Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Are you a human or a ghost?
2
00:00:11,001 --> 00:00:12,000
You're like this.
3
00:00:12,001 --> 00:00:15,000
Let me tell you.
4
00:00:15,001 --> 00:00:17,000
Someone is following me.
5
00:00:17,001 --> 00:00:19,000
Don't you believe me.
6
00:00:19,001 --> 00:00:21,000
I've observed it several times.
7
00:00:21,001 --> 00:00:23,000
Tell me what you've observed.
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
That night,
9
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
I had a strand of hair
clipped in the door.
10
00:00:31,001 --> 00:00:36,000
If tomorrow morning, the hair is
gone, it means that my guess is right.
11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Who do you think is
the one following you?
12
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Chief Steward Chuan.
13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
I've thought about it.
14
00:01:00,001 --> 00:01:02,000
Chief Steward Chuan.
15
00:01:02,001 --> 00:01:04,000
Only he has all the keys to the room.
16
00:01:04,001 --> 00:01:07,000
And he has the biggest motive.
17
00:01:07,001 --> 00:01:09,000
What is Chief Steward Chuan's motive?
18
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
He has a crush on me.
19
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Think about it.
20
00:01:19,001 --> 00:01:26,000
You, Jiang Anchen, and Grandpa
Jiang all know me and know me well.
21
00:01:26,001 --> 00:01:29,000
Only Chief Steward
Chuan has no right to do so.
22
00:01:29,001 --> 00:01:35,000
So, he can only
follow me secretly.
23
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Fine.
24
00:01:41,001 --> 00:01:43,000
If you think so, then so be it.
25
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Do you think Chief
Steward Chuan is a pervert?
26
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Does he have a crush on me?
27
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
No, I have to find him.
28
00:01:57,001 --> 00:01:59,000
Otherwise, something
will happen sooner or later.
29
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
Today, we're going to learn and
discuss how to show affection.
30
00:02:57,001 --> 00:02:59,000
Do we need to discuss it?
31
00:02:59,001 --> 00:03:02,000
Let's say that Grandpa
sees our affection.
32
00:03:02,001 --> 00:03:04,000
You have two choices.
33
00:03:04,001 --> 00:03:05,000
A.
34
00:03:05,001 --> 00:03:07,000
Show your affection to Grandpa.
35
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
B.
36
00:03:10,001 --> 00:03:12,000
Show your affection secretly.
37
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Which one do you choose?
38
00:03:18,001 --> 00:03:20,000
Sir, I know how to
solve the questions.
39
00:03:20,001 --> 00:03:21,000
C.
40
00:03:21,001 --> 00:03:23,000
I'll choose C if I don't
know how to solve them.
41
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
You're really smart.
42
00:03:25,001 --> 00:03:27,000
The answer is B.
43
00:03:27,001 --> 00:03:29,000
Why?
44
00:03:29,001 --> 00:03:32,000
Because Grandpa is suspicious.
45
00:03:32,001 --> 00:03:35,000
He won't believe the
facts in front of him.
46
00:03:35,001 --> 00:03:40,000
So, we need to show affection
secretly and make him believe it.
47
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Look.
48
00:03:42,001 --> 00:03:44,000
This is the route map
of the Jiang's family.
49
00:03:44,001 --> 00:03:46,000
These points are the monitoring points.
50
00:03:46,001 --> 00:03:48,000
Grandpa will often see them.
51
00:03:48,001 --> 00:03:53,001
What we need to do is to pretend to show
affection in the corners of these points.
52
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Then, Grandpa will believe it.
53
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
What's your idea?
54
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
I need to ask a
professional for this.
55
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Miss Bai, I've found
the person you want.
56
00:04:16,001 --> 00:04:21,000
We just need to figure out Xia
Yu's action track and we can start.
57
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Hello, Mu Chen.
58
00:04:32,001 --> 00:04:33,000
Are you free this afternoon?
59
00:04:33,001 --> 00:04:35,000
Let's have afternoon tea.
60
00:04:35,001 --> 00:04:36,000
OK.
61
00:04:36,001 --> 00:04:38,000
See you later.
62
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
What's up, Miss Bai?
63
00:04:48,001 --> 00:04:50,000
Jiang Mu Chen asked me out for dinner.
64
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Don't act rashly
if you want them.
65
00:04:55,001 --> 00:04:56,001
OK.
66
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
What's up?
67
00:05:15,001 --> 00:05:16,001
What's the matter?
68
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Nothing.
69
00:05:18,001 --> 00:05:19,041
What do you want to drink?
70
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Anything is fine.
71
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Your favorite red tea?
72
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
I want a cup of red tea.
73
00:05:26,001 --> 00:05:27,001
OK.
74
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Why is he here?
75
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
We want to ask you a favor.
76
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
What's it?
77
00:05:49,001 --> 00:05:51,000
Young Master Jiang can't solve it.
78
00:05:51,001 --> 00:05:53,000
Do you need my help?
79
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
The leaves are specialized.
80
00:05:56,001 --> 00:06:00,000
You really need to do this.
81
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
Come.
82
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Go ahead and we'll
enter the monitoring area.
83
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Now we're at the dead end.
84
00:06:14,001 --> 00:06:17,000
So we need to be
disciplined and not show up.
85
00:06:17,001 --> 00:06:18,000
OK.
86
00:06:18,001 --> 00:06:20,000
What about Young Master
Jiang and Mr. Chuan?
87
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
I've asked someone to get rid of them.
88
00:06:23,001 --> 00:06:25,000
No one will disturb us today.
89
00:06:25,001 --> 00:06:26,001
OK.
90
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Let's start.
91
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
This is the script I asked my
screenwriter friend to write for you.
92
00:06:32,001 --> 00:06:33,000
It's fresh.
93
00:06:33,001 --> 00:06:34,041
Take a look at the script.
94
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
And.
95
00:06:38,000 --> 00:06:46,000
let me introduce you.
96
00:06:46,001 --> 00:06:50,000
This is the legendary Dr. Lu's
foreign partner and my good friend.
97
00:06:50,001 --> 00:06:54,000
Today he will be in charge
of your scene and action.
98
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
It's my honor to help you.
99
00:06:57,001 --> 00:06:58,000
Thank you.
100
00:06:58,001 --> 00:07:00,000
We'll have a walk here later.
101
00:07:00,001 --> 00:07:02,000
We'll have to go over there.
102
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
OK.
103
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
OK.
104
00:07:06,001 --> 00:07:07,001
Then you can act.
105
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
We'll go over there later.
106
00:07:11,001 --> 00:07:12,001
I'll go first.
107
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
One scene, one scene, one take.
108
00:07:17,001 --> 00:07:18,001
Ready, go.
109
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Before I left this morning I
just read the weather forecast.
110
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Tell me about it.
111
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
I miss you a little this morning.
112
00:07:28,001 --> 00:07:31,000
I miss you even more this afternoon.
113
00:07:31,001 --> 00:07:33,000
The mood is five degrees down.
114
00:07:33,001 --> 00:07:35,000
I'm affected by low mood.
115
00:07:35,001 --> 00:07:37,001
I expect I expect.
116
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
I expect.
117
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
I expect it will
continue until I see you.
118
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Cut, cut, cut.
119
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
I'm sorry.
120
00:07:50,001 --> 00:07:51,000
Cut, cut, cut.
121
00:07:51,001 --> 00:07:52,000
What are you acting?
122
00:07:52,001 --> 00:07:54,000
No emotion at all.
123
00:07:54,001 --> 00:07:56,000
It's like talking about the portrait.
124
00:07:56,001 --> 00:07:58,000
What's the matter with you two?
125
00:07:58,001 --> 00:07:59,000
Sorry, director.
126
00:07:59,001 --> 00:08:01,000
It's so funny.
127
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Director Yang, Director Yang.
128
00:08:03,001 --> 00:08:04,000
This is not a real scene.
129
00:08:04,001 --> 00:08:05,001
This is a wooden statue.
130
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
I'm sorry.
131
00:08:07,001 --> 00:08:08,001
I'm a little dizzy.
132
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Young Master Mu, your performance
just now was really talented.
133
00:08:13,001 --> 00:08:14,001
It was so wonderful.
134
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
It's nothing.
135
00:08:16,001 --> 00:08:18,000
It's my first time acting.
136
00:08:18,001 --> 00:08:20,000
Please give me more advice.
137
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Young Master Mu, you're too humble.
138
00:08:23,001 --> 00:08:25,000
Let's do it again.
139
00:08:26,000 --> 00:08:27,080
Come on, let's do it again.
140
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Let's do it again.
141
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Come on, three, two, one.
142
00:08:39,001 --> 00:08:40,001
Go.
143
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
The weather is really nice today.
144
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Yes.
145
00:08:45,000 --> 00:08:46,760
I just went out to see
the weather forecast.
146
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
It's so wonderful.
147
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
It's so romantic.
148
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Are you okay?
149
00:09:01,001 --> 00:09:02,001
I'm fine.
150
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Did you sprain your ankle?
151
00:09:04,001 --> 00:09:05,000
No, no.
152
00:09:05,001 --> 00:09:07,000
Okay, I'll carry you to the room.
153
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
I'll call the doctor.
154
00:09:09,001 --> 00:09:10,001
No need.
155
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Let's do it again.
156
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Three, two, one. Go.
157
00:09:18,000 --> 00:09:30,000
Let's do it again.
158
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
I missed it.
159
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
The snow.
160
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
You have to do it once.
161
00:09:47,001 --> 00:09:48,001
Ready, go.
162
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
It's a little snowy this morning.
163
00:09:51,001 --> 00:09:52,321
It's a little snowy this morning.
164
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
It will be heavy in the afternoon.
165
00:09:57,000 --> 00:10:02,000
The weather forecast says that the
weather will be bad due to such low moods.
166
00:10:02,001 --> 00:10:03,001
It is expected that.
167
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
it is expected that.
168
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
such weather will continue to be healthy.
169
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
Come on, let's do it again.
11055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof