Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,802 --> 00:00:20,322
♫ Lift your head and gaze.
There's a beam of light ♫
2
00:00:20,322 --> 00:00:22,549
♫ Illuminating the night sky ♫
3
00:00:23,490 --> 00:00:25,314
♫ Falling on your shoulders ♫
4
00:00:25,314 --> 00:00:28,258
♫ It's what you wished for ♫
5
00:00:30,658 --> 00:00:34,146
♫ For me to fulfill those wishes ♫
6
00:00:34,146 --> 00:00:37,121
♫ Collecting the faint light ♫
7
00:00:37,698 --> 00:00:41,122
♫ May we meet again unscathed ♫
8
00:00:41,122 --> 00:00:44,226
♫ With you by my side ♫
9
00:00:44,226 --> 00:00:50,786
♫ I love you. I miss you. I need you ♫
10
00:00:50,786 --> 00:00:56,610
♫ Those chasing light
will pause at some point ♫
11
00:00:57,666 --> 00:01:05,538
♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫
12
00:01:05,538 --> 00:01:08,130
♫ Behind you ♫
13
00:01:08,802 --> 00:01:15,522
♫ My eyes are lit up by you ♫
14
00:01:19,458 --> 00:01:22,082
♫ In my chest ♫
15
00:01:22,786 --> 00:01:30,178
♫ Is your still-burning gentleness ♫
16
00:01:31,778 --> 00:01:35,967
[A Date with the Future]
17
00:01:36,418 --> 00:01:38,992
[Episode 14]
[Do you really think I can only play defense?]
18
00:01:38,992 --> 00:01:41,202
What happened? You got rejected?
19
00:01:46,482 --> 00:01:47,482
It was when she rejected me
20
00:01:50,282 --> 00:01:51,883
that I realized that I genuinely liked her.
21
00:01:53,482 --> 00:01:54,523
If you like her, go after her.
22
00:01:55,643 --> 00:01:57,643
If it doesn't work out the first time,
you try a second time, a third time.
23
00:01:58,523 --> 00:02:00,302
As firefighters,
we have plenty of energy and stamina.
24
00:02:00,302 --> 00:02:02,443
There's no chance anymore.
25
00:02:03,202 --> 00:02:05,422
She's already married.
26
00:02:05,422 --> 00:02:06,480
Married?
27
00:02:09,282 --> 00:02:11,763
That's got nothing
to do with energy and stamina.
28
00:02:14,243 --> 00:02:15,376
Then stop thinking about it,
29
00:02:17,424 --> 00:02:18,480
and go to sleep.
30
00:03:31,324 --> 00:03:33,936
[Kennel]
31
00:03:37,136 --> 00:03:38,192
Ping'an.
32
00:03:40,336 --> 00:03:41,392
Ping'an.
33
00:03:46,992 --> 00:03:48,083
How did you find it?
34
00:03:49,643 --> 00:03:51,362
Don't worry. It's just a minor injury.
35
00:03:51,362 --> 00:03:52,464
It'll be fine in a few days.
36
00:03:59,856 --> 00:04:00,912
[Are you asleep?]
37
00:04:14,682 --> 00:04:16,523
[Not yet. Haven't you gone to sleep yet?]
38
00:04:17,842 --> 00:04:19,763
[Today is our first day of dating.]
39
00:04:20,683 --> 00:04:22,083
[I'm a bit too excited to sleep.]
40
00:04:22,672 --> 00:04:25,776
♫ When the moods, they have no clue ♫
41
00:04:28,003 --> 00:04:30,683
[Silly, this is just the first day.]
42
00:04:31,323 --> 00:04:32,482
[We still have plenty of time.]
43
00:04:34,768 --> 00:04:38,352
♫ All I remember is not just you ♫
44
00:04:39,922 --> 00:04:41,463
[Can I go to your station tomorrow]
45
00:04:41,463 --> 00:04:42,863
[and discuss the RV accident]
46
00:04:42,863 --> 00:04:44,003
[with you?]
47
00:04:48,003 --> 00:04:49,843
[Sure, come tomorrow morning.]
48
00:04:49,843 --> 00:04:51,523
[I'll prepare some materials
for you in advance.]
49
00:04:53,443 --> 00:04:55,142
[By the way, does your leg hurt?]
50
00:04:55,142 --> 00:04:56,603
[I'm still worried.]
51
00:04:56,603 --> 00:04:58,323
[if it does, remember
to go to the hospital for a check-up.]
52
00:04:59,083 --> 00:05:00,683
[Don't worry. It doesn't hurt anymore.]
53
00:05:01,802 --> 00:05:03,563
[That's good. Don't lie to me.]
54
00:05:04,683 --> 00:05:06,123
[You must be exhausted now.]
55
00:05:06,123 --> 00:05:07,216
[I won't bother you anymore.]
56
00:05:07,216 --> 00:05:10,402
♫ I don't want to be another guy ♫
57
00:05:10,402 --> 00:05:11,922
[Rest early. See you tomorrow.]
58
00:05:13,042 --> 00:05:14,242
[My superman.]
59
00:05:16,112 --> 00:05:18,188
♫ It's a daisy and see the shine ♫
60
00:05:19,123 --> 00:05:20,240
[See you tomorrow.]
61
00:05:20,848 --> 00:05:24,144
♫ That's when I daydream about you ♫
62
00:05:42,000 --> 00:05:43,043
Morning.
63
00:05:43,043 --> 00:05:44,272
Morning.
64
00:05:49,936 --> 00:05:50,992
Morning, Sir.
65
00:05:57,282 --> 00:05:58,563
Sir,
66
00:05:58,563 --> 00:06:00,643
why are you so dressed up? Where are you going?
67
00:06:03,216 --> 00:06:04,304
Mind your own business.
68
00:06:05,616 --> 00:06:07,152
After washing up,
69
00:06:07,152 --> 00:06:08,203
go to the training field.
70
00:06:08,203 --> 00:06:09,264
Yes.
71
00:06:24,963 --> 00:06:27,083
Sir, are you waiting for someone?
72
00:06:29,802 --> 00:06:30,802
I'm waiting for my girlfriend.
73
00:06:36,144 --> 00:06:37,200
Go inside.
74
00:07:13,123 --> 00:07:14,843
This is why you woke up early
to prepare and dress yourself.
75
00:07:14,843 --> 00:07:16,042
Because of Xu Lai.
76
00:07:17,042 --> 00:07:18,482
Watch your mouth. Go train.
77
00:07:19,376 --> 00:07:20,464
Yes.
78
00:07:23,523 --> 00:07:26,402
Lu Fangqi is always careless
about what he says.
79
00:07:30,323 --> 00:07:32,123
I won't let go of your hand again.
80
00:07:43,563 --> 00:07:45,402
Didn't you just say you wouldn't let go?
81
00:07:47,683 --> 00:07:48,752
That's the regulation.
82
00:07:55,563 --> 00:07:57,722
There are always traces left behind
once something happens.
83
00:07:59,362 --> 00:08:00,842
I've asked colleagues
from the fire investigation department.
84
00:08:01,443 --> 00:08:02,922
In order to find the point
of origin of this fire,
85
00:08:03,722 --> 00:08:06,482
we need to analyze the direction of spread,
the termination line,
86
00:08:07,203 --> 00:08:09,363
the smoke traces,
87
00:08:09,363 --> 00:08:11,403
and the damage to the items.
88
00:08:11,403 --> 00:08:12,722
Only then can we preliminarily determine
the origin of the fire.
89
00:08:15,443 --> 00:08:18,123
Look, the smoke traces here have been burned.
90
00:08:18,842 --> 00:08:19,922
I think the fire started here.
91
00:08:22,763 --> 00:08:24,823
And the car driver said at the time
92
00:08:24,823 --> 00:08:26,162
he heard a bang
93
00:08:26,162 --> 00:08:27,443
as if something exploded.
94
00:08:28,003 --> 00:08:29,123
Then came the sound of braking.
95
00:08:31,323 --> 00:08:32,403
What could it be?
96
00:08:39,362 --> 00:08:40,752
Right.
97
00:08:40,752 --> 00:08:42,963
This photo shows
the interior layout of Zhao Li's RV.
98
00:08:43,522 --> 00:08:45,443
Based on this photo, we can infer
99
00:08:45,443 --> 00:08:47,443
what object was originally placed here.
100
00:08:58,842 --> 00:08:59,952
A car-mounted refrigerator.
101
00:09:05,002 --> 00:09:08,263
So as long as we figure out
the cause of its explosion,
102
00:09:08,263 --> 00:09:09,762
we can know the truth of the accident.
103
00:09:10,563 --> 00:09:12,283
If it really was the refrigerator
that exploded,
104
00:09:13,002 --> 00:09:15,403
crystal melted beads would appear
after burning.
105
00:09:18,242 --> 00:09:20,203
But this is just our preliminary analysis.
106
00:09:20,762 --> 00:09:22,203
For more specific information,
107
00:09:22,203 --> 00:09:23,383
we have to wait for the official report
108
00:09:23,383 --> 00:09:24,803
from the relevant authorities.
109
00:09:26,482 --> 00:09:27,983
We initially suspect that the cause of the fire
110
00:09:27,983 --> 00:09:29,183
was the explosion
of the car-mounted refrigerator
111
00:09:29,183 --> 00:09:31,242
purchased by the RV owner.
112
00:09:31,882 --> 00:09:33,143
I will follow up on the investigation
113
00:09:33,143 --> 00:09:35,163
to find out whether it was due to improper use
114
00:09:35,163 --> 00:09:36,963
or a problem with the refrigerator itself.
115
00:09:40,242 --> 00:09:42,122
Which company produced that refrigerator?
116
00:09:42,122 --> 00:09:43,152
TC Company.
117
00:09:44,203 --> 00:09:45,328
TC?
118
00:09:46,242 --> 00:09:48,522
Its development scale has grown significantly
in the past two years,
119
00:09:49,163 --> 00:09:50,842
and it has some influence in our city.
120
00:09:51,440 --> 00:09:52,528
Remember it.
121
00:09:53,083 --> 00:09:54,122
Such companies
122
00:09:54,122 --> 00:09:56,163
always have powerful legal teams
123
00:09:56,163 --> 00:09:57,242
and capital support behind them.
124
00:09:58,203 --> 00:09:59,243
When you investigate and gather evidence,
125
00:09:59,243 --> 00:10:01,602
be careful, extra careful.
126
00:10:03,002 --> 00:10:04,048
I will.
127
00:10:07,443 --> 00:10:08,683
Have you all seen the entertainment news?
128
00:10:09,242 --> 00:10:10,442
Huo Yanzong is dating that actress,
129
00:10:10,442 --> 00:10:11,482
Yu Shishi.
130
00:10:12,464 --> 00:10:13,488
Let me take a look.
131
00:10:15,803 --> 00:10:17,383
They look so close in this photo.
132
00:10:17,383 --> 00:10:18,608
The relationship must not be simple.
133
00:10:18,608 --> 00:10:19,762
They hugged and kissed.
134
00:10:20,323 --> 00:10:21,392
Really?
135
00:10:21,963 --> 00:10:23,302
Wasn't Huo Yanzong
136
00:10:23,302 --> 00:10:25,163
pursuing Xu Lai before?
137
00:10:25,163 --> 00:10:26,203
Obviously, she was dumped.
138
00:10:26,203 --> 00:10:27,344
Xu Lai.
139
00:10:29,712 --> 00:10:30,864
Xu Lai,
140
00:10:31,632 --> 00:10:32,688
are you okay?
141
00:10:33,362 --> 00:10:35,302
Yeah, what's up?
142
00:10:35,302 --> 00:10:36,464
Haven't you seen the news?
143
00:10:37,083 --> 00:10:39,163
Huo Yanzong was photographed
with Yu Shishi together.
144
00:10:42,043 --> 00:10:43,083
It seems you don't know yet.
145
00:10:44,242 --> 00:10:45,522
Didn't he tell you?
146
00:10:46,043 --> 00:10:47,403
Aren't you two on good terms?
147
00:10:49,002 --> 00:10:50,283
I have something else to do. Excuse me.
148
00:11:02,768 --> 00:11:03,792
What do we do?
149
00:11:04,683 --> 00:11:07,403
Should we release
a clarifying statement online?
150
00:11:10,384 --> 00:11:11,443
We should release a statement,
151
00:11:12,464 --> 00:11:13,552
not to clarify,
152
00:11:14,224 --> 00:11:15,248
but to admit.
153
00:11:16,043 --> 00:11:18,242
Admit what?
154
00:11:20,880 --> 00:11:21,968
Admit the rumor.
155
00:11:23,280 --> 00:11:24,368
Are you crazy?
156
00:11:25,242 --> 00:11:26,672
Do you two really have an affair?
157
00:11:26,672 --> 00:11:27,856
Of course not.
158
00:11:27,856 --> 00:11:28,882
Then why--
159
00:11:28,882 --> 00:11:30,522
Help me make an appointment with Yu Shishi.
I want to talk to her.
160
00:11:37,683 --> 00:11:40,163
What? You want me to admit the rumor?
161
00:11:41,842 --> 00:11:44,242
Mr. Huo, are you joking with me?
162
00:11:45,083 --> 00:11:46,242
I don't like to joke.
163
00:11:47,664 --> 00:11:48,688
Alright.
164
00:11:49,242 --> 00:11:51,122
I admit I have a little interest in you.
165
00:11:52,242 --> 00:11:53,683
But…
166
00:11:54,283 --> 00:11:55,923
isn't it a bit too fast?
167
00:12:00,323 --> 00:12:02,323
Besides, I'm being pursued by many people.
168
00:12:03,522 --> 00:12:05,642
Don't you show me some sincerity?
169
00:12:10,083 --> 00:12:11,482
Our one-year endorsement contract
170
00:12:12,002 --> 00:12:14,762
will be extended to five years.
Is that sincere enough?
171
00:12:19,403 --> 00:12:21,123
What kind of person do you think I am?
172
00:12:21,123 --> 00:12:23,083
There are many people who want to work with me.
173
00:12:23,083 --> 00:12:24,283
I don't need it.
174
00:12:29,712 --> 00:12:30,800
I know that.
175
00:12:31,602 --> 00:12:33,163
But your agency values it much.
176
00:12:34,242 --> 00:12:36,163
After all, it can greatly enhance
your commercial value.
177
00:12:37,602 --> 00:12:39,443
Before our group chose to cooperate with you,
178
00:12:40,323 --> 00:12:42,443
we had gone through the consideration
of various aspects.
179
00:12:43,762 --> 00:12:45,002
This is not a trade.
180
00:12:46,163 --> 00:12:47,483
I ask you to admit the rumor
181
00:12:47,483 --> 00:12:48,923
just for my personal business.
182
00:12:51,043 --> 00:12:52,043
I hope you can consider it.
183
00:12:54,722 --> 00:12:56,563
So you're asking
184
00:12:56,563 --> 00:12:57,803
a personal favor?
185
00:13:00,043 --> 00:13:01,168
You're right.
186
00:13:02,963 --> 00:13:04,203
Sign this confidentiality agreement.
187
00:13:04,882 --> 00:13:06,242
Publicly, we're a couple.
188
00:13:07,163 --> 00:13:09,323
Privately, we leave each other alone.
189
00:13:11,443 --> 00:13:12,482
Why do you want to do this?
190
00:13:14,882 --> 00:13:16,043
You don't need to know that.
191
00:13:16,803 --> 00:13:18,043
You just need to play to your strengths
192
00:13:19,522 --> 00:13:20,683
and act well in this play.
193
00:13:34,960 --> 00:13:36,144
It's all settled?
194
00:13:37,584 --> 00:13:38,736
She agreed.
195
00:13:40,683 --> 00:13:42,522
Arrange an interview
and issue a press release right away.
196
00:13:43,882 --> 00:13:45,522
The more people know, the better.
197
00:13:48,242 --> 00:13:50,683
Are you going to all this trouble
198
00:13:51,283 --> 00:13:52,400
for Xu Lai?
199
00:13:54,416 --> 00:13:55,504
Yes.
200
00:13:57,584 --> 00:13:58,608
Only then
201
00:13:59,403 --> 00:14:00,762
will she come back to me.
202
00:14:19,722 --> 00:14:22,682
Yes, we are in a serious relationship.
203
00:14:22,682 --> 00:14:24,482
Thank you for your concern and blessings.
204
00:14:35,435 --> 00:14:43,088
[Yunkai Group Invests in TC Company]
205
00:14:43,792 --> 00:14:44,863
Are you happy?
206
00:14:44,863 --> 00:14:46,743
Yes, I am very happy.
207
00:14:46,743 --> 00:14:48,242
- Let's talk in the car.
- Okay.
208
00:14:50,672 --> 00:14:51,722
They're out.
209
00:14:51,722 --> 00:14:52,722
Take pictures. Hurry up.
210
00:14:54,832 --> 00:14:55,856
Your key.
211
00:14:59,043 --> 00:15:00,176
Zoom in the lens.
212
00:15:10,923 --> 00:15:12,176
Where are we going now?
213
00:15:15,504 --> 00:15:16,656
Taking you home.
214
00:15:20,122 --> 00:15:22,302
I didn't expect your acting skills
to be better than mine.
215
00:15:22,302 --> 00:15:24,323
The attitude changed a bit too fast.
216
00:15:38,323 --> 00:15:39,803
It's rare for me to get out.
217
00:15:40,323 --> 00:15:41,882
Why don't you take me for a drive?
218
00:15:42,642 --> 00:15:44,023
I've been busy with work lately
219
00:15:44,023 --> 00:15:45,602
and haven't had a break for a long time.
220
00:16:09,283 --> 00:16:11,322
The more I get along with you,
221
00:16:11,322 --> 00:16:13,482
the more I feel you fit my taste.
222
00:16:15,043 --> 00:16:16,163
How about making it real
223
00:16:16,842 --> 00:16:18,043
in this fake play?
224
00:16:23,083 --> 00:16:24,443
Just kidding.
225
00:16:26,043 --> 00:16:27,184
I don't like to joke.
226
00:16:36,240 --> 00:16:37,323
Hello.
227
00:16:37,323 --> 00:16:39,363
Hello, Huo, do you have time?
228
00:16:39,363 --> 00:16:40,583
I have something to tell you.
229
00:16:40,583 --> 00:16:41,923
Yes, I do.
230
00:16:41,923 --> 00:16:43,063
Then let's meet at Qiancao.
231
00:16:43,063 --> 00:16:44,283
Okay, see you later.
232
00:16:44,283 --> 00:16:45,403
Alright.
233
00:16:50,704 --> 00:16:51,823
I'm sorry.
234
00:16:51,823 --> 00:16:53,762
I suddenly have an appointment
and can't take you back.
235
00:16:56,963 --> 00:16:59,522
You can't let me get off here.
236
00:17:00,683 --> 00:17:02,362
Do you actually want me to walk home alone?
237
00:17:03,083 --> 00:17:04,762
Don't worry. Someone will drive you home.
238
00:17:05,722 --> 00:17:06,768
Who?
239
00:17:08,722 --> 00:17:10,282
The reporter car behind is hired by me.
240
00:17:11,443 --> 00:17:12,883
They will take you home.
241
00:17:12,883 --> 00:17:14,002
You want me, an actress,
242
00:17:14,002 --> 00:17:15,522
to ride in a paparazzi car?
243
00:17:15,522 --> 00:17:17,042
Huo Yanzong, are you joking with me?
244
00:17:19,643 --> 00:17:22,203
I've told you. I don't like jokes.
245
00:17:27,363 --> 00:17:28,683
Huo Yanzong, you jerk!
246
00:17:48,592 --> 00:17:49,683
Sorry.
247
00:17:56,843 --> 00:17:59,376
He has something urgent today.
248
00:17:59,376 --> 00:18:00,463
So he…
249
00:18:00,463 --> 00:18:02,762
I understand. It must be extra urgent.
250
00:18:02,762 --> 00:18:04,443
- We know.
- We know.
251
00:18:10,082 --> 00:18:11,163
Jerk.
252
00:18:26,416 --> 00:18:27,568
Have you been waiting for a long time?
253
00:18:28,496 --> 00:18:29,520
No.
254
00:18:30,352 --> 00:18:31,443
What happened to your hand?
255
00:18:33,363 --> 00:18:34,416
It accidentally got scratched.
256
00:18:35,923 --> 00:18:36,976
You should be careful.
257
00:18:38,603 --> 00:18:40,042
Why did you suddenly want to meet up today?
258
00:18:43,522 --> 00:18:44,643
Lately,
259
00:18:44,643 --> 00:18:45,722
I've been investigating a company.
260
00:18:47,002 --> 00:18:49,163
I suspect that the company's car fridges
261
00:18:49,843 --> 00:18:51,282
have significant safety hazards.
262
00:18:54,203 --> 00:18:55,282
The key is
263
00:18:55,923 --> 00:18:57,883
that when I was checking
its background information,
264
00:18:58,923 --> 00:19:00,603
I found it has ties to your group.
265
00:19:01,963 --> 00:19:03,603
Are you referring to TC?
266
00:19:04,528 --> 00:19:05,680
How did you know?
267
00:19:06,923 --> 00:19:08,163
Yunkai
268
00:19:08,163 --> 00:19:10,042
has invested in many areas over the years.
269
00:19:11,203 --> 00:19:13,363
Only TC is involved in car fridges.
270
00:19:14,762 --> 00:19:16,243
But I don't have a good impression of Sun Lei,
271
00:19:16,243 --> 00:19:17,802
their person in charge.
272
00:19:18,722 --> 00:19:20,522
He looks too eager for quick success.
273
00:19:21,082 --> 00:19:22,096
Problems are bound to arise in the future.
274
00:19:25,843 --> 00:19:27,082
You told me this today
275
00:19:27,603 --> 00:19:28,762
because you were worried it would affect me?
276
00:19:31,664 --> 00:19:32,688
Don't worry.
277
00:19:35,562 --> 00:19:36,816
I'm just an investor.
278
00:19:37,762 --> 00:19:39,002
I don't handle specific operations.
279
00:19:39,883 --> 00:19:41,463
Even if TC has problems,
280
00:19:41,463 --> 00:19:42,562
it won't involve me.
281
00:19:43,242 --> 00:19:45,383
You can rest assured and investigate boldly.
282
00:19:45,383 --> 00:19:47,042
If you need any help.
283
00:19:47,603 --> 00:19:48,720
feel free to ask me.
284
00:19:49,683 --> 00:19:50,768
I'm relieved now.
285
00:19:55,722 --> 00:19:56,784
By the way,
286
00:19:56,784 --> 00:19:59,343
I saw the news about you and Yu Shishi online.
287
00:19:59,343 --> 00:20:00,464
I didn't expect it.
288
00:20:04,042 --> 00:20:05,403
Honestly, I didn't expect it either.
289
00:20:06,203 --> 00:20:07,322
Did you feel relieved?
290
00:20:09,680 --> 00:20:10,768
Yeah.
291
00:20:11,802 --> 00:20:13,062
But I hope
292
00:20:13,062 --> 00:20:14,403
that you can find your own happiness.
293
00:20:15,002 --> 00:20:16,208
I'm happy for you.
294
00:20:17,722 --> 00:20:19,522
Don't worry. I've let go.
295
00:20:25,603 --> 00:20:26,722
So are we still friends?
296
00:20:27,963 --> 00:20:29,722
Of course we are.
297
00:20:32,923 --> 00:20:34,160
We'll be friends forever.
298
00:20:38,762 --> 00:20:40,562
By the way, how have you been lately?
299
00:20:42,123 --> 00:20:43,163
I…
300
00:20:49,163 --> 00:20:50,562
I'm with Jin Shichuan now.
301
00:20:53,296 --> 00:20:54,416
Really?
302
00:20:55,443 --> 00:20:56,443
That's great.
303
00:20:58,203 --> 00:20:59,282
Congratulations.
304
00:20:59,282 --> 00:21:00,883
This is doubly happy news.
305
00:21:08,688 --> 00:21:11,386
♫ Pretending to be strong in front of others ♫
306
00:21:12,176 --> 00:21:14,843
♫ How do I get over it when alone? ♫
307
00:21:15,896 --> 00:21:19,264
♫ Thinking time could heal the wound ♫
308
00:21:21,264 --> 00:21:24,848
♫ The memories always flicker in the night ♫
309
00:21:24,848 --> 00:21:28,245
♫ How do I block out
these twinkling recollections? ♫
310
00:21:30,443 --> 00:21:31,603
[I was just talking about you with Huo]
311
00:21:31,603 --> 00:21:32,683
[when your message came.]
312
00:21:33,242 --> 00:21:34,443
[We are at Qiancao.]
313
00:21:35,408 --> 00:21:41,082
♫ I want to ask if you've let it all go ♫
314
00:21:41,082 --> 00:21:42,683
[You're with him so late?]
315
00:21:42,683 --> 00:21:48,496
♫ Do the wounds
from the past still ache dully? ♫
316
00:21:50,722 --> 00:21:53,322
[We're talking about work and catching up.]
317
00:21:54,282 --> 00:21:56,963
[What about you? Where are you?
What are you doing?]
318
00:21:57,616 --> 00:22:03,245
♫ Tears are the delayed answer of love♫
319
00:22:04,016 --> 00:22:09,927
♫ I want to ask if you've really let it go ♫
320
00:22:11,365 --> 00:22:17,242
♫ If time rewind,
will the answer be the same? ♫
321
00:22:18,384 --> 00:22:22,295
♫ We still have feelings for each other ♫
322
00:22:22,963 --> 00:22:23,984
Eat it.
323
00:22:27,443 --> 00:22:29,322
I'll drive you home, as always.
324
00:22:30,683 --> 00:22:32,043
It needs to be changed.
325
00:22:32,043 --> 00:22:33,522
You have a girlfriend now.
326
00:22:34,443 --> 00:22:35,863
You should keep your distance
from all the other women,
327
00:22:35,863 --> 00:22:37,082
even if it's just a friend.
328
00:22:42,443 --> 00:22:44,823
Besides, I have a boyfriend now.
329
00:22:44,823 --> 00:22:47,002
We should at least have
this sense of propriety.
330
00:22:51,443 --> 00:22:52,592
Why are you here?
331
00:22:54,128 --> 00:22:55,322
I'm here to pick you up.
332
00:22:57,443 --> 00:22:58,722
Hello again, Mr. Jin.
333
00:23:06,403 --> 00:23:07,802
Just call me Jin Shichuan from now on.
334
00:23:08,603 --> 00:23:09,983
You're Xu Lai's friend.
335
00:23:09,983 --> 00:23:11,082
I'm her boyfriend.
336
00:23:11,643 --> 00:23:12,752
We're friends now.
337
00:23:20,203 --> 00:23:21,963
You can call me Huo like she does.
338
00:23:22,603 --> 00:23:23,722
It makes us feel closer.
339
00:23:26,643 --> 00:23:28,762
Let's chat next time. It's late.
340
00:23:29,456 --> 00:23:30,563
I'll take you home.
341
00:23:30,563 --> 00:23:31,600
Okay.
342
00:23:32,203 --> 00:23:33,603
Drive safely.
343
00:23:42,562 --> 00:23:44,123
Why are you sulking?
344
00:23:44,123 --> 00:23:45,163
Are you angry?
345
00:23:46,203 --> 00:23:47,903
Why didn't you tell me in advance
346
00:23:47,903 --> 00:23:49,683
you were going to see Huo Yanzong alone?
347
00:23:49,683 --> 00:23:50,883
Are you jealous?
348
00:23:52,203 --> 00:23:54,363
Yes.
349
00:23:55,282 --> 00:23:56,402
Being alone
350
00:23:56,402 --> 00:23:58,683
in the middle of the night
351
00:23:58,683 --> 00:24:00,043
with a man
352
00:24:00,043 --> 00:24:01,422
who's attracted to you.
353
00:24:01,422 --> 00:24:02,563
I'm unhappy.
354
00:24:02,563 --> 00:24:03,663
Very unhappy
355
00:24:03,663 --> 00:24:05,002
and very jealous.
356
00:24:05,002 --> 00:24:06,443
Caring so much about me?
357
00:24:06,443 --> 00:24:07,542
You're my girlfriend.
358
00:24:07,542 --> 00:24:08,963
Who else should I care about?
359
00:24:12,240 --> 00:24:13,482
Alright.
360
00:24:13,482 --> 00:24:15,862
Now Huo Yanzong already has a girlfriend.
361
00:24:15,862 --> 00:24:17,104
I had a frank talk with him.
362
00:24:18,203 --> 00:24:19,363
Most importantly,
363
00:24:19,363 --> 00:24:20,802
I only have you in my heart.
364
00:24:21,443 --> 00:24:22,603
There's no room for anyone else.
365
00:24:24,592 --> 00:24:25,648
Are you reassured?
366
00:24:26,522 --> 00:24:27,728
No.
367
00:24:31,282 --> 00:24:32,336
What are you doing?
368
00:24:33,488 --> 00:24:34,576
Do you admit you were wrong?
369
00:24:35,363 --> 00:24:36,522
Let me down.
370
00:24:37,282 --> 00:24:38,983
I won't until you admit it.
371
00:24:38,983 --> 00:24:40,463
I was wrong. Let me down.
372
00:24:40,463 --> 00:24:41,584
Are you scared?
373
00:24:42,288 --> 00:24:43,443
Let me down. I was wrong.
374
00:24:43,443 --> 00:24:44,942
Will you report in advance in the future?
375
00:24:44,942 --> 00:24:46,203
Yeah, let me down.
376
00:24:56,883 --> 00:24:58,203
Look at me. I'll imitate Tao.
377
00:25:01,802 --> 00:25:02,960
Let's go.
378
00:25:12,176 --> 00:25:13,296
Sir.
379
00:25:14,282 --> 00:25:16,002
What happened to him? Something seems off.
380
00:25:18,163 --> 00:25:19,562
He's heartbroken.
381
00:25:20,163 --> 00:25:22,142
He's been feeling down lately.
382
00:25:22,142 --> 00:25:23,312
Heartbroken?
383
00:25:23,843 --> 00:25:25,123
His unrequited love ended.
384
00:25:26,002 --> 00:25:27,082
He--
385
00:25:33,168 --> 00:25:34,256
Hello?
386
00:25:36,784 --> 00:25:37,883
Okay, I'll come out to pick you up.
387
00:25:43,923 --> 00:25:45,008
Are you okay, Sir?
388
00:25:48,720 --> 00:25:49,840
I'm okay.
389
00:25:55,242 --> 00:25:56,923
Why didn't you tell me
in advance you would come?
390
00:25:56,923 --> 00:25:59,082
This is a car refrigerator produced by TC.
391
00:25:59,082 --> 00:26:00,203
The same model as the one in the RV.
392
00:26:00,203 --> 00:26:01,322
I brought it for you to test.
393
00:26:03,163 --> 00:26:05,242
I'll get some help from colleagues
in the fire investigation department.
394
00:26:10,722 --> 00:26:12,603
The accident was caused by a fire.
395
00:26:13,163 --> 00:26:15,443
The traffic management department
has handed over the investigation to us.
396
00:26:16,002 --> 00:26:17,522
To find out if it was improper operation
397
00:26:17,522 --> 00:26:18,622
or an inherent defect in the product itself,
398
00:26:18,622 --> 00:26:20,722
we must first reproduce the physical conditions
at the time of the incident.
399
00:26:21,242 --> 00:26:23,443
This is what we modeled
400
00:26:23,443 --> 00:26:24,562
from the scene.
401
00:26:25,163 --> 00:26:27,382
But aren't we going to test
the refrigerator today?
402
00:26:27,382 --> 00:26:28,843
Why are there so many other appliances?
403
00:26:28,843 --> 00:26:29,936
Here's the thing.
404
00:26:29,936 --> 00:26:31,243
After electrical appliances
catch fire and burn,
405
00:26:31,243 --> 00:26:32,603
crystal melted beads will appear.
406
00:26:33,163 --> 00:26:35,782
According to our investigation,
crystal melted beads
407
00:26:35,782 --> 00:26:37,022
of these types of electrical appliances
408
00:26:37,022 --> 00:26:39,282
were detected in the remnants of the car.
409
00:26:39,843 --> 00:26:42,243
So today we're going to recreate the scene
410
00:26:42,243 --> 00:26:43,823
and then verify it.
411
00:26:43,823 --> 00:26:44,963
Right.
412
00:26:44,963 --> 00:26:46,983
But this experiment is somewhat dangerous.
413
00:26:46,983 --> 00:26:48,042
Let's step back a bit.
414
00:27:02,722 --> 00:27:03,843
This kind of car refrigerator
415
00:27:04,722 --> 00:27:06,163
is an absorption refrigerator.
416
00:27:07,363 --> 00:27:08,762
It uses an old-fashioned thermostat.
417
00:27:09,562 --> 00:27:10,923
If the product doesn't meet the standard,
418
00:27:11,643 --> 00:27:12,883
the refrigerant will leak
419
00:27:13,603 --> 00:27:14,843
and it will release isobutane.
420
00:27:16,762 --> 00:27:18,802
Isobutane is a flammable gas.
421
00:27:19,883 --> 00:27:21,203
If it encounters electromagnetic interference
422
00:27:21,203 --> 00:27:22,303
or a rise in temperature,
423
00:27:22,303 --> 00:27:23,482
it can easily explode.
424
00:27:25,360 --> 00:27:26,403
Jin Shichuan,
425
00:27:26,403 --> 00:27:27,683
did you have good grades
426
00:27:27,683 --> 00:27:29,562
in chemistry and physics
when you were studying?
427
00:27:31,002 --> 00:27:32,562
Do you think firefighters
only need physical strength?
428
00:27:47,002 --> 00:27:48,403
Based on that and the fire department's report,
429
00:27:48,403 --> 00:27:50,002
we can confirm our previous speculation.
430
00:27:51,002 --> 00:27:53,762
The accident is caused by the explosion
of the car refrigerator.
431
00:27:54,562 --> 00:27:56,902
The TC-produced model of the refrigerator
432
00:27:56,902 --> 00:27:58,163
has significant safety hazards.
433
00:27:58,722 --> 00:28:00,123
What will you do next?
434
00:28:00,843 --> 00:28:03,283
Interviewing more accident parties for details
435
00:28:03,283 --> 00:28:05,002
and reporting the truth as soon as possible.
436
00:28:06,722 --> 00:28:09,463
But I may need to consult you
437
00:28:09,463 --> 00:28:10,608
about professional knowledge of firefighting.
438
00:28:11,376 --> 00:28:12,432
No problem.
439
00:28:14,843 --> 00:28:16,443
I feel much relieved with you by my side.
440
00:28:41,456 --> 00:28:42,544
You got something on your face.
441
00:28:46,960 --> 00:28:48,016
Why did you close your eyes just now?
442
00:28:48,016 --> 00:28:49,040
I didn't.
443
00:28:49,040 --> 00:28:50,128
What were you expecting then?
444
00:28:50,128 --> 00:28:51,184
I wasn't.
445
00:28:56,624 --> 00:28:57,904
Jin Shichuan, you've changed.
446
00:28:58,762 --> 00:29:00,002
Have I?
447
00:29:00,002 --> 00:29:01,082
You've become more aggressive.
448
00:29:03,683 --> 00:29:05,082
Do you really think I can only play defense?
449
00:29:16,144 --> 00:29:17,232
Look at that.
450
00:29:18,322 --> 00:29:19,472
Counterattack.
451
00:29:35,282 --> 00:29:37,963
Guess what happened
when I walked past the playground
452
00:29:38,562 --> 00:29:39,664
this morning?
453
00:29:39,664 --> 00:29:41,123
What happened?
454
00:29:41,123 --> 00:29:42,883
I saw Mr. Jin and Xu Lai together,
455
00:29:42,883 --> 00:29:44,303
and their faces were so close.
456
00:29:44,303 --> 00:29:45,683
Really?
457
00:29:45,683 --> 00:29:46,722
So sweet.
458
00:29:47,443 --> 00:29:48,743
Are those two in love?
459
00:29:48,743 --> 00:29:50,672
Isn't it solid evidence? Isn't it?
460
00:29:50,672 --> 00:29:51,703
Solid evidence?
461
00:29:51,703 --> 00:29:53,142
That's nothing.
462
00:29:53,142 --> 00:29:54,843
I've seen them hugging together.
463
00:29:54,843 --> 00:29:56,080
When?
464
00:29:56,683 --> 00:29:57,840
What are you guys doing?
465
00:29:59,002 --> 00:30:00,080
Get back to work.
466
00:30:05,936 --> 00:30:06,960
Lu Fangqi,
467
00:30:09,680 --> 00:30:10,800
come with me.
468
00:30:19,123 --> 00:30:20,802
These two both seem unfocused.
469
00:30:33,282 --> 00:30:34,443
What's wrong with you lately?
470
00:30:41,002 --> 00:30:42,762
You seem absent-minded in everything you do.
471
00:30:45,680 --> 00:30:46,736
I'm fine, Sir.
472
00:30:47,322 --> 00:30:48,464
Liu Xu told me.
473
00:30:49,040 --> 00:30:50,096
You broke up.
474
00:30:50,096 --> 00:30:51,184
No.
475
00:30:51,184 --> 00:30:52,272
When did it start?
476
00:30:52,923 --> 00:30:54,128
Why didn't you tell me?
477
00:30:56,403 --> 00:30:57,522
Don't listen to Liu Xu's nonsense.
478
00:30:58,883 --> 00:31:00,123
I don't oppose you being in a relationship.
479
00:31:00,923 --> 00:31:02,643
But the premise
is that it doesn't affect your work.
480
00:31:03,522 --> 00:31:04,782
As a firefighter,
481
00:31:04,782 --> 00:31:07,683
you must always ensure
a high level of concentration.
482
00:31:08,562 --> 00:31:10,843
You're not in the right mental state now.
483
00:31:13,082 --> 00:31:14,096
Don't worry, Sir.
484
00:31:15,242 --> 00:31:16,242
I insure I will cheer up.
485
00:31:16,963 --> 00:31:18,203
I won't let the team down.
486
00:31:20,042 --> 00:31:21,072
And…
487
00:31:23,163 --> 00:31:24,163
I wasn't in a relationship.
488
00:31:25,163 --> 00:31:27,203
It was just unrequited love,
and I was rejected.
489
00:31:33,643 --> 00:31:34,800
You know that person.
490
00:31:37,042 --> 00:31:38,288
I do?
491
00:31:41,584 --> 00:31:42,608
Who is it?
492
00:31:48,443 --> 00:31:49,762
Dr. Zang,
493
00:31:49,762 --> 00:31:52,703
I noticed that you are very concerned
494
00:31:52,703 --> 00:31:53,963
about that burn patient named Zhao Li.
495
00:31:53,963 --> 00:31:55,643
Her family is ready to give up.
496
00:31:57,722 --> 00:31:58,823
Why give up?
497
00:31:58,823 --> 00:32:00,223
Isn't she recovering well?
498
00:32:00,223 --> 00:32:01,803
Isn't it all about money?
499
00:32:01,803 --> 00:32:03,722
She already owes a lot of medical expenses.
500
00:32:04,322 --> 00:32:05,403
I heard
501
00:32:05,403 --> 00:32:07,322
it was her husband who earned money
to support the family before.
502
00:32:07,883 --> 00:32:09,123
But he has passed away.
503
00:32:09,643 --> 00:32:10,843
Her family lost their pillar of support,
504
00:32:11,643 --> 00:32:13,043
and they owe a lot of debt.
505
00:32:13,043 --> 00:32:14,643
They just can't hold on any longer.
506
00:32:15,443 --> 00:32:17,903
Just now, her mother went to handle
the discharge procedures.
507
00:32:17,903 --> 00:32:19,722
She's probably going to take her out today.
508
00:32:36,002 --> 00:32:38,123
Lady, please come with me for a moment.
509
00:32:41,923 --> 00:32:44,002
I heard you're going to take Zhao Li home?
510
00:32:45,522 --> 00:32:48,363
Do you know that the follow-up care
for burns is very complicated?
511
00:32:48,363 --> 00:32:50,843
Her current situation is not suitable
for home treatment at all.
512
00:32:50,843 --> 00:32:51,903
If an infection occurs,
513
00:32:51,903 --> 00:32:53,123
it can be very serious.
514
00:32:53,123 --> 00:32:55,282
We really can't afford
515
00:32:55,282 --> 00:32:56,883
to pay for Zhao Li's treatment.
516
00:32:57,603 --> 00:33:00,002
We already owe a lot of money to relatives.
517
00:33:02,482 --> 00:33:05,203
Dayong sacrificed his own life for my daughter.
518
00:33:05,802 --> 00:33:07,642
I wouldn't give up
519
00:33:07,642 --> 00:33:10,082
unless I have to.
520
00:33:10,883 --> 00:33:11,984
I really have
521
00:33:12,883 --> 00:33:14,603
no other choice.
522
00:33:16,163 --> 00:33:17,482
I can understand your difficulties,
523
00:33:18,562 --> 00:33:20,923
but I don't want you and Zhao Li to give up.
524
00:33:23,760 --> 00:33:24,816
How about this?
525
00:33:25,843 --> 00:33:28,103
I'll help you
with the medical expenses for now.
526
00:33:28,103 --> 00:33:29,263
Let Zhao Li
527
00:33:29,263 --> 00:33:30,643
receive proper treatment in the hospital.
528
00:33:31,363 --> 00:33:32,403
Dr. Zang,
529
00:33:33,722 --> 00:33:34,843
I appreciate
530
00:33:35,963 --> 00:33:37,363
your kindness,
531
00:33:38,522 --> 00:33:39,722
but I really don't know
532
00:33:41,123 --> 00:33:42,423
when I'll be able
533
00:33:42,423 --> 00:33:44,023
to repay you.
534
00:33:44,023 --> 00:33:45,103
Don't worry.
535
00:33:45,103 --> 00:33:46,242
I won't press you
536
00:33:46,883 --> 00:33:48,743
for the money.
537
00:33:48,743 --> 00:33:50,223
Zhao Li is my patient,
538
00:33:50,223 --> 00:33:51,843
and I won't give up on her.
539
00:33:51,843 --> 00:33:52,923
So please
540
00:33:53,562 --> 00:33:55,643
don't give up either, okay?
541
00:33:56,603 --> 00:33:57,712
Dr. Zang,
542
00:33:58,762 --> 00:34:00,282
you are a good person.
543
00:34:02,522 --> 00:34:05,683
I don't know how to repay your kindness.
544
00:34:05,683 --> 00:34:07,123
It's my duty.
545
00:34:07,123 --> 00:34:08,240
Thank you.
546
00:34:08,240 --> 00:34:09,643
Don't. Please stand up.
547
00:34:09,643 --> 00:34:10,723
Please.
548
00:34:10,723 --> 00:34:11,763
Don't do this.
549
00:34:13,616 --> 00:34:14,672
In fact,
550
00:34:15,923 --> 00:34:17,202
you don't need to thank me.
551
00:34:18,723 --> 00:34:19,803
Because I can empathize.
552
00:34:20,763 --> 00:34:21,872
I know
553
00:34:23,963 --> 00:34:25,243
how much pain
554
00:34:25,763 --> 00:34:26,832
the person left behind is in.
555
00:34:30,672 --> 00:34:31,888
It's okay.
556
00:34:37,363 --> 00:34:38,544
Sir, are you alright?
557
00:34:43,803 --> 00:34:45,323
You must be feeling really mixed emotions now.
558
00:34:46,122 --> 00:34:47,883
After all, you and Zang Qiu had a past.
559
00:34:47,883 --> 00:34:49,243
You misunderstood.
560
00:34:49,243 --> 00:34:50,483
My relationship
561
00:34:50,483 --> 00:34:52,323
with her is not what you think.
562
00:34:53,923 --> 00:34:55,202
Then what is it?
563
00:35:00,082 --> 00:35:01,723
Her husband, Fang Huai,
564
00:35:04,482 --> 00:35:05,822
was my former comrade.
565
00:35:05,822 --> 00:35:07,743
Why is her attitude towards you like that?
566
00:35:07,743 --> 00:35:08,880
He passed away,
567
00:35:13,883 --> 00:35:14,963
and I bear a great responsibility
568
00:35:16,002 --> 00:35:17,443
for his death.
569
00:35:19,184 --> 00:35:21,811
[Doctor's Office]
570
00:35:23,363 --> 00:35:24,400
Dr. Zang.
571
00:35:26,243 --> 00:35:27,583
Zhao Li is your patient, right?
572
00:35:27,583 --> 00:35:29,723
I got some information
from the traffic police at the scene,
573
00:35:29,723 --> 00:35:30,723
and I want to interview the party involved.
574
00:35:31,522 --> 00:35:32,624
Interview?
575
00:35:33,562 --> 00:35:34,843
No.
576
00:35:34,843 --> 00:35:37,343
Although she has recovered well after surgery
and was moved to a general ward,
577
00:35:37,343 --> 00:35:38,863
she is still in a fragile emotional state.
578
00:35:38,863 --> 00:35:40,142
Interviewing her now
579
00:35:40,142 --> 00:35:41,360
would put too much pressure
on her psychologically.
580
00:35:41,360 --> 00:35:42,403
I don't agree.
581
00:35:42,403 --> 00:35:43,903
But this interview is really important.
582
00:35:43,903 --> 00:35:45,343
I've already checked the RV.
583
00:35:45,343 --> 00:35:47,102
The cause of the fire was not a collision,
584
00:35:47,102 --> 00:35:48,763
but an explosion of the car refrigerator.
585
00:35:49,323 --> 00:35:50,522
Now Wang Dayong is dead.
586
00:35:51,042 --> 00:35:53,202
Only Zhao Li can reveal the truth of the scene.
587
00:35:53,763 --> 00:35:54,843
I really want to help her.
588
00:35:56,682 --> 00:35:58,043
Even if I agree to the interview,
589
00:35:58,043 --> 00:36:00,523
she can't speak due to respiratory infections
590
00:36:00,523 --> 00:36:02,003
caused by the burns.
591
00:36:02,003 --> 00:36:03,983
Don't worry. I have done some research.
592
00:36:03,983 --> 00:36:06,082
I will interview her in a suitable way
593
00:36:06,082 --> 00:36:07,443
that won't affect her recovery.
594
00:36:09,082 --> 00:36:11,703
Alright, let's go. I'll take you to see her.
595
00:36:11,703 --> 00:36:12,848
Thank you.
596
00:36:14,963 --> 00:36:17,023
Hello, Miss Zhao. I'm Xu Lai, a reporter.
597
00:36:17,023 --> 00:36:18,843
The public now unanimously believes
598
00:36:18,843 --> 00:36:20,003
that it was your husband, Wang Dayong,
599
00:36:20,003 --> 00:36:21,643
who caused the accident by braking suddenly
600
00:36:21,643 --> 00:36:22,763
while driving the RV.
601
00:36:23,562 --> 00:36:25,123
I know it's not the truth.
602
00:36:25,123 --> 00:36:26,503
Your husband
603
00:36:26,503 --> 00:36:27,923
can no longer defend himself.
604
00:36:29,002 --> 00:36:31,763
Now only you can help him reveal the truth
and clear his name.
605
00:36:32,562 --> 00:36:33,923
I don't believe
606
00:36:33,923 --> 00:36:35,623
you want your husband
607
00:36:35,623 --> 00:36:38,482
to leave this world with the stain
of being falsely blamed, right?
608
00:36:42,403 --> 00:36:44,162
Can I ask you only a few questions?
609
00:36:53,602 --> 00:36:55,323
I know it's not easy for you to speak now.
610
00:36:55,323 --> 00:36:56,323
How about this?
611
00:36:56,323 --> 00:36:57,803
You might express affirmation or negation
612
00:36:57,803 --> 00:36:59,082
through blinking.
613
00:36:59,803 --> 00:37:01,102
Blink once for yes,
614
00:37:01,102 --> 00:37:02,283
blink twice for no.
615
00:37:02,803 --> 00:37:03,856
Is that okay?
616
00:37:08,323 --> 00:37:09,743
Before the accident occurred,
617
00:37:09,743 --> 00:37:11,883
the car refrigerator exploded first,
618
00:37:11,883 --> 00:37:12,883
causing a fire,
619
00:37:13,522 --> 00:37:15,463
which led to your husband's emergency braking
620
00:37:15,463 --> 00:37:16,963
and collision with the car behind,
621
00:37:17,763 --> 00:37:18,864
right?
622
00:37:23,002 --> 00:37:25,122
Sorry, we can take it slow.
623
00:37:26,243 --> 00:37:27,923
She told me
624
00:37:27,923 --> 00:37:29,522
the refrigerator exploded,
625
00:37:30,602 --> 00:37:31,883
and the car caught fire,
626
00:37:34,202 --> 00:37:36,082
then Dayong stopped the car,
627
00:37:36,082 --> 00:37:37,763
trying to get her out,
628
00:37:38,642 --> 00:37:40,682
but they were hit by the car behind.
629
00:37:41,482 --> 00:37:42,923
Dayong protected her
630
00:37:42,923 --> 00:37:44,763
by holding her in his arms.
631
00:37:47,082 --> 00:37:48,443
I investigated,
632
00:37:48,443 --> 00:37:49,963
and it was the car fridge that was faulty.
633
00:37:52,323 --> 00:37:53,403
Please trust me
634
00:37:53,403 --> 00:37:54,783
and give me some time.
635
00:37:54,783 --> 00:37:56,743
I can assure you I will seek justice
636
00:37:56,743 --> 00:37:57,936
for you and your husband.
637
00:38:05,562 --> 00:38:07,082
The treatment period for burns is long,
638
00:38:07,642 --> 00:38:09,122
and they can't afford the medical expenses.
639
00:38:10,403 --> 00:38:13,163
If it can really be proven
that it's TC company's responsibility,
640
00:38:13,163 --> 00:38:14,943
they can claim compensation from TC,
641
00:38:14,943 --> 00:38:16,482
which would relieve a lot of pressure.
642
00:38:17,002 --> 00:38:19,263
Don't worry. I will investigate thoroughly
643
00:38:19,263 --> 00:38:20,823
and report the truth as soon as possible,
644
00:38:20,823 --> 00:38:22,162
helping them claim compensation from TC.
645
00:38:22,723 --> 00:38:23,760
Thank you.
646
00:38:24,363 --> 00:38:26,082
On behalf of her and her family,
let me say thank you.
647
00:38:26,723 --> 00:38:28,403
Actually, you should say it to Jin Shichuan.
648
00:38:29,843 --> 00:38:31,343
If he hadn't helped me
with the testing and identification,
649
00:38:31,343 --> 00:38:32,883
I wouldn't have known the truth so quickly.
650
00:38:38,443 --> 00:38:41,243
Although I don't know
what happened between you two,
651
00:38:42,122 --> 00:38:43,602
he is a good man.
652
00:38:45,642 --> 00:38:47,283
Do you want to know why I hate him?
653
00:38:52,002 --> 00:38:53,232
Let's go for a walk outside.
654
00:38:53,232 --> 00:38:54,448
Alright.
655
00:38:59,923 --> 00:39:02,482
Fang Huai sacrificed himself
to save Jin Shichuan?
656
00:39:04,042 --> 00:39:05,122
That's what he told me.
657
00:39:09,682 --> 00:39:11,243
So that's the reason why you hate him, right?
658
00:39:13,843 --> 00:39:15,783
From the first day I married Fang Huai,
659
00:39:15,783 --> 00:39:17,602
I had been prepared mentally.
660
00:39:18,403 --> 00:39:20,003
I can understand a firefighter's choice
661
00:39:20,003 --> 00:39:21,482
in their professional ideal,
662
00:39:22,482 --> 00:39:23,582
and I can understand that saving Jin Shichuan
663
00:39:23,582 --> 00:39:24,883
was his first reaction.
664
00:39:26,763 --> 00:39:28,403
If it had been me, I would have done the same.
665
00:39:29,042 --> 00:39:30,522
Then why…?
666
00:39:30,522 --> 00:39:31,682
Actually, I don't hate him.
667
00:39:33,283 --> 00:39:34,602
I just can't forgive him.
668
00:39:36,443 --> 00:39:38,562
He made me miss Fang Huai's last moments.
669
00:39:41,803 --> 00:39:45,043
Fang Huai, Fang Huai!
670
00:39:45,043 --> 00:39:47,082
Fang Huai, Fang Huai!
671
00:39:48,443 --> 00:39:49,642
Let me in!
672
00:39:50,443 --> 00:39:52,143
Jin Shichuan, let me in!
673
00:39:52,143 --> 00:39:54,522
Fang Huai, Fang Huai!
674
00:40:02,122 --> 00:40:03,723
Jin Shichuan,
675
00:40:04,403 --> 00:40:06,243
please, I beg you.
676
00:40:07,042 --> 00:40:09,843
Let me see him for the last time, okay?
677
00:40:11,963 --> 00:40:12,963
I beg you.
678
00:40:13,482 --> 00:40:15,343
Let me see him once more,
679
00:40:15,343 --> 00:40:16,642
okay?
680
00:40:18,443 --> 00:40:20,923
Please, please.
681
00:40:23,082 --> 00:40:25,503
Jin Shichuan, I just want to take a look.
682
00:40:25,503 --> 00:40:27,602
Let me go take a look.
683
00:40:29,243 --> 00:40:31,803
Why don't you let me in?
684
00:40:32,443 --> 00:40:33,963
Why?
685
00:40:34,763 --> 00:40:36,923
I'll never see him again!
686
00:41:13,042 --> 00:41:14,243
Jin Shichuan,
687
00:41:15,323 --> 00:41:16,923
I hate you!
688
00:41:26,443 --> 00:41:29,522
In this kind of situation,
I can't be magnanimous,
689
00:41:30,803 --> 00:41:32,602
nor can I let go of my obsession.
690
00:41:58,448 --> 00:41:59,504
Zang Qiu.
691
00:42:02,243 --> 00:42:03,963
I will never forgive you
692
00:42:07,042 --> 00:42:08,042
or Fang Huai.
693
00:42:25,963 --> 00:42:27,883
He wouldn't want to see you like this now.
694
00:42:42,146 --> 00:42:44,738
♫ Light in the flames ♫
695
00:42:44,738 --> 00:42:48,226
♫ Time settles down ♫
696
00:42:49,154 --> 00:42:53,695
♫ Guiding me slowly ♫
697
00:42:56,354 --> 00:42:59,042
♫ Wanting to confide ♫
698
00:42:59,042 --> 00:43:03,074
♫ Protecting faith ♫
699
00:43:03,074 --> 00:43:08,987
♫ Steadfastly by your side ♫
700
00:43:10,690 --> 00:43:13,730
♫ I wish to become light ♫
701
00:43:13,730 --> 00:43:16,866
♫ Illuminating your path ♫
702
00:43:17,378 --> 00:43:20,962
♫ Crossing the thorny road ♫
703
00:43:20,962 --> 00:43:24,634
♫ Looking for your tracks ♫
704
00:43:25,149 --> 00:43:28,002
♫ I wish to become light ♫
705
00:43:28,002 --> 00:43:31,586
♫ Breaking into your heart♫
706
00:43:31,586 --> 00:43:37,026
♫ I'm charging at you fearlessly ♫
707
00:43:45,570 --> 00:43:49,456
♫ Through the crowd ♫
708
00:43:54,178 --> 00:43:56,962
♫ The light in your eyes ♫
709
00:43:56,962 --> 00:44:00,509
♫ Fixed the time ♫
710
00:44:01,344 --> 00:44:05,634
♫ Guiding me slowly ♫
711
00:44:08,514 --> 00:44:11,138
♫ I want to confide in you ♫
712
00:44:11,138 --> 00:44:15,121
♫ I want to be your guardian ♫
713
00:44:15,121 --> 00:44:21,580
♫ I will always be by your side ♫
714
00:44:22,840 --> 00:44:25,794
♫ I wish to become light ♫
715
00:44:25,794 --> 00:44:29,314
♫ Illuminating your path ♫
716
00:44:29,314 --> 00:44:32,972
♫ Crossing the thorny road ♫
717
00:44:32,972 --> 00:44:37,122
♫ Looking for your tracks ♫
718
00:44:37,122 --> 00:44:40,066
♫ You are the most burning light ♫
719
00:44:40,066 --> 00:44:43,696
♫ In my life ♫
720
00:44:43,696 --> 00:44:49,378
♫ I'm searching for you as the years pass ♫
721
00:44:57,798 --> 00:45:01,607
♫ Running towards you ♫
722
00:45:04,108 --> 00:45:08,482
♫ Without hesitation ♫
46468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
