Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,600 --> 00:00:43,999
Lead chuckles gently
2
00:00:44,000 --> 00:00:47,199
what has the mean
man done to you?
3
00:00:47,200 --> 00:00:49,040
Made you cry?
4
00:00:51,560 --> 00:00:53,400
It wasn't locked before.
5
00:00:54,440 --> 00:00:56,160
Come on, Rob.
6
00:01:07,000 --> 00:01:08,560
Whispers: By the wall.
7
00:01:13,880 --> 00:01:16,159
Lead?
8
00:01:16,160 --> 00:01:19,599
Don't you worry about it.
Lead? Lead'll take care of it.
9
00:01:19,600 --> 00:01:22,279
Lead! Don't worry.
10
00:01:22,280 --> 00:01:25,360
Ok? It's all right.
11
00:01:28,080 --> 00:01:29,760
It's locked.
12
00:01:31,440 --> 00:01:32,840
Let's go.
13
00:01:42,520 --> 00:01:44,360
It isn't now.
14
00:02:00,960 --> 00:02:03,519
All irregularities will be
handled by the forces
15
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
controlling each dimension.
16
00:02:08,280 --> 00:02:12,919
Transuranic, heavy elements
may not be used where there is life.
17
00:02:12,920 --> 00:02:15,439
Medium atomic
weights are available.
18
00:02:15,440 --> 00:02:18,519
Gold, lead...
19
00:02:18,520 --> 00:02:20,599
Copper...
20
00:02:20,600 --> 00:02:25,720
Jet, diamond, radium,
sapphire, silver and steel.
21
00:02:27,400 --> 00:02:31,000
Sapphire and steel
have been assigned.
22
00:02:35,840 --> 00:02:38,079
What have you done to the door?
23
00:02:38,080 --> 00:02:41,360
Chuckling I have opened it.
24
00:02:58,000 --> 00:03:01,639
Rob? Are you down there, Rob?
25
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
Don't worry about them.
26
00:03:07,000 --> 00:03:10,039
Rob? Don't listen to them.
27
00:03:10,040 --> 00:03:12,560
Whispers: We'll soon be safe.
28
00:03:17,880 --> 00:03:19,480
Stay there.
29
00:03:21,800 --> 00:03:23,320
Sit down.
30
00:03:39,920 --> 00:03:41,800
Dad? Shh!
31
00:03:55,000 --> 00:03:57,439
You said mum was here. She is.
32
00:03:57,440 --> 00:04:00,479
Mystical pulsing
but I can't see her.
33
00:04:00,480 --> 00:04:02,040
Look.
34
00:04:23,920 --> 00:04:25,759
Still can't see her.
35
00:04:25,760 --> 00:04:28,279
That's because you're not
looking hard enough, Rob.
36
00:04:28,280 --> 00:04:31,359
When people are hiding, you've
got to look for them really hard. I am.
37
00:04:31,360 --> 00:04:34,880
Bellows: Look! Mystical pulsing
38
00:04:39,240 --> 00:04:40,680
mum?
39
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
Emotionless: Hello, Rob.
40
00:04:45,440 --> 00:04:47,000
There you are.
41
00:04:49,320 --> 00:04:52,159
Come on. You wanted
to see her, didn't you?
42
00:04:52,160 --> 00:04:54,319
Yes, but... But what?
43
00:04:54,320 --> 00:04:56,440
But why doesn't she look at us?
44
00:04:59,400 --> 00:05:02,960
Yes, dear. Why
don't you look at us?
45
00:05:13,720 --> 00:05:15,079
Shrieks: No!
46
00:05:15,080 --> 00:05:19,119
Sapphire! Help me!
47
00:05:19,120 --> 00:05:22,320
Mystical pulsing
48
00:05:28,720 --> 00:05:31,040
Pulsing intensifies, then fades
49
00:05:37,520 --> 00:05:41,560
Pulsing intensifies, then fades
50
00:05:46,160 --> 00:05:48,159
pretty little thing.
51
00:05:48,160 --> 00:05:50,280
Whispers: Don't worry.
I'll take care of you.
52
00:05:55,960 --> 00:05:59,400
Pulsing intensifies, then fades
53
00:06:04,960 --> 00:06:07,359
Vibrating chime
54
00:06:07,360 --> 00:06:10,560
pulsing intensifies, then fades
55
00:06:12,440 --> 00:06:14,400
just there, just
beyond the beams.
56
00:06:22,720 --> 00:06:25,840
All right as far as
the beam? Yes.
57
00:06:27,200 --> 00:06:29,160
What about the
beams themselves? No.
58
00:06:30,680 --> 00:06:32,800
This is where it starts.
59
00:06:35,920 --> 00:06:39,199
Rob? 'Y-Yes, steel.
60
00:06:39,200 --> 00:06:40,840
'I know what to do.'
61
00:06:42,280 --> 00:06:44,159
speak to me.
62
00:06:44,160 --> 00:06:46,639
'Well, this is what
happened to sapphire, isn't it?
63
00:06:46,640 --> 00:06:48,399
'On the landing.' Yes.
64
00:06:48,400 --> 00:06:51,880
'So I know to do. I just
stand very still, don't I?
65
00:06:53,280 --> 00:06:54,600
'Don't I?'
66
00:06:56,240 --> 00:06:57,839
yes, Rob. You do.
67
00:06:57,840 --> 00:07:00,039
'I'm sorry, steel,
but it was my father.
68
00:07:00,040 --> 00:07:03,479
'He bought me down here.
Well, not him, not really him.'
69
00:07:03,480 --> 00:07:06,679
whatever it was, was pretending
to be your father? 'Yes.'
70
00:07:06,680 --> 00:07:07,720
you see...
71
00:07:08,760 --> 00:07:11,880
..Is it still with
you? 'No, I'm alone.'
72
00:07:17,000 --> 00:07:19,759
'You're not alone, Rob.' 'No.'
73
00:07:19,760 --> 00:07:22,840
'because we're quite close
to you.' 'Yes, sapphire.'
74
00:07:28,760 --> 00:07:30,799
We're all in the
cellar together.
75
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
Firmly: And you
are one of us. 'Yes.'
76
00:07:38,960 --> 00:07:40,639
Rob?
77
00:07:40,640 --> 00:07:43,079
You remember when sapphire
was trapped on the landing?
78
00:07:43,080 --> 00:07:44,919
'They wanted to you to
think she was in a room.'
79
00:07:44,920 --> 00:07:47,639
yes, but we kept telling her...
Both: Not to believe in that room...
80
00:07:47,640 --> 00:07:50,079
'Not to be a part of it,
right.' Firmly: Listen to me!
81
00:07:50,080 --> 00:07:52,280
Rob, you're
doing all right, son.
82
00:07:54,280 --> 00:07:56,559
Tell me what you can see.
83
00:07:56,560 --> 00:07:58,400
I'm outside, I'm in the open.
84
00:08:00,360 --> 00:08:02,719
It looks like the cellar.
85
00:08:02,720 --> 00:08:04,880
Part of the cellar,
but it isn't finished.
86
00:08:06,800 --> 00:08:08,479
It's being built.
87
00:08:08,480 --> 00:08:10,799
'The house is being built.'
88
00:08:10,800 --> 00:08:13,199
Rob, is it day or night?
89
00:08:13,200 --> 00:08:15,759
'Erm, evening. Just got dark.'
90
00:08:15,760 --> 00:08:18,159
just stay where you
are for the moment, ok?
91
00:08:18,160 --> 00:08:19,559
'All right.'
92
00:08:19,560 --> 00:08:22,399
why should they take him back to the
time when the house was being built?
93
00:08:22,400 --> 00:08:23,959
Rob, can you
sing? 'Not very well.'
94
00:08:23,960 --> 00:08:25,879
do you know any songs?
95
00:08:25,880 --> 00:08:29,640
'I can whistle.' Well,
whistle me a tune then.
96
00:08:30,760 --> 00:08:32,839
Whistles 'the drunken sailor'
97
00:08:32,840 --> 00:08:35,399
lead hums along
98
00:08:35,400 --> 00:08:37,359
they resume
whistling and humming
99
00:08:37,360 --> 00:08:38,399
you know it!
100
00:08:38,400 --> 00:08:43,239
They hum 'drunken sailor'
101
00:08:43,240 --> 00:08:44,519
♪ hey, hey, and
up she rises... ♪
102
00:08:44,520 --> 00:08:46,639
those patches of light
need something to lock onto.
103
00:08:46,640 --> 00:08:49,399
There are no pictures being
hung... Both: Or rhymes being said...
104
00:08:49,400 --> 00:08:50,959
..In a house that's being built.
105
00:08:50,960 --> 00:08:53,679
There must be something. ♪
Put him in a longboat till... ♪
106
00:08:53,680 --> 00:08:55,759
well, we have to
find out what it is.
107
00:08:55,760 --> 00:08:58,279
♪ Put him in a longboat till
he's sober early in the... ♪
108
00:08:58,280 --> 00:08:59,959
what is he doing?
109
00:08:59,960 --> 00:09:04,279
♪ Hey, hey and up she
rises hey, hey and up she rises
110
00:09:04,280 --> 00:09:08,559
♪ hey, hey and up she
rises early in the morning
111
00:09:08,560 --> 00:09:11,319
♪ hey, hey and up she rises... ♪
112
00:09:11,320 --> 00:09:14,000
lead chuckles
113
00:09:18,560 --> 00:09:20,000
let's locate them, shall we?
114
00:09:21,840 --> 00:09:23,959
Rob? 'Yes, sapphire?'
115
00:09:23,960 --> 00:09:27,519
you remember those
patches of light? 'Yes.'
116
00:09:27,520 --> 00:09:29,639
they're there with you
somewhere. 'I know.'
117
00:09:29,640 --> 00:09:31,879
you know what? 'That
they're in here somewhere.'
118
00:09:31,880 --> 00:09:35,679
can you see them? No,
but I know they're here.
119
00:09:35,680 --> 00:09:38,119
One of them was
pretending to be my father.
120
00:09:38,120 --> 00:09:39,359
The other one, my mother.
121
00:09:39,360 --> 00:09:42,320
Are we going in there? Not yet.
122
00:09:44,320 --> 00:09:46,719
Let's find them first.
123
00:09:46,720 --> 00:09:49,279
Rob, I'm going to make
them appear, right?
124
00:09:49,280 --> 00:09:50,519
'Yes.'
125
00:09:50,520 --> 00:09:52,599
when you see them,
tell us where they are.
126
00:09:52,600 --> 00:09:54,080
'All right.'
127
00:09:56,800 --> 00:09:59,320
mystical pulsing
128
00:10:03,560 --> 00:10:07,039
'can I move?' Yes, but
very quickly, remember?
129
00:10:07,040 --> 00:10:08,880
'Yes, I remember.'
130
00:10:13,440 --> 00:10:15,839
cosmic chimes
131
00:10:15,840 --> 00:10:18,080
pulsing continues
132
00:10:20,280 --> 00:10:22,160
behind me, steel,
just behind me.
133
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
Chime intensifies
134
00:10:28,600 --> 00:10:31,279
the second one's in front of
me, the other side, just in front.
135
00:10:31,280 --> 00:10:33,999
All right. All right,
Rob. Just keep still.
136
00:10:34,000 --> 00:10:37,119
Ooh, we've got them,
we've found them.
137
00:10:37,120 --> 00:10:40,639
Steel... there's
something wrong.
138
00:10:40,640 --> 00:10:44,200
It's too easy. There
must be something else.
139
00:10:47,200 --> 00:10:49,199
Keep him singing.
140
00:10:49,200 --> 00:10:51,719
All right, Rob. Now, let's
really sing that song. Come on.
141
00:10:51,720 --> 00:10:55,999
♪ What shall we do
with a drunken sailor
142
00:10:56,000 --> 00:10:58,120
♪ what shall we do... ♪
there is something else.
143
00:10:59,320 --> 00:11:01,920
There's another
one... a third one.
144
00:11:03,960 --> 00:11:07,399
♪ Hey, hey, and up she
rises early in the morning
145
00:11:07,400 --> 00:11:09,279
♪ what shall we do
with a drunken sailor... ♪
146
00:11:09,280 --> 00:11:10,319
gasping
147
00:11:10,320 --> 00:11:12,279
come on, Rob, you're
doing fine, son. Come on!
148
00:11:12,280 --> 00:11:17,999
♪ What shall we do
with a drunken sailor... ♪
149
00:11:18,000 --> 00:11:19,560
shouts: Rob?
150
00:11:20,640 --> 00:11:22,320
We're going to lose him, steel.
151
00:11:24,560 --> 00:11:25,880
Rob?
152
00:11:30,520 --> 00:11:32,080
Rob?
153
00:11:34,000 --> 00:11:36,040
Trudging footsteps
154
00:12:07,400 --> 00:12:10,079
He's gone, hasn't
he? Rob's gone!
155
00:12:10,080 --> 00:12:14,320
Rob's voice: 'No, Helen. I'm
still here. I fought it, and I've won.'
156
00:12:23,120 --> 00:12:26,520
'You can all come in now.
I fought it, and I've won.'
157
00:12:37,000 --> 00:12:39,959
He is still there, steel.
Rob is still in there.
158
00:12:39,960 --> 00:12:43,159
He's holding them.
You mustn't go in.
159
00:12:43,160 --> 00:12:45,519
Rob's voice:
'Don't listen to her.
160
00:12:45,520 --> 00:12:47,440
'Please. Help me.'
161
00:12:50,040 --> 00:12:52,200
'please, help me!'
162
00:12:54,960 --> 00:12:56,480
please, help him!
163
00:12:59,160 --> 00:13:00,639
Do something!
164
00:13:00,640 --> 00:13:02,799
I'm going to help him,
Helen, I just need a minute.
165
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
'Please, I need you.'
166
00:13:05,840 --> 00:13:08,839
Rob? You remember the first time
we came here, came to this house.
167
00:13:08,840 --> 00:13:10,359
'Yes, steel.'
168
00:13:10,360 --> 00:13:12,679
I'm sorry I was so rude.
'That's all right, steel.'
169
00:13:12,680 --> 00:13:16,559
it's just that I'd had a difficult
time, a bad time in that ship.
170
00:13:16,560 --> 00:13:18,639
That ship, what was
the name of the ship?
171
00:13:18,640 --> 00:13:21,199
'The Mary Celeste.'
That's it, that's right.
172
00:13:21,200 --> 00:13:22,760
Do something!
173
00:13:24,360 --> 00:13:25,999
Are your mother
and father still there?
174
00:13:26,000 --> 00:13:27,359
'Yes, they're here, Steele.'
175
00:13:27,360 --> 00:13:30,399
I'm sorry, we've never met.
I don't know their names.
176
00:13:30,400 --> 00:13:32,000
What are they called, Rob?
177
00:13:34,360 --> 00:13:36,879
Mystical pulsing
178
00:13:36,880 --> 00:13:39,480
whispers: Henry. Sarah.
179
00:13:40,960 --> 00:13:43,760
Henry and Sarah. Thank you, Rob.
180
00:13:45,360 --> 00:13:47,879
We're gonna have
to get some help.
181
00:13:47,880 --> 00:13:50,159
You were right to call
the policeman at the point.
182
00:13:50,160 --> 00:13:51,559
I'm gonna need him after all.
183
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
Can you remember his
telephone number? 'No.'
184
00:13:54,560 --> 00:13:56,679
that's all right,
I can look it up.
185
00:13:56,680 --> 00:13:58,279
What's his name? 'I don't know.'
186
00:13:58,280 --> 00:14:00,359
yes, you do, Rob. The
policeman at the point.
187
00:14:00,360 --> 00:14:01,999
'I don't know.'
188
00:14:02,000 --> 00:14:04,399
he came to this house.
He's a friend of yours.
189
00:14:04,400 --> 00:14:06,439
'I don't know.' The
policeman at the point.
190
00:14:06,440 --> 00:14:08,319
'I don't know.'
191
00:14:08,320 --> 00:14:10,039
what's his name? His
name? 'I don't know.'
192
00:14:10,040 --> 00:14:11,959
he came to the
house. 'I don't know.'
193
00:14:11,960 --> 00:14:14,279
what is his name?
'I don't know.' Name!
194
00:14:14,280 --> 00:14:16,279
'I don't know.'
'Name!' 'I don't know.'
195
00:14:16,280 --> 00:14:17,919
'name.' Rob regains
voice: I don't know.
196
00:14:17,920 --> 00:14:19,719
'Name.' I don't know.
197
00:14:19,720 --> 00:14:22,079
I don't know. I don't know.
198
00:14:22,080 --> 00:14:27,799
I don't know. Bri... Brian.
199
00:14:27,800 --> 00:14:30,359
Brian tr...
200
00:14:30,360 --> 00:14:32,839
Forced: Constable
Brian Trelawney.
201
00:14:32,840 --> 00:14:35,519
Shouts: Steel, it's me,
I'm back, it's really me!
202
00:14:35,520 --> 00:14:37,839
Sapphire was right, something
terrible happened here.
203
00:14:37,840 --> 00:14:39,959
'Not now, Rob.'
'But steel, I know.'
204
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
you're back where you
were, you're not back here.
205
00:14:43,080 --> 00:14:46,239
Yes, steel. What do I do?
206
00:14:46,240 --> 00:14:48,919
'I need to know what it's in,
what part of the past it's projecting.
207
00:14:48,920 --> 00:14:49,959
'Do you understand?'
208
00:14:49,960 --> 00:14:51,520
yes. 'Look quickly and tell me.'
209
00:14:54,040 --> 00:14:55,679
erm, stone.
210
00:14:55,680 --> 00:14:59,359
'There something written on
stone. I couldn't see what it was.
211
00:14:59,360 --> 00:15:02,000
'But I can go back and look.'
No, stay exactly as you are.
212
00:15:05,840 --> 00:15:08,079
It's a name.
213
00:15:08,080 --> 00:15:10,880
Someone's name marked
on it. No, it's chipped out of it.
214
00:15:13,160 --> 00:15:16,119
Je-je-je-je-jed.
215
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
Mace-made. Mace.
216
00:15:18,960 --> 00:15:22,079
Second-second-second.
Second of February.
217
00:15:22,080 --> 00:15:24,719
Seven-seven-1736...
218
00:15:24,720 --> 00:15:25,920
Who's jed mace?
219
00:15:27,640 --> 00:15:29,799
The builder of this house.
That stone is his Mark.
220
00:15:29,800 --> 00:15:32,920
The first stone to be laid?
Quite possibly one of the first.
221
00:15:34,720 --> 00:15:37,079
How much time? Time?
222
00:15:37,080 --> 00:15:39,839
From where Rob is now back
to the time that stone was set,
223
00:15:39,840 --> 00:15:40,880
how much time?
224
00:15:44,640 --> 00:15:46,200
Half a day.
225
00:15:48,880 --> 00:15:50,240
Half a day.
226
00:15:52,240 --> 00:15:54,079
It's all right, Rob, we
know where you are now.
227
00:15:54,080 --> 00:15:56,560
Your troubles are nearly
over. Don't move a muscle.
228
00:16:01,880 --> 00:16:04,799
We've made a fatal mistake.
You don't build houses backwards.
229
00:16:04,800 --> 00:16:07,399
It came through at
the top of the house.
230
00:16:07,400 --> 00:16:08,799
The roof, the gable.
231
00:16:08,800 --> 00:16:11,679
The last part of the
house to be built. Right.
232
00:16:11,680 --> 00:16:15,399
But it allowed its satellites to
use that stone to hide in there.
233
00:16:15,400 --> 00:16:17,800
The first part of the
house to be built.
234
00:16:19,000 --> 00:16:21,279
Be ready to take time
back half a day. Why?
235
00:16:21,280 --> 00:16:23,359
I'm going to bring
it all down here.
236
00:16:23,360 --> 00:16:25,919
Down here? Yes.
237
00:16:25,920 --> 00:16:27,160
Down there.
238
00:16:28,240 --> 00:16:30,359
Into the timeframe it's chosen.
239
00:16:30,360 --> 00:16:32,279
Oh, that's beautiful.
240
00:16:32,280 --> 00:16:34,079
And how do we get it
down here? Invite it?
241
00:16:34,080 --> 00:16:36,039
Yes.
242
00:16:36,040 --> 00:16:38,039
All we need is a
nursery rhyme...
243
00:16:38,040 --> 00:16:40,760
And someone as bait.
244
00:16:43,840 --> 00:16:45,520
A human.
245
00:16:46,880 --> 00:16:48,479
No!
246
00:16:48,480 --> 00:16:51,439
I'll let you choose the
appropriate nursery rhyme for her.
247
00:16:51,440 --> 00:16:55,639
Song: 'Ring a roses'
248
00:16:55,640 --> 00:16:58,560
this is the house
that Jack built.
249
00:17:00,520 --> 00:17:06,239
This is the malt that lay
in the house that Jack built.
250
00:17:06,240 --> 00:17:09,319
This is the rat
that ate the malt
251
00:17:09,320 --> 00:17:13,599
that lay in the
house that Jack built.
252
00:17:13,600 --> 00:17:17,079
This is the cat
that killed the rat
253
00:17:17,080 --> 00:17:22,479
that ate the malt that lay
in the house that Jack built.
254
00:17:22,480 --> 00:17:27,599
This is the dog that worried
the cat that killed the rat
255
00:17:27,600 --> 00:17:32,999
that ate the malt that lay
in the house that Jack built.
256
00:17:33,000 --> 00:17:36,239
This is the cow with
the crumpled horn
257
00:17:36,240 --> 00:17:39,839
that tossed the dog
that worried the cat...
258
00:17:39,840 --> 00:17:41,640
Mother's voice: Come on, Helen.
259
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
Rob? 'Yes?'
260
00:17:47,680 --> 00:17:50,879
we'll be coming in to
get you soon. 'Soon?'
261
00:17:50,880 --> 00:17:53,320
just stay where you are, ok?
262
00:17:54,600 --> 00:17:57,319
This is the cow with
the crumpled horn
263
00:17:57,320 --> 00:18:01,079
that tossed the dog
that worried the cat
264
00:18:01,080 --> 00:18:04,199
that killed the rat
that ate the malt
265
00:18:04,200 --> 00:18:07,719
that lay in the
house that Jack built.
266
00:18:07,720 --> 00:18:10,439
This is the maiden,
all forlorn... Door creaks
267
00:18:10,440 --> 00:18:13,919
..that milked the cow
with the crumpled horn...
268
00:18:13,920 --> 00:18:17,319
Mother's voice: Helen?
..That tossed the dog... 'Helen?'
269
00:18:17,320 --> 00:18:19,719
keep going. 'Helen?'
270
00:18:19,720 --> 00:18:21,119
don't listen to her.
271
00:18:21,120 --> 00:18:24,199
'Come back upstairs,
Helen. It's time for bed.
272
00:18:24,200 --> 00:18:25,759
'Well, do you hear me?
273
00:18:25,760 --> 00:18:27,600
'You won't get a
goodnight kiss, Helen.'
274
00:18:28,920 --> 00:18:31,600
don't look round, Helen.
Please don't look round.
275
00:18:33,280 --> 00:18:34,920
It's not mummy, is it?
276
00:18:37,720 --> 00:18:39,799
Whispered: No.
277
00:18:39,800 --> 00:18:43,519
That worried the
cat that killed the rat
278
00:18:43,520 --> 00:18:49,119
that ate the malt that lay
in the house that Jack built.
279
00:18:49,120 --> 00:18:52,439
This is the man,
all tattered and torn,
280
00:18:52,440 --> 00:18:54,119
that kissed the
maiden, all forlorn...
281
00:18:54,120 --> 00:18:57,039
'Steel! He's coming down.'
282
00:18:57,040 --> 00:18:59,680
..cow with the crumpled horn...
283
00:19:04,520 --> 00:19:06,080
Are you there yet?
284
00:19:07,400 --> 00:19:10,119
Sharp screech hoo-hoo-hooo!
285
00:19:10,120 --> 00:19:13,079
Yes, you're there. Chuckling
286
00:19:13,080 --> 00:19:16,759
this is the priest, all
shaven and shorn,
287
00:19:16,760 --> 00:19:20,639
that married the man,
all tattered and torn,
288
00:19:20,640 --> 00:19:25,319
that kissed the maiden,
all forlorn, that tossed...
289
00:19:25,320 --> 00:19:28,400
That milked the cow
with the crumpled horn...
290
00:19:29,600 --> 00:19:32,879
..That tossed the dog
that worried the cat...
291
00:19:32,880 --> 00:19:35,559
Intense, menacing pulsing
292
00:19:35,560 --> 00:19:38,040
..in the house that Jack built.
293
00:19:39,720 --> 00:19:43,479
This is the farmer
who sowed the corn
294
00:19:43,480 --> 00:19:46,800
that owned the cock
that crowed in the morn...
295
00:19:48,920 --> 00:19:52,360
..That woke the priest,
all shaven and shorn...
296
00:19:54,440 --> 00:19:56,919
..All tattered and torn,
297
00:19:56,920 --> 00:20:00,879
that kissed the
maiden, all forlorn...
298
00:20:00,880 --> 00:20:03,239
Yes? Yes.
299
00:20:03,240 --> 00:20:06,039
..The cow with the crumpled horn
300
00:20:06,040 --> 00:20:09,999
that tossed the dog
that worried the cat
301
00:20:10,000 --> 00:20:13,679
that killed the rat
that ate the malt
302
00:20:13,680 --> 00:20:17,679
that lay in the
house that Jack built.
303
00:20:17,680 --> 00:20:18,919
Mum's voice chants
304
00:20:18,920 --> 00:20:20,879
♪ ring a ring a roses
305
00:20:20,880 --> 00:20:23,479
♪ a pocketful of posies
306
00:20:23,480 --> 00:20:25,359
♪ a-tissue, a-tissue... ♪
307
00:20:25,360 --> 00:20:27,639
that wakened the priest...
308
00:20:27,640 --> 00:20:30,199
Are we going to let it
take the whole house? Yes.
309
00:20:30,200 --> 00:20:31,719
And there's no way
out of this cellar?
310
00:20:31,720 --> 00:20:34,119
..That married the man,
all tattered and torn,
311
00:20:34,120 --> 00:20:38,319
that kissed the
maiden, all forlorn,
312
00:20:38,320 --> 00:20:41,879
that milked the cow
with the crumpled horn
313
00:20:41,880 --> 00:20:45,519
that tossed the dog
that worried the cat
314
00:20:45,520 --> 00:20:49,639
that killed the rat
that ate the malt
315
00:20:49,640 --> 00:20:53,599
that lay in the
house that Jack built.
316
00:20:53,600 --> 00:20:56,519
This is the farmer,
sowing his...
317
00:20:56,520 --> 00:20:58,599
Rob: 'Helen!'
318
00:20:58,600 --> 00:21:00,719
get out of the way.
'But steel, you said...'
319
00:21:00,720 --> 00:21:02,000
move!
320
00:21:03,560 --> 00:21:06,759
..That married the man,
all tattered and torn...
321
00:21:06,760 --> 00:21:08,919
Mother chants: ♪
ring-a-ring-a-rosies
322
00:21:08,920 --> 00:21:11,079
♪ a pocket full of posies
323
00:21:11,080 --> 00:21:15,959
♪ a tissue, a tissue
we all fall down. ♪
324
00:21:15,960 --> 00:21:17,159
Father's voice chants
325
00:21:17,160 --> 00:21:19,799
♪ cattle in the Meadow
lying fast asleep... ♪
326
00:21:19,800 --> 00:21:21,879
mother's voice chants
♪ to fetch a pail of water
327
00:21:21,880 --> 00:21:25,879
♪ a tissue, a tissue
we all fall down.
328
00:21:25,880 --> 00:21:30,359
Helen: ♪ the bird upon the steeple
sits high above the people... ♪
329
00:21:30,360 --> 00:21:35,919
rhymes intertwine
330
00:21:35,920 --> 00:21:37,800
cosmic pulsing
331
00:21:40,480 --> 00:21:42,360
'take it back now.'
332
00:21:45,640 --> 00:21:47,279
howling wind
333
00:21:47,280 --> 00:21:49,360
lead chuckles
334
00:21:54,080 --> 00:21:56,520
grimaces and growls
335
00:22:00,120 --> 00:22:02,040
serene ticking
336
00:23:00,400 --> 00:23:02,679
We forgot something. What?
337
00:23:02,680 --> 00:23:03,920
This.
338
00:23:05,920 --> 00:23:07,119
Joyful chanting
339
00:23:07,120 --> 00:23:10,799
♪ the king has sent his
daughter to fetch a pail of water
340
00:23:10,800 --> 00:23:15,879
♪ a tissue, a tissue
we all fall down
341
00:23:15,880 --> 00:23:17,479
♪ the bird upon the steeple... ♪
342
00:23:17,480 --> 00:23:20,039
yes, Rob, what is it? You're
supposed to be doing your homework.
343
00:23:20,040 --> 00:23:21,919
Yes, mum. Well?
344
00:23:21,920 --> 00:23:24,039
Helen dropped
this on the stairs.
345
00:23:24,040 --> 00:23:25,999
All right, well,
give it to her, then.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,839
Becca! Have you
really finished it?
347
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
Well, get on with it, then.
348
00:23:31,840 --> 00:23:36,799
♪ The bird upon the steeple
sits high above the people
349
00:23:36,800 --> 00:23:41,640
♪ a tissue, a tissue
we all fall down. ♪
350
00:23:43,400 --> 00:23:44,680
Sapphire's voice: 'Rob?
351
00:23:46,920 --> 00:23:48,600
'Goodbye.'
352
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Subtitles by itv signpost
25704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
