Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,738 --> 00:00:20,258
♫ Lift your head and gaze.
There's a beam of light ♫
2
00:00:20,258 --> 00:00:22,485
♫ Illuminating the night sky ♫
3
00:00:23,426 --> 00:00:25,250
♫ Falling on your shoulders ♫
4
00:00:25,250 --> 00:00:28,194
♫ It's what you wished for ♫
5
00:00:30,594 --> 00:00:34,082
♫ For me to fulfill those wishes ♫
6
00:00:34,082 --> 00:00:37,057
♫ Collecting the faint light ♫
7
00:00:37,634 --> 00:00:41,058
♫ May we meet again unscathed ♫
8
00:00:41,058 --> 00:00:44,162
♫ With you by my side ♫
9
00:00:44,162 --> 00:00:50,722
♫ I love you. I miss you. I need you ♫
10
00:00:50,722 --> 00:00:56,546
♫ Those chasing light
will pause at some point ♫
11
00:00:57,602 --> 00:01:05,474
♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫
12
00:01:05,474 --> 00:01:08,066
♫ Behind you ♫
13
00:01:08,738 --> 00:01:15,458
♫ My eyes are lit up by you ♫
14
00:01:19,394 --> 00:01:22,018
♫ In my chest ♫
15
00:01:22,722 --> 00:01:30,114
♫ Is your still-burning gentleness ♫
16
00:01:31,714 --> 00:01:35,903
[A Date with the Future]
17
00:01:36,290 --> 00:01:38,867
[Episode 13]
[Xu Lai, let's be together]
18
00:01:49,634 --> 00:01:50,688
Ping'an.
19
00:01:53,120 --> 00:01:54,144
You missed me?
20
00:01:55,953 --> 00:01:57,634
Ping'an hasn't been in a good mood.
21
00:01:58,914 --> 00:02:00,274
You're the trainer, after all.
22
00:02:01,033 --> 00:02:02,233
So I brought it to see you.
23
00:02:06,873 --> 00:02:08,914
You didn't text back
24
00:02:09,434 --> 00:02:10,513
or answer my calls.
25
00:02:12,594 --> 00:02:14,074
So I got worried.
26
00:02:15,616 --> 00:02:16,673
Are you okay?
27
00:02:19,136 --> 00:02:20,233
What happened?
28
00:02:40,474 --> 00:02:41,594
Let's party till tomorrow.
29
00:02:42,113 --> 00:02:43,200
Okay.
30
00:02:44,273 --> 00:02:45,434
It's been a long time.
31
00:02:45,434 --> 00:02:46,528
Yeah.
32
00:02:47,552 --> 00:02:48,673
What are you looking at?
33
00:02:49,273 --> 00:02:51,094
Wait for me at the compartment.
34
00:02:51,094 --> 00:02:52,193
I saw a friend.
35
00:02:52,193 --> 00:02:53,248
Alright.
36
00:02:58,914 --> 00:03:00,113
What a small world.
37
00:03:00,113 --> 00:03:01,216
Why are you alone?
38
00:03:06,713 --> 00:03:08,254
I thought you don't drink.
39
00:03:08,254 --> 00:03:10,553
What's wrong? Having a bad day?
40
00:03:12,194 --> 00:03:13,553
Go away. Leave me alone.
41
00:03:15,273 --> 00:03:16,454
Don't worry.
42
00:03:16,454 --> 00:03:19,434
I'm not interested in guys
who are in love with other women.
43
00:03:20,034 --> 00:03:21,674
I just think you're a fine person.
44
00:03:21,674 --> 00:03:22,848
We can be friends.
45
00:03:25,664 --> 00:03:26,673
What friends?
46
00:03:28,154 --> 00:03:29,248
I don't need friends?
47
00:03:30,720 --> 00:03:31,776
What?
48
00:03:32,793 --> 00:03:34,154
Did I trigger your trauma?
49
00:03:44,634 --> 00:03:47,113
I've been her friend for 13 years.
50
00:03:50,194 --> 00:03:51,233
I hate to be her friend
51
00:03:54,194 --> 00:03:55,574
from the bottom of my heart,
52
00:03:55,574 --> 00:03:56,793
but I have no other options.
53
00:03:58,594 --> 00:03:59,648
But now,
54
00:04:00,864 --> 00:04:02,874
I can't even be her friend anymore.
55
00:04:32,353 --> 00:04:34,754
Can you tell me what happened?
56
00:04:44,554 --> 00:04:45,874
I hurt a friend's feeling.
57
00:04:48,416 --> 00:04:49,513
I feel so sorry.
58
00:04:53,194 --> 00:04:54,353
Do you believe in destiny?
59
00:04:58,234 --> 00:04:59,674
It exists between families.
60
00:05:01,194 --> 00:05:03,194
It exists between friends.
61
00:05:04,256 --> 00:05:05,312
And couples.
62
00:05:09,920 --> 00:05:12,473
I often think that life is full of crossroads.
63
00:05:14,953 --> 00:05:16,393
Someone may have
64
00:05:17,833 --> 00:05:19,033
accompanied us
65
00:05:20,288 --> 00:05:21,353
for a while
66
00:05:22,114 --> 00:05:23,393
and then disappeared.
67
00:05:26,176 --> 00:05:27,273
Others
68
00:05:28,353 --> 00:05:29,713
may be gone
69
00:05:32,114 --> 00:05:33,674
before we even had a chance
70
00:05:36,554 --> 00:05:37,593
to say goodbye.
71
00:05:40,833 --> 00:05:41,953
None of us knows
72
00:05:42,674 --> 00:05:44,634
who we will meet at the next crossroad.
73
00:05:45,674 --> 00:05:46,674
Take me as an example,
74
00:05:47,393 --> 00:05:48,794
I never knew
75
00:05:48,794 --> 00:05:51,754
I'd meet you
at this crossroad ten years later.
76
00:05:58,176 --> 00:05:59,234
It's been a long day.
77
00:06:00,234 --> 00:06:01,393
Don't think about anything.
78
00:06:45,114 --> 00:06:46,314
Don't drink if you can't.
79
00:06:46,314 --> 00:06:48,033
Now I have to take care of you.
80
00:06:50,234 --> 00:06:53,353
Why would a celebrity take care of a drunkard?
81
00:06:55,634 --> 00:06:57,434
And you messed up my hairstyle.
82
00:07:00,033 --> 00:07:02,074
Where do you live? I'll get you home.
83
00:07:02,754 --> 00:07:04,513
Wake up. Where do you live?
84
00:07:05,913 --> 00:07:07,594
Wake up and tell me where you live
85
00:07:07,594 --> 00:07:09,153
so that I can get you home.
86
00:07:38,754 --> 00:07:40,234
So wasted.
87
00:07:41,696 --> 00:07:42,784
This way.
88
00:07:45,760 --> 00:07:46,912
Watch out.
89
00:07:53,760 --> 00:07:54,794
This way.
90
00:08:35,808 --> 00:08:36,864
Good morning.
91
00:08:38,514 --> 00:08:39,574
Why are you here?
92
00:08:39,574 --> 00:08:41,154
It's my place.
93
00:08:46,080 --> 00:08:47,168
Your place?
94
00:08:48,233 --> 00:08:49,344
How did I…
95
00:09:01,194 --> 00:09:02,674
Don't you remember?
96
00:09:12,394 --> 00:09:13,753
I don't remember a thing.
97
00:09:17,713 --> 00:09:19,314
If I misbehaved,
98
00:09:19,833 --> 00:09:21,184
I apologize.
99
00:09:21,184 --> 00:09:22,314
I'll make it up to you.
100
00:09:22,993 --> 00:09:24,674
How are you going to do that?
101
00:09:25,953 --> 00:09:28,034
I don't need money.
102
00:09:29,593 --> 00:09:31,074
But I am
103
00:09:31,674 --> 00:09:33,074
quite attracted to you.
104
00:09:40,113 --> 00:09:41,674
Alright, I was just teasing you.
105
00:09:41,674 --> 00:09:43,473
Nothing happened last night.
106
00:09:43,993 --> 00:09:46,853
I just didn't want the CEO of Yunkai Group
107
00:09:46,853 --> 00:09:48,514
to sleep on the street.
108
00:09:48,514 --> 00:09:50,394
I basically took you home against my will.
109
00:09:57,394 --> 00:09:58,464
Why are you here?
110
00:09:59,713 --> 00:10:01,154
Huo sent me the GPS location.
111
00:10:02,074 --> 00:10:03,614
T-This is your place?
112
00:10:03,614 --> 00:10:05,274
It's certainly not your place.
113
00:10:06,368 --> 00:10:07,392
Come on in.
114
00:10:13,833 --> 00:10:15,314
Huo stayed overnight here?
115
00:10:20,320 --> 00:10:21,344
Where is he?
116
00:10:22,034 --> 00:10:23,713
He locked himself up in the room.
117
00:10:36,794 --> 00:10:38,394
What did you do with Yu Shishi?
118
00:10:39,194 --> 00:10:41,394
What's going on between you guys?
119
00:10:42,514 --> 00:10:43,554
Nothing.
120
00:10:44,314 --> 00:10:46,993
Nothing? And you spent the night there?
121
00:10:47,554 --> 00:10:48,640
Do I look like a fool?
122
00:10:51,232 --> 00:10:52,233
I was drunk.
123
00:10:52,873 --> 00:10:53,984
Nothing happened.
124
00:10:55,520 --> 00:10:56,640
I don't care if you believe it.
125
00:10:58,633 --> 00:10:59,854
So I overestimated you.
126
00:10:59,854 --> 00:11:01,434
I thought you were enlightened
127
00:11:01,434 --> 00:11:03,873
and found another love
because Xu Lai turned you down.
128
00:11:06,272 --> 00:11:07,296
You learned about it?
129
00:11:08,833 --> 00:11:09,953
Xu Lai came to me yesterday.
130
00:11:13,888 --> 00:11:14,976
What did she say?
131
00:11:14,976 --> 00:11:17,194
You can't guess? She poured out her troubles.
132
00:11:19,473 --> 00:11:20,473
But I can tell that
133
00:11:21,600 --> 00:11:22,633
she's really troubled.
134
00:11:31,194 --> 00:11:32,473
What are your plans?
135
00:11:36,633 --> 00:11:37,728
I know her too well.
136
00:11:39,233 --> 00:11:41,833
If I keep pestering her right now, I'll only
137
00:11:43,194 --> 00:11:44,354
push her further away.
138
00:11:44,354 --> 00:11:45,440
But…
139
00:11:45,993 --> 00:11:48,314
You won't see her for the rest of your life?
140
00:11:50,633 --> 00:11:51,873
I will never give up.
141
00:11:54,274 --> 00:11:56,274
I will win her back one day.
142
00:12:27,473 --> 00:12:28,794
Let me translate for Ping'an.
143
00:12:29,434 --> 00:12:31,593
Good morning. I just exercised.
144
00:12:31,593 --> 00:12:32,794
The weather is great.
145
00:12:35,394 --> 00:12:37,473
Morning. What a sunny day.
146
00:12:38,074 --> 00:12:39,713
It's making me jolly.
147
00:12:40,794 --> 00:12:42,033
You're in a good mood.
148
00:12:42,033 --> 00:12:43,233
Good to know.
149
00:12:51,680 --> 00:12:52,704
What's wrong?
150
00:12:53,554 --> 00:12:55,554
Nothing. I just want to thank you
151
00:12:56,394 --> 00:12:58,074
for keeping me company last night.
152
00:12:59,593 --> 00:13:01,953
You always show up
when I feel the most helpless.
153
00:13:02,514 --> 00:13:03,814
It happened ten years ago.
154
00:13:03,814 --> 00:13:04,914
And it's still the same.
155
00:13:07,034 --> 00:13:08,233
How time flies.
156
00:13:08,833 --> 00:13:11,074
I never thought the girl I saved ten years ago
157
00:13:11,873 --> 00:13:13,753
would come and find me.
158
00:13:14,713 --> 00:13:16,633
I've been waiting to ask you this.
159
00:13:18,473 --> 00:13:20,353
Do you remember everyone you've saved?
160
00:13:21,434 --> 00:13:23,014
Why did you come to see me
161
00:13:23,014 --> 00:13:24,633
at the hospital back then?
162
00:13:27,194 --> 00:13:28,434
Maybe, I saw myself
163
00:13:28,434 --> 00:13:29,593
in you.
164
00:13:31,113 --> 00:13:32,514
I saw that you might need help
165
00:13:33,753 --> 00:13:34,753
and care.
166
00:13:36,633 --> 00:13:38,473
Because someone cared for me
167
00:13:39,993 --> 00:13:42,194
when I felt the most helpless.
168
00:13:48,233 --> 00:13:49,334
The head trauma
169
00:13:49,334 --> 00:13:50,593
compressed the optic nerve
170
00:13:50,593 --> 00:13:51,954
and caused temporary blindness.
171
00:13:51,954 --> 00:13:54,394
Don't worry. He will recover soon.
172
00:13:54,914 --> 00:13:56,633
Okay, thank you, doctor.
173
00:13:59,136 --> 00:14:00,160
Don't move.
174
00:14:00,674 --> 00:14:01,814
You woke up, Shichuan?
175
00:14:01,814 --> 00:14:02,993
Don't move.
176
00:14:02,993 --> 00:14:04,934
Where's Mom? Mom.
177
00:14:04,934 --> 00:14:06,113
Where is Mom?
178
00:14:06,113 --> 00:14:07,136
Your mom went to work.
179
00:14:07,136 --> 00:14:08,192
Shichuan, be good.
180
00:14:08,192 --> 00:14:10,233
Grandpa, Mom is hurt, too.
181
00:14:10,233 --> 00:14:11,392
Yeah, I know.
182
00:14:11,392 --> 00:14:12,434
Your mom went--
183
00:14:12,434 --> 00:14:13,574
And Dad!
184
00:14:13,574 --> 00:14:15,434
Mom said Dad was in the hospital.
185
00:14:15,434 --> 00:14:17,254
They went somewhere really far.
186
00:14:17,254 --> 00:14:18,534
Grandpa is here for you.
187
00:14:18,534 --> 00:14:20,554
Be a good boy. It's fine. Don't cry.
188
00:14:20,554 --> 00:14:23,040
Grandpa, take me to them!
189
00:14:23,040 --> 00:14:24,113
Shichuan, be good.
190
00:14:24,113 --> 00:14:25,794
I want Mom and Dad!
191
00:14:25,794 --> 00:14:27,214
Shichuan.
192
00:14:27,214 --> 00:14:28,753
I want Mom and Dad!
193
00:14:28,753 --> 00:14:30,194
Shichuan, be good.
194
00:14:30,713 --> 00:14:32,014
Shichuan.
195
00:14:32,014 --> 00:14:33,413
Grandpa is here for you.
196
00:14:33,413 --> 00:14:34,464
Grandpa.
197
00:14:34,464 --> 00:14:36,934
I want Mom and Dad!
198
00:14:36,934 --> 00:14:39,353
Grandpa is here for you.
199
00:14:42,914 --> 00:14:44,794
Mom.
200
00:14:55,040 --> 00:14:56,064
Shi…
201
00:14:58,176 --> 00:14:59,232
Shichuan.
202
00:15:01,536 --> 00:15:02,694
Shichuan.
203
00:15:02,694 --> 00:15:04,713
Shichuan.
204
00:15:04,713 --> 00:15:05,984
Shichuan.
205
00:16:05,753 --> 00:16:07,673
Hi, are you okay?
206
00:16:07,673 --> 00:16:09,674
Why are you crying?
207
00:16:27,968 --> 00:16:29,014
Have you heard?
208
00:16:29,014 --> 00:16:30,793
I feel so sorry for Ms. Hu.
209
00:16:30,793 --> 00:16:33,114
Yeah, I've heard. So sad.
210
00:16:33,114 --> 00:16:35,554
Her husband died at work.
211
00:16:35,554 --> 00:16:38,034
And she died in a car accident
on the way to the hospital.
212
00:16:38,993 --> 00:16:40,353
Both of them passed away,
213
00:16:40,353 --> 00:16:41,993
leaving their son behind.
214
00:16:41,993 --> 00:16:42,993
Exactly.
215
00:16:43,633 --> 00:16:45,533
What is the kid going to do?
216
00:16:45,533 --> 00:16:48,473
It's so sad
to lose his parents at such a young age.
217
00:17:25,314 --> 00:17:28,593
She's actually playing the song my mom wrote.
218
00:17:52,873 --> 00:17:54,714
Do you like it?
219
00:17:54,714 --> 00:17:58,074
My favorite teacher taught me this.
220
00:17:58,074 --> 00:17:59,934
She smiles a lot.
221
00:17:59,934 --> 00:18:02,514
She would hate to see you cry.
222
00:18:06,113 --> 00:18:08,554
Can you
223
00:18:08,554 --> 00:18:10,274
play it again?
224
00:18:10,794 --> 00:18:12,794
Then you must stop crying.
225
00:18:30,754 --> 00:18:32,234
Have you ever met again?
226
00:18:33,408 --> 00:18:34,432
No.
227
00:18:35,274 --> 00:18:36,314
That was the only time.
228
00:18:37,393 --> 00:18:38,833
I tried to look for her
229
00:18:40,034 --> 00:18:41,234
but I never found her.
230
00:18:42,113 --> 00:18:43,153
I don't even
231
00:18:43,954 --> 00:18:45,554
remember how she looks.
232
00:18:47,673 --> 00:18:49,153
So it's a "she".
233
00:18:51,193 --> 00:18:52,193
Yeah.
234
00:18:52,193 --> 00:18:53,633
Was she your first love?
235
00:18:54,314 --> 00:18:56,193
Of course not. Don't talk nonsense.
236
00:18:56,913 --> 00:18:59,153
What if she comes to find you just like me?
237
00:18:59,954 --> 00:19:01,553
What happened between you two?
238
00:19:01,553 --> 00:19:02,720
Tell me everything.
239
00:19:04,794 --> 00:19:06,193
Maybe next time.
240
00:19:07,833 --> 00:19:09,274
Actually, I have a question for you.
241
00:19:09,913 --> 00:19:11,008
What is it?
242
00:19:12,234 --> 00:19:13,674
Why did you say you'd find me
243
00:19:13,674 --> 00:19:14,994
in ten years?
244
00:19:16,554 --> 00:19:17,974
Because you were excellent.
245
00:19:17,974 --> 00:19:19,514
You were dazzling
246
00:19:20,074 --> 00:19:22,473
and you made me want to be equally excellent
247
00:19:22,473 --> 00:19:24,074
to match you one day.
248
00:19:27,633 --> 00:19:29,234
I've had ups and downs.
249
00:19:30,314 --> 00:19:32,353
You brought the light back into my life.
250
00:19:33,376 --> 00:19:34,432
What did you say?
251
00:19:35,168 --> 00:19:36,256
Nothing.
252
00:19:38,353 --> 00:19:39,353
Let's talk in person.
253
00:19:40,768 --> 00:19:41,824
Fine.
254
00:19:43,840 --> 00:19:46,193
Talk later then. Bye.
255
00:19:46,752 --> 00:19:47,840
Bye.
256
00:20:09,954 --> 00:20:11,113
Hello, Zhou.
257
00:20:11,113 --> 00:20:13,394
There's a major accident on Nangang Road.
258
00:20:13,394 --> 00:20:14,954
I don't have time to meet you at the station.
259
00:20:15,673 --> 00:20:17,514
Bring the camera and meet me at the site.
260
00:20:19,673 --> 00:20:20,714
What's going on?
261
00:20:20,714 --> 00:20:22,353
What's going on, Sir?
262
00:20:22,873 --> 00:20:23,936
What's going on?
263
00:20:24,832 --> 00:20:25,952
Sir.
264
00:20:26,873 --> 00:20:28,064
How do I get over there?
265
00:20:28,704 --> 00:20:29,792
Hurry up and handle it.
266
00:20:39,353 --> 00:20:41,654
Dad.
267
00:20:41,654 --> 00:20:44,393
Dad.
268
00:20:45,633 --> 00:20:47,314
Kid, stay put.
269
00:20:47,873 --> 00:20:49,034
We're going to save you.
270
00:20:49,593 --> 00:20:50,633
Stay put.
271
00:20:55,593 --> 00:20:57,113
Kid, stay put.
272
00:21:06,560 --> 00:21:08,074
- Dad.
- The firefighters are coming.
273
00:21:08,074 --> 00:21:09,094
Dad.
274
00:21:09,094 --> 00:21:10,474
Stay put.
275
00:21:10,474 --> 00:21:12,354
- Dad.
- Kid, stay put.
276
00:21:12,354 --> 00:21:13,454
Kid, stay put.
277
00:21:13,454 --> 00:21:15,094
We're going to save you.
278
00:21:15,094 --> 00:21:16,256
Stay put.
279
00:21:17,433 --> 00:21:20,554
Someone's trapped in the converted RV.
280
00:21:21,954 --> 00:21:23,254
We got this.
281
00:21:23,254 --> 00:21:24,254
Okay, good luck.
282
00:21:24,254 --> 00:21:26,574
Tao, Dapeng, pull and secure the car.
283
00:21:26,574 --> 00:21:28,654
Liu Xu, Cui Jianan, Zhang Yang,
284
00:21:28,654 --> 00:21:29,714
carry out the rescue.
285
00:21:29,714 --> 00:21:30,816
Understood.
286
00:21:33,554 --> 00:21:34,794
- You're coming with me.
- Understood.
287
00:21:43,648 --> 00:21:44,704
Is anyone here?
288
00:21:46,304 --> 00:21:47,488
Is anyone here?
289
00:21:54,368 --> 00:21:55,392
What do we have?
290
00:21:59,113 --> 00:22:00,514
No sign of survivors for now.
291
00:22:06,274 --> 00:22:08,254
- Zhang Yang, Cui Jianan, start the demolition.
- Understood.
292
00:22:08,254 --> 00:22:09,312
Get me up.
293
00:22:17,440 --> 00:22:18,528
Take it.
294
00:22:29,632 --> 00:22:30,833
What are you waiting for?
295
00:22:31,616 --> 00:22:32,653
Got it.
296
00:22:32,653 --> 00:22:33,728
Hurry up.
297
00:23:06,474 --> 00:23:07,794
HGTV reporter.
298
00:23:07,794 --> 00:23:09,033
Okay, watch out.
299
00:23:09,033 --> 00:23:10,080
Be careful.
300
00:23:11,264 --> 00:23:12,374
She's breathing.
301
00:23:12,374 --> 00:23:13,474
To the hospital. Now.
302
00:23:19,274 --> 00:23:21,514
The man had his wife in his arms to protect her
303
00:23:23,074 --> 00:23:24,433
from the fire.
304
00:23:27,593 --> 00:23:28,794
Will she make it?
305
00:23:33,472 --> 00:23:35,833
We are only responsible for the rescue on site.
306
00:23:36,384 --> 00:23:37,474
They have a greater chance
307
00:23:38,074 --> 00:23:39,954
of survival if we rescue them faster.
308
00:23:41,920 --> 00:23:42,976
Get back to work.
309
00:23:47,833 --> 00:23:48,914
Zhou, what happened?
310
00:23:48,914 --> 00:23:51,374
Sis, a car ran into an RV.
311
00:23:51,374 --> 00:23:53,074
The people in the RV just got rescued.
312
00:23:53,074 --> 00:23:54,974
The car is still suspended on the pier.
313
00:23:54,974 --> 00:23:56,256
- Let's go take a look.
- Okay.
314
00:23:56,864 --> 00:23:57,874
Hurry up.
315
00:23:57,874 --> 00:23:59,854
Liu Xu, what's going on?
316
00:23:59,854 --> 00:24:01,274
Mr. Jin and the others are rescuing them.
317
00:24:02,080 --> 00:24:03,136
Let's go.
318
00:24:08,640 --> 00:24:09,714
Dad.
319
00:24:11,008 --> 00:24:12,160
Lu Fangqi.
320
00:24:16,873 --> 00:24:17,913
Dad.
321
00:24:19,193 --> 00:24:21,433
Dad.
322
00:24:22,074 --> 00:24:23,433
Kid, stay put.
323
00:24:24,192 --> 00:24:25,234
Watch out.
324
00:24:25,234 --> 00:24:27,274
- Dad.
- Kid, stay put.
325
00:24:27,833 --> 00:24:29,274
We're getting you out now.
326
00:24:31,264 --> 00:24:32,314
Stay put.
327
00:24:41,113 --> 00:24:42,314
Yien!
328
00:24:42,816 --> 00:24:43,936
Dad.
329
00:24:46,816 --> 00:24:47,873
Kid.
330
00:24:48,913 --> 00:24:49,952
Stay put.
331
00:24:51,193 --> 00:24:53,674
Dear audience, I'm HGTV reporter Xu Lai.
332
00:24:53,674 --> 00:24:56,273
There has been
a major accident on Nangang Road.
333
00:24:56,273 --> 00:24:58,014
A car ran into an RV.
334
00:24:58,014 --> 00:24:59,513
There were people trapped in the RV on fire.
335
00:24:59,513 --> 00:25:00,554
And the car--
336
00:25:10,474 --> 00:25:11,554
Don't be scared, Yien.
337
00:25:11,554 --> 00:25:12,873
Lu Fangqi, press the rear end of the car.
338
00:25:12,873 --> 00:25:13,920
Understood.
339
00:25:37,920 --> 00:25:39,153
Should we go take a look?
340
00:25:45,633 --> 00:25:47,314
It's a firefighter's job to rescue people.
341
00:25:47,314 --> 00:25:49,194
Our job is to report the news. Go on.
342
00:25:49,194 --> 00:25:51,633
But Mr. Jin is still up there.
343
00:25:53,873 --> 00:25:56,554
I know. And I trust him.
344
00:26:00,913 --> 00:26:03,754
Dear audience, I'm HGTV reporter Xu Lai.
345
00:26:04,314 --> 00:26:05,593
Lu Fangqi, slackline.
346
00:26:13,376 --> 00:26:14,432
Slackline.
347
00:26:15,616 --> 00:26:16,640
Hurry up.
348
00:26:20,352 --> 00:26:21,408
Hang in there.
349
00:26:38,528 --> 00:26:39,648
Don't be scared, Yien.
350
00:26:49,408 --> 00:26:50,496
Slow down.
351
00:26:57,920 --> 00:26:58,974
Dad.
352
00:26:58,974 --> 00:27:00,000
Be a good boy.
353
00:27:00,704 --> 00:27:01,728
Don't move around.
354
00:27:07,904 --> 00:27:09,216
Watch out.
355
00:27:09,216 --> 00:27:10,234
Dad.
356
00:27:10,234 --> 00:27:11,424
Don't move.
357
00:27:13,474 --> 00:27:14,560
It's okay.
358
00:27:15,520 --> 00:27:16,608
Trust me.
359
00:27:17,408 --> 00:27:18,873
Give me your hand.
360
00:27:18,873 --> 00:27:21,294
I'm okay. Save my dad.
361
00:27:21,294 --> 00:27:23,193
Please save my kid.
362
00:27:24,113 --> 00:27:25,184
Trust me.
363
00:27:31,392 --> 00:27:32,393
Give me your hand.
364
00:27:33,888 --> 00:27:34,944
Come on.
365
00:27:35,714 --> 00:27:37,414
Good.
366
00:27:37,414 --> 00:27:38,714
Come on, slowly.
367
00:27:39,433 --> 00:27:40,833
- Yeah.
- Get him out.
368
00:27:53,120 --> 00:27:54,174
Come on.
369
00:27:54,174 --> 00:27:55,633
- Be careful.
- Take the kid.
370
00:27:56,314 --> 00:27:57,376
Mind the head.
371
00:27:58,080 --> 00:27:59,104
Come on.
372
00:27:59,744 --> 00:28:00,834
So brave.
373
00:28:00,834 --> 00:28:02,153
Okay, be careful.
374
00:28:03,488 --> 00:28:04,640
Come on.
375
00:28:05,728 --> 00:28:06,784
Get in.
376
00:28:07,552 --> 00:28:08,672
Yeah.
377
00:28:09,633 --> 00:28:10,954
Okay, go.
378
00:28:11,488 --> 00:28:12,640
Slow down.
379
00:28:13,314 --> 00:28:14,336
Slow down.
380
00:28:15,040 --> 00:28:16,160
Be careful.
381
00:28:19,193 --> 00:28:21,513
Sir, we've pulled and fixed the car.
382
00:28:21,513 --> 00:28:23,353
You can move forward to rescue him.
383
00:28:28,928 --> 00:28:30,034
I'm stuck here.
384
00:28:30,794 --> 00:28:31,840
Put up with it.
385
00:28:33,994 --> 00:28:36,034
I'll move your seat backward.
386
00:28:38,193 --> 00:28:40,714
Bear with it. One, two, three.
387
00:28:50,514 --> 00:28:52,514
Lu Fangqi, safety belt.
388
00:28:53,593 --> 00:28:54,624
Safety belt.
389
00:28:55,424 --> 00:28:56,608
Here.
390
00:28:58,833 --> 00:28:59,904
Take it.
391
00:29:15,234 --> 00:29:16,234
Let's go to the back.
392
00:29:49,633 --> 00:29:51,913
Pull the rope tight!
393
00:29:52,800 --> 00:29:53,913
They're falling.
394
00:29:54,912 --> 00:29:55,954
Grab me.
395
00:30:01,353 --> 00:30:02,393
Hang in there!
396
00:30:03,274 --> 00:30:04,314
Grab it tight.
397
00:30:14,432 --> 00:30:15,433
Hand in there.
398
00:30:16,672 --> 00:30:17,714
Jin Shichuan.
399
00:30:23,754 --> 00:30:24,833
Give me a rope.
400
00:30:25,393 --> 00:30:26,528
Hurry up.
401
00:30:28,608 --> 00:30:29,673
Take it.
402
00:30:31,274 --> 00:30:32,352
Put more effort.
403
00:30:33,393 --> 00:30:34,954
Keep pulling.
404
00:30:37,794 --> 00:30:38,794
Pull.
405
00:30:38,794 --> 00:30:39,794
Hurry up.
406
00:30:42,272 --> 00:30:43,274
Come on.
407
00:31:07,714 --> 00:31:09,613
They're saved. Yes!
408
00:31:09,613 --> 00:31:10,633
Awesome!
409
00:31:12,234 --> 00:31:13,554
Command center.
410
00:31:13,554 --> 00:31:15,633
The rescue has been completed.
411
00:31:16,153 --> 00:31:18,314
The road will be open for traffic.
412
00:31:20,832 --> 00:31:21,856
Alright.
413
00:31:22,433 --> 00:31:23,648
Uncle.
414
00:31:26,353 --> 00:31:29,474
Thank you, Uncle Superman.
You saved my dad and me.
415
00:31:33,274 --> 00:31:34,494
I'm not Superman.
416
00:31:34,494 --> 00:31:36,694
I'm just a firefighter.
417
00:31:36,694 --> 00:31:37,794
This is my job.
418
00:31:38,474 --> 00:31:40,794
Firefighters are even better than Superman.
419
00:31:44,274 --> 00:31:45,294
Uncle Superman,
420
00:31:45,294 --> 00:31:47,974
I'll grow up to be a firefighter.
421
00:31:47,974 --> 00:31:49,913
Okay, we'll wait for you.
422
00:31:49,913 --> 00:31:52,193
We'll wait for you.
423
00:31:52,193 --> 00:31:53,673
We'll wait for you.
424
00:31:53,673 --> 00:31:55,234
Thank you, Uncle. Bye.
425
00:32:04,160 --> 00:32:06,176
Let's pack up and go.
426
00:32:06,176 --> 00:32:07,296
Understood.
427
00:32:17,600 --> 00:32:18,654
Does it hurt?
428
00:32:18,654 --> 00:32:19,744
No.
429
00:32:27,673 --> 00:32:29,134
I was so scared back there.
430
00:32:29,134 --> 00:32:30,714
I told myself to calm down
431
00:32:30,714 --> 00:32:32,353
but I couldn't at all.
432
00:32:32,923 --> 00:32:36,506
♫ You've come to me running ♫
433
00:32:36,506 --> 00:32:39,188
♫ You've been pursuing your dream ♫
434
00:32:40,000 --> 00:32:44,780
♫ We've been through so much ♫
435
00:32:47,193 --> 00:32:48,474
When I was hanging there,
436
00:32:50,474 --> 00:32:51,514
I suddenly got scared
437
00:32:52,833 --> 00:32:54,153
that I might fall.
438
00:32:55,673 --> 00:32:57,153
Because if I fell,
439
00:32:59,353 --> 00:33:00,433
I'd truly regret
440
00:33:02,433 --> 00:33:03,833
not confessing to you.
441
00:33:08,128 --> 00:33:09,216
Xu Lai,
442
00:33:12,800 --> 00:33:13,954
let's be together.
443
00:33:13,954 --> 00:33:20,433
♫ Embracing the heartbeat and still waiting ♫
444
00:33:20,433 --> 00:33:21,600
What did you say?
445
00:33:23,074 --> 00:33:25,514
I can wait if you need time to think.
446
00:33:27,833 --> 00:33:28,954
You've been waiting for me.
447
00:33:30,240 --> 00:33:31,296
This time,
448
00:33:32,320 --> 00:33:33,440
I will wait for you.
449
00:33:35,168 --> 00:33:36,224
No need.
450
00:33:38,474 --> 00:33:40,314
I made up my mind ten years ago.
451
00:33:41,504 --> 00:33:42,528
Let's be together.
452
00:33:47,072 --> 00:33:51,155
♫ The moment we are holding dear ♫
453
00:33:51,155 --> 00:33:55,136
♫ Hasn't changed a bit ♫
454
00:33:55,136 --> 00:33:58,336
♫ In my chest ♫
455
00:33:58,336 --> 00:34:05,248
♫ Is your still-burning gentleness ♫
456
00:34:06,633 --> 00:34:08,954
Don't move. Hold her.
457
00:34:09,874 --> 00:34:11,994
Don't move. You'll get secondary Injuries.
458
00:34:13,354 --> 00:34:14,593
Hold her.
459
00:34:14,593 --> 00:34:15,648
What's going on?
460
00:34:17,354 --> 00:34:19,754
The patient has extensive burns
on her arms and thighs.
461
00:34:19,754 --> 00:34:21,094
We are disinfecting
462
00:34:21,094 --> 00:34:22,153
the wounds
463
00:34:22,793 --> 00:34:24,914
for scab removal and skin grafting
as soon as possible.
464
00:34:25,633 --> 00:34:27,334
The male patient who was sent here
465
00:34:27,334 --> 00:34:28,800
with her lost all vital signs
466
00:34:28,800 --> 00:34:29,954
and was confirmed dead.
467
00:34:30,753 --> 00:34:31,834
I think he was her husband.
468
00:34:34,944 --> 00:34:36,034
Mr. Zang.
469
00:34:36,034 --> 00:34:38,474
The patient is very upset and keeps struggling.
470
00:34:39,328 --> 00:34:40,352
I know
471
00:34:41,193 --> 00:34:42,753
it's hard to accept the fact.
472
00:34:44,153 --> 00:34:45,434
But he won't come back.
473
00:34:46,912 --> 00:34:48,094
The survivor
474
00:34:48,094 --> 00:34:50,354
has to face the future with great resilience.
475
00:34:50,994 --> 00:34:53,374
Your parents and his parents
476
00:34:53,374 --> 00:34:55,193
are waiting for you, aren't they?
477
00:34:56,193 --> 00:34:58,713
To live is the greatest challenge.
478
00:35:00,793 --> 00:35:01,834
Your husband would
479
00:35:02,834 --> 00:35:04,313
want you to carry on.
480
00:35:10,144 --> 00:35:11,154
Let's do it.
481
00:35:11,154 --> 00:35:12,192
Okay.
482
00:35:15,680 --> 00:35:16,814
See?
483
00:35:16,814 --> 00:35:17,914
Experience counts.
484
00:35:18,954 --> 00:35:20,714
Look how exhausted we are.
485
00:35:20,714 --> 00:35:21,760
Look at Mr. Jin.
486
00:35:22,954 --> 00:35:24,994
He has great stamina. Full of energy.
487
00:35:25,874 --> 00:35:27,413
It's not about stamina.
488
00:35:27,413 --> 00:35:28,640
It's mainly
489
00:35:29,920 --> 00:35:31,193
about love.
490
00:35:32,954 --> 00:35:34,113
That's enough. Get changed.
491
00:35:40,032 --> 00:35:41,120
Are you okay?
492
00:35:41,120 --> 00:35:43,193
I'm fine. I probably hit somewhere.
493
00:35:44,153 --> 00:35:45,913
I bet you're exhausted.
494
00:35:45,913 --> 00:35:46,954
Go get some rest.
495
00:35:48,544 --> 00:35:50,774
Get changed and go for dinner.
496
00:35:50,774 --> 00:35:51,894
I'll join you later.
497
00:35:51,894 --> 00:35:53,088
See you at dinner, Sir.
498
00:35:53,088 --> 00:35:54,134
See you, Sir.
499
00:35:54,134 --> 00:35:55,136
See you, Sir.
500
00:35:55,136 --> 00:35:56,224
See you, Sir.
501
00:35:56,224 --> 00:35:57,554
See you, Sir.
502
00:35:57,554 --> 00:35:58,656
Let's go.
503
00:36:45,514 --> 00:36:46,673
What's going on here?
504
00:36:47,193 --> 00:36:48,673
You've been disturbed since we came back.
505
00:36:51,264 --> 00:36:52,416
I wonder
506
00:36:53,834 --> 00:36:55,113
if it would be a relief
507
00:36:57,088 --> 00:36:58,176
for her
508
00:36:59,233 --> 00:37:00,394
if I didn't save her.
509
00:37:03,113 --> 00:37:04,273
Life seems worse
510
00:37:06,784 --> 00:37:07,840
for her right now.
511
00:37:08,673 --> 00:37:09,894
Stop talking bullshit!
512
00:37:09,894 --> 00:37:11,008
Liu.
513
00:37:11,593 --> 00:37:13,673
We're firefighters. Our job is to save people.
514
00:37:14,673 --> 00:37:16,354
What's wrong with you?
515
00:37:18,016 --> 00:37:19,113
He is inexperienced.
516
00:37:19,914 --> 00:37:22,113
That's why he's getting emotional.
517
00:37:23,313 --> 00:37:24,313
Give him some time.
518
00:37:36,896 --> 00:37:37,984
Zhang Yang.
519
00:37:39,456 --> 00:37:40,834
I have to remind you.
520
00:37:43,113 --> 00:37:45,233
You have to get rid of such a sentiment.
521
00:37:45,233 --> 00:37:46,474
We're firefighters.
522
00:37:47,713 --> 00:37:49,154
We will face so much
523
00:37:49,154 --> 00:37:50,233
life and death
524
00:37:52,313 --> 00:37:53,874
of the people we save,
525
00:37:56,113 --> 00:37:57,994
the partners fighting alongside us,
526
00:37:59,753 --> 00:38:01,434
and even ourselves.
527
00:38:04,394 --> 00:38:06,673
We shoulder great responsibility.
528
00:38:08,554 --> 00:38:10,633
So we must be tough.
529
00:38:11,514 --> 00:38:14,593
Always remind yourself to be tough and tougher.
530
00:38:17,514 --> 00:38:18,914
Otherwise, you'll be in trouble.
531
00:38:21,152 --> 00:38:22,208
Understand?
532
00:38:25,344 --> 00:38:26,464
Yeah. Alright.
533
00:38:28,233 --> 00:38:31,514
I was too emotional. It won't happen again.
534
00:38:35,776 --> 00:38:36,800
Okay.
535
00:38:37,914 --> 00:38:39,153
He has reflected on himself.
536
00:38:40,113 --> 00:38:41,120
So stop criticizing him.
537
00:38:41,994 --> 00:38:43,753
Take him back to rest.
538
00:38:47,808 --> 00:38:48,832
Where are you going?
539
00:38:50,113 --> 00:38:52,233
I-I have things to do.
540
00:39:00,608 --> 00:39:06,304
[Huaigang Medical University Hospital]
[Emergency Department]
541
00:39:15,113 --> 00:39:17,354
Dr. Zang.
542
00:39:19,273 --> 00:39:20,352
I knew you'd be here.
543
00:39:21,920 --> 00:39:23,013
Why are you here?
544
00:39:23,013 --> 00:39:25,453
I saw you having this sandwich last time.
545
00:39:25,453 --> 00:39:26,994
I chose the flavor you liked.
546
00:39:27,874 --> 00:39:29,753
And body-temperature milk.
547
00:39:30,976 --> 00:39:32,033
Have some.
548
00:39:32,033 --> 00:39:33,593
No, thanks. I have no appetite.
549
00:39:35,593 --> 00:39:38,394
Medicine doesn't fix your stomach problems.
550
00:39:39,072 --> 00:39:40,416
You must be healthy
551
00:39:40,416 --> 00:39:41,593
to take care of the patients.
552
00:39:41,593 --> 00:39:43,334
I'm the doctor here.
553
00:39:43,334 --> 00:39:44,954
I don't need you to tell me that.
554
00:39:49,568 --> 00:39:50,624
Are you okay?
555
00:39:57,856 --> 00:39:58,874
Why would you ask that?
556
00:39:59,936 --> 00:40:00,992
I…
557
00:40:01,920 --> 00:40:04,793
heard my buddies
talking about life and death today.
558
00:40:05,514 --> 00:40:07,994
And I… just remembered you.
559
00:40:10,874 --> 00:40:12,594
You doctors and we firefighters
560
00:40:12,594 --> 00:40:14,034
have seen so much of it.
561
00:40:14,753 --> 00:40:16,713
It's our main duty to save lives.
562
00:40:17,273 --> 00:40:18,354
But people say that
563
00:40:19,034 --> 00:40:20,514
everyone has a dark side.
564
00:40:22,713 --> 00:40:24,273
I don't want you to handle it alone.
565
00:40:25,434 --> 00:40:27,193
O-Of course, you know things better.
566
00:40:27,793 --> 00:40:28,896
But…
567
00:40:29,514 --> 00:40:31,193
I just can't stop caring about you.
568
00:40:32,434 --> 00:40:33,793
Why do you care so much?
569
00:40:35,834 --> 00:40:36,954
Are you into me?
570
00:40:37,536 --> 00:40:39,354
I-I-I don't know.
571
00:40:39,874 --> 00:40:41,434
I-I just want to see you
572
00:40:41,434 --> 00:40:42,514
when we're apart.
573
00:40:42,514 --> 00:40:44,354
And I want to take care of you
574
00:40:45,153 --> 00:40:46,368
when I see you.
575
00:40:46,368 --> 00:40:47,994
I-I don't know if that means I like you.
576
00:40:50,784 --> 00:40:51,872
No, it doesn't.
577
00:40:53,554 --> 00:40:55,854
Remember, you don't like me.
578
00:40:55,854 --> 00:40:57,184
You can't.
579
00:40:58,272 --> 00:40:59,296
Why not?
580
00:41:02,208 --> 00:41:04,713
Because I'm married.
581
00:41:11,233 --> 00:41:12,313
So, stop coming.
582
00:41:21,504 --> 00:41:24,354
B-But you still have to eat.
583
00:42:19,872 --> 00:42:21,216
What?
584
00:42:22,034 --> 00:42:23,552
You said you had something to do.
585
00:42:24,096 --> 00:42:25,248
What was it?
586
00:42:28,954 --> 00:42:30,574
Did you go to that doctor?
587
00:42:30,574 --> 00:42:31,633
I know everything.
588
00:42:33,153 --> 00:42:34,294
I'm talking to you.
589
00:42:34,294 --> 00:42:35,424
Why are you ignoring me?
590
00:42:35,424 --> 00:42:36,473
None of your business.
591
00:42:36,473 --> 00:42:38,554
What happened? You got rejected?
592
00:42:40,608 --> 00:42:41,753
Even worse.
593
00:42:42,880 --> 00:42:43,936
You got slapped?
594
00:42:49,152 --> 00:42:50,474
When she rejected me,
595
00:42:53,193 --> 00:42:54,914
I finally realized I'm really into her.
596
00:42:59,170 --> 00:43:01,762
♫ Light in the flames ♫
597
00:43:01,762 --> 00:43:05,250
♫ Time settles down ♫
598
00:43:06,178 --> 00:43:10,719
♫ Guiding me slowly ♫
599
00:43:13,378 --> 00:43:16,066
♫ Wanting to confide ♫
600
00:43:16,066 --> 00:43:20,098
♫ Protecting faith ♫
601
00:43:20,098 --> 00:43:26,011
♫ Steadfastly by your side ♫
602
00:43:27,714 --> 00:43:30,754
♫ I wish to become light ♫
603
00:43:30,754 --> 00:43:33,890
♫ Illuminating your path ♫
604
00:43:34,402 --> 00:43:37,986
♫ Crossing the thorny road ♫
605
00:43:37,986 --> 00:43:41,658
♫ Looking for your tracks ♫
606
00:43:42,173 --> 00:43:45,026
♫ I wish to become light ♫
607
00:43:45,026 --> 00:43:48,610
♫ Breaking into your heart♫
608
00:43:48,610 --> 00:43:54,050
♫ I'm charging at you fearlessly ♫
609
00:44:02,594 --> 00:44:06,480
♫ Through the crowd ♫
610
00:44:11,202 --> 00:44:13,986
♫ The light in your eyes ♫
611
00:44:13,986 --> 00:44:17,533
♫ Fixed the time ♫
612
00:44:18,368 --> 00:44:22,658
♫ Guiding me slowly ♫
613
00:44:25,538 --> 00:44:28,162
♫ I want to confide in you ♫
614
00:44:28,162 --> 00:44:32,145
♫ I want to be your guardian ♫
615
00:44:32,145 --> 00:44:38,604
♫ I will always be by your side ♫
616
00:44:39,864 --> 00:44:42,818
♫ I wish to become light ♫
617
00:44:42,818 --> 00:44:46,338
♫ Illuminating your path ♫
618
00:44:46,338 --> 00:44:49,996
♫ Crossing the thorny road ♫
619
00:44:49,996 --> 00:44:54,146
♫ Looking for your tracks ♫
620
00:44:54,146 --> 00:44:57,090
♫ You are the most burning light ♫
621
00:44:57,090 --> 00:45:00,720
♫ In my life ♫
622
00:45:00,720 --> 00:45:06,402
♫ I'm searching for you as the years pass ♫
623
00:45:14,822 --> 00:45:18,631
♫ Running towards you ♫
624
00:45:21,132 --> 00:45:25,506
♫ Without hesitation ♫
36322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
