Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:06,870
Hey... Carly.
2
00:00:08,600 --> 00:00:11,460
Do you want a napkin
or perhaps
3
00:00:11,660 --> 00:00:14,660
a vacuum to go
with all these crumbs?
4
00:00:14,860 --> 00:00:16,860
No.
5
00:00:17,060 --> 00:00:19,330
What I want is Freddie.
6
00:00:19,530 --> 00:00:22,350
What I have is queso.
7
00:00:25,150 --> 00:00:26,890
Eh...
8
00:00:29,060 --> 00:00:30,630
Eh...
9
00:00:34,700 --> 00:00:37,120
He made my knees buckle.
10
00:00:37,320 --> 00:00:38,720
Do you know how that feels?
11
00:00:38,920 --> 00:00:41,350
Girl, my knees have done things
your knees never will.
12
00:00:41,550 --> 00:00:43,120
But that's not the point.
13
00:00:43,320 --> 00:00:46,890
Look, Freddie has a girlfriend.
14
00:00:47,090 --> 00:00:50,560
A girlfriend whose name I forget
every time I see her.
15
00:00:50,760 --> 00:00:53,050
But a girlfriend nonetheless.
16
00:01:02,290 --> 00:01:03,480
What apps are you on?
17
00:01:03,680 --> 00:01:05,810
Oh, love applications?
18
00:01:06,010 --> 00:01:08,710
I've heard those can leave
viruses on your phone.
19
00:01:08,910 --> 00:01:10,520
You could stand to get
a few viruses,
20
00:01:10,720 --> 00:01:12,950
'cause you're not
getting any from--
21
00:01:13,150 --> 00:01:14,090
Freddie!
22
00:01:14,290 --> 00:01:15,590
And you.
23
00:01:15,790 --> 00:01:16,790
Sorry to barge in,
24
00:01:16,990 --> 00:01:18,460
but can we steal
some brown yarn?
25
00:01:18,660 --> 00:01:20,260
Oh, you guys are doing
yarn crafts now?
26
00:01:20,460 --> 00:01:23,530
We're making a little Statue of
Liberty in the original copper.
27
00:01:23,730 --> 00:01:25,300
Oh, I actually do have
copper-colored yarn.
28
00:01:25,500 --> 00:01:27,270
Ah, yes. I knew
I could count on you,
29
00:01:27,470 --> 00:01:28,770
my favorite crazy yarn lady.
30
00:01:30,070 --> 00:01:31,050
Brown is fine.
31
00:01:32,220 --> 00:01:34,470
Is anyone gonna tell Carly she
has cheese all over her face?
32
00:01:34,670 --> 00:01:36,560
'Cause I am not close enough
with her.
33
00:01:39,800 --> 00:01:44,520
Um, it's for my new character,
Captain American Cheese.
34
00:01:45,850 --> 00:01:47,950
Uh, who fights crime with queso.
35
00:01:50,610 --> 00:01:52,890
We'll talk about it
at our story meeting later.
36
00:01:53,090 --> 00:01:54,590
Oh, um, we're gonna be
kind of busy
37
00:01:54,790 --> 00:01:57,030
with this yarn thing
all afternoon.
38
00:01:57,230 --> 00:01:58,700
Well, Carly is busy, too.
39
00:01:58,900 --> 00:02:01,700
We just finished filling out
her new Sevens Only profile,
40
00:02:01,900 --> 00:02:04,990
and I made her seem crazy.
Guys like that.
41
00:02:05,750 --> 00:02:09,540
Oh, wow. So you're actively
looking for a...
42
00:02:09,740 --> 00:02:11,410
gentleman caller?
43
00:02:11,610 --> 00:02:14,100
Not necessarily.
44
00:02:15,660 --> 00:02:17,020
Well, be careful, though.
45
00:02:17,220 --> 00:02:18,520
A lot of those love applications
46
00:02:18,720 --> 00:02:21,290
can leave viruses
on your phone.
47
00:02:21,490 --> 00:02:22,990
I think that is
the perfect app for you.
48
00:02:23,190 --> 00:02:25,390
You're absolutely a seven
in Seattle.
49
00:02:25,590 --> 00:02:26,940
Thank you?
50
00:02:28,140 --> 00:02:30,760
Yeah, I'm not just
on Sevens Only.
51
00:02:30,960 --> 00:02:33,200
I downloaded
Nondenominational Mingle,
52
00:02:33,400 --> 00:02:36,770
the Gorch List, Scraps...
53
00:02:36,970 --> 00:02:37,970
This bitch.
54
00:02:38,170 --> 00:02:40,440
Is that another app?
I'll download it.
55
00:02:40,640 --> 00:02:44,080
No. I just got a text
from Tinsley.
56
00:02:44,280 --> 00:02:45,810
Who's Tinsley?
57
00:02:46,010 --> 00:02:47,380
And why do you say her name
like Madonna
58
00:02:47,580 --> 00:02:49,920
when she was trying
to be British?
59
00:02:50,120 --> 00:02:51,650
This girl I went
to boarding school with.
60
00:02:51,850 --> 00:02:54,090
She just asked me to style her
for the Net Gala.
61
00:02:54,290 --> 00:02:55,950
It's like the Met Gala
but with nets.
62
00:02:56,150 --> 00:02:58,020
It's almost impossible
to get into.
63
00:02:58,220 --> 00:03:01,460
Oh, because of the nets.
64
00:03:01,660 --> 00:03:04,000
This girl tormented me
all through high school.
65
00:03:04,200 --> 00:03:06,030
Now all of a sudden
she wants to give me a job
66
00:03:06,230 --> 00:03:07,300
I desperately need?
67
00:03:07,500 --> 00:03:08,870
Oh, she probably wants
to see you again
68
00:03:09,070 --> 00:03:10,740
so she can rub it in your face
that you're poor now.
69
00:03:10,940 --> 00:03:13,670
Exactly.
Thank you!
70
00:03:13,870 --> 00:03:15,570
I want to say Squirrel.
71
00:03:17,540 --> 00:03:19,850
I don't want to talk about it.
72
00:03:20,050 --> 00:03:23,020
The Seattle Penny Pincher
gave him a bad review
73
00:03:23,220 --> 00:03:24,520
on his last art piece.
74
00:03:24,720 --> 00:03:26,620
Ooh, I hang out with
people who get reviews.
75
00:03:26,820 --> 00:03:28,990
I feel like I'm on Entourage.
76
00:03:29,190 --> 00:03:31,690
It says, "Spencer Shay
has become so ensconced
77
00:03:31,890 --> 00:03:34,390
"in his one-percent bubble,
he's lost touch
78
00:03:34,590 --> 00:03:36,400
with the average working man."
79
00:03:36,600 --> 00:03:38,760
That is bull crap!
80
00:03:38,960 --> 00:03:40,770
There's no one more average
than me.
81
00:03:40,970 --> 00:03:43,190
I'm the Maroon 5 of people.
82
00:03:44,490 --> 00:03:46,440
Comfort me!
83
00:03:48,140 --> 00:03:51,180
Yay! I've already got
three matches.
84
00:03:51,380 --> 00:03:54,010
Oh, wow. That was fast.
85
00:03:54,210 --> 00:03:55,680
For an attractive woman
under 30?
86
00:03:55,880 --> 00:03:57,770
That's actually terrible.
87
00:03:58,630 --> 00:03:59,720
* I know *
88
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
* You see *
89
00:04:01,920 --> 00:04:03,720
* Somehow the worldwill change for me *
90
00:04:03,920 --> 00:04:06,890
* And be so wonderful *
91
00:04:07,090 --> 00:04:11,360
* So wake upthe members of my nation *
92
00:04:11,560 --> 00:04:13,030
* It's your time to be *
93
00:04:13,230 --> 00:04:15,800
* There's no chanceunless you take one *
94
00:04:16,000 --> 00:04:18,240
* And the time to seethe brighter side *
95
00:04:18,440 --> 00:04:21,810
* Of every situation *
96
00:04:22,010 --> 00:04:23,580
* Some things are meant to be *
97
00:04:23,780 --> 00:04:27,530
* So give your bestand leave the rest to me. *
98
00:04:29,570 --> 00:04:32,590
So, how you feeling?
99
00:04:32,790 --> 00:04:35,150
You ready to get under Teddy,
Eddie or Betty?
100
00:04:35,350 --> 00:04:37,090
But if she rocks your world,
it is not my job
101
00:04:37,290 --> 00:04:38,590
to unpack that with you.
102
00:04:38,790 --> 00:04:41,590
Harper, I'm not gonna have
intercourse sex
103
00:04:41,790 --> 00:04:44,730
with some scrap
off the Internet.
104
00:04:44,930 --> 00:04:45,760
That's a scrap?
105
00:04:45,960 --> 00:04:49,970
He looks like a whole damn meal.
106
00:04:50,170 --> 00:04:52,970
That's him. But he was wearing
glasses in his profile.
107
00:04:53,170 --> 00:04:55,240
I mean, who wears glasses
one minute
108
00:04:55,440 --> 00:04:57,380
and then mysteriously doesn't
need 'em the next?
109
00:04:57,580 --> 00:04:58,860
Superman?
110
00:05:00,300 --> 00:05:02,150
Go meet your hot date
while I meet my hot bully.
111
00:05:02,350 --> 00:05:04,100
Damn, she looks expensive.
112
00:05:06,230 --> 00:05:08,220
Oh, Tinsley.
113
00:05:08,420 --> 00:05:09,860
Mwah. Mwah.
114
00:05:10,060 --> 00:05:12,160
Darling, I can see why
you hired me.
115
00:05:12,360 --> 00:05:14,910
Are you going camping
after this?
116
00:05:16,350 --> 00:05:18,200
You look fabulous.
117
00:05:18,400 --> 00:05:22,270
Seems the headgear really
sorted everything out.
118
00:05:22,470 --> 00:05:23,840
Didn't you hear?
119
00:05:24,040 --> 00:05:27,170
I ditched the headgear
for a full skull replacement.
120
00:05:27,370 --> 00:05:30,080
'Twas quite expensive, but not
for someone as rich as I,
121
00:05:30,280 --> 00:05:32,450
what with all my
celebrity clientele.
122
00:05:32,650 --> 00:05:35,750
Bey, Jay,
all of the Jennifers.
123
00:05:35,950 --> 00:05:37,620
- All the Jennifers?
- Mm-hmm.
124
00:05:37,820 --> 00:05:41,370
I would have thought
you'd be more selective.
125
00:05:42,940 --> 00:05:45,790
Wait, so you build furniture?
126
00:05:45,990 --> 00:05:50,230
Like Jesus or a young
Harrison Ford.
127
00:05:50,430 --> 00:05:53,470
Yeah, I make tables, chairs,
128
00:05:53,670 --> 00:05:55,730
stools, benches, desks.
129
00:05:55,930 --> 00:05:58,470
Which are like tables,
but for office work.
130
00:05:58,670 --> 00:05:59,710
End tables...
131
00:05:59,910 --> 00:06:00,770
Well, I guess I know
who to call
132
00:06:00,970 --> 00:06:02,580
the next time I go to IKEA.
133
00:06:02,780 --> 00:06:04,310
But that's not building
furniture.
134
00:06:04,510 --> 00:06:06,380
That's assembling furniture.
135
00:06:06,580 --> 00:06:07,880
It was just a joke.
136
00:06:08,080 --> 00:06:11,820
Oh, that's right, you said
you were a comedienne.
137
00:06:12,020 --> 00:06:15,590
Tell me another joke,
now that I'm ready for it.
138
00:06:15,790 --> 00:06:17,920
Well, I'm working on
this new sketch
139
00:06:18,120 --> 00:06:20,460
called Captain American Cheese.
140
00:06:20,660 --> 00:06:23,530
It's about the battle
between Gouda and evil.
141
00:06:25,880 --> 00:06:28,750
So it's not like funny "ha-ha."
142
00:06:32,320 --> 00:06:34,970
You really went nuts
at that farmers market.
143
00:06:35,170 --> 00:06:36,880
I googled "regular people"
and "Sundays,"
144
00:06:37,080 --> 00:06:39,580
and this is what came up.
145
00:06:39,780 --> 00:06:42,210
Time for plan B.
If it's average Spencer
146
00:06:42,410 --> 00:06:43,920
the people want,
then it's average Spencer
147
00:06:44,120 --> 00:06:45,250
the people will get.
148
00:06:45,450 --> 00:06:46,950
I'm gonna give away
enough of my money
149
00:06:47,150 --> 00:06:48,920
so that I'm no longer
part of the one percent.
150
00:06:49,120 --> 00:06:52,460
Wait, so plan A was:
get a lot of corn?
151
00:06:52,660 --> 00:06:55,460
Well, you could always invest
in your old pal Freddie again.
152
00:06:55,660 --> 00:06:57,730
I mean, this head
is full of ideas.
153
00:06:57,930 --> 00:07:00,100
You know how it gets
colder at night?
154
00:07:00,300 --> 00:07:02,070
Stop!
155
00:07:02,270 --> 00:07:03,840
I wouldn't want
to burden you with wealth.
156
00:07:04,040 --> 00:07:05,640
Money is an evil mistress,
157
00:07:05,840 --> 00:07:07,440
and you're terrible with women.
158
00:07:07,640 --> 00:07:10,810
- Well, as the father
of a daughter...
- Stop!
159
00:07:11,010 --> 00:07:12,710
Freddie, that's not a bad idea.
160
00:07:12,910 --> 00:07:14,410
Night pants?
161
00:07:14,610 --> 00:07:16,680
No, that's a terrible idea,
but it's a good idea
162
00:07:16,880 --> 00:07:18,180
to invest in a bad business.
163
00:07:18,380 --> 00:07:19,720
That way I'm certain
to lose money.
164
00:07:19,920 --> 00:07:20,820
But how are you gonna
find a business
165
00:07:21,020 --> 00:07:22,350
that you know will fail?
166
00:07:22,560 --> 00:07:24,360
Will you consult trend
forecasters or economists...
167
00:07:24,560 --> 00:07:25,720
Stop!
168
00:07:25,920 --> 00:07:28,490
I'm 11. I can find anything
on the Internet.
169
00:07:28,690 --> 00:07:29,960
That's how we do.
170
00:07:30,160 --> 00:07:32,330
If this goes well,
I'll be so broke next year,
171
00:07:32,530 --> 00:07:34,350
I'll have to pay taxes.
172
00:07:37,320 --> 00:07:40,210
So, how did it go with Tinsley?
173
00:07:40,410 --> 00:07:43,080
Awful. In high school she
used to criticize everything.
174
00:07:43,280 --> 00:07:45,310
My skin, too soft.
My yacht, too big.
175
00:07:45,510 --> 00:07:47,750
My rendition of the Mouse King
in The Nutcracker,
176
00:07:47,950 --> 00:07:49,720
too graceful.
177
00:07:49,920 --> 00:07:50,980
Now all of a sudden,
she likes everything
178
00:07:51,180 --> 00:07:52,590
I put in front of her.
179
00:07:52,790 --> 00:07:55,390
She's up to something.
180
00:07:55,590 --> 00:07:56,920
How did last night go
with Superman?
181
00:07:57,120 --> 00:08:00,230
Was it a bird or a plane?
182
00:08:00,430 --> 00:08:05,000
I didn't have intercourse sex
with some rando in an alley.
183
00:08:05,200 --> 00:08:08,130
You had it in your bed?
Carly, he is a stranger.
184
00:08:08,330 --> 00:08:10,070
I'm giving him one more chance,
185
00:08:10,270 --> 00:08:12,470
but he's just not really
my type.
186
00:08:12,670 --> 00:08:13,840
Tall and handsome?
187
00:08:14,040 --> 00:08:16,270
Exactly. You know I like 'em
short and nerdy.
188
00:08:16,470 --> 00:08:18,990
Greetings, fellow humans.
189
00:08:22,060 --> 00:08:23,880
Hey, buddy.
190
00:08:24,080 --> 00:08:25,180
What happened to you
this morning?
191
00:08:25,380 --> 00:08:26,920
I thought we were gonna shoot
Taco Tina
192
00:08:27,120 --> 00:08:28,490
doing her taco taxes.
193
00:08:28,690 --> 00:08:32,420
She's trying to claim guac
as a dependent.
194
00:08:32,630 --> 00:08:34,090
Sorry, no time to stop.
195
00:08:34,290 --> 00:08:36,900
We're almost up to the brown
yarn crown on Lady Liberty.
196
00:08:37,100 --> 00:08:38,800
Tomorrow we start knitting
the huddled masses
197
00:08:39,000 --> 00:08:41,800
yarning to breathe free.
198
00:08:42,000 --> 00:08:43,340
Well, it seems like
you made a little time
199
00:08:43,540 --> 00:08:47,060
to pick up some Froyo
for you and your fro-ho.
200
00:08:47,860 --> 00:08:49,170
Yeah, a little, uh, mint chip
201
00:08:49,370 --> 00:08:51,110
for me
and my little mint chippie.
202
00:08:51,310 --> 00:08:53,980
Mint chip? I thought you were
more of a coconut,
203
00:08:54,180 --> 00:08:55,880
passion fruit,
peanut butter with gummy bears,
204
00:08:56,080 --> 00:08:57,880
marshmallow sauce, bagel chips
kind of guy.
205
00:08:58,080 --> 00:09:00,720
Yeah, Pearl saw the baby
Mr. Peanut commercial,
206
00:09:00,920 --> 00:09:02,020
and now she doesn't feel like
207
00:09:02,220 --> 00:09:04,840
peanut butter is vegetarian
enough.
208
00:09:05,640 --> 00:09:08,460
Okay, well, I'm sure we'll get
to Taco Tina
209
00:09:08,660 --> 00:09:11,260
when you're finished
with your yogurt.
210
00:09:11,460 --> 00:09:13,600
- And your arts and crafts.
- Right.
211
00:09:13,800 --> 00:09:16,920
And being a father to Millicent.
212
00:09:18,790 --> 00:09:20,510
Hi, Carly.
Sorry I'm late.
213
00:09:20,710 --> 00:09:22,940
Oh, hey, no problem.
The streets are a mess.
214
00:09:23,140 --> 00:09:24,840
I hate winters in Seattle
with all the...
215
00:09:25,040 --> 00:09:27,100
- Murder.
- What?
216
00:09:27,960 --> 00:09:29,970
So, how's the Froyo here?
217
00:09:31,000 --> 00:09:32,650
Well, I used to have
this favorite flavor
218
00:09:32,850 --> 00:09:35,590
that I would always get because
I knew I could count on it,
219
00:09:35,790 --> 00:09:38,490
but now I don't know
if I can count on him.
220
00:09:38,690 --> 00:09:40,530
I mean it.
221
00:09:40,730 --> 00:09:43,030
I know exactly what to do.
222
00:09:43,230 --> 00:09:45,730
Sir, we'd like one
of everything.
223
00:09:45,930 --> 00:09:49,070
Every flavor?
You'd do that for me?
224
00:09:49,270 --> 00:09:53,110
We can find a new favorite
together.
225
00:09:53,310 --> 00:09:56,120
I have a good feeling
about this one.
226
00:10:04,220 --> 00:10:07,870
- Not that one.
- That is curdled.
227
00:10:18,580 --> 00:10:20,770
Carly, don't take this
personally,
228
00:10:20,970 --> 00:10:24,700
but I hate all your
contributions to our apartment.
229
00:10:24,900 --> 00:10:28,470
My new guy made me a canoe.
230
00:10:28,670 --> 00:10:30,010
Your new guy?
231
00:10:30,210 --> 00:10:32,510
I told you to get under
somebody, not boo'd up.
232
00:10:32,710 --> 00:10:34,710
And definitely not canoed up.
233
00:10:34,910 --> 00:10:39,690
Wouldn't it be crazy if
I met my soulmate on Scraps?
234
00:10:39,890 --> 00:10:42,810
Yes, that would be crazy.
235
00:10:43,840 --> 00:10:45,790
Carly, you said he didn't get
any of your jokes.
236
00:10:45,990 --> 00:10:48,840
Come on, Harper,
let me have this.
237
00:10:49,810 --> 00:10:52,050
Whatever. Free canoe.
238
00:10:56,790 --> 00:10:59,100
I bought a horrible business
so I can lose money
239
00:10:59,300 --> 00:11:00,410
and feel regular.
240
00:11:00,610 --> 00:11:01,510
You're both invited
to the opening.
241
00:11:01,710 --> 00:11:03,780
Did you know you're in a canoe?
242
00:11:03,980 --> 00:11:05,410
Did you know
you're dressed like
243
00:11:05,610 --> 00:11:07,450
the president of
the Teletubbies?
244
00:11:07,650 --> 00:11:09,080
This is my nap cape.
245
00:11:09,280 --> 00:11:10,750
Maybe I shouldn't have been
so mean to Freddie
246
00:11:10,950 --> 00:11:12,850
about those night pants.
247
00:11:13,050 --> 00:11:14,350
If you want to seem average,
248
00:11:14,550 --> 00:11:16,050
maybe consider
a different outfit.
249
00:11:16,250 --> 00:11:17,820
And consider it I shall.
When next you see me,
250
00:11:18,020 --> 00:11:21,180
I will present as
an "av-er-ahj."
251
00:11:22,180 --> 00:11:23,330
I got to be out, too.
252
00:11:23,530 --> 00:11:25,900
I'm meeting Tinsley
in my apartment.
253
00:11:26,100 --> 00:11:29,550
- Wait, this is your apartment.
- Not today.
254
00:11:30,590 --> 00:11:32,600
Welcome to my spacious,
255
00:11:32,810 --> 00:11:35,670
purposely masculine condo.
256
00:11:35,870 --> 00:11:38,510
Wow, it's like a house
inside a building
257
00:11:38,710 --> 00:11:40,850
with other houses.
258
00:11:41,050 --> 00:11:43,080
I can't wait to show you
these new looks,
259
00:11:43,280 --> 00:11:45,180
of which I'm sure you'll
love every single one
260
00:11:45,380 --> 00:11:48,350
with no ulterior motive.
261
00:11:55,140 --> 00:11:58,830
Um, Spencer, what are you doing
in my apartment
262
00:11:59,030 --> 00:12:01,900
on the one day I told you
not to be here?
263
00:12:02,100 --> 00:12:04,500
Uh, Spencer? You mean John.
264
00:12:04,700 --> 00:12:06,910
Most average name
in the U.S. of A.
265
00:12:07,110 --> 00:12:09,070
And you know Harper because...
266
00:12:09,270 --> 00:12:10,610
Oh, I'm her handyman.
267
00:12:10,810 --> 00:12:13,950
I fix everything in this
fancy place of hers.
268
00:12:14,150 --> 00:12:16,650
If it isn't the gold toilet,
it's the diamond bidet.
269
00:12:16,850 --> 00:12:18,850
Fuggedaboudit!
270
00:12:19,050 --> 00:12:23,190
Well, if everything's fixed,
you can go now, Johnny.
271
00:12:23,390 --> 00:12:25,890
Okay, but before I go,
let me just say
272
00:12:26,090 --> 00:12:29,060
all this art here,
it speaks to me,
273
00:12:29,260 --> 00:12:30,330
the average man.
274
00:12:30,530 --> 00:12:32,730
I go home to my plain
but loving wife
275
00:12:32,930 --> 00:12:33,930
and my 2.5 kids--
276
00:12:34,130 --> 00:12:35,570
also plain, not so loving--
277
00:12:35,770 --> 00:12:37,940
I feel better about
my whole existence.
278
00:12:38,140 --> 00:12:42,340
All because of this
100% relatable art.
279
00:12:42,540 --> 00:12:44,340
Oh!
280
00:12:44,540 --> 00:12:46,140
Oh, hey, Harper, remember,
my club opening is tonight.
281
00:12:46,340 --> 00:12:48,710
- I'd love to see you there.
- Did you lose your accent?
282
00:12:48,910 --> 00:12:50,870
Fuggedaboudit!
283
00:12:56,070 --> 00:13:00,730
Sister Axe 2: Axe in the Habit.
284
00:13:00,930 --> 00:13:03,130
You bought a Sister Act themed
axe-throwing bar?
285
00:13:03,330 --> 00:13:06,460
Yup. I'm gonna lose
some real money on this one.
286
00:13:06,660 --> 00:13:08,770
Oh, but until then, hey,
what better place
287
00:13:08,970 --> 00:13:11,440
for a regular guy
to drink a beer?
288
00:13:11,640 --> 00:13:15,660
* And throw an axefor America. *
289
00:13:19,260 --> 00:13:21,950
Millicent, where did you
get those?
290
00:13:22,150 --> 00:13:25,150
My allowance, my business.
291
00:13:25,350 --> 00:13:27,550
Oh, and when I'm axing,
don't call me Millicent.
292
00:13:27,750 --> 00:13:29,700
Call me Minnesota Slim.
293
00:13:31,540 --> 00:13:33,830
Hey, Carly.
Hey, Superman.
294
00:13:34,030 --> 00:13:35,630
I call you Superman
because, well,
295
00:13:35,830 --> 00:13:37,600
you've seen yourself
in a mirror?
296
00:13:37,800 --> 00:13:39,360
I have.
297
00:13:39,560 --> 00:13:41,070
Hey, uh, why don't you
go get yourself a drink
298
00:13:41,270 --> 00:13:43,170
so we can talk about
how cute you are?
299
00:13:43,370 --> 00:13:44,950
Yes, and.
300
00:13:46,220 --> 00:13:47,570
After my second date
with Carly, I read
301
00:13:47,770 --> 00:13:49,270
the Wikipedia page for comedy.
302
00:13:49,470 --> 00:13:51,080
It's funny stuff.
303
00:13:56,700 --> 00:13:58,450
Isn't Troy so sweet?
304
00:13:58,650 --> 00:14:01,900
I've seen that Wikipedia page,
and it is long.
305
00:14:03,610 --> 00:14:05,190
You almost got my face.
306
00:14:05,390 --> 00:14:07,730
If Troy's so sweet,
why are you looking at
307
00:14:07,930 --> 00:14:11,200
Freddie and Puddles?
Prune.
308
00:14:11,400 --> 00:14:13,130
What is her name?
309
00:14:13,330 --> 00:14:15,970
I'm looking because
I'm so happy for them.
310
00:14:16,170 --> 00:14:18,040
But I'm even happier for me.
311
00:14:18,240 --> 00:14:20,710
And to celebrate
our collective happiness,
312
00:14:20,910 --> 00:14:22,410
I am going to march
right over there
313
00:14:22,610 --> 00:14:24,210
and love Pearl's shoes.
314
00:14:24,410 --> 00:14:25,810
- Carly, you wouldn't.
- But I would.
315
00:14:26,010 --> 00:14:27,010
We both know what that means.
316
00:14:27,210 --> 00:14:29,150
Yes. That I am comfortable--
317
00:14:29,350 --> 00:14:32,320
nay, that I celebrate
their relationship
318
00:14:32,520 --> 00:14:34,850
because I have moved on
to a celebratory relationship
319
00:14:35,050 --> 00:14:37,960
of my own with
Harrison Jesus Ford.
320
00:14:38,160 --> 00:14:42,160
Or it's a Trojan horse
of a compliment
321
00:14:42,360 --> 00:14:44,730
meant to trick
your ex's new girlfriend
322
00:14:44,930 --> 00:14:46,000
into thinking that you're
chill about them dating,
323
00:14:46,200 --> 00:14:48,500
when really you are
dying inside.
324
00:14:48,700 --> 00:14:51,200
Except I'm not dying inside
because in this situation
325
00:14:51,400 --> 00:14:53,110
he is not my ex,
I legit love Pearl's shoes,
326
00:14:53,310 --> 00:14:54,940
and I have never been so alive.
327
00:14:55,140 --> 00:14:57,180
Now hold my purse!
328
00:14:57,380 --> 00:14:59,540
- Hey, guys.
- Hey, Carly.
329
00:14:59,740 --> 00:15:03,470
Thanks for the yarn.
It saved our relationship.
330
00:15:04,730 --> 00:15:08,320
I just came over to say...
331
00:15:08,520 --> 00:15:10,660
I love your shoes.
332
00:15:10,860 --> 00:15:14,460
You love my shoes?
333
00:15:14,660 --> 00:15:16,260
That is so sweet of you, Carly.
334
00:15:16,460 --> 00:15:19,000
And here, I told her
not to wear socks with sandals.
335
00:15:19,200 --> 00:15:21,770
But I'm not a fashionista,
like you two.
336
00:15:21,970 --> 00:15:25,540
Well, I am so glad
you didn't listen, Pearl,
337
00:15:25,740 --> 00:15:31,260
because I love your shoes.
338
00:15:32,230 --> 00:15:34,680
Carly!
339
00:15:34,880 --> 00:15:35,850
Is this the big stack
of pancakes
340
00:15:36,050 --> 00:15:37,620
who built you the canoe?
341
00:15:37,820 --> 00:15:39,780
Guilty.
342
00:15:48,680 --> 00:15:52,230
Wow, you actually showed up.
343
00:15:52,430 --> 00:15:54,230
It's Saturday night,
and Rihanna's not free
344
00:15:54,430 --> 00:15:57,240
'cause she's busy
with her "baby."
345
00:15:57,440 --> 00:16:00,310
Who needs babies?
Get a puppy.
346
00:16:00,510 --> 00:16:02,640
At least you can
put it in your purse.
347
00:16:02,840 --> 00:16:05,130
My mother raised me
in a purse.
348
00:16:08,200 --> 00:16:10,850
So, my guy, what do you
like building more,
349
00:16:11,050 --> 00:16:13,590
tables or those muscles
you got?
350
00:16:15,720 --> 00:16:18,260
Was that comedy?
351
00:16:18,460 --> 00:16:19,870
Not really.
352
00:16:22,040 --> 00:16:23,160
I feel like you just
made that weird.
353
00:16:23,360 --> 00:16:24,660
What is your problem
with them dating?
354
00:16:24,860 --> 00:16:26,760
No problem. I'm problem-free.
355
00:16:26,960 --> 00:16:29,730
I got 99 problems,
but Carly ain't one.
356
00:16:29,930 --> 00:16:33,010
- Oh, so I'm your 99 problems?
- No.
357
00:16:33,210 --> 00:16:34,540
And neither is this situation.
358
00:16:34,740 --> 00:16:35,810
I am comfortable with--
359
00:16:36,010 --> 00:16:37,440
nay, I celebrate
Carly's new relationship.
360
00:16:37,640 --> 00:16:38,990
Now hold my axe!
361
00:16:40,860 --> 00:16:43,720
Hey, I think that
you are a great guy.
362
00:16:43,920 --> 00:16:45,780
In fact, you know what?
363
00:16:45,980 --> 00:16:48,070
I love your shoes.
364
00:17:01,620 --> 00:17:04,120
Damn, I missed.
365
00:17:09,620 --> 00:17:11,940
- What is with you two?
- There is no "us two."
366
00:17:12,140 --> 00:17:13,080
I chose you.
367
00:17:13,280 --> 00:17:15,180
Oh, did you?
No one told Pearl.
368
00:17:15,380 --> 00:17:17,950
Pearl! With a "P."
369
00:17:18,150 --> 00:17:19,380
I know what you're doing.
370
00:17:19,580 --> 00:17:21,190
Loving my shoes is
a Trojan horse of a compliment
371
00:17:21,390 --> 00:17:23,020
meant to trick me into thinking
you're chill
372
00:17:23,220 --> 00:17:25,590
about me and Freddie when really
you are dying inside.
373
00:17:25,790 --> 00:17:28,590
Damn, I called that
word for word.
374
00:17:28,790 --> 00:17:31,000
You two are obsessed
with each other.
375
00:17:31,200 --> 00:17:32,900
But ask yourselves,
when does Pearl
376
00:17:33,100 --> 00:17:34,930
get to belly up
to the love buffet?
377
00:17:35,130 --> 00:17:36,600
Pearl's hungry, too.
378
00:17:36,800 --> 00:17:38,140
You know what?
379
00:17:38,340 --> 00:17:40,070
You suck,
380
00:17:40,270 --> 00:17:42,340
and you suck.
381
00:17:42,540 --> 00:17:44,410
You definitely suck,
382
00:17:44,610 --> 00:17:46,710
and you're, you're just mean.
383
00:17:46,910 --> 00:17:48,480
I'm an acquired taste.
384
00:17:48,680 --> 00:17:50,980
And you...
385
00:17:51,180 --> 00:17:52,920
Oh, that is a hefty bun.
386
00:17:56,150 --> 00:17:57,190
I'm sorry, Carly,
387
00:17:57,390 --> 00:17:58,690
it's really important
that I be with
388
00:17:58,890 --> 00:18:00,490
someone funny,
and what Pearl said was funny
389
00:18:00,690 --> 00:18:02,940
because it's true.
390
00:18:03,880 --> 00:18:05,930
Pearl's gonna eat tonight.
391
00:18:06,130 --> 00:18:09,680
Uh, you can keep the canoe,
but don't get it wet.
392
00:18:17,290 --> 00:18:20,080
I guess we're breakup buddies.
393
00:18:20,280 --> 00:18:22,880
What is Troy's last name?
394
00:18:23,080 --> 00:18:25,200
Canoe.
395
00:18:26,730 --> 00:18:29,150
Yeah, it's not the same.
396
00:18:29,350 --> 00:18:32,960
But now you'll have more time
for iCarly.
397
00:18:33,160 --> 00:18:37,200
Really? I just got dumped
by my girlfriend of a year,
398
00:18:37,400 --> 00:18:41,900
and you're thinking about
how it helps you?! Wow.
399
00:18:42,100 --> 00:18:44,140
Freddie, wait.
400
00:18:44,340 --> 00:18:49,260
So, I guess old Minnesota Slim's
gonna need a ride home.
401
00:18:50,630 --> 00:18:53,550
25-cent beers.
402
00:18:53,750 --> 00:18:56,950
I usually throw quarters
in the trash.
403
00:18:57,150 --> 00:18:59,580
My child, your card has been
super declined.
404
00:18:59,780 --> 00:19:01,350
Have a blessed day.
405
00:19:01,550 --> 00:19:06,190
Ah, yes, that's just because
the minimum charge is $75,000.
406
00:19:06,390 --> 00:19:07,730
Harper, please.
407
00:19:07,930 --> 00:19:09,590
I wasn't born yesterday.
408
00:19:09,790 --> 00:19:11,630
I've been out of the purse
for years.
409
00:19:11,830 --> 00:19:13,700
You didn't get
a skull replacement,
410
00:19:13,900 --> 00:19:16,100
and that handyman
is not from New York.
411
00:19:16,300 --> 00:19:18,100
Oh, you talking to me?
412
00:19:18,300 --> 00:19:20,190
Bodega.
413
00:19:22,660 --> 00:19:24,240
You knew?
414
00:19:24,440 --> 00:19:26,810
That's why you were pretending
to like everything.
415
00:19:27,010 --> 00:19:29,780
You were a bully then,
and you're a bully now.
416
00:19:29,980 --> 00:19:31,620
Gathering information
about my pathetic life
417
00:19:31,820 --> 00:19:32,920
so you can tell everyone
that I have
418
00:19:33,120 --> 00:19:35,820
a credit card with a limit.
419
00:19:36,020 --> 00:19:38,660
What are you talking about?
I love your ideas.
420
00:19:38,860 --> 00:19:40,260
And you bullied me.
421
00:19:40,460 --> 00:19:43,230
You told the entire school
my Prada was a frauda.
422
00:19:43,430 --> 00:19:45,560
You told the entire school
that my au pair
423
00:19:45,760 --> 00:19:46,730
was from Wisconsin.
424
00:19:46,930 --> 00:19:48,200
An au pair from Eau Claire?
425
00:19:48,400 --> 00:19:49,600
How could I not dare?
426
00:19:49,800 --> 00:19:50,940
You were such a bitch.
427
00:19:51,140 --> 00:19:52,370
You were
such a bitch.
428
00:19:52,570 --> 00:19:54,640
Well, guess what, I still am.
429
00:19:54,840 --> 00:19:57,630
Well, guess what, so am I.
430
00:20:02,360 --> 00:20:07,120
Wait, did you only hire me
because you wanted to kiss me
431
00:20:07,320 --> 00:20:08,290
this whole time?
432
00:20:08,490 --> 00:20:09,750
I can't believe it took you
433
00:20:09,950 --> 00:20:12,670
this long to figure it out,
you stupid bitch.
434
00:20:17,410 --> 00:20:19,000
Coconut-passion fruit-
peanut butter
435
00:20:19,200 --> 00:20:22,770
with gummy bears, marshmallow
sauce, and bagel chips.
436
00:20:22,970 --> 00:20:24,240
I know you're
a mint chip guy now,
437
00:20:24,440 --> 00:20:27,410
but this used to always
cheer you up.
438
00:20:27,610 --> 00:20:31,280
Thanks.
439
00:20:31,480 --> 00:20:36,050
Mmm. Screw you, baby Mr. Peanut.
440
00:20:36,250 --> 00:20:37,480
What do you want?
441
00:20:37,680 --> 00:20:39,180
To apologize.
442
00:20:39,380 --> 00:20:41,320
I'm listening.
443
00:20:41,520 --> 00:20:43,960
I was being selfish.
444
00:20:44,160 --> 00:20:46,290
I was just excited
to have my Freddie back
445
00:20:46,490 --> 00:20:50,530
so we could make
Captain American Cheese
446
00:20:50,730 --> 00:20:51,860
and do Taco Tina's...
447
00:20:52,060 --> 00:20:53,870
You know, I think
before we do any of that,
448
00:20:54,070 --> 00:20:55,500
we actually need
to listen to Pearl.
449
00:20:55,700 --> 00:20:58,570
Freddie, the peanuts cannot
feel you eating them.
450
00:20:58,770 --> 00:21:00,820
No.
451
00:21:02,890 --> 00:21:04,540
Pearl was right
when she said that
452
00:21:04,740 --> 00:21:06,340
we have an unhealthy
relationship.
453
00:21:06,540 --> 00:21:08,850
What?!
We're so healthy.
454
00:21:09,050 --> 00:21:11,150
I mean, my blood's, like,
12% cheese right now,
455
00:21:11,350 --> 00:21:14,120
but come on, we're
Freddie and Carly.
456
00:21:14,320 --> 00:21:17,150
Yeah, but now Carly and Freddie
are hurting other people
457
00:21:17,360 --> 00:21:18,390
and each other.
458
00:21:18,590 --> 00:21:22,630
I mean, we're a mess.
We got to fix it.
459
00:21:22,830 --> 00:21:24,330
How?
460
00:21:24,530 --> 00:21:26,600
Are we supposed to go back
to the way things were
461
00:21:26,800 --> 00:21:27,700
when we were kids?
462
00:21:27,900 --> 00:21:29,100
Uh, you mean
463
00:21:29,300 --> 00:21:30,670
where I follow you around
like a puppy,
464
00:21:30,870 --> 00:21:32,240
and you take me for granted?
465
00:21:32,440 --> 00:21:34,090
No, thank you.
466
00:21:35,390 --> 00:21:38,330
We got to figure out how
to be friends as adults.
467
00:21:40,230 --> 00:21:42,680
Adult friends.
468
00:21:42,880 --> 00:21:45,880
I can work with that.
469
00:21:46,080 --> 00:21:47,250
I can work with anything
470
00:21:47,450 --> 00:21:51,320
as long as we're still
Freddie and Carly.
471
00:21:51,520 --> 00:21:54,140
It's Carly and Freddie.
472
00:22:04,590 --> 00:22:06,950
Bye.
473
00:22:14,960 --> 00:22:17,520
Hmm. That was weird.
474
00:22:17,720 --> 00:22:20,440
I got to call my knee guy.
475
00:22:24,970 --> 00:22:26,520
Damn you, gods!
476
00:22:26,720 --> 00:22:30,530
Why have you cursed me
with unconditional success?!
477
00:22:30,730 --> 00:22:33,670
Fuggedaboudit!
478
00:22:33,870 --> 00:22:35,530
Johnny Cakes.
479
00:22:35,730 --> 00:22:37,370
Mini Slim.
480
00:22:37,570 --> 00:22:39,850
Spencer, I need a ride home.
481
00:23:11,720 --> 00:23:13,720
Ooh!
34943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.