Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,921 --> 00:00:06,654
Timmy, it's fantastic.
2
00:00:06,656 --> 00:00:09,191
Oh, yeah. Timmy, it's
the coolest wedding website
3
00:00:09,193 --> 00:00:11,193
I've ever seen.
And I've seen four.
4
00:00:11,195 --> 00:00:12,260
Thanks.
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,461
Ah, well, there she is.
6
00:00:13,463 --> 00:00:15,597
The Nard-Crusher 2000.
7
00:00:15,599 --> 00:00:19,418
Adam, you didn't tell me it was
Bring a Hobbit to Work Day.
8
00:00:19,420 --> 00:00:22,621
Enough with the pleasantries.
What are you doing here?
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,539
Timmy built us
a wedding website
10
00:00:24,541 --> 00:00:27,142
so we could keep our friends
updated on our plans.
11
00:00:27,144 --> 00:00:30,912
Yes, it's called
Adam and Jen's Big Day.com.
12
00:00:30,914 --> 00:00:34,816
"Two Losers and a Cake Dot Lame"
wasn't available?
13
00:00:34,818 --> 00:00:37,318
All right.
Let's see what we have here.
14
00:00:37,320 --> 00:00:38,653
"This is Our Story."
15
00:00:38,655 --> 00:00:40,388
"This is the Proposal."
16
00:00:40,390 --> 00:00:42,157
This is the happiest
day of my life.
17
00:00:42,159 --> 00:00:43,792
Oh, I don't remember that one.
18
00:00:43,794 --> 00:00:46,094
No, this is the happiest
day of my life. Ha!
19
00:00:46,096 --> 00:00:48,313
Timmy, I have hours
of mocking in front of me.
20
00:00:48,315 --> 00:00:51,949
Hold all my calls.
No one calls you, sir.
21
00:00:51,951 --> 00:00:53,768
Ha-ha.
Let me check this out.
22
00:00:53,770 --> 00:00:58,840
"Jennifer, so soft and warm
on my arm."
23
00:00:58,842 --> 00:01:00,875
My lucky charm,
24
00:01:00,877 --> 00:01:02,911
"my chicken parm."
25
00:01:02,913 --> 00:01:04,679
Oh, my God!
It's a poem!
26
00:01:04,681 --> 00:01:07,148
This dude wrote a poem!
Ha-ha!
27
00:01:07,150 --> 00:01:09,316
He's like a gay Walt Whitman.
28
00:01:10,437 --> 00:01:12,437
Walt Whitman was gay.
29
00:01:12,439 --> 00:01:15,290
Not this gay.
30
00:01:16,394 --> 00:01:19,628
♪ How many ways
To say, "I love you?" ♪
31
00:01:21,582 --> 00:01:26,252
♪ How many ways
To say that I'm not scared? ♪
32
00:01:26,254 --> 00:01:28,454
♪ With you by my side ♪
33
00:01:28,456 --> 00:01:31,073
♪ There is no denyin' ♪
34
00:01:31,075 --> 00:01:34,193
♪ I can't wait
For me and you ♪
35
00:01:43,470 --> 00:01:44,470
Hey.
36
00:01:44,472 --> 00:01:46,071
Hey.
37
00:01:46,073 --> 00:01:48,824
What's wrong? Oh, do they
don't have that soup I like?
38
00:01:50,427 --> 00:01:53,295
No, I'm bummed because we just
met with another surrogate
39
00:01:53,297 --> 00:01:55,131
and we're just having no luck.
40
00:01:55,133 --> 00:01:57,517
I didn't knew you guys
were getting a surrogate.
41
00:01:57,519 --> 00:01:59,985
Yes. I told you after
the last in vitro didn't take
42
00:01:59,987 --> 00:02:01,771
we were gonna
look into surrogacy.
43
00:02:01,773 --> 00:02:03,689
Are you sure it was me?
44
00:02:03,691 --> 00:02:07,560
Yes, it was right
in this booth.
45
00:02:07,562 --> 00:02:10,129
You'd just come from having
a haircut and I was...
46
00:02:10,131 --> 00:02:12,214
Oh, yes, I remember.
47
00:02:12,216 --> 00:02:15,150
You said my hair looked really
cute, kind of like Megan Fox.
48
00:02:15,152 --> 00:02:18,086
And I said that's what I was
going for and then you were...
49
00:02:18,088 --> 00:02:20,756
You cannot recall
one thing about the surrogacy,
50
00:02:20,758 --> 00:02:24,059
but you got the whole
haircut transcript?
51
00:02:25,345 --> 00:02:28,480
Megan Fox.
52
00:02:28,482 --> 00:02:29,649
That's not unhot.
53
00:02:31,384 --> 00:02:33,769
We've been meeting
with these different women
54
00:02:33,771 --> 00:02:35,103
and you know instantly
55
00:02:35,105 --> 00:02:37,105
you don't want them carrying
your baby.
56
00:02:37,107 --> 00:02:39,608
Yeah, the last one
was too short.
57
00:02:39,610 --> 00:02:42,377
Not my type.
58
00:02:42,379 --> 00:02:45,213
You do know you don't get
to have sex with the surrogate.
59
00:02:45,215 --> 00:02:49,685
Uh, you're not hearing me.
I don't want to.
60
00:02:49,687 --> 00:02:51,286
Too short.
61
00:02:51,288 --> 00:02:53,355
It doesn't matter anyway.
62
00:02:53,357 --> 00:02:55,757
I'm certain to give up hope
we'll find anybody.
63
00:02:55,759 --> 00:02:58,226
Oh, my cousin used a surrogate
and just loved her.
64
00:02:58,228 --> 00:03:00,696
Went on and on about her.
I could get her number.
65
00:03:05,435 --> 00:03:07,870
This just occurred to you now?
66
00:03:07,872 --> 00:03:09,521
I'm sorry, Audrey.
67
00:03:09,523 --> 00:03:12,191
Sometimes I'm not
a good listener.
68
00:03:12,193 --> 00:03:14,009
I told you I'm not
the only one spacing out
69
00:03:14,011 --> 00:03:16,479
during your stories.
You know?
70
00:03:16,481 --> 00:03:18,547
You gotta pick up the pace.
71
00:03:22,970 --> 00:03:25,821
You know, some of this websites
have little mottos.
72
00:03:25,823 --> 00:03:29,108
Maybe ours should have one.
Uh, well, what kind of motto?
73
00:03:29,110 --> 00:03:33,195
Well, this one says "A day
of love, an eternity of loving."
74
00:03:33,197 --> 00:03:34,914
Wow, that's great.
You know, honey,
75
00:03:34,916 --> 00:03:37,799
I don't even wanna
try to top that. Yeah.
76
00:03:37,801 --> 00:03:41,403
You don't seem as into
the website as you were before.
77
00:03:41,405 --> 00:03:43,706
You know, I just feel
like it's kind of played.
78
00:03:43,708 --> 00:03:45,408
You know? I mean...
79
00:03:45,410 --> 00:03:48,727
I mean, everyone's like, just
a little burned out over it.
80
00:03:48,729 --> 00:03:51,563
It's been up for six hours.
81
00:03:52,949 --> 00:03:54,700
This is about Russell,
isn't it?
82
00:03:54,702 --> 00:03:56,419
Of course it is.
Honey, he never stops.
83
00:03:56,421 --> 00:03:59,021
I mean, all day I was
10 seconds away from tears.
84
00:03:59,023 --> 00:04:03,292
Honey, Russell's an immature,
pathetic little troll.
85
00:04:03,294 --> 00:04:04,993
You love our wedding website.
86
00:04:04,995 --> 00:04:07,463
Don't let his stupid comments
wreck it for you.
87
00:04:07,465 --> 00:04:10,132
Okay, I'll try.
Now, come look.
88
00:04:10,134 --> 00:04:12,935
This morning I posted
that picture of us at the beach
89
00:04:12,937 --> 00:04:14,570
sharing an ice cream cone.
90
00:04:18,091 --> 00:04:21,777
Oh, my God!
Aah!
91
00:04:21,779 --> 00:04:24,512
That is not an ice cream cone.
92
00:04:24,514 --> 00:04:25,898
Ugh. Russell.
93
00:04:30,220 --> 00:04:32,921
Oh, God, you're back.
What took you so long?
94
00:04:32,923 --> 00:04:36,308
I went out to get the doughnuts.
95
00:04:36,310 --> 00:04:37,909
No!
96
00:04:37,911 --> 00:04:41,179
God! No doughnuts.
97
00:04:41,181 --> 00:04:42,965
Why no doughnuts?
98
00:04:42,967 --> 00:04:45,334
I talked to Jen's cousin
about the surrogate.
99
00:04:45,336 --> 00:04:47,820
She sounds perfect.
Too good for doughnuts.
100
00:04:47,822 --> 00:04:50,772
We can't let her think
we eat doughnuts for breakfast.
101
00:04:50,774 --> 00:04:53,041
If she's gonna be
with us for nine months,
102
00:04:53,043 --> 00:04:54,577
it's gonna come out.
103
00:04:54,579 --> 00:04:57,363
Ah. Look, I'm really
excited about this girl.
104
00:04:57,365 --> 00:05:00,282
She's a college grad, she comes
from a very good family.
105
00:05:00,284 --> 00:05:02,284
Oh, Aah. That's her.
106
00:05:02,286 --> 00:05:04,453
Okay. Please, Jeff,
I want this so badly.
107
00:05:04,455 --> 00:05:06,155
Let's give it
our best shot, okay?
108
00:05:06,157 --> 00:05:07,856
Hey, I already gave it
my best shot
109
00:05:07,858 --> 00:05:09,908
into that cup at the clinic.
110
00:05:12,062 --> 00:05:13,295
That's doughnut humor.
111
00:05:16,450 --> 00:05:17,450
Ahem.
112
00:05:17,452 --> 00:05:18,751
Hi, I'm Pam Nelson.
Hi.
113
00:05:18,753 --> 00:05:20,135
Oh, hi, Audrey Bingham.
114
00:05:20,137 --> 00:05:22,287
So nice to meet you.
This is my husband, Jeff.
115
00:05:22,289 --> 00:05:23,455
Pleasure.
Hey, there.
116
00:05:23,457 --> 00:05:25,407
Wow, you have
a beautiful apartment.
117
00:05:25,409 --> 00:05:27,676
Oh, thank you.
And doughnut-free.
118
00:05:27,678 --> 00:05:30,745
Please, have a seat.
119
00:05:30,747 --> 00:05:32,247
So...
120
00:05:32,249 --> 00:05:35,684
I understand you're interested
in leasing out my uterus.
121
00:05:37,553 --> 00:05:40,505
Just kidding.
It's a little surrogate joke.
122
00:05:40,507 --> 00:05:43,208
Oh, ha. Ha-ha-ha!
123
00:05:43,210 --> 00:05:45,878
That's so funny.
Isn't that funny?
124
00:05:45,880 --> 00:05:47,679
Tell us another surrogate joke.
125
00:05:47,681 --> 00:05:51,016
I really only have the one.
126
00:05:51,018 --> 00:05:55,788
That's one more than
that short gal out in Jersey.
127
00:05:55,790 --> 00:05:57,672
So here's my deal.
128
00:05:57,674 --> 00:06:00,575
I've carried one child so far
and it was amazing.
129
00:06:00,577 --> 00:06:03,712
I felt like I was giving such a
wonderful gift to that family
130
00:06:03,714 --> 00:06:05,714
that I just really wanna
do it again.
131
00:06:05,716 --> 00:06:07,999
Oh. That's
a beautiful story.
132
00:06:08,001 --> 00:06:09,235
Wow. Yes, it was.
133
00:06:09,237 --> 00:06:12,771
And not to mention tight,
to the point.
134
00:06:12,773 --> 00:06:16,007
The kind of story
someone might remember.
135
00:06:16,009 --> 00:06:18,927
So is there anything else you
would like to know about me?
136
00:06:18,929 --> 00:06:21,246
Well, in regards to your
health history, uh...
137
00:06:21,248 --> 00:06:25,117
Jeff, little personal,
isn't it?
138
00:06:25,119 --> 00:06:27,686
I love your shirt.
Where did you get it?
139
00:06:29,039 --> 00:06:31,340
Yeah, that's more of
what we need to know.
140
00:06:32,843 --> 00:06:34,009
I like you guys.
141
00:06:34,011 --> 00:06:35,711
You're kidding.
142
00:06:36,880 --> 00:06:38,947
At the risk of sounding
a little nutty,
143
00:06:38,949 --> 00:06:40,282
I get vibes from people,
144
00:06:40,284 --> 00:06:42,434
and, uh, I feel very
comfortable around you.
145
00:06:42,436 --> 00:06:44,019
Did you hear that?
146
00:06:44,021 --> 00:06:47,356
I'm sitting here,
closer to her than you.
147
00:06:47,358 --> 00:06:48,907
Right. Okay.
148
00:06:48,909 --> 00:06:50,242
So, what's the next step?
149
00:06:50,244 --> 00:06:52,978
Well, to be honest, there is
another couple in the mix.
150
00:06:52,980 --> 00:06:56,131
And I've met with them,
and I really like them too.
151
00:06:56,133 --> 00:06:57,065
Really?
152
00:06:57,067 --> 00:06:59,100
Let me ask you this.
Did the other couple
153
00:06:59,102 --> 00:07:03,021
provide any kind of snack
or baked good?
154
00:07:03,023 --> 00:07:04,923
Just some water.
155
00:07:04,925 --> 00:07:06,191
Oh, my God, we have that.
156
00:07:06,193 --> 00:07:08,259
How many...?
How much do you want?
157
00:07:08,261 --> 00:07:10,311
No, I... I'm fine.
Thank you, though.
158
00:07:10,313 --> 00:07:13,148
Um,
so once we're finished here,
159
00:07:13,150 --> 00:07:15,584
I'm gonna go home,
I'm gonna think everyone
160
00:07:15,586 --> 00:07:18,587
and them I'm gonna let everybody
know my decision tomorrow,
161
00:07:18,589 --> 00:07:20,689
if that's okay with you?
162
00:07:20,691 --> 00:07:24,026
That would be fine.
No, pick us now.
163
00:07:29,034 --> 00:07:32,135
All right, listen up.
That website was dedicated
164
00:07:32,137 --> 00:07:34,605
to the most important day
of Jen's and my life,
165
00:07:34,607 --> 00:07:37,808
and you are gonna stop
your stupid, tasteless jokes.
166
00:07:37,810 --> 00:07:40,244
I'm sorry,
I was just kidding around,
167
00:07:40,246 --> 00:07:43,680
but if I went too far,
I apologize.
168
00:07:43,682 --> 00:07:45,582
I didn't meant to upset you.
169
00:07:48,970 --> 00:07:50,538
Well...
170
00:07:50,540 --> 00:07:52,189
that's okay.
171
00:07:52,191 --> 00:07:54,724
Uh, apology accepted.
172
00:07:54,726 --> 00:07:57,027
Actually, I've decided
I'm gonna help you
173
00:07:57,029 --> 00:08:00,731
spread the joy of your website
with as many people as possible.
174
00:08:00,733 --> 00:08:03,667
Especially
after seeing this new video
175
00:08:03,669 --> 00:08:06,937
that Jen just posted.
What new video?
176
00:08:06,939 --> 00:08:10,440
It's literally
my favorite thing ever.
177
00:08:10,442 --> 00:08:13,443
What the... No, no.
She posted that?
178
00:08:13,445 --> 00:08:15,378
I thought I erased it.
179
00:08:15,380 --> 00:08:16,346
Well, you didn't.
180
00:08:16,348 --> 00:08:17,932
And you should've.
181
00:08:19,484 --> 00:08:23,504
♪ Something inside me
Makes me love you ♪
182
00:08:23,506 --> 00:08:25,039
It's nice.
183
00:08:25,041 --> 00:08:28,276
♪ Baby, give me all you got ♪
184
00:08:28,278 --> 00:08:29,527
A little greedy.
185
00:08:29,529 --> 00:08:34,648
♪ When you put
Your love inside me ♪
186
00:08:34,650 --> 00:08:39,736
♪ It always hits
My special spot ♪
187
00:08:40,689 --> 00:08:43,207
No! No! My... My heart!
188
00:08:43,209 --> 00:08:45,526
My special spot is my heart.
189
00:08:45,528 --> 00:08:49,246
I'm sure that's what everyone
I e-mailed it to thinks.
190
00:08:49,248 --> 00:08:52,166
You know what? I don't give a
crap about what anybody thinks.
191
00:08:52,168 --> 00:08:54,268
I am proud of everything
on that website
192
00:08:54,270 --> 00:08:56,637
and you're not gonna
ruin it for me.
193
00:08:58,406 --> 00:08:59,890
Well done in there,
Mr. Rhodes.
194
00:08:59,892 --> 00:09:02,126
The way you stood up
to Mr. Dunbar's bullying
195
00:09:02,128 --> 00:09:04,628
will make Jennifer proud.
Thank you.
196
00:09:04,630 --> 00:09:06,797
Oh, uh, Mr. Rhodes,
I have some mail for you.
197
00:09:06,799 --> 00:09:09,400
Should I put it on your desk
or in your special spot?
198
00:09:15,740 --> 00:09:17,124
Take it down.
199
00:09:18,126 --> 00:09:19,560
I'm sorry?
The website.
200
00:09:19,562 --> 00:09:22,029
Crash it.
201
00:09:22,031 --> 00:09:23,464
Crash it hard.
202
00:09:28,453 --> 00:09:30,321
Well, this really
was a pleasure.
203
00:09:30,323 --> 00:09:32,856
For us too.
And thank you
204
00:09:32,858 --> 00:09:34,425
for all the water.
205
00:09:35,410 --> 00:09:38,044
I'll think of you
every time I pee.
206
00:09:39,281 --> 00:09:40,581
Hilarious.
207
00:09:40,583 --> 00:09:43,250
Okay. Bye, funny Pam.
208
00:09:43,252 --> 00:09:47,554
Oh, my God, she's the greatest.
209
00:09:47,556 --> 00:09:50,824
Don't you think... How did
you get those so fast?
210
00:09:52,193 --> 00:09:53,944
You're already through one?
211
00:09:53,946 --> 00:09:56,180
Yeah.
212
00:09:56,182 --> 00:09:57,998
One.
213
00:09:59,200 --> 00:10:00,434
Anyway, how was I?
214
00:10:00,436 --> 00:10:04,905
Some of your comments
were a bit...needy.
215
00:10:06,208 --> 00:10:08,425
Like what?
Well,
216
00:10:08,427 --> 00:10:11,395
when you likened her uterus
to a cathedral.
217
00:10:11,397 --> 00:10:13,480
Ah. I was nervous.
218
00:10:13,482 --> 00:10:15,633
Is that why you did
those 17 lady pushups?
219
00:10:15,635 --> 00:10:20,003
No, I wanted to show her
how strong my eggs were.
220
00:10:20,005 --> 00:10:22,022
I'm not sure
that was the takeaway.
221
00:10:22,024 --> 00:10:24,642
Oh, God, it was a disaster.
222
00:10:24,644 --> 00:10:26,643
She's gonna pick
the other people.
223
00:10:26,645 --> 00:10:28,779
There's gotta be
something else we can do.
224
00:10:28,781 --> 00:10:32,716
Well, the doughnut ship
has sailed.
225
00:10:34,018 --> 00:10:35,986
Hey, what if we
offer her more money?
226
00:10:35,988 --> 00:10:37,771
You know, grease her a little.
227
00:10:37,773 --> 00:10:41,976
We're trying to get a baby,
not a table near a window.
228
00:10:43,079 --> 00:10:45,746
I just...
I just want her to pick us.
229
00:10:45,748 --> 00:10:48,648
Being so close makes me realize
how much I want a baby.
230
00:10:48,650 --> 00:10:50,450
Yeah, so do I.
231
00:10:50,452 --> 00:10:53,270
But it's out of our hands.
If it's meant to be, it'll be.
232
00:10:53,272 --> 00:10:54,621
Right?
Yeah, yeah.
233
00:10:54,623 --> 00:10:56,991
You're right.
Maybe it is meant to be.
234
00:10:56,993 --> 00:10:58,442
Hi, Pam, listen.
235
00:10:58,444 --> 00:11:00,861
I'm sorry to call so late,
but if there's anything
236
00:11:00,863 --> 00:11:03,347
we could do that might make
your decision easier,
237
00:11:03,349 --> 00:11:06,133
like, I don't know,
maybe an extra $5000...
238
00:11:06,135 --> 00:11:07,468
Oh, God.
239
00:11:09,438 --> 00:11:11,822
Hm.
I thought that we agreed
240
00:11:11,824 --> 00:11:14,508
to leave this thing alone.
Oh, come on.
241
00:11:14,510 --> 00:11:15,876
How can you be so naive?
242
00:11:15,878 --> 00:11:17,344
Pam's never gonna pick us.
243
00:11:17,346 --> 00:11:20,230
Why do you say that? You don't
even know the other people.
244
00:11:20,232 --> 00:11:21,432
I don't have to.
245
00:11:21,434 --> 00:11:22,533
Look at us.
246
00:11:22,535 --> 00:11:24,718
We're not good.
247
00:11:24,720 --> 00:11:27,521
What can we offer a child,
besides food and shelter?
248
00:11:27,523 --> 00:11:30,557
And with you at the table,
it might just be shelter.
249
00:11:30,559 --> 00:11:32,459
You gotta calm down.
250
00:11:32,461 --> 00:11:33,811
Jeff, we're gonna lose!
251
00:11:33,813 --> 00:11:36,413
Game over.
Thanks for playing, Binghams.
252
00:11:36,415 --> 00:11:38,282
I see. And you thought
another 5 grand
253
00:11:38,284 --> 00:11:40,951
would even the playing field?
Uh, I don't know.
254
00:11:40,953 --> 00:11:43,487
But it's better than:
255
00:11:43,489 --> 00:11:46,123
"If it's
meant to be, it will be."
256
00:11:46,125 --> 00:11:48,025
There's no need
257
00:11:48,027 --> 00:11:51,979
to drag my velvety baritone
through the mud.
258
00:11:53,281 --> 00:11:56,416
And for the record,
even though I do eat a lot,
259
00:11:56,418 --> 00:12:00,571
I would always leave
a little something for the baby.
260
00:12:06,579 --> 00:12:08,495
Hey, sweetie,
what are you doing here?
261
00:12:08,497 --> 00:12:11,799
Oh. Our website is down.
What?!
262
00:12:12,934 --> 00:12:14,251
Yes, it seems to have crashed.
263
00:12:14,253 --> 00:12:15,568
No!
264
00:12:15,570 --> 00:12:16,870
It can't...
It can't be!
265
00:12:16,872 --> 00:12:18,939
How could you have
let this happen, Timmy?
266
00:12:18,941 --> 00:12:21,258
Be more incompetent next time!
267
00:12:21,260 --> 00:12:22,993
I'm sorry, Mr. Rhodes.
268
00:12:22,995 --> 00:12:24,294
Oh, well.
Grab some lunch?
269
00:12:26,163 --> 00:12:29,650
You know you've never been
able to lie to me.
270
00:12:29,652 --> 00:12:31,502
Yes, I have.
271
00:12:31,504 --> 00:12:33,504
That's not true, I haven't.
272
00:12:33,506 --> 00:12:35,638
Did you have
something to do with this?
273
00:12:35,640 --> 00:12:38,091
No.
Really?
274
00:12:38,093 --> 00:12:40,794
Damn, you always ask
such good follow-up questions.
275
00:12:40,796 --> 00:12:43,314
Honey, I know the website
meant a lot to you.
276
00:12:43,316 --> 00:12:45,882
But you don't have
to face Russell every day.
277
00:12:45,884 --> 00:12:47,518
He's so mean.
278
00:12:47,520 --> 00:12:49,502
Why do you let him get to you?
279
00:12:49,504 --> 00:12:51,171
Just ignore him.
280
00:12:51,173 --> 00:12:54,057
Hey, guys. Bad day for gayness.
Your website's down.
281
00:12:55,543 --> 00:12:58,328
But luckily, not before I was
able to print this picture
282
00:12:58,330 --> 00:13:00,814
with some slight modifications.
283
00:13:00,816 --> 00:13:02,633
Oh, my God!
You didn't.
284
00:13:02,635 --> 00:13:04,801
I kinda did.
285
00:13:04,803 --> 00:13:06,403
You see that?
286
00:13:06,405 --> 00:13:08,388
He's kneeling down
in front of you,
287
00:13:08,390 --> 00:13:11,025
but he's not proposing.
Ha-ha!
288
00:13:11,027 --> 00:13:12,976
You're such a dirtbag jackass.
289
00:13:12,978 --> 00:13:16,697
Hey, wait. Whoa, whoa.
Let's keep it professional.
290
00:13:16,699 --> 00:13:18,448
Sir, at the risk
of spoiling your fun,
291
00:13:18,450 --> 00:13:21,485
may I remind you you're running
late for your appointment.
292
00:13:21,487 --> 00:13:22,752
Oh, crud.
293
00:13:22,754 --> 00:13:25,305
What time are you expected
back on the Dutch Boy can?
294
00:13:25,307 --> 00:13:28,309
Touché, you got me on that one.
295
00:13:28,311 --> 00:13:30,077
Timmy, I need you
to hand these out
296
00:13:30,079 --> 00:13:31,611
to everyone in the building,
297
00:13:31,613 --> 00:13:33,914
and randomly on the subway
on your way home.
298
00:13:35,901 --> 00:13:38,101
Well, this is somewhat awkward,
299
00:13:38,103 --> 00:13:39,670
but I do have
my marching orders.
300
00:13:41,973 --> 00:13:43,106
Thanks, Timmy.
301
00:13:55,053 --> 00:13:56,636
Fair enough.
302
00:13:56,638 --> 00:13:59,305
There's got to be something
we can do to stop him.
303
00:13:59,307 --> 00:14:00,374
But how?
Perhaps I could be
304
00:14:00,376 --> 00:14:04,227
of assistance. You see,
what you need here is leverage.
305
00:14:04,229 --> 00:14:05,362
But we have none.
306
00:14:05,364 --> 00:14:06,830
Not at the moment.
307
00:14:06,832 --> 00:14:10,050
But you might gain some,
if we act quickly.
308
00:14:10,052 --> 00:14:12,802
Okay. Okay, we better help you
pass out these fliers
309
00:14:12,804 --> 00:14:14,271
so we can get going.
310
00:14:30,087 --> 00:14:32,323
What's that?
311
00:14:32,325 --> 00:14:33,691
Is someone here?
312
00:14:35,677 --> 00:14:37,410
Smile and say
"super cheesy."
313
00:14:37,412 --> 00:14:39,262
No!
314
00:14:39,264 --> 00:14:42,782
No! Don't!
Get out of here! No!
315
00:14:45,187 --> 00:14:46,386
Okay.
316
00:14:46,388 --> 00:14:48,505
So, what do you want?
317
00:14:48,507 --> 00:14:50,907
Well, I want you to stop
insulting our website,
318
00:14:50,909 --> 00:14:54,161
ever print or alter
any photos from it,
319
00:14:54,163 --> 00:14:56,797
and don't change the lyrics
of our first-dance song
320
00:14:56,799 --> 00:14:59,032
to make it sound gay.
321
00:15:00,202 --> 00:15:01,602
Do what you want.
322
00:15:01,604 --> 00:15:04,071
But every person
in our company directory
323
00:15:04,073 --> 00:15:06,740
will see all of these photos,
including this one.
324
00:15:06,742 --> 00:15:09,375
Honey.
The caption was my idea.
325
00:15:10,995 --> 00:15:13,664
"Must be chilly
in a tanning booth."
326
00:15:13,666 --> 00:15:17,584
That's not fair.
It was very cold in there.
327
00:15:17,586 --> 00:15:19,703
Nowhere is it that cold.
328
00:15:23,108 --> 00:15:26,160
So do we have an agreement?
329
00:15:28,998 --> 00:15:30,347
Fine.
330
00:15:30,349 --> 00:15:33,384
I'll stay away from your
stupid website, all right?
331
00:15:33,386 --> 00:15:34,651
Are you guys happy now?
332
00:15:34,653 --> 00:15:35,985
Yeah.
333
00:15:35,987 --> 00:15:38,021
Jen?
You know what?
334
00:15:38,023 --> 00:15:40,490
I thought I would be,
but I'm not.
335
00:15:40,492 --> 00:15:43,576
These pictures are
too good not to share.
336
00:15:43,578 --> 00:15:47,080
Really? Well, that would mean
the end of our wedding website.
337
00:15:47,082 --> 00:15:50,184
Oh, screw the website.
It is kind of gay.
338
00:15:51,385 --> 00:15:53,153
And send.
339
00:15:53,155 --> 00:15:56,223
There's no way
you just really sent that.
340
00:15:57,325 --> 00:15:59,410
Oh, good Lord!
341
00:16:06,267 --> 00:16:09,136
I kinda did.
342
00:16:19,530 --> 00:16:21,865
You're really
still gonna use that?
343
00:16:21,867 --> 00:16:23,617
It's just water.
344
00:16:23,619 --> 00:16:25,219
Toilet water.
345
00:16:26,320 --> 00:16:27,754
Your phone was in a toilet.
346
00:16:29,224 --> 00:16:31,642
I mean, if that's not time
to hit the Verizon store,
347
00:16:31,644 --> 00:16:32,859
I don't know what is.
348
00:16:34,146 --> 00:16:37,113
Oh, look, someone's calling
on the dry one.
349
00:16:37,115 --> 00:16:38,248
Hello?
350
00:16:38,250 --> 00:16:40,534
Oh, hey.
How are you?
351
00:16:41,769 --> 00:16:43,604
Fine, sure. Come on up.
352
00:16:43,606 --> 00:16:45,288
Who was that?
That's Pam.
353
00:16:45,290 --> 00:16:46,606
And she's in the lobby.
354
00:16:46,608 --> 00:16:48,007
And, uh, she's on her way up.
355
00:16:48,009 --> 00:16:49,976
Oh, my God! What do you
think she wants?
356
00:16:49,978 --> 00:16:51,644
Wait. How's my hair?
It's fine.
357
00:16:51,646 --> 00:16:53,646
Well, yours isn't.
You've got bed head.
358
00:16:53,648 --> 00:16:55,615
What if she finds
out I sleep in a bed?
359
00:16:55,617 --> 00:16:57,284
Oh, God.
360
00:17:01,806 --> 00:17:03,590
Hi, Pam. Nice to see you.
361
00:17:03,592 --> 00:17:05,108
You too. May I come in?
362
00:17:05,110 --> 00:17:06,409
Sure, of course. Yeah.
363
00:17:06,411 --> 00:17:08,578
Okay, so here's the thing.
364
00:17:08,580 --> 00:17:10,647
Last night I got a voicemail
from a woman.
365
00:17:10,649 --> 00:17:13,717
She didn't say who she was and
I couldn't recognize her voice,
366
00:17:13,719 --> 00:17:15,885
but she was offering me
an additional $5000
367
00:17:15,887 --> 00:17:18,221
to carry her baby.
I was very disappointed.
368
00:17:18,223 --> 00:17:21,224
Huh. Do you have any friends
who are practical jokers?
369
00:17:21,226 --> 00:17:23,293
I don't.
370
00:17:24,412 --> 00:17:26,913
That's too bad,
you're missing out.
371
00:17:26,915 --> 00:17:30,233
So I went to the other woman,
Sandra,
372
00:17:30,235 --> 00:17:32,902
and she swore that
she didn't make that call.
373
00:17:32,904 --> 00:17:36,206
So do you have something
you'd like to say to me?
374
00:17:39,827 --> 00:17:41,711
Yes.
375
00:17:41,713 --> 00:17:45,682
Uh, I'd like to say that
376
00:17:45,684 --> 00:17:49,169
I'm disgusted Sandra
would stoop to that level.
377
00:17:50,555 --> 00:17:52,689
Well, one of you made the call.
378
00:17:52,691 --> 00:17:55,725
Since nobody wants to admit it,
I don't feel comfortable
379
00:17:55,727 --> 00:17:57,710
offering either of you
my services.
380
00:17:57,712 --> 00:17:58,929
Really?
381
00:17:58,931 --> 00:18:01,164
For me, surrogacy
is not about the money.
382
00:18:01,166 --> 00:18:03,901
It's about the feeling I get
doing a selfless act
383
00:18:03,903 --> 00:18:06,102
for deserving people
who otherwise wouldn't
384
00:18:06,104 --> 00:18:07,737
be able to have a child.
385
00:18:07,739 --> 00:18:09,473
But in this case,
the word "deserving"
386
00:18:09,475 --> 00:18:10,674
doesn't seem to apply.
387
00:18:11,676 --> 00:18:13,911
I'm gonna go.
388
00:18:13,913 --> 00:18:16,113
Uh, Pam, wait.
Wait, wait, wait!
389
00:18:16,115 --> 00:18:18,131
Just... I'm the one
who made the call.
390
00:18:18,133 --> 00:18:19,550
Jeff tried to talk me
out of it.
391
00:18:19,552 --> 00:18:21,018
And I wouldn't listen to him.
392
00:18:21,020 --> 00:18:23,186
You don't hear that too often.
393
00:18:23,188 --> 00:18:25,922
I just...
I couldn't stand waiting
394
00:18:25,924 --> 00:18:28,091
and not being able
to do anything.
395
00:18:28,093 --> 00:18:31,394
But I can't let another couple
pay for my mistake.
396
00:18:31,396 --> 00:18:33,463
You should...
You should pick them.
397
00:18:33,465 --> 00:18:35,549
Then that's what I'm gonna do.
398
00:18:37,167 --> 00:18:38,752
Take care, Audrey.
399
00:18:38,754 --> 00:18:40,770
Pam, could you
wait a minute, please?
400
00:18:43,207 --> 00:18:45,942
Did you see what my wife did?
401
00:18:45,944 --> 00:18:49,178
She came clean.
Because deep down, she's honest.
402
00:18:49,180 --> 00:18:51,715
It's very deep down,
and sometimes it takes a while
403
00:18:51,717 --> 00:18:54,517
to come to the surface.
404
00:18:54,519 --> 00:18:57,171
Jeff...
Let me... Let me finish.
405
00:18:57,173 --> 00:19:01,208
Did Audrey's screws come loose
in the middle of the night?
406
00:19:01,210 --> 00:19:02,376
You betcha.
407
00:19:03,878 --> 00:19:05,178
The way I see it,
408
00:19:05,180 --> 00:19:07,214
her only crime
is wanting it too much.
409
00:19:07,216 --> 00:19:11,384
And someone who wants it that
much would make a great mom.
410
00:19:12,520 --> 00:19:14,972
A great supplier of a baby
411
00:19:14,974 --> 00:19:19,359
to fester up
down there in your region.
412
00:19:21,996 --> 00:19:25,165
Now, that's very moving.
413
00:19:25,167 --> 00:19:26,433
Up until "fester."
414
00:19:27,902 --> 00:19:29,519
Look, I truly hope
that you guys
415
00:19:29,521 --> 00:19:31,455
have the family
that you want someday.
416
00:19:31,457 --> 00:19:33,990
But that doesn't change
the fact that she thought
417
00:19:33,992 --> 00:19:36,059
I would compromise my morals
for $5000.
418
00:19:36,061 --> 00:19:39,479
What if we made it 10?
419
00:19:39,481 --> 00:19:40,730
I'd say it's not gonna work.
420
00:19:40,732 --> 00:19:43,015
Okay.
421
00:19:43,017 --> 00:19:44,534
For Sandra and Duane.
422
00:19:44,536 --> 00:19:47,036
Congratulations.
You're gonna be parents!
423
00:19:47,038 --> 00:19:49,389
Oh, my God!
424
00:19:54,596 --> 00:19:57,147
Okay, bye. Take care.
See you.
425
00:20:03,488 --> 00:20:05,922
Hey, how you doing?
Russell Dunbar.
426
00:20:05,924 --> 00:20:07,990
Pam Nelson.
Ah.
427
00:20:09,076 --> 00:20:10,861
Do you live
in the building, Pam?
428
00:20:10,863 --> 00:20:13,713
No, just doing some business
with people who do.
429
00:20:13,715 --> 00:20:15,749
Delightful.
430
00:20:15,751 --> 00:20:17,317
Here we go.
431
00:20:19,654 --> 00:20:22,455
So this, uh, business be
bringing you back here much?
432
00:20:22,457 --> 00:20:23,857
Yes, actually it will.
433
00:20:25,059 --> 00:20:26,093
How fortuitous.
434
00:20:31,382 --> 00:20:32,432
No!
435
00:20:35,402 --> 00:20:37,136
Is something wrong?
Ah.
436
00:20:37,138 --> 00:20:38,738
God, I hope not.
31758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
