Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:10,040
Slow, stringed music
2
00:00:13,640 --> 00:00:17,160
slow, shrill tones
3
00:00:19,360 --> 00:00:21,039
'Rob!'
4
00:00:21,040 --> 00:00:24,680
wind howls items clatter, bang
5
00:00:28,400 --> 00:00:30,040
'Rob!
6
00:00:31,280 --> 00:00:33,199
'Wait for me, Rob.'
7
00:00:33,200 --> 00:00:35,039
interference crackles
8
00:00:35,040 --> 00:00:40,359
'upstairs and downstairs.
Upstairs and downstairs.
9
00:00:40,360 --> 00:00:43,600
'Upstairs and downstairs.' 'Rob!
10
00:00:44,800 --> 00:00:46,760
'Let me out. Please, Rob.
11
00:00:47,840 --> 00:00:50,999
'Wait for me, Rob.'
Don't listen to it!
12
00:00:51,000 --> 00:00:52,999
'Coming through.'
13
00:00:53,000 --> 00:00:55,440
banging wind chimes tinkle
14
00:00:57,520 --> 00:01:00,440
wind howls shrill, whirring tone
15
00:01:05,120 --> 00:01:06,920
plate smashes
16
00:01:08,680 --> 00:01:10,839
repeats: 'Upstairs and
downstairs.' Downstairs.
17
00:01:10,840 --> 00:01:13,000
Sinister tone no!
18
00:01:14,480 --> 00:01:17,679
Footsteps thud
19
00:01:17,680 --> 00:01:21,160
repeating: 'Upstairs
and downstairs.'
20
00:01:23,000 --> 00:01:25,360
piercing screech stop!
21
00:01:29,040 --> 00:01:32,999
Echoes: 'North wind doth
blow, and we shall have snow,
22
00:01:33,000 --> 00:01:36,840
'and what will poor
Robin do then, poor thing?
23
00:01:38,000 --> 00:01:41,999
'He'll sit in a barn and
keep himself warm,
24
00:01:42,000 --> 00:01:46,399
'and hide his head
under his wing.
25
00:01:46,400 --> 00:01:50,559
'Poor thing. Poor thing.'
26
00:01:50,560 --> 00:01:53,640
eerie twinkle
27
00:01:59,400 --> 00:02:02,600
Music builds, quickens
28
00:02:06,680 --> 00:02:08,199
'all irregularities
29
00:02:08,200 --> 00:02:11,680
'will be handled by the forces
controlling each dimension.
30
00:02:14,280 --> 00:02:18,879
'Transuranic, heavy elements
may not be used where there is life.
31
00:02:18,880 --> 00:02:21,679
'Medium atomic
weights are available.
32
00:02:21,680 --> 00:02:24,559
'Gold, lead,
33
00:02:24,560 --> 00:02:26,599
'copper,
34
00:02:26,600 --> 00:02:28,999
'jet, diamond, radium,
35
00:02:29,000 --> 00:02:31,920
'sapphire, silver and steel.
36
00:02:33,200 --> 00:02:36,959
'Sapphire and steel
have been assigned.'
37
00:02:36,960 --> 00:02:40,719
music climaxes
38
00:02:40,720 --> 00:02:43,879
'north wind doth blow
39
00:02:43,880 --> 00:02:47,879
'and we shall have snow
40
00:02:47,880 --> 00:02:51,439
'and what will poor Robin...'
41
00:02:51,440 --> 00:02:53,520
Sonic pulse
42
00:02:55,920 --> 00:02:57,839
sinister voice murmurs
43
00:02:57,840 --> 00:03:00,120
boom
44
00:03:01,880 --> 00:03:05,480
Jethro was right. First
a war, then wound.
45
00:03:10,160 --> 00:03:12,400
Shrill, vibrating tone
46
00:03:14,800 --> 00:03:16,839
thunder booms
47
00:03:16,840 --> 00:03:20,040
steel, it's going
to take everything.
48
00:03:21,200 --> 00:03:22,839
Inhales sharply
49
00:03:22,840 --> 00:03:25,040
wind silences
50
00:03:26,560 --> 00:03:28,840
fire crackles sapphire.
51
00:03:46,560 --> 00:03:50,000
It's all finished.
It's all over.
52
00:03:51,160 --> 00:03:52,800
Do you want to sit down?
53
00:03:56,840 --> 00:03:58,240
Door bangs
54
00:04:01,040 --> 00:04:02,760
windows clatter
55
00:04:04,080 --> 00:04:05,160
all right?
56
00:04:09,440 --> 00:04:11,119
There was another rhyme. I know.
57
00:04:11,120 --> 00:04:13,239
I told you to watch
the child at all times.
58
00:04:13,240 --> 00:04:14,840
And I do.
59
00:04:16,400 --> 00:04:19,319
Why did you say another
rhyme? It got into a book.
60
00:04:19,320 --> 00:04:22,439
It got into a page in the
book and then into her head.
61
00:04:22,440 --> 00:04:24,400
Anyway, I've burned
the page and the book.
62
00:04:25,520 --> 00:04:28,520
Slow, solemn music
63
00:04:32,080 --> 00:04:33,520
door bangs
64
00:04:34,520 --> 00:04:35,960
Helen, are you all right?
65
00:04:37,040 --> 00:04:38,280
What happened?
66
00:04:39,360 --> 00:04:41,000
Are you sure you're all right?
67
00:04:42,680 --> 00:04:44,719
How far has it got?
68
00:04:44,720 --> 00:04:46,319
Top landing, top stairs.
69
00:04:46,320 --> 00:04:49,720
Quiet, eerie music
70
00:05:05,240 --> 00:05:08,680
Distant deep voice
repeats: 'Poor thing.'
71
00:05:16,520 --> 00:05:20,040
Stairs creak voice increases
72
00:05:22,560 --> 00:05:25,239
'poor thing. Poor thing.'
73
00:05:25,240 --> 00:05:27,960
chuckles
74
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
stairs creak
75
00:05:32,760 --> 00:05:35,440
come on, Helen. Let's show
him how we caught the paper.
76
00:05:37,080 --> 00:05:38,840
Sapphire.
77
00:05:45,960 --> 00:05:48,919
I tried to melt it. Is
it still cold enough?
78
00:05:48,920 --> 00:05:50,839
Yes, just.
79
00:05:50,840 --> 00:05:53,639
We could always set a goo.
80
00:05:53,640 --> 00:05:55,680
Knowing what it's
capable of doing?
81
00:05:57,240 --> 00:05:58,599
What do you think it would do?
82
00:05:58,600 --> 00:06:01,359
Scurry back up the stairs
to mum for a bit of comfort.
83
00:06:01,360 --> 00:06:04,639
Hang on to her, the same way
you've been hanging on to sapphire.
84
00:06:04,640 --> 00:06:07,400
No. Good.
85
00:06:09,640 --> 00:06:12,519
If we let this go,
we let everything go.
86
00:06:12,520 --> 00:06:15,680
And too much ground
has been lost already.
87
00:06:18,160 --> 00:06:20,120
It is quite safe in there?
88
00:06:22,200 --> 00:06:24,760
Come out here
and close the door.
89
00:06:29,360 --> 00:06:31,760
Door closes let's
start tidying up.
90
00:06:34,840 --> 00:06:37,520
Chairs clatter
91
00:06:42,640 --> 00:06:44,840
He left soldiers this time.
92
00:06:46,400 --> 00:06:49,080
Just a good, strong north wind.
93
00:06:52,040 --> 00:06:55,000
Sinister tone builds
94
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
amazing what it can
conjure up, isn't it?
95
00:07:04,440 --> 00:07:06,040
Sorry.
96
00:07:08,080 --> 00:07:09,560
Door closes
97
00:07:19,200 --> 00:07:22,040
What's it doing? Staying put.
98
00:07:26,480 --> 00:07:29,520
Voice: 'Poor thing. Poor thing.'
99
00:07:31,160 --> 00:07:34,080
reverberating whir
100
00:07:40,000 --> 00:07:42,480
Whir increases
101
00:07:44,560 --> 00:07:47,040
shrill reverberating tone
102
00:07:51,800 --> 00:07:54,360
tone increases
103
00:08:05,440 --> 00:08:07,600
You think it's
describing itself?
104
00:08:09,000 --> 00:08:12,119
I doubt it. 'Poor thing.'
105
00:08:12,120 --> 00:08:15,359
have you seen
anything? No. Nothing.
106
00:08:15,360 --> 00:08:16,919
No refractions, nothing.
107
00:08:16,920 --> 00:08:19,079
Just that same sound,
over and over again.
108
00:08:19,080 --> 00:08:22,520
As if it's run out of
things to say. 'Poor thing.'
109
00:08:23,600 --> 00:08:25,599
then you might as
well come down.
110
00:08:25,600 --> 00:08:28,360
Repeats: 'Poor thing.'
111
00:08:34,760 --> 00:08:36,440
Sighs
112
00:08:44,280 --> 00:08:48,199
What are we looking
for? Patches of light.
113
00:08:48,200 --> 00:08:49,880
Patches of what?
114
00:08:50,920 --> 00:08:53,239
Patches of light. I have
one hostage downstairs,
115
00:08:53,240 --> 00:08:56,359
but there's a couple more
on the loose somewhere.
116
00:08:56,360 --> 00:08:59,559
What do these
patches of light do?
117
00:08:59,560 --> 00:09:01,559
They hide from us.
118
00:09:01,560 --> 00:09:04,600
Well, that's all right,
isn't it? Chuckles
119
00:09:05,920 --> 00:09:09,319
they hide from us, because
they like to lie and wait for us.
120
00:09:09,320 --> 00:09:11,920
They like to surprise
us. Lead giggles
121
00:09:14,000 --> 00:09:15,999
low, eerie tone
122
00:09:16,000 --> 00:09:20,279
they almost destroyed
sapphire. Sounds very civilised.
123
00:09:20,280 --> 00:09:22,159
Tone increases
124
00:09:22,160 --> 00:09:24,599
maybe you could learn
something from them.
125
00:09:24,600 --> 00:09:27,440
Shrill, reverberating tone
126
00:09:32,880 --> 00:09:35,040
Tone quickens
127
00:09:47,160 --> 00:09:49,640
Dustpan scrapes
128
00:10:00,600 --> 00:10:02,280
Excuse me.
129
00:10:08,960 --> 00:10:11,559
It's all done. Good.
130
00:10:11,560 --> 00:10:12,800
Wait.
131
00:10:15,160 --> 00:10:16,920
Outside? Yes.
132
00:10:17,920 --> 00:10:20,199
Through the front door? Yes.
133
00:10:20,200 --> 00:10:23,199
Oh, I nearly slipped,
sapphire. Yes, be careful.
134
00:10:23,200 --> 00:10:25,640
Like having a tour
of the house. It is.
135
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
Door bangs
136
00:10:51,200 --> 00:10:53,120
Latch clatters
137
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
door creaks
138
00:11:01,280 --> 00:11:04,200
low, reverberating whir
139
00:11:07,280 --> 00:11:09,920
sinister music builds
140
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
music quickens
141
00:11:31,920 --> 00:11:34,920
Music pulses
142
00:11:37,240 --> 00:11:39,920
music intensifies
143
00:11:41,760 --> 00:11:44,240
music climaxes
144
00:11:48,440 --> 00:11:50,880
breathes heavily shudders
145
00:11:54,320 --> 00:11:57,359
ring a ring o' roses plays
146
00:11:57,360 --> 00:11:59,840
music builds
147
00:12:02,120 --> 00:12:04,199
they shudder, shiver
148
00:12:04,200 --> 00:12:06,600
oh, it's cold out there.
149
00:12:07,640 --> 00:12:09,200
Dad!
150
00:12:10,480 --> 00:12:12,239
What are you doing in here?
151
00:12:12,240 --> 00:12:14,959
Chuckles well, why
shouldn't I be in here?
152
00:12:14,960 --> 00:12:18,359
But you disappeared.
Disappeared?
153
00:12:18,360 --> 00:12:19,999
Giggles
154
00:12:20,000 --> 00:12:22,239
what on earth are
you talking about, Rob?
155
00:12:22,240 --> 00:12:23,760
Disappeared?
156
00:12:25,400 --> 00:12:27,119
Rob. Close the door, Rob.
157
00:12:27,120 --> 00:12:28,879
There's a good lad. Close it?
158
00:12:28,880 --> 00:12:31,240
Yes. Close it.
159
00:12:35,680 --> 00:12:37,200
Latch clatters door closes
160
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
Rob.
161
00:12:42,240 --> 00:12:43,440
Rob?
162
00:12:46,160 --> 00:12:48,960
Perhaps he went
upstairs to help steel.
163
00:12:59,840 --> 00:13:01,199
Perhaps he did.
164
00:13:01,200 --> 00:13:04,280
You come round here,
and I'll pick these up.
165
00:13:07,480 --> 00:13:08,799
Shh.
166
00:13:08,800 --> 00:13:11,319
But why do we have
to close the door, dad?
167
00:13:11,320 --> 00:13:13,799
I mean, everything's
all right now, isn't it?
168
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
Now that you're back.
169
00:13:16,960 --> 00:13:20,159
Anyway, it's cold in
here, dad. I'm freezing.
170
00:13:20,160 --> 00:13:22,039
Cold?
171
00:13:22,040 --> 00:13:24,920
Huffs oh, yes. I suppose it is.
172
00:13:26,360 --> 00:13:28,039
Dad.
173
00:13:28,040 --> 00:13:30,640
I want to open
that door. Please.
174
00:13:32,560 --> 00:13:34,319
Exhales sharply chuckles
175
00:13:34,320 --> 00:13:35,999
all right, Rob.
176
00:13:36,000 --> 00:13:39,119
I should have known, I
suppose. Known what?
177
00:13:39,120 --> 00:13:41,879
That I'd be wasting my
time trying to fool you.
178
00:13:41,880 --> 00:13:43,680
That's right.
179
00:13:47,480 --> 00:13:50,639
Go on, then. Open the door.
180
00:13:50,640 --> 00:13:53,519
Call out to your
so-called friends.
181
00:13:53,520 --> 00:13:55,880
That way you really
will put me in danger.
182
00:13:56,920 --> 00:13:58,359
And not only me.
183
00:13:58,360 --> 00:14:00,439
Your mother, as well.
184
00:14:00,440 --> 00:14:03,760
And yourself. And Helen.
185
00:14:04,880 --> 00:14:07,719
Oh, yes. And Helen.
186
00:14:07,720 --> 00:14:09,079
Because...
187
00:14:09,080 --> 00:14:11,799
I didn't really disappear, Rob.
188
00:14:11,800 --> 00:14:14,199
I've been here in
the house all the time.
189
00:14:14,200 --> 00:14:15,599
Hiding. Hiding?
190
00:14:15,600 --> 00:14:17,199
Yes. And mum?
191
00:14:17,200 --> 00:14:18,999
She's been with me.
192
00:14:19,000 --> 00:14:21,759
We've both been hiding. But why?
193
00:14:21,760 --> 00:14:24,719
Don't you know why? Yes.
194
00:14:24,720 --> 00:14:26,319
Because the house
is being threatened.
195
00:14:26,320 --> 00:14:29,039
By them. Who?
196
00:14:29,040 --> 00:14:31,039
Chuckles
197
00:14:31,040 --> 00:14:33,400
I could never fool you, Rob.
198
00:14:34,960 --> 00:14:37,120
But they've fooled you.
199
00:14:39,600 --> 00:14:42,199
Steel and sapphire? Yes!
200
00:14:42,200 --> 00:14:46,399
They're the real danger. The
real threat. Nothing else is.
201
00:14:46,400 --> 00:14:48,199
Have you never
stopped to think that?
202
00:14:48,200 --> 00:14:50,560
Never once wondered about them?
203
00:14:51,800 --> 00:14:53,999
Slow, sombre music
204
00:14:54,000 --> 00:14:55,560
Rob?
205
00:14:57,280 --> 00:14:59,840
I thought he was with you. No.
206
00:15:09,200 --> 00:15:10,480
Rob.
207
00:15:15,040 --> 00:15:17,120
Rob, are you down there?
208
00:15:18,360 --> 00:15:19,720
Door bangs
209
00:15:27,720 --> 00:15:31,040
Deep, sinister tone
210
00:15:33,640 --> 00:15:37,159
Rob!
211
00:15:37,160 --> 00:15:39,240
Shh!
212
00:15:41,560 --> 00:15:43,599
Now...
213
00:15:43,600 --> 00:15:46,400
You must trust me, Rob.
214
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Yes.
215
00:15:56,840 --> 00:15:59,200
Giggles
216
00:16:10,720 --> 00:16:12,600
There's only one place.
217
00:16:23,040 --> 00:16:26,120
Slow, sinister music builds
218
00:16:30,400 --> 00:16:33,159
I want you... to help me.
219
00:16:33,160 --> 00:16:35,360
Of course, dad,
but... I want you...
220
00:16:36,960 --> 00:16:38,840
..To come with me.
221
00:16:45,120 --> 00:16:47,680
Stairs creak
222
00:17:14,800 --> 00:17:17,800
Dramatic tone builds
223
00:17:20,240 --> 00:17:23,080
reverberating whir
224
00:17:30,000 --> 00:17:33,320
Whir increases
225
00:17:45,320 --> 00:17:47,600
Shrill wail
226
00:17:56,960 --> 00:18:00,480
Deep groaning
227
00:18:08,680 --> 00:18:10,679
Your mother and I...
228
00:18:10,680 --> 00:18:13,200
We really need your help, Rob.
229
00:18:21,640 --> 00:18:23,199
Wouldn't you like
to see your mother?
230
00:18:23,200 --> 00:18:26,039
Of course I would. Come
on, then. I'll take you to her.
231
00:18:26,040 --> 00:18:29,680
Where is she? I told
you. She's hiding.
232
00:18:30,840 --> 00:18:32,720
She's waiting for you, Rob.
233
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
Waiting to see you.
234
00:18:40,200 --> 00:18:43,800
Reverberating whir increases
235
00:18:47,440 --> 00:18:49,360
bang
236
00:18:55,360 --> 00:18:58,440
Shrill tone
237
00:18:59,960 --> 00:19:03,039
your hand, dad. What?
238
00:19:03,040 --> 00:19:05,080
It's so cold. Like ice.
239
00:19:06,200 --> 00:19:08,519
It'll soon be warm.
240
00:19:08,520 --> 00:19:10,880
Come on. Latch clatters
241
00:19:14,280 --> 00:19:15,320
door closes
242
00:19:21,440 --> 00:19:23,159
Well, he's not here.
243
00:19:23,160 --> 00:19:26,520
It's tidy again. Now
do you believe me?
244
00:19:27,720 --> 00:19:31,040
Reverberating whir
245
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
steel!
246
00:19:37,680 --> 00:19:39,280
Hold it down.
247
00:19:41,400 --> 00:19:43,960
There's something in
here crossing the room.
248
00:19:45,560 --> 00:19:47,040
Yes.
249
00:19:53,360 --> 00:19:56,079
The clock's working again!
250
00:19:56,080 --> 00:19:58,280
Still here? Yes.
251
00:19:59,400 --> 00:20:03,359
Of course they're working.
I make all clocks work.
252
00:20:03,360 --> 00:20:05,400
Giggles come on.
253
00:20:17,960 --> 00:20:19,959
Door closes
254
00:20:19,960 --> 00:20:21,640
it's gone now.
255
00:20:33,240 --> 00:20:36,240
Get it off. Quickly! Heaves
256
00:20:38,960 --> 00:20:42,599
where, dad? Where is
she? Where do you think?
257
00:20:42,600 --> 00:20:44,160
Is it still there?
258
00:20:45,320 --> 00:20:48,039
No. It's gone.
259
00:20:48,040 --> 00:20:50,079
Where?
260
00:20:50,080 --> 00:20:52,160
In the cellar, of course.
261
00:20:54,520 --> 00:20:56,280
Inhales sharply
262
00:20:57,920 --> 00:21:01,239
slow, sombre music
263
00:21:01,240 --> 00:21:02,760
weakly: Where's Rob?
264
00:21:04,480 --> 00:21:07,360
Door clatters
light switch clicks
265
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
we're waiting.
266
00:21:21,120 --> 00:21:23,320
I want Rob!
267
00:21:24,360 --> 00:21:25,719
Whimpers
268
00:21:25,720 --> 00:21:28,520
your mother's
waiting for you, Rob.
269
00:21:35,240 --> 00:21:36,400
Door closes
270
00:21:38,840 --> 00:21:40,439
dad.
271
00:21:40,440 --> 00:21:42,999
You and mum couldn't
have been hiding down here.
272
00:21:43,000 --> 00:21:44,239
Why?
273
00:21:44,240 --> 00:21:46,439
I've been down here
enough times since you...
274
00:21:46,440 --> 00:21:48,719
Since it happened.
275
00:21:48,720 --> 00:21:51,840
So? Well, I'd have
seen you, wouldn't I?
276
00:21:52,880 --> 00:21:54,240
No.
277
00:21:56,040 --> 00:21:58,839
But there are no places
to hide down here.
278
00:21:58,840 --> 00:22:01,839
No. No places.
279
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
But there are ways.
280
00:22:07,760 --> 00:22:09,439
Now what is it?
281
00:22:09,440 --> 00:22:12,760
What do you mean,
"ways"? Ways of hiding!
282
00:22:14,720 --> 00:22:16,120
Exhales
283
00:22:17,120 --> 00:22:19,000
I'll show you.
284
00:22:26,880 --> 00:22:30,040
Deep, sinister tone
285
00:22:40,160 --> 00:22:42,679
Groans
286
00:22:42,680 --> 00:22:47,680
what has the mean man
done to you? Made you cry.
287
00:22:50,200 --> 00:22:52,040
It wasn't locked before.
288
00:22:53,160 --> 00:22:54,760
Come on, Rob.
289
00:22:56,520 --> 00:22:59,640
Staccato tone builds
290
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
Whispers: By the wall.
291
00:23:12,640 --> 00:23:14,799
Lead.
292
00:23:14,800 --> 00:23:16,639
Don't you worry about it. Lead.
293
00:23:16,640 --> 00:23:19,479
Lead will take care of it. Lead!
294
00:23:19,480 --> 00:23:21,439
Don't worry.
295
00:23:21,440 --> 00:23:23,119
Ok?
296
00:23:23,120 --> 00:23:25,040
It's all right.
297
00:23:26,760 --> 00:23:28,600
It's locked.
298
00:23:38,360 --> 00:23:41,119
Bang, creak
299
00:23:41,120 --> 00:23:42,679
it isn't now.
300
00:23:42,680 --> 00:23:44,880
Dark, dramatic music
301
00:23:46,320 --> 00:23:48,360
subtitles by itv signpost
19236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
