 --> 00:38:11,944
Cacing embun, cacing tanah,
334
00:38:11,951 --> 00:38:14,749
Ikan teri, lintah, ikan kecil,
335
00:38:14,774 --> 00:38:17,852
- Belakang, jangkrik.
- Oke, ya, aku butuh semua itu.
336
00:38:17,877 --> 00:38:19,925
Bagaimana aku temukan dia?
337
00:39:43,701 --> 00:39:45,998
Sialan.
338
00:39:57,095 --> 00:39:59,096
Bajingan.
339
00:40:29,183 --> 00:40:31,337
Aku menghubungi semua
lokasi kemah dan marina.
340
00:40:31,362 --> 00:40:34,897
Tak ada laporan perahu hilang
atau dicuri di sekitaran pulau.
341
00:40:35,866 --> 00:40:38,096
Biar aku tanya padamu, Crowe.
342
00:40:38,121 --> 00:40:42,691
Katakanlah kau bukan polisi.
Katakanlah kau bokek.
343
00:40:42,740 --> 00:40:44,596
Keberuntunganmu menipis.
344
00:40:44,621 --> 00:40:47,869
Lalu suatu hari kau temukan uang.
345
00:40:47,922 --> 00:40:49,974
Apa kau akan menyimpannya?
346
00:40:50,047 --> 00:40:53,695
Berapa yang aku temukan?
347
00:40:53,732 --> 00:40:55,513
$20?
348
00:40:55,564 --> 00:40:57,726
Ya, tentu. Aku mungkin
akan menyimpannya.
349
00:40:57,788 --> 00:40:59,882
Dan jika itu lebih?
350
00:41:01,160 --> 00:41:04,420
Aku akan menyerahkannya.
Aku merasa itu tidak benar.
351
00:41:08,342 --> 00:41:12,144
Jadi maksudmu kau akan
menyimpan orang lain,
352
00:41:12,169 --> 00:41:14,526
Selama jumlahnya tak banyak.
353
00:41:16,129 --> 00:41:18,675
Maksudku, kita semua harus
membuat batasan, bukan?
354
00:41:19,904 --> 00:41:22,912
Kau tahu, aku tinggal
di Skinners Pond,
355
00:41:22,913 --> 00:41:26,217
Hampir seumur hidupku.
356
00:41:26,242 --> 00:41:29,052
Dan aku tak bisa pikirkan
satupun orang,
357
00:41:29,077 --> 00:41:31,782
Yang akan kembalikan
jumlah uang berapapun.
358
00:41:33,763 --> 00:41:35,955
Jadi menurutmu masih
ada lagi di luar sana?
359
00:41:37,358 --> 00:41:39,474
Aku tidak tahu.
360
00:41:39,540 --> 00:41:42,765
Berapa banyak yang
perlu aku temukan,
361
00:41:42,790 --> 00:41:45,236
Sebelum aku tak beritahukan
orang lainnya?
362
00:41:49,446 --> 00:41:51,312
Bukankah kau bilang padaku
agar tak beranggapan buruk...
363
00:41:51,337 --> 00:41:53,418
...terhadap warga Skinners Pond?
364
00:41:57,063 --> 00:41:58,549
Ya.
365
00:42:00,250 --> 00:42:02,605
Jagabaya Crowe,
366
00:42:05,022 --> 00:42:07,208
Kau sangat benar.
367
00:44:16,878 --> 00:44:19,794
Aku punya boks bayi
yang perlu dirakit.
368
00:44:19,857 --> 00:44:21,740
Itu bagus!
369
00:44:26,890 --> 00:44:29,145
- Kevin?
- Ya?
370
00:44:29,898 --> 00:44:32,369
Aku bicara dengan
saudaraku hari ini.
371
00:44:38,702 --> 00:44:40,648
Baiklah, aku bisa rakit
boks bayinya sendiri...
372
00:44:40,692 --> 00:44:43,622
...jika kau sibuk dengan kapak.
373
00:44:44,349 --> 00:44:47,426
Aku akan hubungi dia.
Pasti.
374
00:45:04,154 --> 00:45:07,654
Situs Slot Anti Rungkad
http://167.172.78.242/
375
00:45:07,678 --> 00:45:11,178
Bonus New Member 100%
376
00:45:20,508 --> 00:45:22,285
Oke.
377
00:45:22,386 --> 00:45:24,358
Oke!
378
00:45:33,276 --> 00:45:34,935
Bajingan!
379
00:45:34,983 --> 00:45:37,269
Bajingan keparat!
380
00:45:45,109 --> 00:45:48,024
Tak perlu emosi, pria besar.
381
00:45:49,246 --> 00:45:51,428
Kau mencariku?
382
00:45:52,075 --> 00:45:56,229
- Kau Omer?
- Itu sangat benar.
383
00:45:56,295 --> 00:46:01,458
Kau menginginkan umpan
atau yang lainnya?
384
00:46:06,196 --> 00:46:08,250
Tergantung apa yang kau punya.
385
00:46:08,275 --> 00:46:11,270
Apa kau dari kota, atau...?
386
00:46:11,303 --> 00:46:13,473
Aku dari kota. Ya.
387
00:46:14,398 --> 00:46:16,135
Aku berharap menangkap yang besar.
388
00:46:16,160 --> 00:46:20,176
Kita semua sama.
389
00:46:20,940 --> 00:46:24,104
Ya. Ikut aku.
390
00:47:40,675 --> 00:47:43,617
Kevin? Kevin?
391
00:47:45,999 --> 00:47:47,734
Ada apa denganmu?
392
00:47:47,771 --> 00:47:49,357
Aku baik-baik saja.
393
00:47:49,366 --> 00:47:51,106
Kau jauh dari baik.
394
00:47:51,179 --> 00:47:52,931
Sam, aku hanya kelelahan.
395
00:47:52,956 --> 00:47:55,111
Kau tahu?
Kurasa aku kurang tidur.
396
00:47:56,572 --> 00:47:59,996
- Lihat aku. Cukup beritahu aku.
- Dengar...
397
00:48:00,859 --> 00:48:03,045
Aku menunda untuk
menghubungi saudaramu.
398
00:48:03,046 --> 00:48:04,914
Aku harusnya memberitahumu.
399
00:48:04,915 --> 00:48:07,053
Dan aku minta maaf.
400
00:48:07,317 --> 00:48:09,447
Itu yang ingin kau dengar?
401
00:48:10,245 --> 00:48:12,290
Bukan itu.
402
00:48:12,315 --> 00:48:14,670
Aku tahu situasi akan membaik
dengan lumut.
403
00:48:14,711 --> 00:48:17,120
Dan aku tak ingin
menyia-nyiakan itu.
404
00:48:17,877 --> 00:48:21,163
- Kau temukan keberuntungan.
- Ya, itu benar.
405
00:48:21,164 --> 00:48:24,011
Aku menjadi sangat beruntung.
Kita jadi sangat beruntung.
406
00:48:24,903 --> 00:48:26,693
Sejak kapan Omer
membayarmu secara tunai?
407
00:48:26,718 --> 00:48:29,205
Astaga! Kenapa itu penting?
408
00:48:29,206 --> 00:48:31,753
Itu penting jika kau beritahu aku
semua ini. Tapi tidak!
409
00:48:31,778 --> 00:48:34,047
Astaga.
Lihat sekitarmu, Sam!
410
00:48:34,082 --> 00:48:36,592
Kita membuat ini terjadi!
411
00:48:38,329 --> 00:48:40,610
Aku akan mengambil cat lagi.
412
00:49:26,563 --> 00:49:29,372
Ini cacing yang besar.
413
00:49:29,397 --> 00:49:33,060
Bengkok seperti TransCanada.
414
00:49:35,790 --> 00:49:37,726
Dengar...
415
00:49:37,777 --> 00:49:41,486
Ada apa dengan cerita
perahu terbakar yang kudengar?
416
00:49:41,521 --> 00:49:44,224
- Polisi menemukan itu.
- Apa yang terjadi?
417
00:49:44,249 --> 00:49:49,842
Aku rasa mereka mendereknya.
418
00:49:50,120 --> 00:49:52,401
Ada yang terluka?
419
00:49:52,432 --> 00:49:54,041
Apa ada mayat?
420
00:49:54,091 --> 00:49:56,475
Mayat? Tidak.
421
00:49:56,560 --> 00:50:00,301
Tidak kecuali itu juga
ikut terbakar di perahu.
422
00:50:03,087 --> 00:50:08,394
Bagaimana dengan uang?
423
00:50:08,453 --> 00:50:10,983
Ada yang temukan uang?
424
00:50:11,108 --> 00:50:17,001
Kenapa ada uang di sana?
425
00:50:21,674 --> 00:50:25,267
Karena itu alasanku ke sini, Omer.
426
00:50:28,866 --> 00:50:32,600
Dasar bajingan licik.
427
00:50:33,714 --> 00:50:37,036
- Berikan tanganmu.
- Persetan denganmu!
428
00:50:37,913 --> 00:50:40,238
Aku bilang berikan tanganmu!
429
00:50:46,376 --> 00:50:49,621
Apa kau temukan uangku, Omer?
430
00:50:57,180 --> 00:50:59,889
- $50?
- Hanya itu.
431
00:50:59,951 --> 00:51:02,771
- Kau yakin?
- Apa kau tuli?
432
00:51:07,103 --> 00:51:10,443
Tidak, aku rasa bisa
mendengarmu dengan baik.
433
00:51:10,894 --> 00:51:13,539
Kurasa kita bisa coba lagi.
434
00:51:13,564 --> 00:51:15,973
Aku berkata jujur padamu.
435
00:51:18,655 --> 00:51:21,209
Aku hanya temukan $250.
436
00:51:21,257 --> 00:51:23,600
Dan aku yang memanggil
polisi tentang perahu itu.
437
00:51:23,613 --> 00:51:26,231
Oke, jadi sekarang ada $250.
438
00:51:43,008 --> 00:51:45,625
Jadi di mana yang satunya?
439
00:51:50,151 --> 00:51:51,846
Badger!
440
00:52:07,557 --> 00:52:11,632
Kau pekerja keras.
Aku akui itu.
441
00:52:13,076 --> 00:52:17,570
Aku tak hanya mengatakan itu,
karena kau Oriental.
442
00:52:19,507 --> 00:52:21,808
Jika aku bisa dapatkan sidik jari
dan temukan kecocokan,
443
00:52:21,833 --> 00:52:23,239
Kita akan tahu siapa
pemilik perahu ini,
444
00:52:23,240 --> 00:52:25,822
Dan kemungkinan apa yang
mereka lakukan di sini.
445
00:52:27,405 --> 00:52:30,557
Tidakkah menurutmu kau mencari
ke arah yang salah?
446
00:52:30,580 --> 00:52:34,283
Aku tak begitu khawatir
dari mana itu berasal,
447
00:52:34,335 --> 00:52:36,743
Sebanyak ke mana itu mengarah.
448
00:52:43,317 --> 00:52:45,233
Kau harus ikut denganku
sekarang juga.
449
00:53:49,202 --> 00:53:51,672
Hai, Sam?
450
00:53:51,710 --> 00:53:54,319
Tidak, aku mau kau pulang.
451
00:53:54,379 --> 00:53:56,471
Aku ingin beritahu kau sesuatu.
452
00:54:51,669 --> 00:54:54,161
Tidak. Itu tidak cukup bagus!
453
00:54:54,186 --> 00:54:55,910
Tidak, kau dengarkan aku!
454
00:54:55,935 --> 00:54:57,608
Kami temukan mayat,
455
00:54:57,633 --> 00:54:59,662
Yang mencuat keluar
dari tanah di sini!
456
00:54:59,663 --> 00:55:01,634
Kami butuh tim koroner sekarang!
457
00:55:01,641 --> 00:55:03,481
Bukan malam ini!
458
00:55:03,934 --> 00:55:06,610
Astaga.
Kirim mereka sekarang!
459
00:55:07,341 --> 00:55:08,972
Baik!
460
00:55:08,997 --> 00:55:11,024
Aku tahu itu.
461
00:55:11,046 --> 00:55:12,719
Baik!
462
00:55:12,742 --> 00:55:16,106
Crowe! Mereka bilang jangan
sentuh mayatnya!
463
00:55:16,134 --> 00:55:17,764
Aku tahu!
464
00:55:18,237 --> 00:55:20,357
Mereka mau aku
menemui mereka.
465
00:55:20,367 --> 00:55:22,020
Oke.
466
00:55:22,085 --> 00:55:24,164
Mereka satu jam perjalanan
dari sini.
467
00:55:34,764 --> 00:55:37,149
Salah satu dari kalian tahu
cara mengoperasikan itu?
468
00:55:37,200 --> 00:55:39,119
Ayahku tahu caranya.
469
00:55:40,103 --> 00:55:42,518
Ayahmu menggunakan
kursi roda, Gussy.
470
00:55:42,540 --> 00:55:44,355
Aku pernah melakukan itu
sebelumnya.
471
00:55:45,291 --> 00:55:47,154
Oke.
472
00:55:47,204 --> 00:55:50,588
Josie, aku mau kau amankan
barang-barang rongsok ini.
473
00:55:50,612 --> 00:55:51,794
Kita butuh jalannya cukup lebar,
474
00:55:51,795 --> 00:55:53,945
Untuk keluarkan mayat itu
dari sini dengan aman.
475
00:55:53,970 --> 00:55:55,822
Apa aku dibayar?
476
00:55:58,528 --> 00:56:00,945
Siapa diantara kalian
yang memiliki rokok?
477
00:56:47,664 --> 00:56:49,788
Bagaimana kabarmu,
orang aneh?
478
00:56:49,839 --> 00:56:51,632
Kau pasti Kevin.
479
00:56:56,713 --> 00:56:58,745
Apa itu seperti yang aku pikirkan?
480
00:57:39,189 --> 00:57:42,442
Lepaskan dia, atau aku
akan menembakmu mati!
481
00:57:43,320 --> 00:57:47,294
Kau berutang padaku, Kevin!
Bajingan itu baru saja...
482
00:57:52,832 --> 00:57:55,620
- Di mana tas satunya?
- Aku tidak tahu!
483
00:57:55,653 --> 00:57:58,396
Berdiri! Berdiri!
484
00:58:00,371 --> 00:58:03,251
Ambil borgolnya
Ambil borgol darinya.
485
00:58:14,992 --> 00:58:16,727
Pakai itu.
486
00:59:43,746 --> 00:59:46,281
Ini, ini hanya setengahnya!
487
00:59:46,282 --> 00:59:48,850
Bung, aku beritahu padamu.
Aku minta maaf.
488
00:59:48,851 --> 00:59:51,236
Aku hanya temukan satu tas.
489
00:59:51,261 --> 00:59:54,039
Kau akan tunjukkan padaku
di mana kau menemukannya.
490
00:59:54,262 --> 00:59:57,692
Aku menyeret itu keluar dari laut.
491
00:59:57,717 --> 00:59:59,915
Jika aku tak temukan satunya lagi,
492
00:59:59,940 --> 01:00:02,347
Kita juga akan menyeretmu
keluar dari laut.
493
01:00:02,372 --> 01:00:05,518
Itu terdengar adil?
Terdengar adil untukku.
494
01:00:20,984 --> 01:00:22,425
- Gussy, benar?
- Ya.
495
01:00:22,450 --> 01:00:24,452
Berikan aku peta area ini.
496
01:00:31,431 --> 01:00:32,971
Bagaimana keadaanmu?
497
01:00:32,996 --> 01:00:34,861
Kau punya tempat lain
yang bisa kau datangi?
498
01:00:34,893 --> 01:00:36,705
Aku bisa tanyakan sekitar.
499
01:00:38,550 --> 01:00:40,862
Aku punya sofa untukmu
beristirahat.
500
01:00:44,865 --> 01:00:46,771
Kita akan selesaikan ini.
501
01:00:53,636 --> 01:00:56,096
Baiklah, semuanya, dengar!
502
01:00:56,161 --> 01:00:58,344
Bagi kalian yang belum pernah
bertemu denganku,
503
01:00:58,369 --> 01:01:00,873
Aku Jagabaya Susan Crowe.
504
01:01:01,190 --> 01:01:04,925
Beberapa jam terakhir
terasa berat bagi kita semua.
505
01:01:04,944 --> 01:01:06,608
Tapi kalian perlu tahu,
506
01:01:06,633 --> 01:01:10,033
Masih ada ancaman nyata
sebenarnya di Skinners Pond.
507
01:01:10,145 --> 01:01:12,755
Ada dua tersangka dalam
pelarian sekarang.
508
01:01:12,812 --> 01:01:15,103
Pelaku penyerangan tanpa nama
dengan tato di lehernya,
509
01:01:15,104 --> 01:01:16,923
Mengendarai Chevy Malibu biru.
510
01:01:16,948 --> 01:01:20,084
Dia diduga bersenjata
dan sangat berbahaya.
511
01:01:20,109 --> 01:01:25,131
Satunya lagi adalah Kevin Doucette.
512
01:01:25,189 --> 01:01:27,186
Dan aku yakin kalian
sudah tahu dia.
513
01:01:27,930 --> 01:01:29,875
Kau membawa petanya?
514
01:01:31,320 --> 01:01:33,989
Pemeriksaan identitas
dilakukan di jembatan.
515
01:01:33,990 --> 01:01:36,975
Dan unit pembunuhan telah
dikirim dari pusat.
516
01:01:37,017 --> 01:01:39,027
Hingga mereka tiba,
aku butuh bantuan kalian.
517
01:01:39,052 --> 01:01:40,532
Jika orang-orang ini
masih di Skinners Pond,
518
01:01:40,557 --> 01:01:42,315
Aku butuh semua mata dan
telinga yang ada.
519
01:01:42,331 --> 01:01:44,610
Tak ada yang mengenal
wilayah ini lebih baik dari kalian.
520
01:01:44,638 --> 01:01:46,019
Ini.
521
01:01:46,074 --> 01:01:48,128
Jika kau melihat sesuatu...
522
01:01:48,153 --> 01:01:50,476
...yang bisa membantuku temukan
Kevin Doucette, gunakan ini.
523
01:01:50,478 --> 01:01:55,220
Klik. Bicara. Lepas.
Dengarkan. Paham?
524
01:01:55,745 --> 01:01:58,017
Aku butuh visual, bukan pahlawan.
525
01:01:58,042 --> 01:02:00,185
Apa ada pertanyaan?
526
01:02:02,944 --> 01:02:05,368
Bagus. Silakan pergi.
527
01:02:21,158 --> 01:02:24,808
Ya, seorang nelayan dan
istrinya yang hamil.
528
01:02:25,718 --> 01:02:28,901
Aku bilang nelayan dan
istrinya yang hamil!
529
01:02:29,814 --> 01:02:31,323
Bajingan!
530
01:02:31,863 --> 01:02:35,435
Akan aku kerjakan.
Aku akan urus semuanya.
531
01:02:36,378 --> 01:02:38,131
Ya, aku tahu.
532
01:02:38,833 --> 01:02:40,829
Akan kulakukan.
533
01:02:41,978 --> 01:02:44,016
Tidak, itu tidak harus.
534
01:02:44,060 --> 01:02:46,901
Kubilang akan kulakukan.
Akan kulakukan.
535
01:02:48,675 --> 01:02:50,857
Aku sendiri yang akan mengirim itu.
536
01:03:16,693 --> 01:03:18,451
Gelombang sudah terjadi.
537
01:03:23,933 --> 01:03:27,741
Matahari akan terbit
beberapa jam lagi.
538
01:03:32,074 --> 01:03:34,687
Mungkin kau sebaiknya
buat dirimu nyaman.
539
01:03:37,612 --> 01:03:40,328
Aku tak berusaha melukai
siapapun.
540
01:03:40,516 --> 01:03:42,957
ya, kau tahu, aku bisa
mengatakan hal yang sama.
541
01:03:42,982 --> 01:03:44,911
Tapi itu sudah terlambat sekarang.
542
01:03:44,972 --> 01:03:47,824
Aku temukan tas berisi uang.
543
01:03:48,177 --> 01:03:51,236
Apa yang harus aku lakukan?
Menyerahkannya?
544
01:03:54,290 --> 01:03:57,379
Teman baikku,
545
01:03:57,433 --> 01:04:03,269
Ditemukan kembung dan
membusuk di tempat rongsok.
546
01:04:03,294 --> 01:04:05,575
Maafkan aku, Bung.
Tapi aku sudah bilang padamu.
547
01:04:05,600 --> 01:04:07,644
- Dia tenggelam.
- Kau tempatkan dia di sana.
548
01:04:07,684 --> 01:04:10,194
Aku tak tahu harus apa lagi.
549
01:04:11,966 --> 01:04:14,308
Kau berada di sisi dalam sekarang.
550
01:04:14,369 --> 01:04:16,262
Aku harap kau bisa berenang.
551
01:04:16,285 --> 01:04:17,853
Ayolah, tolong biarkan aku pergi.
552
01:04:17,854 --> 01:04:21,309
- Aku akan menjadi ayah.
- Bergabung di klub, bung!
553
01:04:22,187 --> 01:04:27,853
Dengar, aku temukan tas itu
di dasar jurang ini.
554
01:04:27,964 --> 01:04:31,108
Oke? Jadi jika itu terbawa arus,
itu harusnya di sekitaran pantai.
555
01:04:31,133 --> 01:04:32,662
Kau tak butuh aku, oke?
556
01:04:32,687 --> 01:04:34,856
Jadi biarkan aku pergi.
Aku tak berguna untukmu.
557
01:04:35,386 --> 01:04:37,593
Aku menembak polisi!
558
01:04:37,657 --> 01:04:41,483
Mengerti? Aku dianggap
bersenjata dan berbahaya.
559
01:04:41,510 --> 01:04:43,055
Dan kau satu-satunya...
560
01:04:43,080 --> 01:04:45,702
...yang berada diantara
aku dan peluru di kepalaku.
561
01:04:46,448 --> 01:04:48,632
Kau takkan pergi ke mana-mana.
562
01:04:51,598 --> 01:04:53,390
Lagi lupa, sebenarnya,
563
01:04:53,415 --> 01:04:57,801
Jika tas kedua tak ditemukan,
aku jelas akan mati.
564
01:04:57,826 --> 01:04:59,881
Dan itu artinya,
kau juga akan mati.
565
01:05:00,301 --> 01:05:02,432
Dan itu artinya istrimu juga mati.
566
01:05:02,468 --> 01:05:04,124
Juga bayimu yang belum lahir.
567
01:05:04,166 --> 01:05:06,143
Kudamu.
568
01:05:06,194 --> 01:05:08,250
Semua orang yang kau kenal.
569
01:05:09,743 --> 01:05:12,200
Mereka akan membantai
semua orang.
570
01:05:13,576 --> 01:05:17,148
Ya. Lalu mereka hanya
akan pergi untuk sarapan.
571
01:05:17,215 --> 01:05:20,509
Dengar, meski jika kau
temukan uang itu,
572
01:05:20,534 --> 01:05:21,939
Bagaimana kau akan
keluar dari sini,
573
01:05:21,964 --> 01:05:24,185
Dengan semua orang
yang mencarimu?
574
01:05:28,804 --> 01:05:30,547
Berengsek.
575
01:06:05,458 --> 01:06:07,984
Aku harap kau bisa tidur di sana.
576
01:06:08,018 --> 01:06:09,597
Terima kasih.
577
01:06:09,622 --> 01:06:11,742
Sofa ini tak ada kaitannya
dengan tidurku.
578
01:06:11,795 --> 01:06:14,452
Aku akan pastikan kau tidur
di ranjang malam ini, oke?
579
01:06:14,481 --> 01:06:16,188
Terima kasih.
580
01:06:25,781 --> 01:06:29,624
Aku bisa membantumu
jika kau membantuku.
581
01:06:29,693 --> 01:06:32,096
Aku tahu Kevin terlibat
dengan sesuatu.
582
01:06:32,121 --> 01:06:33,902
Aku rasa kau juga tahu.
583
01:06:37,693 --> 01:06:40,358
Kau mau tahu kenapa aku
tak bisa tidur semalam?
584
01:06:40,404 --> 01:06:42,758
Atau malam sebelumnya?
585
01:06:42,833 --> 01:06:44,877
Yang sebenarnya?
586
01:06:47,892 --> 01:06:50,302
Kevin adalah orang paling
pekerja keras yang kukenal.
587
01:06:50,327 --> 01:06:52,332
Dia tak pernah berhenti.
Dia hanya...
588
01:06:52,375 --> 01:06:54,722
Dia akan terus menerus berusaha.
589
01:06:55,033 --> 01:06:58,565
Dia berusaha keras.
Dan dia bermaksud baik.
590
01:06:58,566 --> 01:07:00,266
Tapi dia tak menghasilkan uang.
591
01:07:00,291 --> 01:07:02,259
Maksudku, tak ada yang bisa
kami benar-benar andalkan.
592
01:07:02,284 --> 01:07:04,582
Sedikit di sana-sini.
593
01:07:05,033 --> 01:07:06,879
Tapi semua itu berubah
minggu lalu,
594
01:07:06,904 --> 01:07:08,884
ketika dia mulai membawa lumut.
595
01:07:08,936 --> 01:07:11,384
Dan dia mulai mendapatkan
bayaran tunai untuk itu.
596
01:07:11,414 --> 01:07:13,423
Dan dalam jumlah banyak.
597
01:07:13,667 --> 01:07:15,982
Tapi dia bertingkah sangat aneh.
598
01:07:16,032 --> 01:07:18,158
Dia sembunyikan sesuatu dariku.
599
01:07:18,394 --> 01:07:20,983
Dan dia tak melakukan itu,
kecuali memang tak ada pilihan.
600
01:07:21,037 --> 01:07:25,206
Tapi setiap aku pejamkan mata,
601
01:07:25,207 --> 01:07:26,679
Dan setiap aku mencoba tidur,
602
01:07:26,704 --> 01:07:31,765
Aku melihat yang sebenarnya,
dan itu membuatku takut.
603
01:07:33,289 --> 01:07:34,701
Dan kau tak pernah
tanyakan dia...
604
01:07:34,726 --> 01:07:36,681
...dari mana semua
uang itu berasal?
605
01:07:37,221 --> 01:07:38,735
Aku tak ingin terlalu mendesak.
606
01:07:38,764 --> 01:07:41,217
Dia bekerja seharian.
Berusaha mendapatkan uang.
607
01:07:41,256 --> 01:07:44,838
Dan itu terasa menyenangkan akhirnya
bisa membeli persediaan untuk si kecil...
608
01:07:44,863 --> 01:07:47,368
...tapi tetap mampu belanja
kebutuhan, kau tahu? Itu...
609
01:07:47,431 --> 01:07:51,843
Itu terasa sangat bagus.
610
01:07:53,569 --> 01:07:56,804
Apa Kevin tahu sesuatu tentang
mayat di tempat rongsok?
611
01:07:59,107 --> 01:08:01,603
Aku rasa dia mencuri
uang orang itu.
612
01:12:52,468 --> 01:12:55,064
Kevin tidak membunuh
Jim Bradley.
613
01:12:58,069 --> 01:13:00,089
Aku rasa juga begitu.
614
01:13:01,303 --> 01:13:05,441
Tapi aku yakin dia
tak berpikir logis.
615
01:13:06,648 --> 01:13:08,860
Dan kita akan membantunya.
616
01:13:10,016 --> 01:13:12,212
Terima kasih.
617
01:13:15,183 --> 01:13:16,649
Kenapa kau tak ambil barangmu,
618
01:13:16,674 --> 01:13:18,887
Lalu kuantar kau
ke tempatnya Gladys.
619
01:13:29,772 --> 01:13:32,063
Aku temukan pria bertato itu.
620
01:14:03,612 --> 01:14:05,974
Bajingan.
621
01:14:59,417 --> 01:15:00,994
Bajingan.
622
01:15:01,716 --> 01:15:04,540
Ayolah. Hei, ayolah, bung.
623
01:15:06,386 --> 01:15:07,998
Ayo.
624
01:15:08,056 --> 01:15:10,554
Sial, sial, sial!
625
01:15:13,422 --> 01:15:15,524
Ayolah, teman!
626
01:15:36,357 --> 01:15:37,891
Halo?
627
01:15:37,929 --> 01:15:39,748
Ayah?
628
01:15:39,819 --> 01:15:42,181
Ayah?
629
01:16:06,116 --> 01:16:08,033
Bisa kau tolong letakkan itu?
630
01:16:10,046 --> 01:16:12,046
Bisa kau tunggu di luar?
631
01:16:12,071 --> 01:16:14,337
Crowe memintaku agar tak
tinggalkan kau dari pengawasanku.
632
01:16:14,362 --> 01:16:17,538
Maaf. Hanya melakukan tugasku.
633
01:16:17,564 --> 01:16:19,540
Aku berpikir untuk masuk
akademi polisi,
634
01:16:19,541 --> 01:16:21,353
Setelah aku lulus kelas 12.
635
01:16:21,378 --> 01:16:23,792
Mengingat aku sudah merasakan
otoritas dan lainnya.
636
01:16:23,817 --> 01:16:27,070
Menggali mayat,
menghindari peluru.
637
01:16:27,095 --> 01:16:29,951
Kau pernah ditembaki?
Mungkin tidak.
638
01:16:29,976 --> 01:16:32,063
Jangan sentuh itu!
639
01:16:33,255 --> 01:16:35,573
Ayahku bilang dia bisa
berikan aku kerja di Barat,
640
01:16:35,598 --> 01:16:37,931
Mengangkut kabel selama
6 bulan dalam setahun.
641
01:16:37,956 --> 01:16:40,124
Tapi aku yakin jika aku
ingin tinggalkan rumah.
642
01:16:40,149 --> 01:16:42,927
Bisa kau tolong keluar?
643
01:16:43,031 --> 01:16:45,232
Oke, aku akan tunggu di luar.
644
01:17:45,737 --> 01:17:47,287
Sam!
645
01:17:49,031 --> 01:17:50,585
Sam!
646
01:17:51,826 --> 01:17:53,560
Sam!
647
01:17:54,430 --> 01:17:55,749
Kevin!
648
01:17:55,774 --> 01:17:57,580
Ya Tuhan!
649
01:17:57,973 --> 01:18:01,871
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
650
01:18:01,896 --> 01:18:03,495
Sam, kau harus dengarkan aku.
651
01:18:03,520 --> 01:18:04,852
Dengarkan aku, oke?
Dengar.
652
01:18:04,877 --> 01:18:07,330
Aku temukan tas berisi uang
di tepi pantai, oke?
653
01:18:07,355 --> 01:18:09,921
Aku menyimpannya.
Dan aku tak beritahu siapapun.
654
01:18:09,946 --> 01:18:12,088
Aku hanya ingin pertahankan
keluarga kita tetap di sini.
655
01:18:12,113 --> 01:18:15,639
Dan aku membohongimu.
Aku membohongi semua orang.
656
01:18:15,664 --> 01:18:17,627
Dan aku sudah melakukan
hal yang buruk.
657
01:18:17,685 --> 01:18:21,139
- Apa kita dalam bahaya?
- Tidak... Sudah tidak lagi.
658
01:18:21,940 --> 01:18:23,643
Apa kau membunuh Jim Bradley?
659
01:18:23,673 --> 01:18:25,304
Tidak!
660
01:18:26,068 --> 01:18:27,989
Siapa yang berada
di tempat rongsok?
661
01:18:28,001 --> 01:18:30,208
Aku tidak tahu.
662
01:18:33,881 --> 01:18:36,282
Aku tak bisa lagi melakukan ini.
663
01:18:36,311 --> 01:18:38,771
Aku tak bisa lagi
melakukan ini, Sam.
664
01:18:38,796 --> 01:18:41,126
Sam, Sam, aku sudah selesai.
665
01:18:41,151 --> 01:18:43,215
Aku selesai, Sam.
666
01:18:44,409 --> 01:18:46,267
Aku...
667
01:18:52,357 --> 01:18:54,795
Kevin pulang ke rumah.
668
01:18:54,848 --> 01:18:56,888
Aku rasa dia menyerah.
669
01:18:58,163 --> 01:19:00,620
Jaga dia tetap di sana.
Ganti.
670
01:19:05,189 --> 01:19:08,140
Kau mau aku tetap jaga di sini?
671
01:19:08,167 --> 01:19:10,026
Tentu
672
01:20:02,297 --> 01:20:04,468
Biar aku bantu kau dengan ini.
673
01:20:29,631 --> 01:20:32,070
Keluarlah, sayang!
674
01:20:32,125 --> 01:20:34,155
Kita perlu sedikit berbincang!
675
01:20:34,180 --> 01:20:36,630
Jangan. Jangan lakukan ini.
676
01:20:41,604 --> 01:20:44,934
Aku takkan memintamu lagi!
Cepat keluar!
677
01:20:47,175 --> 01:20:49,822
Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi.
678
01:20:51,125 --> 01:20:52,860
Cepatlah!
679
01:20:52,936 --> 01:20:55,411
Mari semuanya bertingkah
seperti orang dewasa!
680
01:20:57,096 --> 01:20:59,053
Turunkan tanganmu.
681
01:21:01,356 --> 01:21:03,916
Aku tahu aku tak
disambut di sini!
682
01:21:04,492 --> 01:21:06,793
Tapi aku datang jauh-jauh!
683
01:21:07,226 --> 01:21:10,390
Dan aku sudah sangat
sabar hingga titik ini!
684
01:21:12,081 --> 01:21:15,174
Tapi sekarang aku ingin
apa yang menjadi hakku!
685
01:21:15,219 --> 01:21:17,814
Itu tak ada lagi padaku.
686
01:21:19,270 --> 01:21:21,273
Sekarang itu masalahnya!
687
01:21:22,832 --> 01:21:25,248
Di mana Troy?
688
01:21:25,295 --> 01:21:28,465
- Dia sudah mati. Dia mati!
- Apa?
689
01:21:28,516 --> 01:21:30,704
Apa kau membunuh dia?
690
01:21:36,138 --> 01:21:38,493
Ini sangat kacau!
691
01:21:39,145 --> 01:21:42,684
Beritahu aku di mana uangku!
692
01:21:45,600 --> 01:21:47,101
Cukup beritahu dia!
693
01:21:47,102 --> 01:21:50,131
Itu berada di tanjung.
Kedua tasnya.
694
01:21:51,189 --> 01:21:52,846
Tapi polisi...
695
01:21:52,877 --> 01:21:55,003
Polisi akan berada
di sana sekarang.
696
01:21:55,453 --> 01:21:58,018
Aku sebaiknya
menembak kepalamu!
697
01:21:58,052 --> 01:22:00,111
Ada uang di lumbung!
698
01:22:00,198 --> 01:22:01,945
Tidak, tidak, Sam.
699
01:22:01,966 --> 01:22:03,886
Tidak, itu tak benar.
700
01:22:04,049 --> 01:22:05,962
Tak ada waktu untuk
berbohong, Kevin!
701
01:22:06,027 --> 01:22:08,531
Ini adalah waktunya kejujuran!
702
01:22:20,675 --> 01:22:23,056
Oke, Kevin. Ambil uangnya.
703
01:22:39,639 --> 01:22:41,601
Aku benar-benar minta maaf.
704
01:22:52,038 --> 01:22:54,582
Demi Tuhan.
Cukup ambil uangnya!
705
01:23:05,103 --> 01:23:06,886
Kau serius?
706
01:23:08,350 --> 01:23:11,639
Ambillah.
Hanya itu yang aku punya.
707
01:23:21,249 --> 01:23:23,688
- Dasar keparat.
- Berhenti!
708
01:23:24,165 --> 01:23:26,960
Cukup berbohongnya, Kevin.
Cukup bermainnya.
709
01:23:27,005 --> 01:23:29,470
Dia akan membunuh kita.
Tapi kau...
710
01:23:29,471 --> 01:23:31,222
Kau menghancurkan kita.
711
01:23:31,272 --> 01:23:33,332
Semua ini salahmu.
712
01:23:33,356 --> 01:23:36,307
Bahkan sekarang, kau masih
berusaha kabur dari masalah.
713
01:23:38,146 --> 01:23:40,214
Jika kau takkan tunjukkan dia
di mana uangnya berada,
714
01:23:40,215 --> 01:23:41,720
Aku yang akan tunjukkan.
715
01:23:50,532 --> 01:23:52,594
Kau mau uangmu atau tidak?
716
01:24:18,555 --> 01:24:22,582
- Sam... Sam...
- Oke. Oke. Baiklah.
717
01:24:23,069 --> 01:24:25,840
Tahan di sini. Aku akan
pergi mencari bantuan.
718
01:25:30,284 --> 01:25:33,739
Aku sering bertanya-tanya
apa yang menahanku di sini.
719
01:25:35,970 --> 01:25:38,596
Apa yang begitu spesial
dengan tempat ini?
720
01:25:40,735 --> 01:25:42,701
Ini dingin hampir setiap hari.
721
01:25:43,471 --> 01:25:45,813
Tapi udara dingin
membuatku tangguh.
722
01:25:46,071 --> 01:25:47,979
Itu membuatku bergerak.
723
01:25:49,590 --> 01:25:52,145
Dan kami berusaha bertahan.
Kami membuatnya berjalan.
724
01:25:59,393 --> 01:26:01,179
Ini mungkin takkan
bertahan selamanya.
725
01:26:01,204 --> 01:26:02,992
Tapi jika kita menghadapinya
selangkah demi selangkah,
726
01:26:03,017 --> 01:26:05,415
Kita tak harus membuat
rencana jauh kedepan.
727
01:26:07,323 --> 01:26:09,863
Aku mulai bekerja lagi.
728
01:26:09,896 --> 01:26:11,787
Gladys memberiku
jam kerja lebih.
729
01:26:11,812 --> 01:26:14,682
Dan dia jauh lebih lunak
sekarang dibanding sebelumnya.
730
01:26:14,689 --> 01:26:16,470
Aku tak begitu yakin.
731
01:26:16,471 --> 01:26:18,783
Tapi kurasa aku temukan
titik lemahnya.
732
01:26:23,194 --> 01:26:26,166
Semua orang di gereja
sangat mendukung kita.
733
01:26:26,226 --> 01:26:28,415
Mereka semua mengerti
apa yang terjadi.
734
01:26:28,716 --> 01:26:30,403
Dan aku tampaknya
tak bisa kabur...
735
01:26:30,428 --> 01:26:31,806
...dari kemurahan hati mereka.
736
01:26:32,131 --> 01:26:34,081
Jangan salah paham,
aku bersyukur.
737
01:26:34,106 --> 01:26:35,623
Hanya saja tampaknya
setiap Minggu...
738
01:26:35,648 --> 01:26:37,361
...menjadi hari gajian
yang tak diinginkan.
739
01:26:37,659 --> 01:26:39,560
Dan aku tahu itu berasal
dari tempat yang baik,
740
01:26:39,561 --> 01:26:41,043
Dari orang baik.
741
01:26:41,068 --> 01:26:44,382
Tapi itu hanya mengingatkanku
pada sesuatu yang aku coba lupakan.
742
01:26:49,370 --> 01:26:51,885
Pendamping yang baik selalu
membantu mengisi waktu.
743
01:26:51,973 --> 01:26:54,085
Omer memeriksa keadaan kami
setiap dua hari.
744
01:26:54,110 --> 01:26:55,346
Aku sangat sayang dia.
745
01:26:55,371 --> 01:26:57,400
Meski kadang aku penasaran
jika dia di sini karena kami,
746
01:26:57,425 --> 01:26:59,646
Atau agar bisa minum air suci.
747
01:26:59,678 --> 01:27:01,174
Apapun itu,
748
01:27:01,222 --> 01:27:03,288
Dia sangat pandai
membuat kami tertawa.
749
01:27:03,337 --> 01:27:05,115
Aku akan memainkan kartu lima.
750
01:27:06,095 --> 01:27:08,617
Kami menikmati jalan-jalan
kecil di pinggir pantai.
751
01:27:08,642 --> 01:27:10,551
Dan ceritaku tentang
lumut Irlandia...
752
01:27:10,576 --> 01:27:12,542
...jelas bisa membuat
si kecil tidur.
753
01:27:17,677 --> 01:27:19,142
Aku penasaran dia akan
seberapa besar,
754
01:27:19,167 --> 01:27:21,522
Ketika dia tahu apa
yang terjadi di sini.
755
01:27:22,354 --> 01:27:24,635
Bagaimana kita akan
jelaskan kepadanya.
756
01:27:27,626 --> 01:27:29,969
Siapa yang akan sampaikan
beritanya terlebih dulu?
757
01:27:30,651 --> 01:27:33,969
Atau mungkin
dia takkan pernah tahu.
758
01:27:35,254 --> 01:27:36,810
Hingga itu terjadi,
759
01:27:36,877 --> 01:27:39,606
Anakmu menunggumu
untuk pulang ke rumah.
760
01:27:39,648 --> 01:27:41,682
Begitu juga aku.
761
01:28:07,653 --> 01:28:12,653
Situs Slot Anti Rungkad
http://167.172.78.242/
762
01:28:12,677 --> 01:28:17,677
Bonus New Member 100%
54980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof