Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:08,674
You left. Your brother and me,
we needed you.
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,843
You walked away, Sam.
You walked away.
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,178
You're the one who said
don't come back, Dad.
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,097
You closed that door, not me.
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,725
[GRUNTING]
6
00:00:17,892 --> 00:00:21,854
Sammy, I just couldn't accept the fact
that you and me, we're just different.
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,732
We're not different. Not anymore.
8
00:00:26,276 --> 00:00:28,444
[CREATURES SCREAMING]
9
00:00:29,237 --> 00:00:31,447
Ruby, it's been weeks. I need it.
10
00:00:31,614 --> 00:00:34,658
DEAN: Do you even know how far off
the reservation you've gone?
11
00:00:34,826 --> 00:00:36,577
How far from normal? From human?
12
00:00:36,745 --> 00:00:40,414
Your brother is headed down
a dangerous road, Dean.
13
00:00:43,251 --> 00:00:45,878
It's already gone too far, Sam.
If I didn't know you...
14
00:00:46,046 --> 00:00:48,297
...I would wanna hunt you.
15
00:01:10,737 --> 00:01:12,071
[SCREAMS]
16
00:01:13,865 --> 00:01:15,449
No! Go away!
17
00:01:15,617 --> 00:01:16,992
No!
18
00:01:17,911 --> 00:01:19,912
[BANGING ON DOOR]
19
00:01:20,288 --> 00:01:22,289
[SCREAMING]
20
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
[GRUNTING]
21
00:01:42,852 --> 00:01:44,770
Oh, my God.
22
00:01:46,189 --> 00:01:48,190
[PANTING]
23
00:01:55,240 --> 00:01:56,824
[STAMMERING]
24
00:01:58,451 --> 00:02:01,578
Oh, my God. Oh, my God. Okay.
25
00:02:02,664 --> 00:02:03,705
It's okay.
26
00:02:04,374 --> 00:02:06,208
No!
27
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
Oh, my God!
28
00:02:08,253 --> 00:02:10,337
No! No!
29
00:02:10,505 --> 00:02:12,506
[SCREAMING]
30
00:02:37,031 --> 00:02:39,032
[DEAN GROANING]
31
00:02:45,623 --> 00:02:47,583
Hey. How'd you sleep?
32
00:02:48,877 --> 00:02:51,128
How do you think?
33
00:02:51,462 --> 00:02:53,255
I'm starving. Let's get breakfast.
34
00:02:53,631 --> 00:02:55,757
Where? We're, like,
two hours from anything.
35
00:02:55,925 --> 00:02:57,843
But I'm hungry now.
36
00:02:58,011 --> 00:03:00,762
SAM: There's probably still a sandwich
in the backseat.
37
00:03:05,685 --> 00:03:07,019
[GASPS]
38
00:03:08,855 --> 00:03:09,897
It's tuna.
39
00:03:10,064 --> 00:03:12,065
[CELL PHONE RINGING]
40
00:03:25,413 --> 00:03:26,538
Isn’t that Dad's phone?
41
00:03:30,210 --> 00:03:33,003
-Hello?
MAN [OVER PHONE]: Uh, is this John?
42
00:03:33,171 --> 00:03:35,422
He can't come to the phone.
Can I help you?
43
00:03:35,590 --> 00:03:38,175
No, no, no.
I really-- I need to talk to John.
44
00:03:38,343 --> 00:03:40,761
This is Adam Milligan. He knows me.
45
00:03:40,929 --> 00:03:45,515
Well, sorry to break this to you, pal,
but John died more than two years ago.
46
00:03:46,142 --> 00:03:47,476
[MAN GASPS OVER PHONE]
47
00:03:48,519 --> 00:03:49,603
Who is this?
48
00:03:50,897 --> 00:03:53,148
I'm his son.
49
00:04:10,667 --> 00:04:14,127
Dean, look, the best I can tell,
Adam Milligan is real.
50
00:04:14,295 --> 00:04:17,214
Born September 29th, 1990,
to Kate Milligan...
51
00:04:17,382 --> 00:04:19,549
...no father listed
on the birth certificate.
52
00:04:19,717 --> 00:04:23,095
He's an Eagle Scout, graduated
from high school with honors...
53
00:04:23,263 --> 00:04:27,599
...and currently goes to the University
of Wisconsin, biology major, premed.
54
00:04:27,767 --> 00:04:29,268
Dean? You listening?
55
00:04:29,435 --> 00:04:31,103
This is a trap.
56
00:04:51,582 --> 00:04:54,418
Dean, I'm telling you,
the kid checks out.
57
00:04:54,585 --> 00:04:57,212
Great. So he's an actual person
on the planet Earth.
58
00:04:57,380 --> 00:04:59,089
-Sucks he's got a demon in him.
WAITRESS: Hi.
59
00:04:59,257 --> 00:05:01,008
-Welcome to Cousin Oliver's.
-Thanks.
60
00:05:01,175 --> 00:05:03,552
-Can I--?
-We're actually waiting on somebody.
61
00:05:04,762 --> 00:05:06,930
Thank you.
62
00:05:09,684 --> 00:05:11,351
What are you--?
63
00:05:14,939 --> 00:05:16,606
-Holy water?
DEAN: Yup.
64
00:05:16,774 --> 00:05:20,902
One sip of Jesus juice, this evil bitch
is gonna be in a world of hurt.
65
00:05:24,657 --> 00:05:27,951
-And what if he's not possessed, Dean?
-Then he is a Shapeshifter.
66
00:05:30,663 --> 00:05:32,164
Hence, the silver.
67
00:05:35,126 --> 00:05:37,544
Look, either way,
this thing is gonna bleed.
68
00:05:37,712 --> 00:05:39,588
I mean, using Dad as bait?
69
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
That's the last mistake
of its short, pitiful life.
70
00:05:44,927 --> 00:05:46,595
What? What?
71
00:05:46,763 --> 00:05:49,389
Dean, listen.
72
00:05:49,557 --> 00:05:53,018
There's an entry in Dad's journal
from January of 1990...
73
00:05:53,186 --> 00:05:55,896
...saying he's headed to Minnesota
to check out a case.
74
00:05:56,064 --> 00:05:59,274
That's roughly, oh, about nine months
before the kid was born.
75
00:05:59,442 --> 00:06:01,526
-Coincidence.
-Coincidence.
76
00:06:01,694 --> 00:06:05,113
The next two pages in the journal,
torn out.
77
00:06:06,282 --> 00:06:10,494
-You're not actually buying this, are you?
-I don't wanna believe it. It's possible.
78
00:06:10,661 --> 00:06:14,539
I mean, Dad would be gone for weeks
at a time, and he wasn't exactly a monk.
79
00:06:14,707 --> 00:06:18,543
I mean, a hunter rolls into town,
kills a monster, saves the girl...
80
00:06:18,711 --> 00:06:20,337
...sometimes the girl's grateful.
81
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
Well, now I'm thinking about Dad sex.
Stop talking.
82
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
-Maybe he slipped one past the goalie.
-Dude.
83
00:06:31,391 --> 00:06:33,100
Adam?
84
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
You Sam?
85
00:06:38,314 --> 00:06:40,357
Yeah. This is Dean.
86
00:06:40,817 --> 00:06:42,317
Hey.
87
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
So, um...
88
00:06:47,782 --> 00:06:50,826
-...how'd you know my dad?
-We worked together.
89
00:06:53,830 --> 00:06:55,414
All right.
90
00:06:56,040 --> 00:06:58,083
-How did he die?
-On the job.
91
00:06:59,377 --> 00:07:02,504
-He's a mechanic, right?
-A car fell on him.
92
00:07:02,672 --> 00:07:05,340
-Hey, Adam. How you doing?
-Oh, I'll take that.
93
00:07:05,675 --> 00:07:08,009
I'm very thirsty.
94
00:07:09,554 --> 00:07:12,305
DENISE: The usual, Adam?
-Uh, yeah, thanks Denise.
95
00:07:27,572 --> 00:07:30,824
So, uh, when's the last time
you saw John?
96
00:07:30,992 --> 00:07:33,785
ADAM:
I don't even know. It's a couple years.
97
00:07:33,953 --> 00:07:37,497
SAM: Why'd you decide to call him now?
ADAM: I didn't know who else to call.
98
00:07:37,665 --> 00:07:39,249
He's the only family I got.
99
00:07:41,419 --> 00:07:45,338
-My mom's missing.
-Really? I'm sorry. For how long?
100
00:07:45,506 --> 00:07:46,840
It's tragic, really.
101
00:07:47,008 --> 00:07:49,968
But if you're John's kid,
how come we've never heard of you?
102
00:07:50,136 --> 00:07:52,179
John and me didn't really know
each other.
103
00:07:52,346 --> 00:07:54,389
Not until a few years ago, anyway.
104
00:07:54,557 --> 00:07:56,933
-What do you mean?
-My mom never talked about him.
105
00:07:57,101 --> 00:07:59,978
-I knew some stuff.
-What kind of stuff?
106
00:08:01,731 --> 00:08:05,901
My mom's a nurse,
and Dad came into the ER, pretty torn up.
107
00:08:06,068 --> 00:08:08,653
He was in a hunting accident
or something.
108
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
I knew his name: John Winchester.
109
00:08:11,866 --> 00:08:14,659
That's about it.
We're not exactly a nuclear family.
110
00:08:15,119 --> 00:08:16,328
Yeah, who is these days?
111
00:08:16,496 --> 00:08:19,498
So when did you, uh--?
When did you finally meet him?
112
00:08:19,665 --> 00:08:21,291
When I was 12.
113
00:08:21,709 --> 00:08:24,711
My mom had
one of his old numbers...
114
00:08:24,879 --> 00:08:28,548
...and after I begged her,
God, 24/7, she finally called him.
115
00:08:29,050 --> 00:08:31,551
God, when John heard he had a son,
he raced to town.
116
00:08:31,719 --> 00:08:34,179
I mean, he dropped everything.
He drove all night.
117
00:08:34,347 --> 00:08:36,264
DENISE: Here you go.
ADAM: Thanks.
118
00:08:36,432 --> 00:08:37,682
Oh, that's heartwarming.
119
00:08:39,435 --> 00:08:42,229
-You mind?
-No, please, dig in.
120
00:08:49,779 --> 00:08:54,157
ADAM: He would swing by
once a year or so, you know.
121
00:08:55,535 --> 00:08:57,869
Called when he could, but still....
122
00:08:58,955 --> 00:09:01,957
He taught me poker and pool...
123
00:09:02,124 --> 00:09:05,043
...even bought me my first beer
when I was 15.
124
00:09:06,295 --> 00:09:08,255
And he showed me how to drive.
125
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
Dad, he had this beautiful '67 Impala.
126
00:09:12,093 --> 00:09:14,427
Oh, this is crap.
You know what? You're lying.
127
00:09:14,595 --> 00:09:16,179
-No, I'm not.
-Oh, yeah, you are.
128
00:09:16,347 --> 00:09:18,265
Who the hell are you to call me a liar?
129
00:09:18,432 --> 00:09:22,936
We're John Winchester's sons,
that's who. We are his sons.
130
00:09:29,610 --> 00:09:31,278
-I've got brothers?
-No, you don't.
131
00:09:31,445 --> 00:09:35,282
-Look, I don't know if you're a hunter--
-I have never been hunting in my life.
132
00:09:35,449 --> 00:09:37,367
Whatever. I'm out of here.
Come on, Sam.
133
00:09:40,121 --> 00:09:42,122
I can prove it.
134
00:09:46,127 --> 00:09:48,920
-He took you to a baseball game?
-Yeah, when I turned 14.
135
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
Dad was around
for a few of my birthdays.
136
00:09:53,634 --> 00:09:55,927
September 29th, 2004.
137
00:09:56,095 --> 00:09:59,347
One word: "Minnesota."
138
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
He took you
to a freaking baseball game?
139
00:10:06,731 --> 00:10:08,315
Yeah.
140
00:10:08,899 --> 00:10:11,026
Why? What did Dad do with you
on your birthday?
141
00:10:11,277 --> 00:10:12,360
Oh.
142
00:10:15,906 --> 00:10:18,408
You said you called Dad
because your mom was missing?
143
00:10:18,576 --> 00:10:20,410
-Yeah.
-How long has she been gone?
144
00:10:20,578 --> 00:10:22,412
Three days.
145
00:10:23,664 --> 00:10:25,373
Who was the last person to see her?
146
00:10:25,958 --> 00:10:29,127
Mr. Abbinanti, our neighbor.
He saw her come home Tuesday night...
147
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...but she never showed up to work
Wednesday.
148
00:10:31,631 --> 00:10:34,924
SAM: Did you call the police?
ADAM: Mom's supervisor at the hospital did.
149
00:10:35,092 --> 00:10:37,886
And then I drove down here
as fast as I could.
150
00:10:40,640 --> 00:10:42,557
I should have been here.
151
00:10:44,226 --> 00:10:46,478
What'd the, uh--? What'd the cops say?
152
00:10:47,271 --> 00:10:51,066
They, uh, searched the house.
They didn't find anything.
153
00:10:55,404 --> 00:10:58,156
She wouldn't leave
without telling anybody.
154
00:10:59,700 --> 00:11:03,119
It's like she just dropped off
the face of the Earth, you know?
155
00:11:17,218 --> 00:11:18,885
[FLOORBOARD CREAKS]
156
00:11:21,097 --> 00:11:23,098
[ADAM & DEAN CLEAR THROATS]
157
00:11:23,933 --> 00:11:26,643
The, uh, nightstand was knocked over.
Was there anything else?
158
00:11:26,811 --> 00:11:30,689
Well, not really. The sheriff said
there's no sign of a break-in.
159
00:11:31,816 --> 00:11:33,817
What? You think
the cops missed something?
160
00:11:33,984 --> 00:11:36,820
Maybe. They don't have my eyes.
161
00:11:37,446 --> 00:11:38,655
You're a mechanic.
162
00:11:39,990 --> 00:11:42,534
Yeah. That's right.
163
00:11:47,665 --> 00:11:51,376
Dean, what else can you tell me
about Dad?
164
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
-You knew him.
-Not as well as you.
165
00:11:55,631 --> 00:11:58,425
Trust me, kid, you don't wanna know.
166
00:11:58,634 --> 00:11:59,801
[FOOTSTEPS]
167
00:12:02,596 --> 00:12:03,722
Give us a minute.
168
00:12:06,517 --> 00:12:08,059
-Talk to the cops?
-Yeah.
169
00:12:08,227 --> 00:12:10,729
-Like Adam said, no leads on his mom.
-Hm. Shocker there.
170
00:12:10,896 --> 00:12:13,106
But I did find this.
171
00:12:13,816 --> 00:12:17,444
Here. In 1990, there were 17 grave
robberies in Windom.
172
00:12:17,820 --> 00:12:19,696
Think that's why
Dad came through here?
173
00:12:19,864 --> 00:12:22,073
I'd say so. Check it out.
174
00:12:28,581 --> 00:12:30,248
So he was hunting something. What?
175
00:12:30,416 --> 00:12:32,834
No idea. Those were the pages
he tore out.
176
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Last month, the corpse snatching
started again.
177
00:12:35,421 --> 00:12:37,547
Three bodies from the local cemetery.
178
00:12:37,715 --> 00:12:41,009
So whatever he was after,
he didn't kill it. It's back.
179
00:12:41,177 --> 00:12:43,303
What, it stepped up its game
to fresh meat?
180
00:12:43,471 --> 00:12:46,014
I mean, Kate's missing...
181
00:12:47,266 --> 00:12:50,101
...and so is the local bartender.
A guy named Joe Barton.
182
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
Hey, does your mom know
Joe Barton?
183
00:12:56,942 --> 00:12:58,359
I don't think so. Why?
184
00:13:10,998 --> 00:13:13,208
-What is it?
DEAN: Watch out.
185
00:13:16,670 --> 00:13:18,546
Give me a hand with the mattress.
186
00:13:32,061 --> 00:13:33,853
Every time.
187
00:13:40,152 --> 00:13:42,153
[DEAN GRUNTING]
188
00:13:57,753 --> 00:14:00,129
Why didn't I throw paper?
189
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
[KNOCKING ON DOOR]
190
00:15:02,151 --> 00:15:04,611
-Who the hell are you?
-Adam, hey. Take it easy.
191
00:15:04,778 --> 00:15:06,237
ADAM:
Don't tell me to take it easy.
192
00:15:06,405 --> 00:15:09,866
My house is a crime scene,
my mom's probably dead, and you two...
193
00:15:10,034 --> 00:15:13,912
...well, you told me to call the cops,
but you gotta bail before they show?
194
00:15:14,079 --> 00:15:16,289
So who are you really?
195
00:15:20,753 --> 00:15:22,837
Cops didn't know where to look,
but you did.
196
00:15:23,005 --> 00:15:27,425
And I heard you talking earlier,
something about grave robberies.
197
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
You're not mechanics.
198
00:15:34,266 --> 00:15:36,309
I just wanna know what's going on.
199
00:15:41,065 --> 00:15:42,815
Please.
200
00:15:45,361 --> 00:15:46,444
SAM: We're hunters.
-Sammy.
201
00:15:46,612 --> 00:15:50,323
-He deserves to know, Dean.
-What do you mean, "hunters"?
202
00:15:56,080 --> 00:16:00,083
Okay, so basically, you're saying
that every movie monster...
203
00:16:00,250 --> 00:16:03,544
...every nightmare that I've ever had,
that's all real?
204
00:16:03,712 --> 00:16:06,047
Godzilla is just a movie.
205
00:16:06,966 --> 00:16:10,551
We hunt them. So did Dad.
206
00:16:15,224 --> 00:16:16,933
-Okay.
-Okay?
207
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
What am I supposed to say?
208
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
That we're liars, that we're crazy.
Nobody just says "okay."
209
00:16:21,730 --> 00:16:25,108
Well, you're my brothers.
You're telling me the truth, right?
210
00:16:25,275 --> 00:16:27,694
-Yeah.
-Then I believe you.
211
00:16:30,322 --> 00:16:32,448
-Then what took my mom?
SAM: We're not sure.
212
00:16:32,616 --> 00:16:35,368
Something's in town stealing bodies,
living and dead.
213
00:16:35,536 --> 00:16:38,705
-But we don't know what.
-Long list of freaks that fit the bill.
214
00:16:38,872 --> 00:16:41,290
You think maybe
she might still be alive?
215
00:16:49,383 --> 00:16:50,425
Oh.
216
00:16:52,594 --> 00:16:54,554
-How can I help?
-You can't.
217
00:16:54,972 --> 00:16:57,890
-This thing killed my mom. I want in.
-No.
218
00:16:58,058 --> 00:16:59,684
-Dean, look, maybe--
-Maybe what?
219
00:16:59,852 --> 00:17:02,687
He lost his mother. We can understand
what that feels like.
220
00:17:02,855 --> 00:17:06,566
Why do you think Dad never told us this?
Why he ripped out the pages?
221
00:17:06,734 --> 00:17:08,985
-Because--
-Because he was protecting him.
222
00:17:10,320 --> 00:17:12,196
-Dad's dead, Dean.
DEAN: It doesn't matter.
223
00:17:12,364 --> 00:17:14,073
He didn't want Adam to have our lives.
224
00:17:14,241 --> 00:17:16,617
-We're gonna respect his wishes.
-Do I get a say in this?
225
00:17:16,785 --> 00:17:18,578
-No!
-No.
226
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
-Babysit the kid.
SAM: Where you going?
227
00:17:22,207 --> 00:17:24,042
I'm going out.
228
00:17:28,088 --> 00:17:29,255
[SIGHS]
229
00:17:29,423 --> 00:17:32,175
-Is he always like that?
-Heh.
230
00:17:32,342 --> 00:17:34,677
Welcome to the family.
231
00:17:38,015 --> 00:17:39,182
Here.
232
00:17:40,934 --> 00:17:43,269
I'm gonna teach you a few things.
233
00:17:44,313 --> 00:17:47,857
-Uh, Dean said--
-I know what Dean said.
234
00:17:52,154 --> 00:17:55,031
And I know what it's like
to want revenge.
235
00:18:00,496 --> 00:18:03,581
This tomb was built in 1926.
236
00:18:03,749 --> 00:18:07,376
Four generations of the Millsap family
were interred here.
237
00:18:07,544 --> 00:18:09,504
They don't build them
like this anymore.
238
00:18:09,671 --> 00:18:11,172
Tell me, Agent Nugent...
239
00:18:11,340 --> 00:18:15,176
...have you thought about
where you might like to spend eternity?
240
00:18:17,554 --> 00:18:19,764
All the damn time.
241
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
So three bodies went missing.
Any idea who did it?
242
00:18:24,394 --> 00:18:28,523
Hooligans. Sick, deranged hooligans.
243
00:18:40,285 --> 00:18:43,496
-Ahem. This isn't blood. What is this?
-No, it's embalming fluid.
244
00:18:43,664 --> 00:18:46,749
Whoever committed this crime
didn't just take the corpses...
245
00:18:47,209 --> 00:18:49,377
...they opened them up.
246
00:19:04,935 --> 00:19:07,812
First beer's on the house for cops.
Feds too.
247
00:19:07,980 --> 00:19:09,272
Am I that obvious?
248
00:19:09,439 --> 00:19:10,982
I know all the local badges...
249
00:19:11,150 --> 00:19:14,735
...and you've got that
law-and-order vibe.
250
00:19:15,612 --> 00:19:19,198
So, what's the FBI doing in Windom?
251
00:19:19,366 --> 00:19:22,785
Looking into the disappearance
of Joe Barton.
252
00:19:24,621 --> 00:19:27,665
-I assume you knew him.
-A little.
253
00:19:27,833 --> 00:19:31,169
I'm his wife, Lisa.
254
00:19:33,881 --> 00:19:36,090
What can you tell me
about his disappearance?
255
00:19:36,258 --> 00:19:37,758
Same thing I told the sheriff.
256
00:19:37,926 --> 00:19:40,928
He stayed late, Friday before last,
to do inventory...
257
00:19:41,096 --> 00:19:42,180
...never came home.
258
00:19:42,598 --> 00:19:44,557
-And the police?
-Nothing.
259
00:19:44,725 --> 00:19:46,851
Truth is, I was scared
they stopped looking.
260
00:19:47,019 --> 00:19:49,020
But now you're here.
261
00:19:55,777 --> 00:19:57,069
Joe was a cop?
262
00:19:57,237 --> 00:20:00,323
LISA:
Deputy for a little while.
263
00:20:00,574 --> 00:20:03,117
That was a long time ago.
264
00:20:04,828 --> 00:20:08,706
He didn't happen to work
the grave-robbery case back in '90?
265
00:20:08,874 --> 00:20:10,541
He did, yeah.
266
00:20:10,709 --> 00:20:12,585
Joe was the one
who found those bodies.
267
00:20:12,753 --> 00:20:14,837
He got an award for that.
268
00:20:15,172 --> 00:20:16,547
DEAN:
Huh.
269
00:20:16,715 --> 00:20:19,008
That was an interesting case.
270
00:20:22,095 --> 00:20:23,596
He ever tell you how he did it?
271
00:20:23,764 --> 00:20:26,933
LISA: Most of the time, he'd say,
"Good, solid, police work."
272
00:20:27,100 --> 00:20:29,852
But after a few beers,
he'd admit he had a little help.
273
00:20:30,520 --> 00:20:34,398
-From who?
-A specialist. That's all he'd say.
274
00:20:38,904 --> 00:20:41,072
Cops ever find the guy
that stole the bodies?
275
00:20:41,240 --> 00:20:44,992
No. But when I asked Joe about it,
he'd say not to worry.
276
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
That, "We took care of what done it."
277
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
Sam, how did Dad really die?
278
00:20:59,466 --> 00:21:01,050
A demon.
279
00:21:01,843 --> 00:21:04,470
You hunted it down? Got revenge?
280
00:21:05,097 --> 00:21:07,932
-Dean killed it.
-So it's over for you.
281
00:21:12,646 --> 00:21:13,854
It's never over.
282
00:21:17,901 --> 00:21:19,735
ADAM: What the--?
SAM: Shh.
283
00:21:19,903 --> 00:21:21,904
[METAL RATTLING]
284
00:21:24,366 --> 00:21:26,075
Stay here.
285
00:21:40,048 --> 00:21:41,340
[METAL BANGING]
286
00:21:51,852 --> 00:21:54,687
It's in the vents. Go!
287
00:21:57,899 --> 00:21:59,442
Go.
288
00:22:02,696 --> 00:22:04,572
-Where's your car?
-Over here.
289
00:22:04,740 --> 00:22:07,992
-All right. Keys.
-Here, here.
290
00:22:12,331 --> 00:22:14,332
[GRUNTING]
291
00:22:14,666 --> 00:22:16,125
Sam!
292
00:22:17,127 --> 00:22:18,836
Dean, help!
293
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
[PANTING]
294
00:23:09,971 --> 00:23:12,973
I winged it. Did you see anything?
295
00:23:13,350 --> 00:23:14,600
I didn't get a good look.
296
00:23:17,270 --> 00:23:18,604
What the hell is this thing?
297
00:23:20,023 --> 00:23:22,733
-Should we go after it?
-No, no.
298
00:23:22,901 --> 00:23:24,443
In that maze? That thing's gone.
299
00:23:24,611 --> 00:23:28,280
All right, so we don't know what it is,
but we do know who it's going after:
300
00:23:28,448 --> 00:23:31,700
-Joe Barton, Adam's mom--
DEAN: And Adam.
301
00:23:31,868 --> 00:23:36,080
-It was under his truck, waiting for him.
-It set a trap, and I walked right into it.
302
00:23:36,248 --> 00:23:38,165
DEAN:
Doesn't matter. There's a pattern.
303
00:23:38,333 --> 00:23:41,043
Joe Barton was a cop.
I'm pretty sure he helped out Dad.
304
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
So we've got him, Dad's girl...
305
00:23:45,590 --> 00:23:48,551
-...and his son.
-All the people Dad knew in town.
306
00:23:48,718 --> 00:23:50,845
At least we know why it's back.
307
00:23:51,012 --> 00:23:53,222
It wants revenge.
308
00:23:59,604 --> 00:24:02,648
Grab your stuff. We'll hit the road.
309
00:24:11,950 --> 00:24:14,076
We shouldn't leave.
310
00:24:14,244 --> 00:24:16,328
Yeah, stay where the kid's mom
got ganked.
311
00:24:16,496 --> 00:24:17,955
-Good one.
-I'm serious.
312
00:24:18,123 --> 00:24:20,708
We're gonna take the kid,
drop him off at Bobby's...
313
00:24:20,876 --> 00:24:24,170
...then you and me are gonna come back
and finish what Dad started.
314
00:24:26,047 --> 00:24:28,716
How? We got no leads, no witnesses.
315
00:24:28,884 --> 00:24:30,718
We do have what this thing wants.
316
00:24:36,224 --> 00:24:38,934
You wanna use the kid as bait?
That's why you wanna stay?
317
00:24:39,102 --> 00:24:43,355
Maybe this thing will come back.
We could train Adam, get him ready.
318
00:24:43,523 --> 00:24:46,275
-He could die, Sam.
-We could all die, Dean.
319
00:24:46,443 --> 00:24:49,445
Even if we kill this,
there are other freaks that want revenge.
320
00:24:49,613 --> 00:24:51,447
On Dad, on us.
321
00:24:51,615 --> 00:24:54,241
What if they find the kid instead,
and he's not ready?
322
00:24:54,659 --> 00:24:56,327
ADAM:
I'll do it.
323
00:24:57,621 --> 00:25:00,539
Whatever it takes, I'll do it.
I wanna do it.
324
00:25:09,841 --> 00:25:10,883
Whoa.
325
00:25:11,051 --> 00:25:13,385
SAM: It's easy. Just feel the recoil
and time the trigger pulls.
326
00:25:13,553 --> 00:25:15,471
Three taps.
327
00:25:16,389 --> 00:25:18,682
-Yeah?
-Go ahead.
328
00:25:29,736 --> 00:25:32,988
ADAM: Beginner's luck, right?
SAM: No, man you're a natural.
329
00:25:33,156 --> 00:25:34,949
Good shooting.
330
00:25:38,119 --> 00:25:40,287
SAM:
So then we lit it on fire.
331
00:25:40,455 --> 00:25:42,373
With a homemade flamethrower?
332
00:25:42,541 --> 00:25:45,251
Yeah. They're easy to build.
I'll show you.
333
00:25:46,878 --> 00:25:49,838
That is some job you got, man.
334
00:25:52,717 --> 00:25:55,928
Being a hunter isn't a job, Adam.
335
00:25:56,638 --> 00:25:58,305
It's life.
336
00:25:59,266 --> 00:26:02,893
You're premed. You got a girlfriend?
Friends?
337
00:26:04,104 --> 00:26:05,521
Not anymore you don't.
338
00:26:07,232 --> 00:26:08,899
If you're really gonna do this...
339
00:26:09,067 --> 00:26:11,610
...you can't have those kinds
of connections, ever.
340
00:26:12,529 --> 00:26:13,696
They're weaknesses.
341
00:26:13,863 --> 00:26:17,324
You'll just put those people in danger,
get them killed.
342
00:26:18,493 --> 00:26:22,204
That's the price we pay. You cut them
out and you don't look back.
343
00:26:22,747 --> 00:26:25,249
There's only one thing
you can count on.
344
00:26:26,084 --> 00:26:27,126
Family.
345
00:26:27,711 --> 00:26:29,336
Sam?
346
00:26:29,546 --> 00:26:30,963
Can I talk to you?
347
00:26:37,387 --> 00:26:39,638
-What the hell was that?
-What?
348
00:26:40,265 --> 00:26:43,392
"Hunting is life.
You can't have connections."
349
00:26:43,560 --> 00:26:45,936
Dad gave you that exact same speech,
remember?
350
00:26:46,104 --> 00:26:48,606
It was just before you ditched us
for Stanford.
351
00:26:48,773 --> 00:26:52,026
You hated Dad for saying that stuff,
and now you're quoting him?
352
00:26:52,193 --> 00:26:54,612
Yeah. Well, turns out Dad was right.
353
00:26:55,196 --> 00:26:57,406
-Since when?
-Since always.
354
00:26:57,741 --> 00:26:59,700
When I look at Adam,
you know what I see?
355
00:26:59,868 --> 00:27:02,620
-A normal kid.
-No. Meat.
356
00:27:02,787 --> 00:27:05,914
Because to the demons and monsters
out there, that's all he is.
357
00:27:06,082 --> 00:27:09,126
I hated Dad for a long time. I did.
358
00:27:09,294 --> 00:27:11,211
But now, I think I understand.
359
00:27:11,379 --> 00:27:14,798
So we didn't have a dog
and a white picket fence, so what?
360
00:27:14,966 --> 00:27:18,218
Dad did right by us.
He taught us how to protect ourselves.
361
00:27:18,386 --> 00:27:21,013
-Adam deserves the same.
-Listen to yourself, man.
362
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
You think I'm wrong?
363
00:27:23,266 --> 00:27:24,975
I think it's too late for us.
364
00:27:25,644 --> 00:27:29,438
This is our life, this is who we are, okay?
And it's fine. I accept that.
365
00:27:29,606 --> 00:27:31,940
But with Adam,
he's still got a chance, man.
366
00:27:32,108 --> 00:27:35,110
-He can go to school, be a doctor.
-What makes Adam so special?
367
00:27:35,278 --> 00:27:37,738
-What are you, jealous of the kid?
-Are you?
368
00:27:42,369 --> 00:27:45,954
Dean, all this...
369
00:27:46,706 --> 00:27:48,374
...it's not real.
370
00:27:48,541 --> 00:27:50,959
The Dad Adam knew, he wasn't real.
371
00:27:51,127 --> 00:27:53,962
The things out there in the shadows,
they are real.
372
00:27:54,130 --> 00:27:56,632
The world is coming to an end.
That's real.
373
00:27:56,800 --> 00:27:59,468
Everything else is just the crap
people tell themselves.
374
00:27:59,636 --> 00:28:02,846
Dad didn't have a choice with us, okay?
But with Adam he did.
375
00:28:04,182 --> 00:28:06,809
-Adam doesn't have to be cursed.
-He's a Winchester...
376
00:28:06,976 --> 00:28:09,937
-...he's already cursed.
-No.
377
00:28:10,105 --> 00:28:13,107
No. Whatever's hunting Adam,
I'm gonna find it.
378
00:28:13,274 --> 00:28:16,193
-You already looked everywhere, Dean.
-Then I'll look again.
379
00:29:00,488 --> 00:29:02,489
[SIGHS]
380
00:29:14,878 --> 00:29:16,879
[DEAN GRUNTING]
381
00:29:39,444 --> 00:29:41,445
[COUGHING]
382
00:29:49,996 --> 00:29:51,997
[GRUNTING]
383
00:30:22,195 --> 00:30:23,487
Home, sweet home.
384
00:30:46,261 --> 00:30:48,804
Sloppy Joe.
385
00:30:50,557 --> 00:30:52,558
[BRICKS CLATTERING]
386
00:31:02,318 --> 00:31:04,319
[STONES RASPING]
387
00:31:09,117 --> 00:31:10,450
[GROANS]
388
00:31:18,042 --> 00:31:19,835
Oh, son of a bitch.
389
00:31:30,471 --> 00:31:31,722
Son of a bitch.
390
00:31:49,699 --> 00:31:52,743
All right, we've closed off
every other way into the house.
391
00:31:52,911 --> 00:31:56,204
If this thing's coming,
it's coming through here.
392
00:31:56,372 --> 00:31:57,706
[DOOR CREAKS]
393
00:31:59,876 --> 00:32:01,919
You were saying?
394
00:32:02,545 --> 00:32:03,962
KATE:
Adam? Adam?
395
00:32:04,130 --> 00:32:05,297
-Mom?
-No.
396
00:32:05,465 --> 00:32:06,965
-Mom!
-Adam!
397
00:32:10,970 --> 00:32:12,304
-Mom.
SAM: Adam, wait!
398
00:32:12,472 --> 00:32:15,265
KATE: It took me, but I got away.
ADAM: It's okay. It's okay.
399
00:32:15,433 --> 00:32:16,600
Step away from her.
400
00:32:16,768 --> 00:32:18,936
-Sam, what the hell?
-She's not your mother.
401
00:32:19,103 --> 00:32:21,647
Adam who the--? What is going on?
402
00:32:21,856 --> 00:32:23,857
[GRUNTING]
403
00:33:00,228 --> 00:33:01,728
-Get away from him.
-What?
404
00:33:01,896 --> 00:33:03,605
-You listen to me.
-It's really her.
405
00:33:03,773 --> 00:33:07,943
Too much blood. Your mother's dead.
There was too much blood in the vent.
406
00:33:08,111 --> 00:33:10,404
KATE: Adam.
-Shoot it.
407
00:33:10,571 --> 00:33:14,199
-He's crazy. Honey, it's me.
-Adam! Look, that's not your mother.
408
00:33:16,160 --> 00:33:18,537
KATE: Baby, please.
-Shoot it! It's not human!
409
00:33:21,833 --> 00:33:22,874
I know.
410
00:33:50,445 --> 00:33:51,778
[GRUNTS]
411
00:34:07,045 --> 00:34:09,046
[KATE HUMMING]
412
00:34:18,347 --> 00:34:20,640
[GRUNTING]
413
00:34:28,024 --> 00:34:29,691
Silver.
414
00:34:29,859 --> 00:34:33,987
No wonder none of the tests worked.
You're not Shapeshifters...
415
00:34:34,155 --> 00:34:35,947
...you're ghouls.
416
00:34:38,534 --> 00:34:40,744
You know, I find that term racist.
417
00:34:40,912 --> 00:34:42,245
Ha.
418
00:34:44,499 --> 00:34:45,832
KATE:
Mm.
419
00:34:48,211 --> 00:34:49,544
Mm.
420
00:34:50,296 --> 00:34:52,214
Mmm.
421
00:34:52,381 --> 00:34:54,841
Fresh meat. So much better
than what we're used to.
422
00:34:55,009 --> 00:34:59,554
I should have known.
It was the fresh kills that threw me.
423
00:34:59,722 --> 00:35:01,973
Ghouls don't usually go after
the living.
424
00:35:02,475 --> 00:35:06,186
See, you're just filthy scavengers,
feeding off the dead...
425
00:35:06,354 --> 00:35:09,439
...taking the form of the last corpse
you choked down.
426
00:35:09,607 --> 00:35:13,026
And their thoughts and their memories.
427
00:35:13,194 --> 00:35:14,820
Like Adam, for instance.
428
00:35:14,987 --> 00:35:18,448
-Yeah, well, we are what we eat.
-Monsters. Aah!
429
00:35:21,869 --> 00:35:24,830
You use that word a lot, Sam.
430
00:35:26,624 --> 00:35:28,458
I don't think you know what it means.
431
00:35:29,919 --> 00:35:31,586
His blood. It tastes different.
432
00:35:33,506 --> 00:35:37,592
Our father was a monster? Why?
Because of what he ate?
433
00:35:38,136 --> 00:35:39,678
He never hurt anyone, Sam.
434
00:35:41,055 --> 00:35:43,640
-Living, anyway.
-No.
435
00:35:43,808 --> 00:35:47,519
He was no monster.
But the thing that killed him was.
436
00:35:47,687 --> 00:35:50,355
A monster named John Winchester.
437
00:35:58,489 --> 00:36:00,574
Holy crap.
438
00:36:24,599 --> 00:36:26,600
[SAM GROANING]
439
00:36:28,477 --> 00:36:31,354
Thanks to your daddy,
my brother and I grew up on our own.
440
00:36:32,773 --> 00:36:34,941
At least we had each other.
441
00:36:36,319 --> 00:36:39,446
Like you and your brother, inseparable.
442
00:36:39,614 --> 00:36:42,199
Actually, it was very hard to get you
on your own.
443
00:36:42,366 --> 00:36:45,118
Like you said, the only thing
you can count on is family.
444
00:36:48,164 --> 00:36:51,833
Mmm.
And for 20 years, we lived like rats.
445
00:36:52,001 --> 00:36:56,004
Graveyard after graveyard,
all that stinking flesh.
446
00:36:56,214 --> 00:36:58,632
We thought, "Why not move up
to fresher game?"
447
00:36:58,799 --> 00:37:00,550
And we knew just where to start.
448
00:37:05,056 --> 00:37:07,682
Revenge. It's never over, is it Sam?
449
00:37:09,060 --> 00:37:14,105
First, it was John's cop friend,
and then his slut, and then his son.
450
00:37:14,273 --> 00:37:18,151
Then I called John,
but son of a bitch was already dead.
451
00:37:19,403 --> 00:37:21,905
So I guess you and Dean
will have to do instead.
452
00:37:22,073 --> 00:37:24,282
ADAM:
Dean won't interrupt us this time.
453
00:37:24,825 --> 00:37:28,036
We're gonna feed on you
nice and slow.
454
00:37:28,204 --> 00:37:29,496
Like we did with Adam.
455
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
KATE:
Oh, and by the way.
456
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
He really was your brother.
457
00:37:37,922 --> 00:37:39,339
You should know that.
458
00:37:40,633 --> 00:37:43,385
He was still alive
when we took our first bites.
459
00:37:43,803 --> 00:37:46,680
And he was a screamer.
460
00:37:51,018 --> 00:37:53,019
[YELLING]
461
00:37:53,187 --> 00:37:55,188
[GRUNTING]
462
00:38:06,659 --> 00:38:10,161
Sam, the more you struggle,
the faster you're gonna bleed out.
463
00:38:11,664 --> 00:38:14,332
So you might as well lie back
and relax.
464
00:38:14,500 --> 00:38:16,459
Hey!
465
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
Dean, they're ghouls!
466
00:38:24,176 --> 00:38:26,511
Which means headshot.
467
00:38:26,679 --> 00:38:28,972
[GRUNTING]
468
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
Dean!
469
00:39:29,909 --> 00:39:32,202
Here. Come on, come on, come on.
470
00:39:33,996 --> 00:39:36,122
Hang on. All right, here we go.
471
00:39:36,707 --> 00:39:38,208
Here we go.
472
00:39:38,376 --> 00:39:40,043
Here you go, buddy.
473
00:39:44,924 --> 00:39:46,174
All right, all right.
474
00:39:47,051 --> 00:39:48,843
Thank you.
475
00:39:49,178 --> 00:39:51,638
That's what family's for, right?
476
00:39:53,349 --> 00:39:55,475
Keep pressure on that.
477
00:40:06,695 --> 00:40:08,905
You sure we should do this?
478
00:40:09,865 --> 00:40:14,452
Ghouls didn't fake those pictures,
and they didn't fake Dad's journal.
479
00:40:15,871 --> 00:40:17,122
Adam was our brother.
480
00:40:19,542 --> 00:40:22,669
He died like a hunter,
he deserves to go out like one.
481
00:40:26,841 --> 00:40:29,175
Maybe we could bring him back.
482
00:40:29,635 --> 00:40:31,511
Get a hold of Cass, call in a favor.
483
00:40:33,431 --> 00:40:36,057
No. Adam's in a better place.
484
00:40:47,361 --> 00:40:51,072
You know, I finally get why
you and Dad butted heads so much.
485
00:40:52,908 --> 00:40:55,702
You two are practically
the same person.
486
00:40:56,745 --> 00:41:01,040
I mean, I worshiped the guy, you know?
I dressed like him, I acted like him.
487
00:41:01,208 --> 00:41:03,793
I listen to the same music.
488
00:41:04,837 --> 00:41:07,922
But you are more like him
than I will ever be.
489
00:41:08,799 --> 00:41:10,049
And I see that now.
490
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
I'll take that as a compliment.
491
00:41:23,355 --> 00:41:25,732
You can take it any way you want.
492
00:42:05,105 --> 00:42:07,106
[ENGLISH SDH]
36907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof