Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co
1
00:00:00,073 --> 00:00:01,793
Previously on "Vikings..."
2
00:00:01,793 --> 00:00:04,765
King Harald, ask you as a
friend and ally to help him
3
00:00:04,766 --> 00:00:08,103
Harald betrayed me,
I do not believe that he is trustworthy.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,876
I understand. But I am not you.
5
00:00:11,579 --> 00:00:13,246
Why did you have to kill your brother?
6
00:00:13,281 --> 00:00:14,714
Askold was grooming the child.
7
00:00:14,749 --> 00:00:16,750
He was trying to steal him away from me.
8
00:00:16,784 --> 00:00:18,451
I have seen you looking at Bjorn.
9
00:00:18,486 --> 00:00:21,053
If you feel what I think you
feel, then I am sorry for you.
10
00:00:21,088 --> 00:00:23,223
In this world,
you have to be so careful, Ingrid.
11
00:00:23,257 --> 00:00:24,824
I don't want to be careful.
12
00:00:24,859 --> 00:00:27,527
I feared to leave Kattegat undefended.
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,429
Hvitserk can look after it.
14
00:00:29,463 --> 00:00:30,797
Hvitserk is a sick man,
15
00:00:30,831 --> 00:00:32,432
and he's a drunk.
16
00:00:32,466 --> 00:00:34,210
I ought to arrest you for murder.
17
00:00:34,211 --> 00:00:35,511
You of all people,
18
00:00:35,545 --> 00:00:37,713
should know better than
to try to threaten me.
19
00:00:37,748 --> 00:00:39,081
Hand over the boy.
20
00:00:39,116 --> 00:00:40,750
Unless you give me and King Ivar
21
00:00:40,784 --> 00:00:42,451
and Prince Igor free passage,
22
00:00:42,486 --> 00:00:45,054
something truly terrible
will happen to you.
23
00:00:50,293 --> 00:00:55,765
♪ More, give me more Give me more ♪
24
00:00:55,799 --> 00:01:01,404
♪ If I had a heart I could love you ♪
25
00:01:01,438 --> 00:01:05,741
♪ If I had a voice I would sing ♪
26
00:01:07,210 --> 00:01:12,381
♪ After the night When I wake up ♪
27
00:01:12,416 --> 00:01:18,521
♪ I'll see What tomorrow brings ♪
28
00:01:24,127 --> 00:01:28,431
♪ If I had a voice I would sing ♪
29
00:01:28,451 --> 00:01:35,765
Synced & corrected by -robtor-
www.MY-SUBS.com
30
00:01:44,848 --> 00:01:46,682
Is this the end?
31
00:01:46,716 --> 00:01:48,184
No.
32
00:01:48,218 --> 00:01:49,785
King Olaf has invited
you to feast with him.
33
00:02:07,704 --> 00:02:09,205
Come and sit down.
34
00:02:15,378 --> 00:02:18,447
Would you like some horse liver?
35
00:02:18,482 --> 00:02:21,383
It's sacred to the god Freya.
36
00:02:22,419 --> 00:02:23,752
I know.
37
00:02:26,823 --> 00:02:28,290
Thank you.
38
00:02:34,865 --> 00:02:36,632
Thirsty, huh?
39
00:02:40,837 --> 00:02:44,874
They don't serve mead
where I've been staying.
40
00:02:47,644 --> 00:02:52,581
I've been thinking about
contradictory fortunes.
41
00:02:52,616 --> 00:02:56,285
If it's true that
the Norns spin our fate,
42
00:02:56,319 --> 00:03:01,156
then what helps them
to make their decisions?
43
00:03:01,191 --> 00:03:03,259
Are you listening to me?
44
00:03:03,293 --> 00:03:05,728
I took your kingdom from you!
45
00:03:06,329 --> 00:03:08,130
Is it arbitrary?
46
00:03:08,164 --> 00:03:12,868
Or is there something
that is the reason for it all?
47
00:03:12,903 --> 00:03:14,570
Are we, for example,
48
00:03:14,604 --> 00:03:17,239
punished for our hubris?
49
00:03:17,274 --> 00:03:20,276
For taking the gods for granted?
50
00:03:20,310 --> 00:03:23,479
Do we have the fate that we deserve?
51
00:03:24,781 --> 00:03:26,615
Perhaps you are right.
52
00:03:26,650 --> 00:03:27,883
That is not an argument!
53
00:03:27,918 --> 00:03:31,186
You are my prisoner, at my mercy!
54
00:03:31,221 --> 00:03:34,723
Is that something that you deserve?
55
00:03:34,758 --> 00:03:36,458
In other words,
56
00:03:36,493 --> 00:03:39,762
it is nothing to do with me?
57
00:03:43,767 --> 00:03:45,542
You...
58
00:03:46,002 --> 00:03:50,306
found me laying badly
wounded on the battlefield.
59
00:03:53,476 --> 00:03:57,580
If you would have left me there to die,
60
00:03:57,614 --> 00:04:01,517
of course this would be different!
61
00:04:03,820 --> 00:04:05,654
What is fated
62
00:04:07,724 --> 00:04:10,626
is acted out by all of us.
63
00:04:10,660 --> 00:04:13,228
It's just that we can't help it.
64
00:04:13,263 --> 00:04:14,964
We can't help it.
65
00:04:14,998 --> 00:04:16,865
I still cannot believe
66
00:04:16,900 --> 00:04:18,367
that the gods
67
00:04:18,401 --> 00:04:21,203
play with us for their amusement.
68
00:04:22,439 --> 00:04:24,506
One thing I am certain of.
69
00:04:24,541 --> 00:04:26,342
The Christian God
70
00:04:26,376 --> 00:04:28,644
will destroy our gods.
71
00:04:29,946 --> 00:04:31,847
How can you be so sure?
72
00:04:31,881 --> 00:04:35,351
I feel it in my liver.
73
00:04:36,620 --> 00:04:43,692
But not before I have
safely reached Valhalla.
74
00:04:46,863 --> 00:04:48,497
But one thing I am thinking of,
75
00:04:48,531 --> 00:04:51,667
is whether to have you killed or not.
76
00:04:51,701 --> 00:04:53,736
Or does it matter?
77
00:06:18,521 --> 00:06:21,323
Forgive me for asking, Prince Oleg.
78
00:06:21,357 --> 00:06:22,657
Was the prophecy true?
79
00:06:22,691 --> 00:06:25,527
Was something terrible really
going to happen to your brother?
80
00:06:27,597 --> 00:06:28,864
No.
81
00:06:28,898 --> 00:06:30,666
Not as far as I know.
82
00:06:31,434 --> 00:06:32,701
I was bluffing.
83
00:06:33,136 --> 00:06:37,606
Bluffing? Huh.
84
00:06:37,640 --> 00:06:40,976
But then how did you know
about Prince Dir's new wife?
85
00:06:41,010 --> 00:06:44,146
That seems astonishing.
86
00:06:44,180 --> 00:06:45,914
Not at all.
87
00:06:45,949 --> 00:06:48,917
It was rather easy.
88
00:06:48,952 --> 00:06:51,854
Anna used to be one of my mistresses.
89
00:06:51,888 --> 00:06:53,522
One day she asked my permission
90
00:06:53,556 --> 00:06:54,823
to marry my brother.
91
00:06:55,859 --> 00:06:58,093
Since I was growing tired of her,
92
00:06:58,128 --> 00:07:00,729
I granted her request.
93
00:07:00,764 --> 00:07:03,665
She was only playing at being terrified.
94
00:07:17,814 --> 00:07:19,481
Why do you follow me?
95
00:07:23,419 --> 00:07:26,054
Everywhere I go,
I feel your eyes upon me.
96
00:07:27,557 --> 00:07:29,124
I think I should be with you.
97
00:07:29,159 --> 00:07:30,759
Why?
98
00:07:30,794 --> 00:07:33,529
I know I'll bring you luck
and good fortune.
99
00:07:33,563 --> 00:07:35,430
How can you say that?
100
00:07:35,465 --> 00:07:37,357
Because it is true.
101
00:07:37,767 --> 00:07:39,501
Every man I choose to go with
102
00:07:39,536 --> 00:07:41,103
has luck and good fortune.
103
00:07:42,972 --> 00:07:44,673
You are wasting your time.
104
00:07:45,642 --> 00:07:46,942
I have a wife.
105
00:07:47,877 --> 00:07:49,578
I love her.
106
00:07:49,612 --> 00:07:50,946
What is that to me?
107
00:07:53,483 --> 00:07:55,041
I can help you.
108
00:07:55,618 --> 00:07:58,120
If you were with me,
you would never doubt yourself again.
109
00:07:58,154 --> 00:08:01,056
And you will be the
greatest king to ever live.
110
00:08:03,927 --> 00:08:05,894
You have chosen the wrong man.
111
00:08:06,896 --> 00:08:08,864
I told you, I am not free.
112
00:08:09,799 --> 00:08:10,999
I know.
113
00:08:11,734 --> 00:08:13,268
That is your problem.
114
00:08:14,003 --> 00:08:15,637
But you can solve it.
115
00:08:16,573 --> 00:08:17,973
After all,
116
00:08:19,108 --> 00:08:20,642
you're the King.
117
00:09:09,158 --> 00:09:10,592
Thora.
118
00:09:15,231 --> 00:09:16,865
Thora.
119
00:09:16,900 --> 00:09:18,066
Thora.
120
00:09:39,555 --> 00:09:40,889
Can you imagine?
121
00:09:40,923 --> 00:09:42,891
Do you think she will be here?
122
00:09:42,925 --> 00:09:44,325
- It's possible.
- I hope so.
123
00:09:44,360 --> 00:09:45,560
One can only hope!
124
00:09:45,594 --> 00:09:47,228
I've heard she's very tall.
125
00:09:47,263 --> 00:09:49,798
So many stories!
126
00:09:49,832 --> 00:09:52,167
Is that her? Is that... Is that her?
127
00:09:52,928 --> 00:09:54,662
Are you Lagertha?
128
00:09:55,798 --> 00:09:57,031
Yes.
129
00:09:58,200 --> 00:10:00,301
Are you all from this village?
130
00:10:00,336 --> 00:10:01,536
Not all of us.
131
00:10:01,570 --> 00:10:03,738
Some of us live in another village
132
00:10:03,773 --> 00:10:06,153
about 15 rost away.
133
00:10:06,187 --> 00:10:08,777
But we all wanted to come and
see if the rumors were true.
134
00:10:11,847 --> 00:10:13,481
Where are your menfolk?
135
00:10:14,850 --> 00:10:16,818
Most of us are widows.
136
00:10:17,506 --> 00:10:18,540
We lost our men,
137
00:10:18,565 --> 00:10:21,400
our husbands and older sons
138
00:10:21,425 --> 00:10:23,626
in storms and battles.
139
00:10:23,759 --> 00:10:26,594
Now we have to raise our children alone.
140
00:10:26,629 --> 00:10:27,796
Life is hard.
141
00:10:29,111 --> 00:10:30,478
I understand.
142
00:10:34,603 --> 00:10:38,072
But perhaps it would be better
if I share it with you all.
143
00:11:11,326 --> 00:11:12,359
Hvitserk.
144
00:11:13,494 --> 00:11:14,661
Hvitserk.
145
00:11:15,563 --> 00:11:16,663
It hurts me.
146
00:11:16,698 --> 00:11:18,732
It hurts all of us to see you so.
147
00:11:21,736 --> 00:11:23,804
I walk between the places.
148
00:11:27,675 --> 00:11:28,742
I see the place
149
00:11:28,776 --> 00:11:30,544
where my mother was struck down.
150
00:11:35,383 --> 00:11:38,485
And I see the place
Thora was burned alive.
151
00:11:45,232 --> 00:11:46,766
And everywhere else,
152
00:11:50,585 --> 00:11:51,752
I see Ivar.
153
00:11:54,235 --> 00:11:55,802
He's always with me.
154
00:11:58,206 --> 00:12:00,374
Right now, he's over there,
155
00:12:01,442 --> 00:12:02,776
looking at me.
156
00:12:04,312 --> 00:12:05,645
Looking at me,
157
00:12:07,093 --> 00:12:08,294
waiting.
158
00:12:09,250 --> 00:12:10,550
Waiting for me.
159
00:12:11,686 --> 00:12:13,553
He isn't.
160
00:12:13,588 --> 00:12:15,489
- He isn't, Hvitserk.
- Of course he is.
161
00:12:16,391 --> 00:12:18,925
You can't see him. Hmm?
162
00:12:21,662 --> 00:12:23,196
I can see him.
163
00:12:23,231 --> 00:12:24,498
It's the ghosts.
164
00:12:26,300 --> 00:12:27,534
Ghosts.
165
00:12:31,739 --> 00:12:33,340
You're with child?
166
00:12:34,642 --> 00:12:35,809
Yes.
167
00:12:37,678 --> 00:12:41,882
I've always wanted a son or a daughter.
168
00:12:41,916 --> 00:12:44,618
I don't mind.
169
00:12:47,321 --> 00:12:48,655
Just someone to love.
170
00:13:31,299 --> 00:13:33,366
Keep the boy in sight.
171
00:13:33,401 --> 00:13:35,469
If anything happens,
it will be your fault.
172
00:13:35,503 --> 00:13:36,570
Yes,
173
00:13:37,405 --> 00:13:38,572
my Prince.
174
00:13:47,348 --> 00:13:48,448
Tell me,
175
00:13:48,483 --> 00:13:50,584
you intend to look for some
176
00:13:50,618 --> 00:13:53,653
undiscovered land
in the middle of the ocean.
177
00:13:53,688 --> 00:13:56,423
Are you really going to take Hali and Asa
178
00:13:56,457 --> 00:14:00,861
with you on such a hazardous expedition?
179
00:14:02,263 --> 00:14:03,530
I hadn't thought.
180
00:14:04,031 --> 00:14:05,632
I have.
181
00:14:05,666 --> 00:14:07,801
What are you suggesting, Lagertha?
182
00:14:07,835 --> 00:14:10,637
I'm suggesting you leave them with me.
183
00:14:10,671 --> 00:14:12,672
I would be happy to look after them
184
00:14:12,707 --> 00:14:14,841
and I could teach them many skills
185
00:14:14,876 --> 00:14:16,877
that they would need in life.
186
00:14:16,911 --> 00:14:19,880
And if there was any danger
of you being lonely?
187
00:14:20,515 --> 00:14:22,382
Then, it's true,
188
00:14:22,416 --> 00:14:24,885
they would give me companionship.
189
00:14:24,919 --> 00:14:26,586
I don't deny that.
190
00:14:27,622 --> 00:14:28,955
What do you say?
191
00:14:28,990 --> 00:14:31,691
If the children agree,
I think it is a good idea.
192
00:14:32,593 --> 00:14:33,627
And so do I.
193
00:14:33,661 --> 00:14:35,695
- Hmm.
- Mmm.
194
00:14:35,730 --> 00:14:38,431
And, since you are pregnant
with our first child,
195
00:14:38,466 --> 00:14:40,133
maybe you should stay home as well?
196
00:14:43,871 --> 00:14:45,705
What did you say?
197
00:14:45,740 --> 00:14:46,806
I just said that since you...
198
00:14:46,841 --> 00:14:48,008
I heard what you said!
199
00:14:48,042 --> 00:14:49,676
And the way you said it.
200
00:14:49,710 --> 00:14:50,911
So dismissively.
201
00:14:50,945 --> 00:14:52,946
Oh, you poor little woman.
202
00:14:52,980 --> 00:14:56,650
So weak, so helpless.
203
00:14:56,684 --> 00:15:00,387
You're with child.
We must look after you.
204
00:15:01,422 --> 00:15:03,290
You know that's not what I meant.
205
00:15:03,324 --> 00:15:04,457
Hmm.
206
00:15:07,995 --> 00:15:10,697
Let me tell you something, Ubbe Lothbrok.
207
00:15:10,731 --> 00:15:12,933
I will not be left behind.
208
00:15:12,967 --> 00:15:16,503
I have had enough of compromising
with the men in my life.
209
00:15:16,537 --> 00:15:18,572
Wherever you go, I will go, too.
210
00:15:18,606 --> 00:15:20,974
Whatever you do, I will do, too.
211
00:15:21,008 --> 00:15:22,309
Even till the ends of the earth.
212
00:15:22,343 --> 00:15:23,944
Even to the ends of endurance.
213
00:15:23,978 --> 00:15:26,446
Isn't that what love means, hmm?
214
00:15:26,480 --> 00:15:27,948
Isn't it?
215
00:15:31,052 --> 00:15:33,520
- Skol.
- Skol.
216
00:15:36,643 --> 00:15:38,444
Going to King Harald's aid?
217
00:15:38,659 --> 00:15:40,360
Are you sure?
218
00:15:40,394 --> 00:15:42,362
Why? Do you think I'm crazy, too?
219
00:15:42,396 --> 00:15:44,564
- That I shouldn't do it?
- No.
220
00:15:44,599 --> 00:15:47,000
If you trust yourself,
then it is the right thing to do.
221
00:15:47,034 --> 00:15:48,902
Whatever anyone else says.
222
00:15:50,972 --> 00:15:53,139
Hvitserk is in a bad place.
223
00:15:53,174 --> 00:15:54,674
I know.
224
00:15:54,709 --> 00:15:56,743
I persuaded Ubbe and Torvi
to delay their voyage,
225
00:15:56,777 --> 00:15:58,878
so they can look after him.
226
00:15:58,913 --> 00:16:01,319
And look after Kattegat with you.
227
00:16:01,782 --> 00:16:04,584
What do you want us to do, for Kattegat?
228
00:16:04,619 --> 00:16:06,886
I want to put Kattegat on the map.
229
00:16:07,366 --> 00:16:10,023
I want the world to know
we're open for business.
230
00:16:10,057 --> 00:16:12,892
I wouldn't want anything to stop that.
231
00:16:12,927 --> 00:16:14,494
And what about you?
232
00:16:16,302 --> 00:16:17,836
What about me?
233
00:16:18,099 --> 00:16:20,100
Are you still a Viking?
234
00:16:20,134 --> 00:16:22,035
Do you still secretly
want to be on the move,
235
00:16:22,069 --> 00:16:24,504
always traveling and never arriving?
236
00:16:24,538 --> 00:16:26,806
No. Of course not.
237
00:16:27,775 --> 00:16:29,709
I've found my fixed point.
238
00:16:29,744 --> 00:16:31,244
Here is my space.
239
00:16:49,130 --> 00:16:51,698
Allfather,
240
00:16:51,732 --> 00:16:55,535
Thor, Frey and Freya,
241
00:16:55,569 --> 00:16:58,705
receive our sacrifice,
242
00:16:58,739 --> 00:17:02,509
bless this house and all who live here.
243
00:17:02,943 --> 00:17:04,144
Allfather,
244
00:17:04,178 --> 00:17:06,780
hear our prayer.
245
00:17:06,814 --> 00:17:09,649
Hear our prayer.
246
00:17:09,684 --> 00:17:12,652
Let no sorcerer
247
00:17:12,687 --> 00:17:15,522
cast a spell on this building
248
00:17:15,556 --> 00:17:17,524
and no disir,
249
00:17:17,558 --> 00:17:23,630
or ghostly gandir
or verdir enter its door.
250
00:17:23,664 --> 00:17:27,867
Let the spirits of the dead
never enter its doors.
251
00:17:27,902 --> 00:17:29,069
Allfather,
252
00:17:29,103 --> 00:17:31,571
hear our prayer.
253
00:18:03,104 --> 00:18:07,707
Let no mara bring bad
dreams into this place,
254
00:18:07,742 --> 00:18:11,544
but let the landvoettir
be its guardian spirit.
255
00:18:11,579 --> 00:18:14,981
And let peace be upon this place.
256
00:18:30,698 --> 00:18:32,832
Come here, Bjorn.
257
00:18:32,867 --> 00:18:34,801
Don't deny the gods.
258
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
Row!
259
00:19:28,194 --> 00:19:29,394
Row!
260
00:19:31,063 --> 00:19:32,330
Watch the side!
261
00:19:37,269 --> 00:19:38,536
Row!
262
00:19:41,240 --> 00:19:43,942
Throw me the rope! Again!
263
00:19:45,544 --> 00:19:46,945
Pull it!
264
00:19:46,979 --> 00:19:48,313
You're dragging behind!
265
00:19:49,348 --> 00:19:50,548
Pull!
266
00:19:52,051 --> 00:19:53,251
Keep up!
267
00:19:54,453 --> 00:19:56,388
Hey, row!
268
00:19:56,422 --> 00:19:58,123
Hey, row!
269
00:19:59,058 --> 00:20:01,226
I will!
270
00:20:01,260 --> 00:20:04,129
Your father has asked us to
care for Kattegat in his absence
271
00:20:04,163 --> 00:20:05,563
before we journey west.
272
00:20:05,598 --> 00:20:07,999
So, help Lagertha with
the farm and the animals.
273
00:20:08,034 --> 00:20:10,168
And remember that we love you,
274
00:20:10,202 --> 00:20:12,570
and we will think about you every
day, wherever we are.
275
00:20:12,605 --> 00:20:16,975
And one day,
we will all be together again.
276
00:20:17,009 --> 00:20:20,145
That's what I'll pray to the gods for.
277
00:20:20,179 --> 00:20:22,547
That is what we will all pray for, Asa.
278
00:20:25,751 --> 00:20:27,152
My darlings.
279
00:20:27,653 --> 00:20:29,387
What can I say?
280
00:20:29,422 --> 00:20:30,815
Ubbe has said it all.
281
00:20:30,849 --> 00:20:33,291
You can say that you love us.
282
00:20:33,325 --> 00:20:35,360
I love you both with all my heart.
283
00:20:35,394 --> 00:20:37,429
You are my gift from the gods.
284
00:20:37,463 --> 00:20:40,532
That is why I am so happy that
Lagertha will be looking after you,
285
00:20:40,566 --> 00:20:42,434
and teaching you.
286
00:20:48,407 --> 00:20:50,141
Come.
287
00:20:50,176 --> 00:20:52,510
We leave them in your safe hands.
288
00:20:52,545 --> 00:20:54,813
Take care of yourself, Torvi.
289
00:20:54,847 --> 00:20:56,247
And you, Ubbe.
290
00:20:56,282 --> 00:20:58,183
No more farewells.
291
00:20:58,217 --> 00:21:01,486
We will all see each other
again, somehow, someday.
292
00:21:01,520 --> 00:21:03,488
Of that I am sure.
293
00:21:11,497 --> 00:21:14,766
I'm thinking of Kattegat. What about...
294
00:21:16,068 --> 00:21:17,535
the invasion?
295
00:21:19,405 --> 00:21:22,340
I've started to make plans. Don't worry.
296
00:21:27,012 --> 00:21:28,146
Mmm.
297
00:21:28,180 --> 00:21:31,082
These things take time.
298
00:21:31,117 --> 00:21:35,186
- Preparations are everything.
- Yes.
299
00:21:35,221 --> 00:21:37,613
First we'll have to deal with my brother.
300
00:21:37,647 --> 00:21:39,324
Hmm?
301
00:21:39,358 --> 00:21:40,592
What do you mean?
302
00:21:40,626 --> 00:21:43,761
He had the audacity to threaten me.
303
00:21:43,796 --> 00:21:47,031
For that, there is no excuse.
304
00:21:47,066 --> 00:21:49,300
I never thought that he was so ambitious.
305
00:21:50,836 --> 00:21:53,538
You see, now that he is a...
306
00:21:53,572 --> 00:21:56,541
real threat to the kingdom,
307
00:21:56,575 --> 00:21:58,243
and to me.
308
00:22:01,413 --> 00:22:04,098
He thinks he's a lion...
309
00:22:06,051 --> 00:22:08,620
but he's just a dog!
310
00:22:29,441 --> 00:22:30,742
That one.
311
00:22:39,885 --> 00:22:41,352
Ah!
312
00:23:50,189 --> 00:23:51,623
Listen.
313
00:23:54,927 --> 00:23:59,364
Who can hear the sound of grass growing?
314
00:23:59,398 --> 00:24:03,835
The sound of wool
on a sheep's back, growing?
315
00:24:03,869 --> 00:24:07,596
Who needs less sleep than a bird?
316
00:24:08,374 --> 00:24:11,709
Who is so eagle-eyed that,
317
00:24:11,744 --> 00:24:13,678
that by day and by night,
318
00:24:13,712 --> 00:24:18,616
he can see the least movement
a hundred leagues away?
319
00:24:18,651 --> 00:24:20,276
Heimdall.
320
00:24:21,353 --> 00:24:23,821
Yes, Heimdall.
321
00:24:23,856 --> 00:24:26,624
But who could tell it was Heimdall,
322
00:24:26,659 --> 00:24:29,560
that figure on the seashore?
323
00:24:29,595 --> 00:24:31,796
Heimdall, the guardian of the gods,
324
00:24:31,830 --> 00:24:36,434
had left his horn Gjall
safe in Mirmir's spring.
325
00:24:36,468 --> 00:24:39,570
He left Gulltoppr,
his golden-maned stallion
326
00:24:39,605 --> 00:24:41,439
behind a stable door,
327
00:24:41,473 --> 00:24:48,246
and he strode alone across the
flaming three-strand rainbow bridge
328
00:24:48,280 --> 00:24:51,716
from Asgard to Midgard.
329
00:24:53,385 --> 00:24:58,289
It was spring and time for sowing.
330
00:25:00,259 --> 00:25:03,828
The god walked away from Bifrost over
331
00:25:04,730 --> 00:25:07,432
soft green ground,
332
00:25:07,466 --> 00:25:14,238
and soon he came
to the edge of the earth.
333
00:25:14,273 --> 00:25:19,711
All day, as the sun
fled west from the wolf,
334
00:25:19,745 --> 00:25:24,215
he picked his way along the wavy line
335
00:25:24,249 --> 00:25:28,319
where the soil meets the deep sea.
336
00:25:59,045 --> 00:26:00,445
Brother!
337
00:26:01,547 --> 00:26:05,817
You had no right to do this, brother.
338
00:26:06,752 --> 00:26:09,087
I had the means and the will.
339
00:26:09,955 --> 00:26:11,356
But for what?
340
00:26:11,390 --> 00:26:13,758
You wanted to take the boy from me.
341
00:26:14,760 --> 00:26:16,795
And you were going to kill me.
342
00:26:17,496 --> 00:26:18,663
Sit!
343
00:26:20,900 --> 00:26:22,934
You killed our brother.
344
00:26:22,968 --> 00:26:24,703
I was shaken by our brother's death.
345
00:26:30,676 --> 00:26:31,676
I swear to you
346
00:26:31,711 --> 00:26:33,812
it will never happen again.
347
00:26:42,481 --> 00:26:44,081
How can I trust you?
348
00:26:45,558 --> 00:26:47,492
I promised our father
349
00:26:48,361 --> 00:26:50,195
that I would take care of you.
350
00:26:53,432 --> 00:26:55,533
I'll swear on your wife's grave.
351
00:26:59,672 --> 00:27:01,673
I know another place.
352
00:27:02,942 --> 00:27:04,442
A better place.
353
00:27:17,857 --> 00:27:21,025
Oh. Oh.
354
00:27:31,404 --> 00:27:33,571
What are you going to do to me?
355
00:27:36,842 --> 00:27:40,945
Treat you as you deserve.
My sweet brother.
356
00:27:48,087 --> 00:27:51,256
I told you.
357
00:27:52,525 --> 00:27:56,761
From now on you can trust me.
358
00:27:59,698 --> 00:28:02,664
I swear on the Blessed Virgin.
359
00:28:03,369 --> 00:28:05,470
Anything you like.
360
00:28:08,741 --> 00:28:10,942
Swear on Odin's name.
361
00:28:12,678 --> 00:28:14,179
Odin?
362
00:28:24,190 --> 00:28:25,896
I can't.
363
00:28:28,127 --> 00:28:30,061
Well, then.
364
00:28:30,095 --> 00:28:31,930
Are you really going to do this?
365
00:28:32,832 --> 00:28:34,098
Brother?
366
00:28:34,567 --> 00:28:35,700
Mmm-hmm.
367
00:28:48,981 --> 00:28:52,150
I feel strange,
sitting here on this chair.
368
00:28:52,184 --> 00:28:55,687
It was once occupied by my
father, King Ragnar,
369
00:28:55,721 --> 00:28:57,522
my mother, Queen Aslaug,
370
00:28:57,957 --> 00:29:00,024
Lagertha,
371
00:29:00,347 --> 00:29:02,861
and now, King Bjorn Ironside, my brother.
372
00:29:02,895 --> 00:29:05,930
I do so only temporarily, of course.
373
00:29:05,965 --> 00:29:07,966
Since King Bjorn will soon return,
374
00:29:08,000 --> 00:29:10,835
his mission accomplished.
For who could doubt that?
375
00:29:11,637 --> 00:29:13,104
But, in the meantime,
376
00:29:13,906 --> 00:29:15,779
life goes on.
377
00:29:16,542 --> 00:29:19,878
Important matters cannot be
left undone or unattended.
378
00:29:19,912 --> 00:29:22,714
If you have urgent issues
with one of your neighbors,
379
00:29:22,748 --> 00:29:23,921
your family,
380
00:29:23,956 --> 00:29:26,110
or you seek justice for
a crime committed against you,
381
00:29:26,144 --> 00:29:27,519
you can come to me privately.
382
00:29:27,553 --> 00:29:28,920
And as your Law Giver,
383
00:29:28,954 --> 00:29:31,589
I will do my utmost to resolve them.
384
00:29:31,624 --> 00:29:35,593
Now, looking beyond Kattegat,
385
00:29:35,628 --> 00:29:38,863
I want to announce that I
have organized trade missions
386
00:29:38,898 --> 00:29:42,222
with King Alfred in England
and Duke Rollo in Frankia.
387
00:29:42,902 --> 00:29:44,936
My brother Hvitserk...
388
00:29:48,274 --> 00:29:53,978
Hvitserk is going to lead a trade
mission along the Silk Road,
389
00:29:54,013 --> 00:29:56,614
trading along its long route,
390
00:29:56,649 --> 00:29:58,750
perhaps even to China.
391
00:30:00,719 --> 00:30:02,854
Why not, huh?
392
00:30:02,888 --> 00:30:05,590
China seems a long way away to us now,
393
00:30:05,624 --> 00:30:06,791
but one day perhaps
394
00:30:06,825 --> 00:30:08,226
it will seem a lot closer,
395
00:30:08,260 --> 00:30:09,894
almost like a neighbor.
396
00:30:11,564 --> 00:30:14,198
As will those countries
that King Bjorn visited
397
00:30:14,233 --> 00:30:16,935
along the Mediterranean Sea.
398
00:30:16,969 --> 00:30:19,170
We are Viking!
399
00:30:19,204 --> 00:30:20,572
We are travelers.
400
00:30:20,606 --> 00:30:21,973
- Yes!
- And we are traders.
401
00:30:22,007 --> 00:30:23,708
That is our destiny!
402
00:30:23,742 --> 00:30:25,009
King Bjorn was right.
403
00:30:25,044 --> 00:30:26,711
We must go out into the world,
404
00:30:26,745 --> 00:30:28,279
and the world must come to us.
405
00:30:28,314 --> 00:30:31,783
If you believe in our future,
406
00:30:31,817 --> 00:30:34,218
if you believe in the
future of our children,
407
00:30:34,253 --> 00:30:36,854
then I ask you to support
and to join them.
408
00:30:36,889 --> 00:30:39,324
Together...
409
00:30:40,292 --> 00:30:41,726
we will make Kattegat
410
00:30:41,760 --> 00:30:44,362
one of the greatest cities in the world!
411
00:30:49,702 --> 00:30:51,002
Where's Hvitserk?
412
00:30:51,971 --> 00:30:53,137
I'll find him.
413
00:31:01,614 --> 00:31:03,214
Hvitserk!
414
00:31:03,248 --> 00:31:04,849
- Who is it?
- Hvitserk!
415
00:31:04,883 --> 00:31:05,917
Go away!
416
00:31:05,951 --> 00:31:07,952
- Open the door!
- Go away!
417
00:31:07,987 --> 00:31:10,321
- Please, Hvitserk!
- You, go away!
418
00:31:11,657 --> 00:31:12,957
Hvitserk!
419
00:31:14,760 --> 00:31:16,294
Open!
420
00:31:20,899 --> 00:31:22,166
Hvitserk?
421
00:31:23,168 --> 00:31:24,335
Hvitserk.
422
00:31:25,371 --> 00:31:26,738
Hvitserk.
423
00:31:27,072 --> 00:31:28,272
Hvitserk!
424
00:31:35,280 --> 00:31:40,652
Thora. Oh, Thora. Oh, no.
425
00:31:40,686 --> 00:31:45,923
I'm so sorry. I'm sorry.
I'm so sorry. Thora.
426
00:31:50,929 --> 00:31:53,965
- Oh, Hvitserk.
- I'm so sorry.
427
00:32:00,068 --> 00:32:01,201
Lagertha!
428
00:32:01,870 --> 00:32:03,036
Lagertha!
429
00:32:05,140 --> 00:32:07,674
Two days ago we were attacked.
430
00:32:08,276 --> 00:32:09,777
Bandits?
431
00:32:10,378 --> 00:32:12,713
They attacked at night.
432
00:32:12,747 --> 00:32:15,282
They stole our grain stores
433
00:32:15,316 --> 00:32:16,984
and our animals.
434
00:32:19,754 --> 00:32:21,922
They killed our sons.
435
00:32:24,025 --> 00:32:26,026
My baby was crying.
436
00:32:27,028 --> 00:32:28,729
They picked him up
437
00:32:28,763 --> 00:32:31,131
and smashed his brains out.
438
00:32:33,134 --> 00:32:34,768
They raped me.
439
00:32:36,004 --> 00:32:37,871
They raped all of us.
440
00:32:38,907 --> 00:32:41,241
We didn't know who to tell.
441
00:32:41,276 --> 00:32:43,677
Our menfolk are dead.
442
00:32:43,711 --> 00:32:45,112
We thought of you.
443
00:32:58,159 --> 00:32:59,827
We are so afraid
444
00:32:59,861 --> 00:33:01,295
they might come back.
445
00:33:03,064 --> 00:33:05,332
Oh, they will come back.
446
00:33:05,366 --> 00:33:06,967
Of that I'm certain.
447
00:33:13,308 --> 00:33:16,143
We must all prepare for another attack.
448
00:33:24,953 --> 00:33:26,920
How are we today?
449
00:33:26,955 --> 00:33:29,723
Oh, I had a long sleep,
450
00:33:29,757 --> 00:33:32,426
so I am well rested and, on the whole,
451
00:33:32,460 --> 00:33:33,827
pretty cheerful.
452
00:33:33,862 --> 00:33:35,195
Thank you for asking.
453
00:33:35,230 --> 00:33:36,330
Are you hungry?
454
00:33:36,364 --> 00:33:37,998
What is that you're making?
455
00:33:39,868 --> 00:33:41,802
It's hard to describe.
456
00:33:41,836 --> 00:33:43,370
But it's my very own recipe.
457
00:33:43,404 --> 00:33:46,073
Ah, then I'm sure I will enjoy it.
458
00:33:46,107 --> 00:33:48,175
It is served cold?
459
00:33:48,209 --> 00:33:49,576
How else would it be served?
460
00:33:50,311 --> 00:33:52,112
Of course.
461
00:33:52,146 --> 00:33:55,849
Uh... If it wasn't for you, Canute,
462
00:33:56,351 --> 00:33:57,818
I'd be dead.
463
00:33:59,220 --> 00:34:01,388
I had no orders to kill you.
464
00:34:01,422 --> 00:34:06,193
What can I offer you to set me free?
465
00:34:10,131 --> 00:34:12,132
I've always wanted to be a king.
466
00:34:12,166 --> 00:34:13,834
- A king?
- Can you imagine?
467
00:34:17,405 --> 00:34:20,340
King Canute!
468
00:34:20,375 --> 00:34:22,376
Of course, a king,
469
00:34:22,410 --> 00:34:23,844
a king!
470
00:34:26,180 --> 00:34:27,981
I could make you a king.
471
00:34:33,988 --> 00:34:35,188
Really?
472
00:34:37,091 --> 00:34:38,225
I swear.
473
00:34:44,532 --> 00:34:46,266
And I swear you're lying.
474
00:34:49,537 --> 00:34:51,905
You do not have power.
475
00:34:51,940 --> 00:34:53,206
You just have words.
476
00:34:53,241 --> 00:34:56,410
So, you're a philosopher also?
477
00:34:56,444 --> 00:34:59,012
No. I am more the practical kind.
478
00:34:59,847 --> 00:35:01,381
Do you want some more stew?
479
00:35:01,416 --> 00:35:05,852
I think I might just wait
until the point of my death.
480
00:35:06,921 --> 00:35:09,423
Well, it won't go cold.
481
00:35:11,259 --> 00:35:13,026
Do you really have to go?
482
00:35:13,061 --> 00:35:15,128
I enjoy your conversation
483
00:35:15,163 --> 00:35:18,165
almost as much as I enjoy your cooking.
484
00:35:18,199 --> 00:35:21,201
I'm afraid I have more
urgent matters to attend to.
485
00:35:22,036 --> 00:35:23,303
It seems Bjorn Ironside
486
00:35:23,338 --> 00:35:26,650
has arrived on our shore
with a very large fleet.
487
00:35:27,075 --> 00:35:29,242
Possibly he has come to rescue you.
488
00:35:49,130 --> 00:35:50,263
Sit down.
489
00:35:52,400 --> 00:35:53,433
King Bjorn.
490
00:35:53,468 --> 00:35:55,302
What is the news?
491
00:35:55,336 --> 00:35:57,004
King Harald is still alive.
492
00:35:57,038 --> 00:36:00,941
But we fear that King Olaf
could execute him at any time.
493
00:36:00,975 --> 00:36:04,878
There seems no reason
or logic to his actions.
494
00:36:07,582 --> 00:36:09,383
Trust me.
495
00:36:09,417 --> 00:36:12,519
When I attack, the element of
surprise will work in our favor.
496
00:36:13,488 --> 00:36:15,022
You will stay with us?
497
00:36:16,491 --> 00:36:18,492
- Wouldn't it be better if...
- No.
498
00:36:18,526 --> 00:36:20,193
It wouldn't be better.
499
00:36:20,595 --> 00:36:21,995
Believe me.
500
00:36:23,998 --> 00:36:25,465
It's a question of trust.
501
00:37:44,518 --> 00:37:45,518
Floor.
502
00:37:47,468 --> 00:37:48,902
Chair.
503
00:37:48,927 --> 00:37:50,461
Chair.
504
00:37:53,694 --> 00:37:55,328
Mead.
505
00:37:55,353 --> 00:37:56,987
Mmm.
506
00:37:58,565 --> 00:37:59,699
Oh.
507
00:38:16,216 --> 00:38:17,483
Oleg.
508
00:38:19,353 --> 00:38:21,554
Yes, Oleg.
509
00:38:43,610 --> 00:38:44,644
Come!
510
00:38:44,678 --> 00:38:45,678
See!
511
00:40:06,426 --> 00:40:08,427
Come and see.
512
00:40:08,462 --> 00:40:11,163
Oh, come and see. Come and see.
513
00:40:11,965 --> 00:40:14,567
Oath breakers,
514
00:40:15,135 --> 00:40:18,904
philanderers...
515
00:40:18,939 --> 00:40:21,707
and murderers...
516
00:40:21,742 --> 00:40:25,778
wade through the sea.
517
00:40:25,812 --> 00:40:29,482
Nidhogg, too, will escape the flame.
518
00:40:34,588 --> 00:40:36,088
Where are you going?
519
00:40:37,457 --> 00:40:38,657
Stay with us.
520
00:40:39,760 --> 00:40:42,995
And under Yggdrasill
521
00:40:43,030 --> 00:40:47,666
he will suck the blood
522
00:40:47,701 --> 00:40:50,536
from the bodies of the dead.
523
00:40:50,570 --> 00:40:52,571
There is something in the water.
524
00:40:53,874 --> 00:40:55,975
I can't see any guards.
525
00:40:56,009 --> 00:40:57,676
I can't see anyone.
526
00:41:08,422 --> 00:41:09,789
But they can see us.
527
00:41:11,491 --> 00:41:12,925
Retreat! Retreat!
528
00:41:12,959 --> 00:41:15,394
Under the water! Go under!
529
00:41:15,429 --> 00:41:17,163
See, come and see!
530
00:41:17,197 --> 00:41:19,565
Come and see!
531
00:41:19,599 --> 00:41:23,002
Come and see the wreck of humanity.
532
00:41:26,106 --> 00:41:30,109
The wreck of humanity!
533
00:41:34,614 --> 00:41:36,182
Broken heads.
534
00:41:40,487 --> 00:41:42,655
Spilled guts!
535
00:41:46,226 --> 00:41:48,994
Scorched flesh!
536
00:42:00,507 --> 00:42:04,110
The young at each other's throats!
537
00:42:06,012 --> 00:42:10,649
Upon a sea of corpses!
538
00:42:12,552 --> 00:42:14,687
Retreat! Go under!
539
00:42:14,721 --> 00:42:15,888
Go under!
540
00:42:22,562 --> 00:42:24,029
Retreat!
541
00:42:24,931 --> 00:42:26,198
Loose!
542
00:42:27,667 --> 00:42:31,170
A feast! A feast for the gods!
543
00:42:56,563 --> 00:42:59,131
What do we do now, Bjorn Ironside?
544
00:43:05,572 --> 00:43:09,241
Come and see the wreck...
545
00:43:09,276 --> 00:43:11,243
the wreck of humanity.
546
00:43:16,983 --> 00:43:19,318
The wreck of humanity.
547
00:43:20,320 --> 00:43:22,821
The wreck of humanity.
35832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof