Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:03,700
KIDS,
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,900
THE YEAR 2030
HERE'S SOMETHING I WISH MY DAD HAD TOLD ME.
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,900
The longest pause you will ever
experience in your life
4
00:00:08,900 --> 00:00:09,300
PRESEND DAY
5
00:00:09,300 --> 00:00:11,400
PRESEND DAY
is the one that follows asking
the question...
6
00:00:11,400 --> 00:00:12,900
Will you marry me?
7
00:00:13,400 --> 00:00:15,200
Your brain goes into overdrive,
8
00:00:15,200 --> 00:00:17,600
imagining every
possible response.
9
00:00:18,200 --> 00:00:19,200
No.
10
00:00:19,800 --> 00:00:21,300
Oh, God, no.
11
00:00:24,900 --> 00:00:26,600
You want me to marry...
12
00:00:26,700 --> 00:00:28,500
No.
13
00:00:28,900 --> 00:00:31,100
Oh, I'm sorry, Ted.
I can't.
14
00:00:31,100 --> 00:00:32,300
Mark Johnson,
the quarterback
15
00:00:32,300 --> 00:00:34,800
from your high school football
team, already asked me.
16
00:00:35,200 --> 00:00:36,700
What's up, Turd?
17
00:00:37,100 --> 00:00:38,700
It's Ted!
18
00:00:39,700 --> 00:00:42,000
But if you're lucky,
she may answer with the single
19
00:00:42,000 --> 00:00:44,400
greatest word
in the English language.
20
00:00:45,000 --> 00:00:45,700
Yes.
21
00:00:45,700 --> 00:00:47,000
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
22
00:00:47,000 --> 00:00:50,600
-==http://www.ragbear.com==-
HOW I MET YOUR MOTHER 401
23
00:00:50,600 --> 00:00:59,800
-=破烂熊字幕组=-
翻译: 校对:
时间轴:我爱狮心小s
24
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Stella and I spent that summer
happily engaged.
25
00:01:04,400 --> 00:01:06,600
Marshall was still coping
with unemployment.
26
00:01:06,700 --> 00:01:07,800
What are you doing?
27
00:01:10,200 --> 00:01:12,100
Lily threw herself
into her painting.
28
00:01:12,200 --> 00:01:13,400
What are you doing?
29
00:01:14,800 --> 00:01:17,400
Barney was rehabilitating
from his bus accident.
30
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
What are you doing?
31
00:01:20,100 --> 00:01:22,000
And well, Marshall just kept
32
00:01:22,000 --> 00:01:23,700
coping with unemployment.
33
00:01:26,500 --> 00:01:28,100
What are you doing?
34
00:01:29,200 --> 00:01:31,000
METRO NEWS 1
And Robin continued to uphold
35
00:01:31,000 --> 00:01:33,800
METRO NEWS 1
the high journalistic standards
of Metro News 1.
36
00:01:34,200 --> 00:01:36,700
Is your favorite
brand of dental floss
37
00:01:36,700 --> 00:01:39,300
poisoning your entire family?
38
00:01:39,400 --> 00:01:43,500
Tune in at 11:00
for the shocking... tooth.
39
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Okay, I officially
hate my job.
40
00:01:48,500 --> 00:01:50,300
I'm not a reporter,
I'm just someone
41
00:01:50,300 --> 00:01:52,800
who shows up at night
and scares people.
42
00:01:52,800 --> 00:01:54,700
I'm the bogeyman
with a teleprompter.
43
00:01:58,000 --> 00:02:00,100
"Bogeyman
with a teleprompter. "
44
00:02:00,100 --> 00:02:01,900
That's hilarious!
Great joke,
45
00:02:01,900 --> 00:02:03,200
Robin, great joke.
46
00:02:03,300 --> 00:02:04,500
Barney, no offense
to Robin,
47
00:02:04,500 --> 00:02:06,200
but that wasn't
that funny.
48
00:02:06,300 --> 00:02:08,800
Are you kidding?
That was a great joke.
49
00:02:08,800 --> 00:02:11,400
It's smart, funny beautiful,
the whole package.
50
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
It's everything you're
afraid to let yourself want.
51
00:02:14,600 --> 00:02:16,300
In a joke.
52
00:02:18,300 --> 00:02:20,700
"Bogeyman with a teleprompter. "
53
00:02:21,300 --> 00:02:22,400
Classic.
54
00:02:24,400 --> 00:02:27,800
Okay, what is so urgent
that you called me and begged me
55
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
to come over
at 7:22 in the morning?
56
00:02:30,600 --> 00:02:32,400
I could tell you knew
something was up with me,
57
00:02:32,400 --> 00:02:33,900
and you're right.
58
00:02:34,400 --> 00:02:35,000
But I can't
59
00:02:35,000 --> 00:02:36,100
tell you what it is.
60
00:02:36,100 --> 00:02:37,500
I should tell you,
but I can't!
61
00:02:37,500 --> 00:02:38,700
I have to.
I never will!
62
00:02:38,700 --> 00:02:40,000
I'm going to.
Let's just drop it.
63
00:02:40,000 --> 00:02:41,200
What's up with you?
64
00:02:41,900 --> 00:02:43,400
Barney, just say it.
65
00:02:46,700 --> 00:02:48,700
I think I'm in love with Robin.
66
00:02:49,400 --> 00:02:50,600
Hey, Lily needs
some gift ideas
67
00:02:50,600 --> 00:02:52,200
for Stella's
wedding shower.
68
00:02:52,400 --> 00:02:53,700
Does she like to cook?
69
00:02:54,000 --> 00:02:56,600
Um... actually,
I don't know.
70
00:02:56,700 --> 00:02:58,700
Oh, what's her favorite color?
71
00:03:00,000 --> 00:03:01,200
Don't know that either.
72
00:03:01,900 --> 00:03:03,400
Well, does she have any hobbies?
73
00:03:03,500 --> 00:03:04,900
Yes, she's exactly
74
00:03:04,900 --> 00:03:06,700
the kind of person
who would have hobbies.
75
00:03:07,100 --> 00:03:08,700
And interests, too.
76
00:03:09,400 --> 00:03:11,100
I am one lucky son of a bitch.
77
00:03:11,100 --> 00:03:12,700
Dude, you don't know
78
00:03:12,700 --> 00:03:14,500
anything about the woman
you're marrying.
79
00:03:14,500 --> 00:03:17,400
What? You're crazy!
I know plenty.
80
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
What color are her eyes?
81
00:03:20,000 --> 00:03:22,700
The color of the ocean
after a storm.
82
00:03:22,700 --> 00:03:24,000
Which is?
83
00:03:26,500 --> 00:03:27,900
Beautiful.
84
00:03:29,300 --> 00:03:30,300
I DON'T BELIEVE IT.
85
00:03:30,300 --> 00:03:31,900
I thought
you called me over here
86
00:03:31,900 --> 00:03:33,700
to uncuff you
from your sex swing again,
87
00:03:33,700 --> 00:03:35,800
but you're in love?
88
00:03:35,900 --> 00:03:37,500
That is so sweet!
89
00:03:37,500 --> 00:03:38,800
It's not "sweet
90
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
It's like a disease.
91
00:03:40,800 --> 00:03:44,200
I slept with Robin one time
and I caught feelings.
92
00:03:44,200 --> 00:03:45,900
I caught feelings bad.
93
00:03:45,900 --> 00:03:47,800
I used protection
and everything.
94
00:03:47,800 --> 00:03:49,700
Oh, Barney, you don't
95
00:03:49,700 --> 00:03:52,400
"catch" feelings,
you just have them.
96
00:03:52,400 --> 00:03:53,500
And they're good.
97
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
They're terrible!
98
00:03:55,200 --> 00:03:57,500
I can't eat, I can't sleep.
99
00:03:57,600 --> 00:03:58,700
She's all I think about.
100
00:03:58,700 --> 00:04:00,600
I close my eyes, I see Robin.
101
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
I, I hear a song;
it reminds me of Robin.
102
00:04:03,000 --> 00:04:04,900
- Morning.
- I sleep with that chick,
103
00:04:04,900 --> 00:04:06,400
I'm thinking
about Robin.
104
00:04:07,600 --> 00:04:10,800
Okay, so I don't
know every single detail about Stella.
105
00:04:10,800 --> 00:04:11,500
What's this really about?
106
00:04:11,500 --> 00:04:12,700
Do you not like her
or something?
107
00:04:12,700 --> 00:04:14,800
No, Ted,
I like Stella a lot.
108
00:04:14,800 --> 00:04:15,900
She's a Mets fan.
109
00:04:15,900 --> 00:04:19,300
- Really?
- It's just that everything
with you guys has moved so fast.
110
00:04:19,300 --> 00:04:21,300
You've only known
each other a few months.
111
00:04:21,400 --> 00:04:23,600
Don't you think maybe you should slow things
down a little bit?
112
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Get to know each other better?
113
00:04:24,800 --> 00:04:27,700
I'll have
a whole lifetime to get to know her better.
114
00:04:27,900 --> 00:04:32,600
Right now, I know
the one thing that I have to: that I love her.
115
00:04:32,600 --> 00:04:34,100
You love her?
116
00:04:34,300 --> 00:04:34,900
Barney,
117
00:04:34,900 --> 00:04:36,500
how can you be in love,
118
00:04:36,500 --> 00:04:39,300
and still be sleeping
with anything that moves?
119
00:04:40,000 --> 00:04:41,900
I'm sorry,
I don't follow you.
120
00:04:42,100 --> 00:04:45,000
That's like saying,
"How can an ant carry
121
00:04:45,000 --> 00:04:48,500
"20 times its body weight,
but root beer floats are still delicious?"
122
00:04:48,500 --> 00:04:50,200
Are the two even related?
123
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Really? Ow!
124
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
Barney, you're going
to have to stop screwing around
125
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
if you want to be
Robin's boyfriend.
126
00:04:58,000 --> 00:04:59,100
"Boyfriend"?
127
00:04:59,100 --> 00:05:01,800
I don't want
to be Robin's boyfriend.
128
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
Well, what do you want, then?
129
00:05:03,400 --> 00:05:04,600
I don't know.
130
00:05:04,600 --> 00:05:06,300
I just want
to be with her.
131
00:05:06,400 --> 00:05:07,800
All the time.
132
00:05:07,800 --> 00:05:10,800
I want to hear about her day and tell her
about mine.
133
00:05:11,000 --> 00:05:14,400
I want to hold
her hand and smell her hair.
134
00:05:15,100 --> 00:05:17,500
But I don't want to be
her stupid boyfriend.
135
00:05:18,100 --> 00:05:21,500
Barney, what you just described
is a relationship
136
00:05:21,500 --> 00:05:23,900
between a boyfriend
and a girlfriend.
137
00:05:23,900 --> 00:05:26,300
And a pretty clingy one at that.
138
00:05:26,600 --> 00:05:29,100
Look, Lily, are you going
to help me out with this or not?
139
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
I'm a kindergarten teacher.
140
00:05:31,300 --> 00:05:33,200
I see a confused,
little kid in the corner
141
00:05:33,200 --> 00:05:35,300
trying to eat
the lefty scissors,
142
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
I gotta help the poor,
little bastard.
143
00:05:37,500 --> 00:05:40,900
But only if you stop sleeping around.
Deal?
144
00:05:42,300 --> 00:05:43,100
Deal.
145
00:05:43,400 --> 00:05:45,900
Coming up next,
is your local ice cream man
146
00:05:45,900 --> 00:05:49,300
actually driving a roving
meth lab on wheels?
147
00:05:49,300 --> 00:05:51,300
Stay tuned for the full...
148
00:05:52,600 --> 00:05:53,700
scoop.
149
00:05:53,700 --> 00:05:54,800
Really?
150
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
- Uh-huh...
- Mmm...
151
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
I know dudes
think it's girlie for a guy to cook,
152
00:06:02,000 --> 00:06:04,100
but us ladies?
153
00:06:04,200 --> 00:06:05,600
We find it mighty sexy.
154
00:06:05,600 --> 00:06:06,900
- Really?
- Mm-hmm.
155
00:06:06,900 --> 00:06:08,200
You know, uh...
156
00:06:08,500 --> 00:06:10,100
my grandma
taught me how.
157
00:06:10,100 --> 00:06:11,900
- Oh, yeah, she did.
- Yeah.
158
00:06:12,000 --> 00:06:15,400
I had a lot of time after
school to watch her cook because
159
00:06:15,400 --> 00:06:17,900
I wasn't good at sports.
160
00:06:17,900 --> 00:06:19,800
I'm on fire right now.
161
00:06:24,100 --> 00:06:25,700
Delicious.
What's in this pesto?
162
00:06:25,700 --> 00:06:28,900
Oh, you know, the usual:
basil, garlic, olive oil,
163
00:06:28,900 --> 00:06:31,400
but can you guess
my secret ingredient?
164
00:06:31,400 --> 00:06:34,800
- Peanuts.
- Yes. How did you know that?
165
00:06:40,300 --> 00:06:43,000
- Okay, let me think. What else?
- You know what, sweetie?
166
00:06:43,000 --> 00:06:45,700
I woke up so early and I had
a really long day at work.
167
00:06:45,700 --> 00:06:47,000
And then there
was that whole thing
168
00:06:47,000 --> 00:06:48,200
where you tried to kill me.
169
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
Can we please just go to sleep?
170
00:06:49,900 --> 00:06:52,700
No, I clearly need
to know more about you.
171
00:06:52,900 --> 00:06:55,500
Let's do firsts.
Um, first kiss?
172
00:06:55,600 --> 00:06:57,400
Dale Harris, second grade.
173
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
Wait, you're talking
like peck on the cheek
174
00:06:58,800 --> 00:07:00,600
or a full-on passionate
making out?
175
00:07:00,600 --> 00:07:03,000
- Passionate making out.
- Okay, yeah, Dale Harris, second grade.
176
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
Uh, first time you had sex.
177
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
- Dale Harris, second...
- Stop it.
178
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
Billy Devito,
sophomore year of college.
179
00:07:09,600 --> 00:07:10,500
Prude.
180
00:07:10,800 --> 00:07:13,000
Molly McKenzie,
junior year of high school.
181
00:07:13,000 --> 00:07:14,100
Slut.
182
00:07:14,800 --> 00:07:17,200
Robin just needs to see
this new see of you.
183
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
- So just call her up?
- Just call her up.
184
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
It's...
185
00:07:25,100 --> 00:07:26,300
Hi, Robin.
186
00:07:28,200 --> 00:07:29,000
She wasn't there.
187
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
I left a voice mail.
188
00:07:30,500 --> 00:07:32,700
You left a voice,
but it wasn't male.
189
00:07:33,600 --> 00:07:34,500
Barney, I don't get it.
190
00:07:34,500 --> 00:07:37,100
You've called a million
girls a million times.
191
00:07:37,100 --> 00:07:39,000
Yeah, but those
were just booty calls.
192
00:07:39,000 --> 00:07:41,800
On a booty call,
you barely even have to talk.
193
00:07:42,000 --> 00:07:43,600
9:03 PM
Around 9:00 p. m., you say...
194
00:07:43,700 --> 00:07:45,700
Hey, baby, it's Barney.
You busy tonight?
195
00:07:45,800 --> 00:07:48,000
Sweet.
See you in half an hour?
196
00:07:48,000 --> 00:07:49,100
Can't wait.
197
00:07:49,300 --> 00:07:51,700
12:22 AM
But the later it gets,
the fewer words you need.
198
00:07:51,700 --> 00:07:53,000
Barney. Busy?
199
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Sweet.
200
00:07:55,000 --> 00:07:56,400
3:00 AM
And by 3:00 in the morning...
201
00:08:02,600 --> 00:08:03,900
Sweet.
202
00:08:04,700 --> 00:08:05,900
A question mark?
203
00:08:05,900 --> 00:08:08,700
You got laid off
a question mark?
204
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
Ow! Hey!
205
00:08:11,500 --> 00:08:14,300
It's no worse than your
super-obvious code words.
206
00:08:15,700 --> 00:08:16,600
Rhinoceros.
207
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
We have to go.
208
00:08:19,200 --> 00:08:21,400
Great. Now we need
a new code word.
209
00:08:22,400 --> 00:08:24,300
Ah, ah, it's her,
it's Robin.
210
00:08:24,300 --> 00:08:25,500
What do I do?
211
00:08:25,700 --> 00:08:27,500
No-no-no-no, aah!
Robin...
212
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
great to hear from you.
213
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
To what do I owe the pleasure?
214
00:08:31,700 --> 00:08:34,600
You called, went
, and hung up.
215
00:08:34,700 --> 00:08:35,600
What do you want?
216
00:08:36,000 --> 00:08:37,100
Help me!
217
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
Uh, just ask
her something.
218
00:08:40,900 --> 00:08:42,700
How are you feeling today?
219
00:08:43,100 --> 00:08:44,100
Fine.
220
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
Something personal.
221
00:08:47,700 --> 00:08:51,100
At what age did you first
get your period?
222
00:08:51,700 --> 00:08:53,200
Did you just ask me
about about my period?
223
00:08:53,200 --> 00:08:55,300
No, I did not.
224
00:08:56,300 --> 00:08:58,000
Look, Barney,
I'm at work right now.
225
00:08:58,100 --> 00:08:59,700
Just ask her out.
226
00:09:00,400 --> 00:09:04,100
Um, Robin,
I was wondering if...
227
00:09:06,200 --> 00:09:07,900
Nothing.
Gotta go. Bye.
228
00:09:08,100 --> 00:09:12,000
Ha! That was
just a practical joke.
229
00:09:12,000 --> 00:09:13,800
I'm not really in love
with Robin.
230
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
You should've seen the look
on your face.
231
00:09:16,000 --> 00:09:19,800
There's cameras
right there and there and there. Ah!
232
00:09:20,200 --> 00:09:24,400
What a legendary prank that we're never going
to speak of again.
233
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
PM 19:47:00
234
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
Gross.
235
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Uh, first movie
you ever saw.
236
00:09:35,000 --> 00:09:36,700
Benji, 1981.
237
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
I watched it recently with Lucy
and I just thought,
238
00:09:40,200 --> 00:09:43,100
"Oh, that dog
is so dead right now. "
239
00:09:44,100 --> 00:09:45,000
What about you?
240
00:09:45,000 --> 00:09:46,600
My dad took me
to an old drive-in
241
00:09:46,600 --> 00:09:48,500
to see the original Star Wars.
242
00:09:48,800 --> 00:09:51,100
You know, I've actually
never seen Star Wars.
243
00:09:51,100 --> 00:09:53,600
She's never seen Star Wars?!
244
00:09:53,600 --> 00:09:55,500
Ted, the only people
in the universe who haven't seen
245
00:09:55,500 --> 00:09:57,700
Star Wars are the characters
in Star Wars,
246
00:09:57,700 --> 00:09:59,000
and that's 'cause they
lived them, Ted!
247
00:09:59,000 --> 00:10:01,100
That's 'cause they lived
the Star Wars.
248
00:10:01,100 --> 00:10:02,400
You've got to calm down.
249
00:10:02,400 --> 00:10:03,800
I told you. I told you
you didn't
250
00:10:03,800 --> 00:10:04,900
know this girl well enough.
251
00:10:04,900 --> 00:10:07,500
What if you show it to her
and she doesn't like it?
252
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
Dude, it's just a movie.
253
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
Ted, Star Wars is your all-time
favorite movie,
254
00:10:11,600 --> 00:10:14,000
and whether or not Stella
likes it is actually important.
255
00:10:14,000 --> 00:10:16,700
It's like, it's a test
of how compatible you guys are.
256
00:10:16,700 --> 00:10:19,200
Marshall, it's just a movie.
257
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
It's just a movie.
258
00:10:21,200 --> 00:10:25,300
121 AWESOME MINUTES LATER
259
00:10:25,800 --> 00:10:27,200
Okay, if Stella
doesn't like this movie,
260
00:10:27,200 --> 00:10:29,500
- I can't marry her.
- No, you can't.
261
00:10:29,700 --> 00:10:31,600
- You want to watch it again?
- Yes, I do.
262
00:10:39,500 --> 00:10:41,300
Wait, where are the boys? I
thought this was a group thing.
263
00:10:41,300 --> 00:10:42,600
Yeah, I lied.
264
00:10:42,600 --> 00:10:44,500
They're not coming
and I'm about to leave.
265
00:10:44,500 --> 00:10:46,600
- Why?
- Because...
266
00:10:46,700 --> 00:10:49,100
they're not in love with Robin,
and neither am I.
267
00:10:49,900 --> 00:10:51,900
I mean, she's great and sweet.
268
00:10:52,100 --> 00:10:54,200
I'm not going to pretend
that I hen't noticed her body,
269
00:10:54,200 --> 00:10:56,900
but this is off topic.
Good luck.
270
00:10:56,900 --> 00:10:58,900
Wait, wait, I
can't do this.
271
00:10:59,000 --> 00:11:00,100
She'll never take
me seriously.
272
00:11:00,100 --> 00:11:02,800
- She thinks I'm some womanizing idiot.
- Hey.
273
00:11:02,800 --> 00:11:04,900
We both know
you're more than that.
274
00:11:05,000 --> 00:11:07,900
Okay, just show Robin the
Barney I met the other day.
275
00:11:08,400 --> 00:11:10,900
You mean the insecure,
touchy-feely she-male
276
00:11:10,900 --> 00:11:13,200
who sounded alarmingly
close to Ted?
277
00:11:13,300 --> 00:11:15,900
Hey, Ted hit that
for over a year.
278
00:11:16,800 --> 00:11:17,900
Wish me luck.
279
00:11:19,400 --> 00:11:21,100
I just thought it'd be fun
to watch a movie tonight,
280
00:11:21,100 --> 00:11:23,000
and since you've
never seen Star Wars,
281
00:11:23,000 --> 00:11:24,900
I figured why not?
282
00:11:24,900 --> 00:11:26,100
No big deal.
283
00:11:26,500 --> 00:11:27,600
It's pretty good.
284
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
- Sounds like a plan.
- Hmm.
285
00:11:35,100 --> 00:11:35,900
Hey, I'm just gonna
grab a beer.
286
00:11:35,900 --> 00:11:37,200
- You want one?
- Um...
287
00:11:37,200 --> 00:11:39,400
the movie's already
started, so...
288
00:11:39,400 --> 00:11:41,100
Yeah, it's just some words flying through space.
289
00:11:41,100 --> 00:11:42,700
I mean, I'm not going
to read that anyway.
290
00:11:42,700 --> 00:11:44,000
Oh, my God
291
00:11:44,000 --> 00:11:45,900
Off to a bad start.
292
00:11:46,500 --> 00:11:48,100
What are you doing
down there?
293
00:11:48,200 --> 00:11:50,800
I'm making sure my best friend
is marrying the right woman.
294
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
That's what I'm doing.
295
00:11:51,800 --> 00:11:54,300
Dude, what the hell are you
doing, hiding behind the couch?
296
00:11:54,300 --> 00:11:55,900
You need to get a job.
297
00:11:57,600 --> 00:11:58,600
I really do, don't I?
298
00:11:58,600 --> 00:12:00,300
Yeah.
299
00:12:01,000 --> 00:12:04,500
So, Robin.
tell me about your day,
300
00:12:04,800 --> 00:12:06,000
and not just what happened,
301
00:12:06,000 --> 00:12:08,600
how you felt
about what happened.
302
00:12:09,300 --> 00:12:10,100
What?
303
00:12:10,200 --> 00:12:11,800
I'm not looking
to problem-solve,
304
00:12:11,800 --> 00:12:13,300
I'm just looking to listen.
305
00:12:15,300 --> 00:12:16,800
Why are you acting like this?
306
00:12:16,800 --> 00:12:17,600
Like what?
307
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
You're being super nice.
308
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
It's freaking me out.
309
00:12:21,400 --> 00:12:24,200
Be gross, be inappropriate.
310
00:12:24,200 --> 00:12:25,500
- Be Barney.
- Uh,
311
00:12:25,500 --> 00:12:26,800
I'm being Barney,
312
00:12:27,300 --> 00:12:30,000
and I think
tonight's going to be
313
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
de- wait for it- lightful.
314
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
Delightful.
315
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Right.
316
00:12:38,800 --> 00:12:42,000
Hey, um, so I went
to the chiropractor yesterday.
317
00:12:42,400 --> 00:12:45,800
That guy bent me over the table
and pounded me for a good hour.
318
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
Is insurance going
to cover that?
319
00:12:49,900 --> 00:12:51,200
Sometimes they don't.
320
00:12:52,100 --> 00:12:53,200
That's it?
321
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
Okay.
322
00:12:56,100 --> 00:12:58,800
Well, um,
today I was at the dentist.
323
00:12:58,800 --> 00:13:02,600
That guy drilled me
all day long.
324
00:13:03,700 --> 00:13:05,300
He drilled me hard.
325
00:13:05,800 --> 00:13:08,100
He filled all of my cavities.
326
00:13:08,300 --> 00:13:09,500
Come on, man.
327
00:13:09,900 --> 00:13:11,500
Well, your teeth
look fantastic.
328
00:13:11,500 --> 00:13:13,400
Who are you?
329
00:13:21,200 --> 00:13:22,300
What?
330
00:13:23,300 --> 00:13:24,200
Nothing.
331
00:13:25,400 --> 00:13:26,800
You were staring
at me.
332
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
You look really
beautiful tonight.
333
00:13:32,400 --> 00:13:34,400
You don't look
so bad yourself, mister.
334
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
Yeah, great scene,
great scene.
335
00:13:39,200 --> 00:13:40,900
Star Wars fun fact
number seven-
336
00:13:41,000 --> 00:13:42,500
George Lucas based
the film's structure
337
00:13:42,500 --> 00:13:45,400
on Akira Kurosawa's
The Hidden Fortress.
338
00:13:45,500 --> 00:13:46,600
Uh, he also owes a debt
339
00:13:46,600 --> 00:13:48,300
to Joseph Campbell's work
with comparative mythology.
340
00:13:48,300 --> 00:13:50,800
Yeah, Ted,
I'm losing wood over here.
341
00:13:50,900 --> 00:13:52,200
What's going on?
342
00:13:52,300 --> 00:13:53,300
Nothing.
343
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
Wait, it's really important
to you
344
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
that I like this movie,
isn't it?
345
00:14:00,300 --> 00:14:01,300
No.
346
00:14:01,700 --> 00:14:04,600
Well,I'm not gonna like it with you
staring at me the whole time.
347
00:14:05,300 --> 00:14:07,300
Go to your room and I will
come get you when it's over.
348
00:14:07,300 --> 00:14:09,000
- Stella.
- Go.
349
00:14:15,900 --> 00:14:17,500
Should I leave, too?
350
00:14:18,300 --> 00:14:20,300
What part,
what part, what part?
351
00:14:27,900 --> 00:14:29,200
Thanks.
352
00:14:29,900 --> 00:14:31,000
Nothing?
353
00:14:31,400 --> 00:14:32,800
Not even
a glance?
354
00:14:32,800 --> 00:14:36,800
I mean, even I was thinking about rocking a motorboat
on those bad boys.
355
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
What the hell
is wrong with you, Barney?
356
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
I don't always want
to be that guy.
357
00:14:41,400 --> 00:14:45,100
Sometimes I want to be someone you can have
an actual conversation with.
358
00:14:45,600 --> 00:14:49,100
Now,tell me something about you that I don't know yet.
359
00:14:49,500 --> 00:14:50,400
Seriously.
360
00:14:52,200 --> 00:14:53,100
Okay.
361
00:14:53,800 --> 00:14:57,500
Um... there's a job opening
at a new cable network
362
00:14:57,500 --> 00:15:00,100
that would be perfect for me-
363
00:15:00,400 --> 00:15:04,200
completely legit world news, interviews
with people who matter-
364
00:15:05,300 --> 00:15:07,500
uh, but I decided
I'm not going to apply.
365
00:15:07,700 --> 00:15:08,700
Why not?
366
00:15:08,700 --> 00:15:13,200
Because I'm a joke. I'm just the scary news
lady from some stupid local news channel.
367
00:15:13,200 --> 00:15:16,200
Hey, we both know
you're more than that.
368
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
Promise me you'll apply.
369
00:15:19,800 --> 00:15:20,700
Barney, it's not as easy...
370
00:15:20,700 --> 00:15:23,400
Promise me you'll apply.
371
00:15:25,200 --> 00:15:26,400
Okay.
372
00:15:26,400 --> 00:15:27,700
I promise.
373
00:15:29,500 --> 00:15:32,000
Okay, she's up
to the scene where Luke, Leia,
374
00:15:32,000 --> 00:15:34,300
Han and Chewy escape from the Death Star's
trash compactor.
375
00:15:34,300 --> 00:15:37,800
- Great scene.
- Great scene.
376
00:15:39,900 --> 00:15:42,000
Okay, we should
have just heard...
377
00:15:46,500 --> 00:15:48,400
...but Stella
didn't make a peep.
378
00:15:48,500 --> 00:15:50,300
- I'm gonna take a look.
- All right.
379
00:15:58,600 --> 00:15:59,800
She's not even watching.
380
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
She's texting.
381
00:16:01,300 --> 00:16:02,500
I'll tell her
you still want to be friends.
382
00:16:02,500 --> 00:16:04,100
I don't believe this.
383
00:16:04,100 --> 00:16:05,800
I don't believe this; she knows
this is important to me.
384
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
She's blatantly...
385
00:16:10,700 --> 00:16:12,900
"Stop watching me, jackasses. "
386
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
To taking chances.
387
00:16:20,500 --> 00:16:21,800
You know, Robin, there's
actually something I,
388
00:16:21,800 --> 00:16:23,600
I do want to talk
to you about.
389
00:16:23,800 --> 00:16:26,300
- Last call.
- Of course it is.
390
00:16:26,500 --> 00:16:27,700
One more for the road?
391
00:16:27,900 --> 00:16:29,000
Yeah, why not?
392
00:16:29,100 --> 00:16:30,000
Hold that thought?
393
00:16:32,900 --> 00:16:34,200
I will.
394
00:16:42,500 --> 00:16:43,600
I loved it.
395
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Yes!
396
00:16:44,600 --> 00:16:47,900
Yes, I am marrying a woman who is not only hot
397
00:16:47,900 --> 00:16:49,300
but loves Star Wars.
398
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
That's the dream.
399
00:16:50,300 --> 00:16:51,600
Yes
400
00:16:52,500 --> 00:16:53,300
What was that?
401
00:16:53,300 --> 00:16:56,700
I was high-fiving 15-Year-Old Me
through the space- time continuum.
402
00:16:56,800 --> 00:16:57,500
We did it.
403
00:16:57,500 --> 00:17:00,200
We did it, you masturbating
little bastard.
404
00:17:00,800 --> 00:17:02,500
Champagne for everybody.
405
00:17:05,600 --> 00:17:06,700
It was so good.
406
00:17:06,900 --> 00:17:09,000
- You hated it, didn't you?
- Ugh, it's so stupid.
407
00:17:09,000 --> 00:17:11,300
I mean, first of all, how do
they understand that walking...
408
00:17:11,300 --> 00:17:12,900
bear they hang around
with all the time?
409
00:17:12,900 --> 00:17:14,400
- Wookiee.
- Yeah, he goes...
410
00:17:16,400 --> 00:17:17,200
And they're all like,
411
00:17:17,200 --> 00:17:19,100
"That's a good point, Bear,
let's try that. "
412
00:17:19,100 --> 00:17:20,100
Okay, he's a Wookiee,
413
00:17:20,100 --> 00:17:23,000
and his kind is actually
more intelligent than they appear.
414
00:17:24,200 --> 00:17:28,000
Look, Stella, that is Ted's favorite movie
of all time.
415
00:17:28,200 --> 00:17:30,500
He watches it
when he's home sick with the flu.
416
00:17:30,600 --> 00:17:33,300
He watches it on rainy
Sunday afternoons in the fall.
417
00:17:33,300 --> 00:17:36,000
He... he watches it
on Christmas Eve.
418
00:17:36,900 --> 00:17:42,000
Ted watches Star Wars in sickness and in health,
in good times and in bad.
419
00:17:42,900 --> 00:17:44,400
Do you really think
that you can pretend
420
00:17:44,400 --> 00:17:48,400
to like a movie
that you actually hate for the rest of your life?
421
00:17:53,000 --> 00:17:54,400
I do.
422
00:17:55,800 --> 00:17:57,600
Well, then, Ted's a lucky guy.
423
00:18:02,300 --> 00:18:03,700
Bear.
424
00:18:06,600 --> 00:18:07,500
- Hey.
- Hey.
425
00:18:07,500 --> 00:18:08,700
So, here's the deal.
426
00:18:09,000 --> 00:18:12,100
April, have...
you met Barney?
427
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Hi, Barney.
428
00:18:13,400 --> 00:18:16,000
- Uh, hello.
- April just finished her shift,
429
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
and she's looking
to blow off some steam.
430
00:18:18,700 --> 00:18:20,000
- Ha.
- Hmm.
431
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
Would you excuse
us for one sec?
432
00:18:23,300 --> 00:18:24,200
What are you doing?
433
00:18:24,200 --> 00:18:25,500
Well, you were
so nice to me tonight,
434
00:18:25,500 --> 00:18:28,700
I wanted to return the favor,
wingwoman-style.
435
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
So, as I was saying,
April, Barney...
436
00:18:31,100 --> 00:18:33,200
is the Yankees'
new second-baseman.
437
00:18:33,300 --> 00:18:34,700
And Barney,
April asked
438
00:18:34,700 --> 00:18:39,300
if tomorrow, you could hit a goal
for her during the baseball match.
439
00:18:39,600 --> 00:18:41,100
You can't make
this stuff up.
440
00:18:42,400 --> 00:18:44,300
So, you two kids have fun.
441
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
So are you, uh,
nervous about the game?
442
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
Yeah, I'm nervous
for the other team
443
00:18:52,300 --> 00:18:54,600
'cause when I step
up to that plate...
444
00:18:57,100 --> 00:18:59,200
Look, April, I am not
a New York Yankee.
445
00:18:59,900 --> 00:19:01,500
Any other night, I would probably
try to convince you
446
00:19:01,500 --> 00:19:02,600
that I am, but I'm not.
447
00:19:02,600 --> 00:19:06,500
I'm just some guy who's in love with the
girl that just left,
448
00:19:06,900 --> 00:19:09,800
and she's never going
to feel the same way.
449
00:19:11,600 --> 00:19:13,200
So I'm just going to go.
450
00:19:14,400 --> 00:19:15,600
And that was it.
451
00:19:15,600 --> 00:19:17,700
I'm so sorry, Barney.
452
00:19:19,400 --> 00:19:21,000
But you can't give up.
453
00:19:21,200 --> 00:19:22,400
You know,
it may take some time,
454
00:19:22,400 --> 00:19:24,700
but once Robin really sees
the new you...
455
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
Barney, um,
456
00:19:25,700 --> 00:19:27,400
when my family gets
to Yankee Stadium,
457
00:19:27,700 --> 00:19:29,400
are the tickets
under your name or mine?
458
00:19:29,400 --> 00:19:31,900
My name, and tell your
nephews to bring their mitts.
459
00:19:31,900 --> 00:19:34,000
They're going to be
in foul ball country.
460
00:19:36,400 --> 00:19:37,100
Come on.
461
00:19:37,100 --> 00:19:39,900
Okay, well, the Robin stuff
was completely true.
462
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
Damn it, Barney.
463
00:19:42,300 --> 00:19:44,300
I mean, for the last time,
464
00:19:44,300 --> 00:19:47,600
you can't, you can't
be in love with Robin
465
00:19:47,600 --> 00:19:50,700
and still be sleeping with
every bimbo on the planet.
466
00:19:50,700 --> 00:19:52,800
You have to choose right now.
467
00:19:54,600 --> 00:19:55,700
I choose bimbos.
468
00:19:55,700 --> 00:19:58,900
- What?!
- Hey, Lily, bimbos make me happy.
469
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Bimbos make me
feel alive.
470
00:20:01,400 --> 00:20:05,100
Bimbos make me want to
pretend to be a better man.
471
00:20:05,700 --> 00:20:07,500
This whole thing with
Robin was just a fling,
472
00:20:07,500 --> 00:20:11,100
but at the end of the day,
my heart belongs to bimbos.
473
00:20:11,200 --> 00:20:13,800
No, no, this is just
a defense mechanism
474
00:20:13,800 --> 00:20:15,700
because you're afraid
of getting hurt.
475
00:20:15,700 --> 00:20:17,800
You're just confused.
476
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
Oh, I'm not
confused, Lily.
477
00:20:20,200 --> 00:20:21,700
You know who is confused?
478
00:20:22,200 --> 00:20:23,100
Bimbos.
479
00:20:23,500 --> 00:20:24,800
They're easily confused.
480
00:20:24,800 --> 00:20:26,400
It's one of the
thousand little things
481
00:20:26,400 --> 00:20:27,900
I love about them.
482
00:20:28,200 --> 00:20:31,600
I love their vacant,
trusting stares;
483
00:20:31,600 --> 00:20:34,300
their sluggish,
unencumbered minds;
484
00:20:34,600 --> 00:20:36,900
their unresolved daddy issues.
485
00:20:37,100 --> 00:20:39,800
I love them, Lily,
and they love me.
486
00:20:40,300 --> 00:20:44,200
Bimbos have always been there
for me, through thick and thin.
487
00:20:44,600 --> 00:20:45,500
Mostly thin.
488
00:20:45,500 --> 00:20:46,900
B- man don't do thick crust.
489
00:20:46,900 --> 00:20:48,100
What up?
490
00:20:48,100 --> 00:20:49,800
See you, Barney.
491
00:20:53,500 --> 00:21:03,500
破烂熊字幕组
-==http://www.ragbear.com==-
欢迎加入
33205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof