Original subtitles

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willian_as -

Jesus.

N�o posso acreditar nisso.

- Olhe, para suas costas. - Voc� viu isso?

Deixe isso a�.

- � para suas costas. - Valero, olhe.

- Sente como isso cheira bem? - Deixe de besteira.

� uma daquelas velas hippies.

Largue isso. Veja como isto est�.

Est� muito apertado.

H� algo tapando e n�o sai.

Tirei a parte de cima, mas estava cheio de cal.

N�o sei o que mais tem, mas est� entupido mesmo.

N�o vai conseguir tirar.

- N�o sai, n�o �? - Sai, sim. Veja.

Que nojento! N�o suporto.

THE ODD-JOB MEN

Oi, bom dia. Com licen�a.

Tem algu�m nesta loja ao lado?

- Como �? - Tem algu�m...

- Tem algu�m...? - Tem, mas � a mesma loja.

- O que deseja? - Tenho uma entrevista de emprego.

Acho que n�o. N�o precisamos de ningu�m.

Mandaram-me uma mensagem, para vir...

- Para vir aqui? - Sim.

Acho dif�cil.

- Quem mandou a mensagem? - Uma mulher.

Tem certeza que aqui n�o � Instala��es Luc�a?

Instala��es Luc�a n�o � n�o.

Deve ter se confundido. Aqui � Instala��es Losilla.

Losilla, desculpe.

- Instala��es Losilla. - N�o, Luc�a n�o.

- Losilla, Losilla. - N�o, Luc�a n�o.

- Losilla. - Losilla.

N�o � problema meu se voc� n�o fala espanhol.

Losilla. Instala��es Luc�a n�o � n�o.

Estou ocupado, n�o posso...

- Foi dif�cil chegar aqui? N�o? - N�o.

N�o, eu a encontrei...

Fiquei com receio de n�o ter explicado direito.

- Tem CNH, Mohamed? - Sim, tenho CNH.

- E ve�culo pr�prio? - N�o, n�o tenho.

Bem, isso n�o � problema.

Afaste-se.

� mais eletricista do que encanador?

Sim.

Trabalha com quadros el�tricos e de comando?

Sim, eu os instalo, mas n�o fa�o os esquemas.

- N�o faz os esquemas. - N�o.

- Gostei do curr�culo dele. - Gostou, mas perdeu o ju�zo.

- Mas gostei dele. - Mas ele trabalhar� comigo.

Mas eu sou a chefe.

- Ent�o fa�a o que quiser. - � claro que farei.

Aqui est�o os hor�rios.

- At� logo. - At� logo.

Quando era crian�a, eu espionava os vizinhos.

� noite, brincando de esconde-esconde,

eu observava as janelas dos outros.

Gostava de ver o que comiam e se gastavam muita �gua.

Como havia apenas um po�o,

queria saber quem desperdi�ava �gua.

N�o sabia que quando adulto, gra�as ao meu trabalho,

eu poderia observar as pessoas sem me esconder.

Mas n�o seria no Marrocos, e sim em Barcelona.

Comecei na segunda-feira de manh�.

Eu tinha certeza que passaria pela semana de experi�ncia.

O que poderia dar errado?

SEGUNDA-FEIRA

Essa coisa de aposentadoria n�o � um pouco besta?

N�o, chegou minha hora.

- "Minha hora", uma ova. - N�o tenho problema nenhum.

- Pep. - Sim?

Pegue o material para um vazamento no reservat�rio.

- J� pegamos. - Temos que trocar uma descarga

- e ver a torneira da cozinha. - Sem problemas. Vamos l�.

Bom dia. Viemos fazer os reparos.

Bom dia.

Bom dia!

- Come�amos bem hoje, Pep. - Tudo bem, Valero.

Est� tomando seus rem�dios da manh�?

- Sim. - Toma muitos?

- N�o. - Quantos anos o senhor tem?

N�o � da sua conta.

Bem, parece que est� em �tima forma.

Est� bem velho, hein? Uns 80, ou mais?

Vamos, Valero.

Onde disse que t�nhamos que fazer os reparos?

- L� fora. - Certo.

Deve ter um buraco no reservat�rio, Pep.

N�o acha que � aquele cano?

N�o consigo ver daqui.

- N�o d� pra ver bem, n�? - N�o.

Teremos que subir at� l�.

Valero, consegue ver alguma coisa da�?

- Consegue ver algo? - Figur�o!

- Pegue a escada. - A escada.

Sim, pegue a escada, por favor.

Senhor?

Senhor, estou passando.

Pep, n�o! Voc� est� prestes a se aposentar, n�o suba.

- Deixe que eu subo. - Por qu�? Voc� quer subir?

Eu subo. Voc� � muito velho para isso.

A agilidade em pessoa. V� logo.

D� uma olhada.

- O vazamento est� piorando, n�? - Sim.

Tem o que a�, canos?

H� um emaranhado de canos aqui em cima.

- Pep! - O que foi?

Cuidado com o vov�.

Ele est� armado.

Tranquilo.

Voc� acabar� assim, quando se aposentar.

Em dois meses estar� assim.

Cale a boca, homem!

Tem que cortar um pouco mais.

Espinafre cont�m muito ferro.

Tamb�m cont�m vitamina C.

O problema � que quando voc� ferve,

a maioria das vitaminas � destru�da.

Basicamente, sobram os minerais,

e o principal do espinafre � o ferro.

Venha aqui. Vou lhe explicar. � muito importante...

- Estou trocando a torneira. - ...para a longevidade

e para viver e desfrutar a vida ao m�ximo.

Est� vendo?

Todos estes itens me mant�m bem desde os 60 anos,

para que eu chegasse agora aos 100

e, como pode ver, ainda estou em boa forma,

tanto da cabe�a como fisicamente.

Eu peguei tudo deste livro, "Como combater o envelhecimento".

Mas a Paqui est� cometendo um erro...

quanto a isso, porque as pessoas para quem trabalhamos...

As pessoas para quem trabalhamos, Pep,

n�o gostam de estrangeiros.

S�o catal�es, nascidos e criados, e...

Olhe o vov� aqui, ele n�o gosta.

Vou p�r ju�zo na cabe�a dela hoje.

A lecitina de soja

ajuda a reduzir os n�veis de colesterol no sangue.

Dessa forma, temos apenas o necess�rio,

pois precisamos de colesterol, mas n�o muito.

- Senhor, posso trocar a torneira? - N�o, espere, n�o v�.

Deixe outro fazer o trabalho, precisa ouvir o que estou dizendo.

Porque voc� � jovem e os jovens precisam saber disso.

As nozes cont�m uma enzima,

que outras frutas n�o possuem.

E o que esta enzima faz, especialmente para os idosos,

� ajudar a preservar a mem�ria e a libido.

Voc� sabe o que � libido? Gostar de mulheres.

Isto aqui � p�len...

Pep!

- O qu�? - Onde est� o figur�o?

Est� na cozinha, eu te disse.

S� para consertar uma torneira?

Onde ele est�?

Ele est� trabalhando.

Esse � o primeiro exerc�cio.

Claro, respirei pela boca, mas o certo � pelo nariz.

Todos os dias, entramos na casa de algu�m diferente.

Temos que ser educados.

Tratar todos com respeito.

Tamb�m fa�o este doze vezes.

Existem pessoas ricas

e pessoas pobres.

Alguns s�o limpos, outros sujos.

Mais jovens ou velhos.

Por que somos todos t�o diferentes?

S� Al� sabe.

E quando termino este,

fa�o a respira��o novamente, porque j� fiz todos.

Assim. Viu?

E at� sei fazer isto que as dan�arinas fazem.

- Me d�. - Terminou a descarga?

- N�o. - Talvez voc� esteja ficando velho.

Acontece. Me d� as coisas.

Voc� n�o se aposentar� at� que eu diga.

Vamos. Tem mais coisas a�?

E onde est� o esfreg�o? Figur�o!

N�o sei, Moha deve estar trazendo.

- � pra hoje! - Espere, tenha calma.

Entre o pensionista e o que n�o fala espanhol.

V� com calma.

As pessoas s�o t�o sujas.

- V� como o povo � sujo, Pep? - Pegue isso, Valero.

Todos esses restos de canos aqui.

"Duas colh... Duas colheres de ch�

de sementes de trigo.

Duas colheres de ch� de levedura de cerveja.

Duas colheres de ch� de lecitina de soja.

Duas colh... Duas colheres de ch� de p�len..."

N�o sei como acredita nisso. N�o serve de nada.

- Como assim? - N�o serve de nada.

- Voc� que diz. - Acha que � uma cura milagrosa?

Como voc� �, Valero. Meu Deus.

E voc�, rapaz, n�o passar�

da semana de experi�ncia, lembre-se.

J� lhe digo agora, no primeiro dia.

- At� amanh�. Tchau. - Obrigado.

Isso se chama "pendurar a roupa".

"Pendurar a roupa", certo? Perfeito.

H� outra coisa que fazemos com as roupas, que �...

Passar ferro, certo?

- Vamos ouvi-los. - Passar ferro.

Passar ferro.

- Passar ferro. - Passar ferro.

- Passar ferro. - Perfeito.

- Tente. - Passar ferro.

Passar ferro. Excelente.

Vamos tentar mais r�pido? Vamos l�.

- Moro na floresta. - Moro na floresta.

- E procuro o visco. - E procuro o visco.

- Eu vivo do visco. - Eu vivo do visco.

- Que encontro na floresta. - Que encontro no visco.

- Viva a floresta! - Que encontro na floresta.

S� mais uma coisa, no s�bado temos a prova, lembram?

Sabem o que vai cair?

Apresenta��o de cada, emprego, apresentar amigos...

Certo? �timo.

Papai, n�o cabe.

- Cabe ou n�o? - Cabe.

Valero, se apresse.

Vou descendo, Pep est� esperando l� embaixo.

Temos que ficar de olho no servi�o dos outros.

Em especial os pedreiros, que s�o um desastre.

Encaixam mal as coisas. Se p�em errado uma caixa de luz,

quando voc� vai p�r a fia��o, fica horr�vel.

Se as colocam muito fundo, precisar� de parafusos extras.

Mais trabalho e fica pior.

TER�A-FEIRA

Sempre pegamos os malditos pr�dios sem elevadores.

Pois �.

- Quer que eu leve a caixa? - N�o.

Tudo bem. Que andar � esse?

Estou pedindo desculpa. Passei do limite, eu sei.

- N�o importa! - Passei do...

- Vamos conversar! N�o v�! - N�o importa!

Vamos conversar. Vai embora?

Que merda, cara.

- Ol�, viemos fazer o reparo. - Sim, claro.

Falta alguma coisa.

- Sim. - � um disjuntor, n�o?

E uma tomada queimada? Sabe onde est�?

- Tomada? - Uma tomada queimada, diz aqui.

- N�o. - Voc� n�o sabe onde est�?

N�o abra assim. Abra normalmente.

Vai come�ar, o velho com suas implic�ncias.

Vou lhe bater com isso.

Abro minha caixa de ferramentas como quiser, n�o enche.

Velho implicante.

- Vamos deslig�-lo. - Pep, pergunte ao Eletricista

se ele consegue retirar alguns fus�veis.

- Pep. - O qu�?

- A cozinha est� desligada. - Tudo desligado?

- Veja essa tomada no banheiro. - Certo.

- Pep. - Sim?

Diga ao figur�o para desviar o interruptor paralelo.

V� l�, diga a ele para desviar.

Daremos corrente cont�nua.

Olhe este, Valero. Abra-o.

Eletricista!

Pergunte ao Eletricista que cores ele tem.

Deixe-o em paz. Confira esse a�.

Como vai a�?

- Ele j� viu interruptor paralelo? - Claro.

De onde ele vem, s� tem do simples.

- Todos iguais, n�? - Diga que s�o todos marrons.

S�o todos da mesma cor. O retorno tamb�m � marrom.

Pergunte se ele � capaz de descobrir qual � o certo.

Deixe ele. Pare de atazan�-lo.

Verifique o paralelo, vamos compar�-los.

Encontrei.

- Encontrou o retorno? - Sim.

Verifique esse a�.

- Pep. - O que foi?

Mande-o verificar o neon, Pep.

Resolvam isso entre voc�s.

- Cansei dessa ladainha! - O que foi agora?

Vou sair. Vou buscar alguns materiais.

- Aonde vai? - Buscar alguns materiais. Tchau!

Estou dizendo que sinto muito, caramba.

N�o posso fazer mais do que isso.

Quero conversar com voc�, mas se n�o quer, ent�o...

Porcaria. N�o pode ser.

Estava ligado.

N�o, eu desliguei.

- Voc� n�o tem jeito. T� desligado? - Sim, eu desliguei.

Porcaria.

Voc� t� de brincadeira, n�o �? Est� ligado.

- Que palha�ada, hein? Nessa idade. - Eu desliguei.

Desliguei o disjuntor.

Sim, claro.

Est� ligado.

Vamos nos concentrar ou o qu�?

Eu juro que desliguei.

Jesus.

Tem corrente, mas eu desliguei.

Puta merda.

Encontramos o fantasma. O que est� fazendo aqui?

O que ela fez?

Ela estava num banquinho, descal�a, mexendo no quadro el�trico.

Se ela fosse eletrocutada, a culpa seria minha.

Seu pai deixou voc� aqui para ficar de olho nela.

Oi.

- E respeite os adultos. - A casa � minha.

Nossa! E s�o duas!

E qual era, ent�o?

Mohamed, uma pergunta.

- Sim. - De onde voc� �?

Marrocos. Sou do Marrocos.

Voc� gostaria de ter uma esposa?

Sim.

E gostaria de ter filhos?

Claro que sim.

Gostaria de ter um menino ou uma menina?

Moha, n�o pode faz�-la sentar?

- Devolvam a luz! - Mais 20 minutos.

Mas se continuar aperreando...

- J� estou com dor de cabe�a. - A luz!

Moha, pegue a outra escada e encontre algo pra consertar isso.

Moha, voc� � legal, por favor, ligue a energia!

N�o posso.

- Precisarei de um paracetamol. - Voc� � um chefe ruim!

- Essas garotas. - Ligue a energia!

Menos papo furado com as meninas, temos que trabalhar.

O dia todo para consertar um interruptor e uma tomada.

Estou cansado.

Eletricista, o que � isso?

- 220, certo? - Qual � a voltagem, 220?

Trabalhou aqui o dia todo e n�o sabe qual � a voltagem?

E qual �?

N�o vou dizer.

Um eletricista de verdade saberia disso.

Meus Deus. At� um auxiliar de terceira sabe.

- N�o atendem? - N�o atendem.

- Bem, eles v�o saber. - Espere at� chegar l�.

S�o adultos. Espero que n�o tenham se enrolado.

N�o. Eles trabalham bem, s� que...

eles fazem as coisas de forma diferente...

Hoje em dia, as pessoas n�o fazem as coisas direito.

- De verdade, j� estou farto. - Voc� tem que ficar em cima.

- Se n�o ficar de olho... - E s� piora.

N�o respeitam as ferramentas.

Eles n�o sabem afiar uma broca, n�o sabem lixar ou serrar.

� tudo com ferramentas el�tricas. N�o usam chaves de fenda.

- Parafusar com a m�o? - N�o, n�o!

- Quebrariam um bra�o. - Se machucariam.

N�o t�nhamos isso antes. Era tudo feito � m�o.

Isso n�o � um neon, � um medidor...

Como assim, sa�ram?

E a porta est� trancada?

O que voc� est� fazendo?

Meninas! Meninas!

Abram a porta! O que voc� veio fazer aqui hoje?

Trancados por aquelas pentelhas?

N�o dava pra p�r ordem nelas? O que faremos agora?

Espanhol?

Bem-vindos!

Voc�s t�m...? Fechado.

Estamos fechados. N�o podemos sair.

Voc�s t�m um telefone?

N�o! Fechado! N�o posso.

Estou trancado.

Ligue! Ligue! Sim!

Ligue!

Ligue, homem! Fa�a esse favor. Bem-vindos.

Por favor!

Bem-vindos!

Nosso trabalho � complicado.

Mais do que as pessoas pensam.

Em um lugar,

voc� espera que o cano seja de cobre,

mas ent�o encontra um de chumbo,

que � muito mais complicado.

Voc� n�o pode tentar prever.

Sempre pode haver surpresas.

J� comeu?

N�o.

Tome.

Pegue.

Tome, pegue.

� um ensopado que minha esposa fez. Muito bom.

Sentiu o cheiro? Manda ver.

O que est� fazendo?

Meu dever de casa.

Venha pra sala de jantar, voc� faz l�.

- N�o, voc�s fazem muito barulho. - Ficaremos quietos.

Pode fechar a porta, por favor?

Est� bem, estude.

QUARTA-FEIRA

Olhos verdes, pele de canela...

- E a�, chefia? - Aqui estamos.

Lembra de quando �ramos jovens?

Aquelas tardes, quando �ramos jovens?

Quando seu pai... Fic�vamos fazendo o "faturamento".

Por favor.

Seu funcion�rio favorito. Voc� o deixa louco.

Moha est� ali.

- Cad� o Pep? Dormiu at� tarde? - Ele n�o vem hoje.

- Por que n�o? - Dei um dia de folga.

Ele n�o veio ontem tamb�m.

Teste o Moha, ele est� aqui para isso.

- Isso n�o � bom. - Como assim?

Voc� me olha desse jeito

- e me convence, mas n�o � bom. - As paredes t�m ouvidos.

- J� pegou tudo? - S� falta o compressor.

Eita!

� a patroa! Ela me deixa nervoso!

S�rio?

- Tchau, linda. - Tchau.

- Moha, pegou todo o material? - Est� tudo pronto.

Tenham um bom dia!

Vamos ver onde nos prendem hoje.

- Pegue a coisa do ar. - Certo.

Vou ter que pisar no ch�o dessa linda senhora.

Entre. Um beijo.

Vamos entrando.

Pode dizer.

Entre.

Sim, sim...

Sim, pois ent�o, do meu ponto de vista...

falamos de feminidade, erotismo,

mas sempre retratando a mulher como um ser humano,

com algo a dizer, n�o apenas atrav�s de seu corpo,

ou sua linguagem er�tica, ou o que quer que seja.

Uma mulher...

S� um segundo.

Certo, agora...

Levante um pouco, para vermos sua perna. �timo.

Uma m�o sob seu peito. Isso a�.

Agora..

Sorrindo.

Excelente. Baixe a cabe�a.

Mandando um beijo. �timo.

Beleza. E o corpo, como se voc�...

Para frente, isso. Excelente.

Perfeito.

Precisa remover o gelo e checar o ventilador.

Certo.

Voc� est� fresquinha, n�?

- Fresquinha. - Perd�o, como �?

"Fresquita?"

- N�o falo espanhol. - Sua roupa, fresquinha.

Sua camisa? Minha blus...

"Bunita". Voc� muito "bunita".

- Obrigada. - Muito bonita.

- Est� com muito gelo? - N�o, n�o muito.

Quantos anos voc� tem?

Eu realmente n�o entendo, perd�o. O qu�?

Anos, anos...

- Voc� fala ingl�s? Me desculpe. - N�o.

Mas falo com o cora��o. "Bunita".

D�-lhe arrepios?

Desculpe.

A cabe�a mais para tr�s. La t�te... Como se diz em ingl�s?

Assim, muito bem.

Perfeito.

Gosta das espanholas ou n�o?

Eu gosto de todas.

Ent�o, se atiraria em qualquer uma?

Atirar n�o.

Tome cuidado, por aqui h� muitas devoradoras de homens � solta.

Com tantos div�rcios, est� cheio de divorciadas predadoras.

Elas est�o atr�s de homens como n�s,

elas n�o querem m�sculos.

Elas gostam de homens feios, mas simp�ticos.

Especialmente oper�rios.

� um fetiche delas.

Pode me ajudar a mover uma coisa?

- N�o posso s�. - Estamos ocupados.

� um segundo e s� preciso de um de voc�s.

Tudo bem?

- Esperarei. - Voc� vai.

V�, pode ir.

Pronto. E agora...

- Aqui? - Sim, aqui, por favor.

Voc� � t�o forte.

E agora... tiro isto.

E agora, este balan�o naquele canto ali.

Sim, isso.

Algu�m j� tirou fotos suas?

- N�o em um est�dio. - N�o? Nunca?

E voc� nunca fez comerciais, nem...?

- N�o, nunca. - N�o?

Voc� ficaria muito bem.

Agora... Exato, vamos colocar esta pe�a ali.

Voc� se sairia bem. Nunca pensou em ser modelo?

Nunca pensei nisso.

Com esses olhos e este corpo, voc� deveria tentar.

Pode pegar um pedestal, � um pouco pesado...

� claro.

Que inconveniente.

- Oi, bom dia. - Oi.

- Como est�o? - Bem.

Estou vendo.

Caramba, um beb�.

- � seu? - Sim.

- Dois meses, tr�s? - Dois e meio.

- Veio fazer fotos com ele? - Sim. Com ela, � ela.

N�o vi os brincos l� de cima.

Sente-se aqui por um momento.

Sim, aqui. Isso.

Vejamos, vire-se um pouco. Assim.

Endireite seu corpo. E olhe para l�.

Eu realmente gostaria de... Fique mais reto.

Tem um cabelo t�o lindo.

Sim, seria... Acho que se sentiria confort�vel.

O que acha? Poder�amos fazer?

Na verdade...

Eu n�o posso agora.

Pense bem. Mude de posi��o, fique � vontade.

N�s ir�amos tentando maneiras e posi��es diferentes.

E poder�amos tamb�m, para real�ar seus olhos,

passar um pouco de �leo no seu corpo. Voc� passaria.

Depois eu usaria um spray para p�r algumas gotas em voc�,

como se estivesse suando.

Sua pele ficaria bronzeada. O que acha?

- Voc� � preparador f�sico? - Sou.

- Faz dietas e tal? - Sim.

� o que eu preciso.

Voc� pode vir tamb�m, quando quiser.

Se eu puder encontrar algu�m para cuidar do beb�.

� a sua gen�tica.

Fiz dieta a vida toda e n�o adianta.

Cheguei a um ponto em que disse: "Viva o bacon!", e como bacon.

- Fez corretamente as dietas? - Sim, sim.

J� consultei v�rios m�dicos e n�o adianta.

Levante um pouco o calcanhar.

Perfeito.

Do mesmo jeito, mas vire a cabe�a para l�.

Mas desafiante, tamb�m.

Olhando para a c�mera.

Olhe para mim, isso a�.

Desafiante, muito bem.

Ora, o cart�o de mem�ria...

O cart�o de mem�ria acabou. S� um segundo.

Pode esperar? N�o saia.

Perd�o.

Vamos l�...

Fique do jeito que est�, inclinando-se para frente.

Olhe para a c�mera. Olhe para mim.

Sim, e seus olhos... Espere.

Vamos ver onde fica melhor.

Aqui.

Suas costas est�o retas, n�?

Baixe o rosto, vire um pouco... A�, gostei.

Certo, e agora...

Posso fotograf�-lo sem camisa?

Tirando a camisa?

S� acho que estou muito devagar.

Preciso da furadeira, Valero. A furadeira.

Pra que furadeira se est� movendo m�veis?

Volte pra c�. T� subindo e descendo essa escada.

Estava quebrado.

N�o � como se ele fosse dos mais r�pidos.

Pelo menos eu trabalho. N�o passo minha vida na academia.

As pessoas que v�o � academia tamb�m trabalham, sabe?

Claro, claro.

Passam 7 horas na academia, quanto resta para trabalhar?

Quer que eu calcule sua gordura corporal tamb�m?

N�o preciso calcular minha gordura, sei que ela existe.

Mas voc� tem que ser educado e n�o rir dos defeitos das pessoas.

E muito menos porque se acha mais bonito.

N�o me acho mais bonito. S� disse que se voc� quiser...

� isso que as pessoas valorizam em algu�m.

Vamos ver se o ar foi consertado.

- Parece que est� vazando. - N�o est� funcionando.

- Ent�o, n�o est� consertado. - N�o.

Eu diria que est� pior.

Se n�o pegar um esfreg�o logo, sairemos em uma canoa.

Moha! Moha!

Puta merda.

Isso mesmo, n�o se mexa.

Pode virar o rosto para mim?

�timo. Olha esses m�sculos!

Sedutor. T�o bonito.

- N�o. - Por que n�o, Valero?

O rapaz trabalha bem.

Paqui, � como quando voc� tem namorada,

voc�s saem duas vezes e diz: "N�o vai dar certo".

- � o mesmo. - Voc� precisa entender.

Ele est� aqui h� dois dias e meio.

D� uma chance a ele.

N�o, Paqui, porque uma pessoa

pode saber em quatro horas...

- Voc� n�o pode saber. - Eu posso.

Sei se me darei bem com algu�m ou n�o.

Voc� estava decidido desde o in�cio.

N�o se deram bem porque voc� n�o quis.

E voc� precisa dele, ou estar� sozinho.

Estou prestes a me aposentar. Est� tudo certo.

Voc� est� indo contra mim. Rasgue isso e pronto.

- N�o. Pep tem que se aposentar. - Chegou minha hora.

E voc� tem que se adaptar. Ele est� em experi�ncia.

Voc� o est� fazendo perder uma semana.

Na segunda, n�o o quero por aqui.

- Conversaremos, Valero. - Conversaremos nada.

- N�o, Valero. - Vamos, me d� uma fatia.

Valero. S�rio?

� muito.

Sofrendo a semana toda e agora vai comer isso?

Vamos, me d� uma fatia. Estou precisando hoje.

Tudo bem, mas metade.

Uma inteira � muito. Que tal metade?

Metade, ent�o.

Sem p�o � um crime.

O que fazemos ent�o?

Se vamos errar, que seja direito.

Uma cerveja normal e um peda�o de p�o.

- Valero, tem certeza? - Sim. Traga.

Vamos nos animar.

Depois de tanto esfor�o...

Bem, � carne.

Duas prote�nas a mais, duas a menos, dificilmente notaria.

- Aqui. - Est� delicioso.

Gostou?

Pai do c�u.

- Sa�de. - Sa�de.

Isso que � cerveja.

Mas que merda.

Vamos ver...

N�o. Tome.

Mas que merda.

O que est� fazendo?

Uma dieta.

Uma dieta? Pra qu�?

Para caber no terno.

Esse terno de novo n�o.

N�o temos mais 20 anos.

N�o temos a idade de Moha.

Podemos esquecer esse assunto?

O que foi?

Voc� est� �timo, n�o fique bravo.

Voc� est� de mau humor, querido.

� por causa da dieta.

- Os gordos s�o mais felizes. - T� bom.

- Fui eu. - Por qu�?

- O meu acabou. - Disse pra n�o mexer no que � meu.

Moha, qual o problema? N�o somos seus amigos?

Desde que voc� conheceu seu amigo chin�s

e come�ou a estudar catal�o...

Voc� esqueceu seus amigos?

Quando pegarem algo que n�o � seu, comprem mais.

- Entenderam? - Qual �, esque�a isso.

Voc�s n�o s�o crian�as.

- E a�, catal�o moreno? - O que disse?

Eu n�o disse nada.

Voc� toma meu ch� e agora vem soltar piada?

Voc� n�o percebe? Eles nunca v�o te aceitar.

- Acha que eu sou como voc�? - Tanta prepara��o.

Para o que est� se preparando? Parece que vai a um casamento.

- Mais importante que um casamento. - Por que te aceitariam?

Se n�o aceitaram os que vieram antes.

QUINTA-FEIRA

Cuidado, essa porcelana � delicada.

O que est� fazendo aqui?

Sabe por que ele est� aqui?

O qu�?

O que est� fazendo aqui?

Vim visit�-los. Como v�o? Tudo bem?

Est� tudo bem. N�o est� aposentado?

N�o tem problema.

N�o estou entendendo nada.

Olhe o servi�o a�, coloque esse ralo.

Eles deixaram isto apoiado aqui.

Deviam levar para fora. N�o pode ficar aqui.

Olha isso. Nem sequer varreram.

E esta parede,

nem se quisessem, eles teriam feito pior.

Uma maravilha s�.

Que desastre.

Nem uma coisa certa.

Est� tudo de cabe�a pra baixo.

O rejunte est� mal feito.

Que desastre.

Que merda.

E a caixa de luz.

Veja s�.

Tem que subir.

A dist�ncia n�o est� certa, nem a altura, nem nada.

- Me d� o n�vel, Moha. - Sim.

Olhe aqui...

N�o sei o que faremos com eles, mas isso � um desastre.

Entre o exaustor e isto...

Pep, est� bom. N�s fornecemos solu��es.

Solu��es n�o. Se eles fizeram errado, temos que avisar.

- Solu��es. - � sempre a mesma coisa.

E depois, n�s que arcamos com as consequ�ncias.

Menos problemas. Solu��es.

Voc� deveria ter ficado de olho neles.

No final, parece que a culpa � nossa.

E n�o �. Eles que deixaram assim.

Cortaram o tubo muito curto e colocaram no lugar errado.

Esta tomada n�o pode estar aqui.

- O rejunte tamb�m est� ruim a�? - Est� faltando aqui tamb�m.

Veja. Ali, aqui... A parede inteira precisa de reparo.

A caixa de luz tem que subir. Eles n�o v�o aceitar isso.

O Sr. Tom�s ficar� furioso.

E n�s vamos levar a culpa.

Vamos acabar pagando por esses erros.

Isso � culpa dos pedreiros.

N�o sei como voc�s t�m coragem de fazer as coisas assim.

Eu n�o entendo, de verdade.

Se a primeira fila estiver ruim, as outras s� pioram.

E as juntas, existem duas maneiras de faz�-las,

do modo certo, para ficarem prumadas,

ou utiliza espa�adores cruzetas, mas em tudo.

Come�aram sem um n�vel, n�o tem nenhuma reta embaixo.

E a partir da�, voc�s cagaram tudo.

Em vez dessas porcarias de cunhas, deviam ter usado cruzetas

- e as juntas ficariam iguais. - Pegue as coisas.

Podem pegar suas coisas, mas ningu�m vai embora.

Sim.

Bem, o velhinho careca veio aqui.

Est� falando sem parar e n�o nos deixa trabalhar.

- Diga-lhe para vir. - Ele quer falar com voc�.

Certo...

Diga-lhe para vir.

- E depressa, que � urgente. - Eu digo a ele.

Tudo bem.

N�o tem como consertar isto.

- J� d� pra come�ar... - Ele est� vindo.

�timo. Deixe-o vir, ele ir� me ouvir.

Para fazer uma bela cozinha,

�s vezes � necess�rio mau humor.

Precisa de for�a, mas intelig�ncia tamb�m,

e um toque delicado para acertar no acabamento.

As pessoas n�o veem isso.

� preciso estar em sincronia com os outros trabalhadores.

Quem come�ar primeiro tem que fazer um bom trabalho.

Se o primeiro errar, j� era.

Voc� tem que come�ar tudo de novo.

Pegue suas coisas, mas n�o sair� daqui.

At� que seu chefe chegue, ningu�m sai daqui.

N�o acertaram uma sequer. Vai ter que arrancar tudo.

- Arrancar tudo! - Com licen�a.

- Diga. - Por respeito � sua idade.

Liguei para meu chefe e ele vem falar com voc�.

- N�o, ele vir�. - Certo?

- Voc� est� fora de si. - Mas voc�s n�o v�o embora.

- N�s terminamos. - Terminaram nada.

Terminaram terrivelmente.

N�o faremos nada at� que nosso chefe chegue.

N�o, desculpe. Terminaram terrivelmente.

Ningu�m vai a lugar nenhum. Que diabos � isto?

Fa�am isso na Alemanha e voc�s v�o em cana.

- Escute, velho... - Velho um caramba!

- Temos de ir. - N�o.

N�s terminamos e vamos embora.

Voc�s n�o v�o sair daqui!

- Depende dos sintomas? - Exato.

Perfeito.

Aposto que voc�s est�o orgulhosos. Quem pagar� pela parede?

Quanta tolice.

- Ele mereceu. - N�o me venha com essa bobagem.

E pensei que voc� fosse civilizado. Meu Deus, Pep.

Depende com quem.

E o outro aqui te incitando.

N�o estamos na sua vizinhan�a,

pra brigar e derrubar paredes.

- Est� doendo? - N�o.

E como se n�o bastasse, ainda est� se achando!

Eu acabei com ele.

Acabou com ele? Voc� torceu o bra�o.

- Puta que pariu. - O que houve?

- Ele se acha o Rambo, nessa idade. - Que porra de Rambo?

- O que houve? - Tivemos uma confus�o no trabalho.

Vieram...

- Que confus�o? - Vieram tr�s pedreiros,

fizeram um p�ssimo trabalho, a cozinha que devia ficar bonita...

Ele est� se mijando.

- Um vov� com uma marreta. - O que est� falando?

Queriam se meter conosco. Desgra�ados.

Eles colocaram uns azulejos,

que parecia que os tinham jogado como baralho.

E eles deixaram l�, rachados, quebrados.

Fizeram um buraco pra uma caixa de luz

que parecia que tinham feito com um estilingue.

O novo rapaz que temos ficou do meu lado.

- Ele instigou, ao ver que... - Pareciam dois lun�ticos.

Um com uma marreta e outro com uma picareta.

- Voc� ficou de fora, n�, Valero? - Ele foi pra cima?

Sim, ele deu-lhe uma

e eu peguei um martelo de 3kg, ele viu estrelas.

Claro que derrubamos a parede.

A �nica parte boa foi que o figur�o nos defendeu.

Tudo acabou bem, e � isso.

- N�o acabou bem. - Amanh� � outro dia.

- Voc� se sente melhor agora. - Sinto-me �timo.

Vou comer uma batata para comemorar.

Traga um ch� de t�lia pra acalmar o vov�.

Que ch� de t�lia? Vou tomar cerveja.

Voc� come sua cenoura, que o faz bem.

Ele est� comemorando hoje.

Olha, uma am�ndoa.

O que foi?

Estou faminto.

Vai apagar a luz?

Morrendo de fome.

Apague!

- Oi, eu sou Moha. - Sim.

Perd�o, meu nome � Moha.

Sou do Marrocos, moro em Cornell�.

- Muito bom. - E eu tenho 30 anos.

Excelente. Depois, normalmente...

Vou fazer algumas perguntas sobre sua experi�ncia profissional.

- Pode desligar a TV? - Estou assistindo.

- Abaixe, estamos trabalhando. - N�o est� t�o alto.

Sim, mas estamos estudando.

Eu sei que est� estudando.

Por que n�o ficou no seu quarto?

- N�o tenho TV no meu quarto. - Deixe-nos a s�s, por favor.

- Continuamos? - Claro.

Bem...

Voc� pode falar um pouco sobre sua experi�ncia profissional?

Sim, minha experi�ncia profissional...

Do que est�o rindo?

- Nada... - Deixem-nos estudar, por favor.

Queremos assistir TV.

Deixem-nos estudar. S� por cinco minutos.

- Temos direito de assistir TV. - Querem assistir?

Ent�o assistam, mas calados.

- Continuamos? - Sim.

Quanto aos idiomas, falo espanhol, catal�o...

Esse cara tamb�m...

Querem me dizer o que � t�o engra�ado?

Que idioma � esse?

O que � t�o engra�ado?

Qual � a gra�a?

- V�o para o quarto, por favor. - Aqui n�o � lugar de estudo.

- Ent�o calem-se. - Aqui n�o � lugar para estudar.

- Por que n�o? - V�o voc�s para o quarto.

Queremos assistir TV.

Em 50 metros, vire � direita.

- Em 50 metros, viramos � direita. - N�o pode ser, � uma rotat�ria.

� o que diz esta coisa.

Vamos logo, � sexta, temos que chegar cedo em casa.

Na rotat�ria, pegue a segunda sa�da.

- A primeira... - A segunda.

- Essa � a primeira, n�? - Sim.

Recalculando a rota.

Recalculando a rota? Erramos o caminho novamente?

Voc� p�s o endere�o em catal�o ou em espanhol?

- Eu pus como est� na folha. - E como est�? Leia.

- Passeig de Su�ssa... - Est� em catal�o, "passeig".

N�o fa�o aulas de catal�o e pronuncio melhor do que voc�.

Tem que colocar "Passeig de la Su�ssa".

Coloquei exatamente como est� aqui.

Talvez voc� tenha escrito errado, ligue o microfone e pronuncie.

"Passeig de la Su�ssa".

Bem-vindo, digite o hor�rio marcado e o c�digo de verifica��o.

SEXTA-FEIRA

Digito nosso hor�rio de atendimento?

Digite o hor�rio marcado e o c�digo de verifica��o.

N�o! N�o! Saiu do lugar!

Vire um pouco para a minha direita.

Minha direita!

- Um pouco mais � minha direita. - Est� bom aqui?

Para a esquerda, agora. N�o est� pegando o muro.

Vire para a esquerda.

- Minha esquerda. - � o que estou fazendo.

Moha, minha esquerda!

Para a esquerda.

N�o, foi demais. Um pouco menos.

Nos dias de hoje, dinheiro � tudo o que importa.

Aqueles que t�m mais, querem tudo.

Automa��o residencial,

um carro de luxo,

mimos, um boiler enorme e assim por diante.

Algu�m sem dinheiro n�o quer tudo isso.

Para que vai querer Wi-Fi se n�o tem �gua nem eletricidade?

Borrifem mais veneno de rato por a�!

Est� conectada.

- A posi��o est� boa? - Sim, est�, vou lig�-la.

O que voc� fez? Por que acionou isso?

- O que voc� fez, Valero? - N�o fui eu,

voc� conectou algo errado a�!

Sistema de ilumina��o inteligente ativado.

Voc� reclama quando deixo as luzes acesas,

mas sempre tenho que subir para desligar o r�dio.

Estou trabalhando embaixo...

Eu ou�o o r�dio e sempre tenho que subir.

N�o entendo...

Voc� sempre reclama e eu nunca reclamo.

Acho que deveria ser diferente e n�o...

Sempre o mesmo, Lambert.

O que quer que eu fa�a? � por isso que estamos aqui, n�o?

Para falar e tudo mais.

N�o, isto...

- Vamos ver... - Agora.

O que...

O que voc� apertou?

- O bot�o de reiniciar. - Sim, eu apertei.

Tem algo errado.

Deixe, ele est� fazendo o que precisa.

N�o sei.

Vamos esperar um pouco. Voc�s se importam?

Olha, diz 15 minutos.

- Est� reiniciando. - Vamos deixar. Est� bem.

Podemos esperar 15 minutos?

- Sim. - Por favor.

Quer alguma coisa?

N�o, estou bem.

Perdoe-me, mas voc� n�o parece bem.

Sente-se, por favor. Vamos conversar.

O que est� acontecendo? Algum problema?

N�o, nenhum problema.

Ent�o...

Primeiro gostaria de saber seus nomes.

- Meu nome � Alfredo. - O meu � Valero.

- Como? - Valero.

- Valero? - Sim.

- E voc�? - Moha.

- Yumaja? - Moha.

Moha.

Como vai o trabalho?

Bem.

- Indo bem? - Sim.

E a rela��o de voc�s?

N�o h� rela��o, eu o conheci h� uma semana.

Como n�o h� rela��o?

Quase nada. Estamos juntos h� uma semana.

Mas deve haver uma rela��o.

Voc� quer que haja uma rela��o?

N�o, pra falar a verdade.

Como se sente ouvindo isso, "Monja"?

A meu ver, h� algum problema,

e � bastante denso, bastante pesado.

N�o, apenas n�o somos compat�veis.

S� isso, n�o somos compat�veis.

V� em frente, diga.

Voc� n�o tem coragem de dizer.

Voc� se esconde atr�s do Pep e da chefe.

N�o tem coragem. Diga! Voc� n�o me suporta.

N�o me escondo atr�s de ningu�m.

Eu me dou bem com eles.

- Eu n�o me dou bem � com voc�. - Aleluia!

Finalmente voc� disse! Esperei por isso a semana toda!

Desde o in�cio, desde o primeiro dia,

voc� me tratou mal.

Por que deveria ser bonzinho com voc�?

Porque n�o � espanhol? A� tenho que ser bonzinho?

N�o, desculpe, eu sou duro com todos que acabei de conhecer.

Tenho certeza que se fosse outra pessoa...

Eu o trataria melhor se fosse espanhol?

N�o, sou um babaca com todos. Eu quero test�-los.

Quero um parceiro em quem possa confiar.

Eu n�o dou a m�nima se � �rabe, catal�o ou espanhol.

- Valero, por favor. - Voc� � o preconceituoso.

Apenas diga de uma vez o que voc� pensa!

Voc� � um idiota! Um mentiroso!

Eu n�o gosto de voc� e digo na cara!

Digite seu c�digo de sa�da.

- Oi, Nuria. - Oi, como est�o as coisas?

Vou levando.

- Boa noite. - Boa noite.

- O que manda, Pep? - Oi.

O que � isso?

Meu terno para o casamento de amanh�.

O outro n�o teve jeito.

Certo.

- N�o era para ser. - Ficou pequeno, n�?

Claro. Eu lhe avisei.

Estou exausto.

Mesmo? N�o me diga.

Por qu�?

O figur�o me deixou na m�o.

Voc� fez muita press�o, o tratou mal e acabou.

Certo?

Ele disse "basta".

Eu te disse que ele n�o servia.

Ele n�o era meu parceiro.

Voc� n�o pensa, Valero. � muito bruto.

Acontece assim, espontaneamente...

E pronto... pra rua.

Estou errado?

Eu sei como � isso.

Eu sei bem.

Voc� n�o consegue evitar.

- Eu te tratei mal? - N�o.

Voc� n�o percebe...

Boa noite.

- Quer uma flor, senhor? - N�o, n�o.

- Ol�, quer... - N�o, tamb�m n�o, obrigado.

Voc� tem leite, Hamid?

Quando te pedimos, voc� n�o nos d�,

e agora est� nos pedindo.

- Esqueci de comprar. - � brincadeira, sente-se.

N�o posso. Amanh� tenho prova de catal�o.

Vamos, voc� j� conseguiu emprego.

Esque�a um pouco as aulas e sente-se conosco.

Venha, sente-se. Qual o problema?

N�o tenho mais emprego.

Por qu�? O que houve?

Tive uma briga com o supervisor. Acabou.

- Voc� brigou com ele? - Acabou, cansei.

- De aguentar? - N�o aguento mais.

N�o se preocupe. Fique conosco, divirta-se um pouco.

Esse bigode que deixou crescer para o trabalho ficou bem em voc�.

Que sacana.

Combina com voc�.

Igualzinho ao Alhou Aka.

S� falta o baseado.

Quer que fa�amos um para voc�?

Eu preciso de um.

- Diga, quem fez pra voc�. - Ha Trbouch.

Est�o zoando, ou gostaram do bigode?

Um bigode Alhou Aka.

Assista ao jogo, vai te fazer bem.

Gra�as a Deus essa semana acabou.

Que semana voc� nos fez passar.

Todos n�s tivemos que ter muita paci�ncia.

Entre a dieta...

Pep indo embora...

Voc� tem estado de mau humor.

N�o sei como o Moha n�o desistiu.

Ele tem a paci�ncia de um santo.

Porque ele aguenta muita coisa.

Mas pelo menos, est� tudo bem agora.

E vamos para o casamento, e veja como est� bonito.

D� uma volta para eu dar uma olhada.

Maravilhoso.

Vamos requebrar geral.

Vou passar meu vestido.

Que merda.

- Pep! - J� vou.

Vou dormir.

N�o conhe�o meus vizinhos, apesar de estarmos t�o perto.

H� apenas uma parede entre n�s.

Mas estamos conectados � mesma rede.

De �gua, luz, g�s, telefone.

Nosso pr�dio est� conectado a outros

e nossa cidade a outras cidades.

E os continentes tamb�m est�o conectados.

Mesmo assim, ainda estamos sozinhos.

S�BADO

- J� est� vestido? - Sim, estou.

� s� daqui a duas horas, olhe como estou.

Bem, estou vestido.

- Ou�a. - Diga.

Vou dar uma sa�da.

- Algum problema? - N�o. Vou sair um pouco.

- Certo, at� mais. - At� mais.

- Oi. - Oi.

- Quem � esse, Hamid? - � o que quero saber tamb�m.

Pergunte a ele.

Qual o seu nome?

Valero.

Que tipo de nome � esse?

- Valerio? - N�o, Valero.

Valero?

- De onde voc� �? - Barcelona.

De Barcelona.

O que voc� faz?

- Sou faz-tudo. - Faz-tudo?

Voc� fez algum curso ou s� faz bicos?

N�o. Eu estudei.

Quem sabe...

Ele provavelmente s� faz bicos.

- Voc� � casado? - Sou.

- Tem filhos? - Uma menina.

Uma menina.

- A esposa dele o deixou? - Parece que vai a um funeral.

Ele acha que vamos com�-lo, roub�-lo ou pegar esse envelope.

- Sei l�. - Est� bufando como uma cobra.

Com essa barriga e esse �culos...

Ele me lembra um Pok�mon.

Pode crer.

Ent�o, esse � o chefe dele.

Um pouco de respeito, pessoal.

O que n�s fizemos?

- Voc� quer? - Sim.

Sinta-se em casa.

Tome.

Vamos ver o que tem a�.

Vamos ver.

- � o Van Damme sem m�sculos. - Juro, � o Van Damme sem m�sculos.

Pegue, deem uma olhada.

Olha como ele se acha.

Olha como ele est� segurando a furadeira.

Olha essa...

- Parece um modelo. - Ele vai virar modelo.

- Acho que isso � Photoshop. - Photoshop? Quem te dera.

Voc� precisa comer mais, n�o � forte o suficiente.

Gr�o de bico, paellas, coisas boas.

- Eu como coisas que voc� n�o come. - Cuscuz. Voc� come cuscuz.

Aquela coisa pegajosa.

Voc� pega uma colher e fica assim.

Voc� s� sabe dizer isso? Cuscuz?

Quer comparar a comida do seu pa�s com a minha?

Uma paella, meu Deus.

- Paella? - Sem compara��o, rapaz.

J� demorou demais, n�o?

- J� afrouxei. - Pra consertar um ralo.

- Venha fazer, ent�o. - Desse jeito n�o seremos pagos.

Deus do c�u.

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas