Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,302 --> 00:00:05,591
"Man of Vengeance"
2
00:01:18,661 --> 00:01:22,200
"Man of Vengeance"
3
00:01:22,311 --> 00:01:25,124
"Episode 22"
4
00:01:28,856 --> 00:01:29,851
Be careful.
5
00:01:44,475 --> 00:01:45,592
Tor, let go.
6
00:01:45,799 --> 00:01:47,093
I can walk on my own.
7
00:01:47,800 --> 00:01:50,842
What's the matter?
It was too dark just now.
8
00:01:51,167 --> 00:01:52,342
I was afraid you would fall.
9
00:01:55,559 --> 00:01:57,342
Let go. I can walk on my own.
10
00:02:02,209 --> 00:02:04,622
Let me drive. You're injured.
11
00:02:06,632 --> 00:02:08,315
Let me drive. You sit back.
12
00:02:09,919 --> 00:02:12,932
No, I can drive my own car.
13
00:02:14,329 --> 00:02:16,182
It was my car. I can drive it.
14
00:02:17,320 --> 00:02:19,681
It's my car. Let me drive.
15
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
Why are you so stubborn?
16
00:02:22,559 --> 00:02:25,562
-You're the stubborn one.
-Pretending to be protecting Min.
17
00:02:27,463 --> 00:02:29,663
You are the one who hurts Min
more than I did.
18
00:02:34,848 --> 00:02:37,168
Although you said Min is your lover,
19
00:02:37,559 --> 00:02:39,102
the thing that you're doing now,
20
00:02:39,999 --> 00:02:43,349
is to let Min and her sister
share a husband.
21
00:02:46,479 --> 00:02:47,842
Don't you feel anything,
22
00:02:48,759 --> 00:02:50,352
to share a man with me?
23
00:02:57,279 --> 00:02:58,962
He's holding your hands.
24
00:02:59,991 --> 00:03:01,212
He once held mine too.
25
00:03:04,279 --> 00:03:05,852
He kisses you.
26
00:03:07,103 --> 00:03:09,343
He once did it with me too.
27
00:03:11,360 --> 00:03:13,322
Don't you find it gross...
28
00:03:14,560 --> 00:03:16,402
to use the things that I once used?
29
00:03:17,016 --> 00:03:18,376
Min.
30
00:03:28,112 --> 00:03:29,584
This is not the first time...
31
00:03:30,631 --> 00:03:32,312
I use things that you once used.
32
00:03:38,750 --> 00:03:41,910
It's the same when
you gave me your old heels...
33
00:03:43,670 --> 00:03:45,602
to apologise to me for scolding me.
34
00:03:49,008 --> 00:03:50,554
You asked me if I could dump it.
35
00:03:51,290 --> 00:03:52,442
I could.
36
00:03:56,127 --> 00:03:57,602
But why should I?
37
00:04:00,080 --> 00:04:01,562
Even if it's something old...
38
00:04:03,167 --> 00:04:04,607
it has its own value.
39
00:04:05,464 --> 00:04:06,602
Well said.
40
00:04:08,376 --> 00:04:10,102
There's someone who wants you now.
41
00:04:12,664 --> 00:04:17,082
It's better to say that
there's someone who loves me.
42
00:04:23,088 --> 00:04:25,562
I never care about the things
or people's past.
43
00:04:29,606 --> 00:04:33,439
That's because my own past
is not all that beautiful.
44
00:04:38,400 --> 00:04:39,720
At least...
45
00:04:41,743 --> 00:04:44,165
I couldn't erase the fact
that I was adopted.
46
00:04:50,887 --> 00:04:52,741
It's better to choose
to live in the moment.
47
00:04:56,055 --> 00:04:59,382
Right now, this man loves me.
48
00:05:02,079 --> 00:05:03,382
That's enough.
49
00:05:12,807 --> 00:05:13,822
I'll get going.
50
00:06:16,040 --> 00:06:18,362
Mr. Sila, where should I put
Ms. Min's belongings?
51
00:06:19,542 --> 00:06:21,382
Take them to...
52
00:06:21,470 --> 00:06:23,153
Take them to the guest room.
53
00:06:35,438 --> 00:06:36,734
Do as Min says.
54
00:06:40,128 --> 00:06:41,248
All right.
55
00:07:10,974 --> 00:07:12,374
Sorry.
56
00:07:16,543 --> 00:07:17,820
Be it about Mingkwan.
57
00:07:20,183 --> 00:07:21,689
Or all the bad things...
58
00:07:22,904 --> 00:07:24,049
that I have done.
59
00:07:25,480 --> 00:07:26,561
I'm sorry.
60
00:07:35,088 --> 00:07:36,368
Tor.
61
00:07:39,119 --> 00:07:41,519
You should know it's not easy...
62
00:07:43,096 --> 00:07:46,176
for me to get past the things
between you and Kwan.
63
00:07:52,824 --> 00:07:53,799
I know.
64
00:07:57,551 --> 00:07:58,792
But I have to...
65
00:07:59,950 --> 00:08:01,562
because I have only two choices.
66
00:08:04,080 --> 00:08:05,062
First.
67
00:08:06,911 --> 00:08:08,706
If I still brood over the past,
68
00:08:10,583 --> 00:08:12,666
I can never go on with you.
69
00:08:14,713 --> 00:08:15,873
Min.
70
00:08:16,936 --> 00:08:18,080
Second.
71
00:08:21,285 --> 00:08:23,559
If I want to continue to be with you,
72
00:08:25,078 --> 00:08:27,442
I need to forget about you and Kwan.
73
00:08:30,879 --> 00:08:31,992
Tor.
74
00:08:32,663 --> 00:08:33,731
I know.
75
00:08:34,829 --> 00:08:36,561
Forgetting hatred is hard.
76
00:08:39,959 --> 00:08:43,062
This is no different from the things
with you and Kwan.
77
00:08:45,134 --> 00:08:46,524
But I could do it.
78
00:08:48,566 --> 00:08:50,691
That's because I want
to continue being with you.
79
00:08:55,723 --> 00:08:56,714
Tor.
80
00:08:57,774 --> 00:08:59,792
If you don't want
to lose anyone anymore...
81
00:09:01,808 --> 00:09:03,041
let things go.
82
00:09:08,394 --> 00:09:11,672
Right now,
Mrs. Sida has been arrested.
83
00:09:12,656 --> 00:09:14,811
Let the police take care of it.
84
00:09:33,743 --> 00:09:35,901
-Tor.
-Come.
85
00:09:37,280 --> 00:09:38,632
Let me show you the room.
86
00:10:13,503 --> 00:10:15,473
This is your room.
87
00:10:58,280 --> 00:10:59,352
The ring fits you.
88
00:11:06,064 --> 00:11:07,603
That's because my mom knew...
89
00:11:09,712 --> 00:11:11,605
who would be my bride.
90
00:11:23,008 --> 00:11:24,088
Min.
91
00:11:27,262 --> 00:11:28,462
Do you know...
92
00:11:30,694 --> 00:11:32,851
what our relationship is...
93
00:11:36,857 --> 00:11:38,377
right now?
94
00:11:59,623 --> 00:12:01,582
How is your wound?
95
00:12:03,977 --> 00:12:06,902
Does it still hurt? Is it better now?
96
00:12:07,623 --> 00:12:11,102
It doesn't hurt. I'm better now.
97
00:12:19,264 --> 00:12:20,704
I'm fine.
98
00:12:23,880 --> 00:12:25,000
All right.
99
00:12:27,655 --> 00:12:28,655
Min.
100
00:12:35,614 --> 00:12:36,814
Don't be afraid...
101
00:12:45,559 --> 00:12:46,719
with the things I'm telling you.
102
00:12:50,070 --> 00:12:51,811
I'm not trying to do anything to you.
103
00:12:56,455 --> 00:12:57,812
I said all these...
104
00:13:01,599 --> 00:13:03,383
because I don't want others
to look down on you.
105
00:13:05,481 --> 00:13:07,313
Or to scold you.
106
00:13:13,687 --> 00:13:15,914
That's why I asked my father
to propose the marriage.
107
00:13:21,679 --> 00:13:22,839
I...
108
00:13:26,487 --> 00:13:28,602
I don't want to leave you anymore.
109
00:13:30,047 --> 00:13:31,247
I admit...
110
00:13:32,670 --> 00:13:33,750
I...
111
00:13:35,520 --> 00:13:36,772
I can't lose you.
112
00:13:39,902 --> 00:13:40,867
Don't worry.
113
00:13:42,582 --> 00:13:45,811
I've thought it through
about the wedding.
114
00:13:46,919 --> 00:13:49,966
-When...
-Tor.
115
00:13:56,542 --> 00:13:59,865
Don't worry about the wedding.
116
00:14:02,967 --> 00:14:07,082
Aunt Mam's funeral
hasn't been taken care of.
117
00:14:08,607 --> 00:14:09,887
I understand.
118
00:14:14,903 --> 00:14:17,026
I'm happy enough.
119
00:14:27,441 --> 00:14:28,557
Thank you.
120
00:14:31,422 --> 00:14:33,260
Thanks for respecting me.
121
00:15:20,087 --> 00:15:23,353
I think it's late now.
122
00:15:34,848 --> 00:15:35,853
Get some rest.
123
00:15:57,416 --> 00:15:58,762
-Min.
-Tor.
124
00:16:12,527 --> 00:16:13,767
You go first.
125
00:16:14,562 --> 00:16:17,321
It's fine. You go first.
126
00:16:18,518 --> 00:16:20,071
You go first.
127
00:16:27,167 --> 00:16:28,527
I don't know...
128
00:16:30,374 --> 00:16:32,239
if I have told you this.
129
00:16:36,049 --> 00:16:37,289
What is it?
130
00:16:43,226 --> 00:16:44,078
I love you.
131
00:17:04,018 --> 00:17:05,422
I have said that already.
132
00:17:07,031 --> 00:17:08,822
Don't you have anything to say?
133
00:19:27,364 --> 00:19:30,101
Who made the police report
to have me arrested?
134
00:19:30,547 --> 00:19:31,707
It was me.
135
00:19:38,482 --> 00:19:42,096
Sila and his aunt aren't my relatives!
136
00:19:42,786 --> 00:19:45,472
The reason I called the cops
to have your mom arrested...
137
00:19:46,980 --> 00:19:48,472
is because your mom...
138
00:19:50,203 --> 00:19:52,259
killed my other child!
139
00:20:09,222 --> 00:20:10,161
This way.
140
00:20:19,400 --> 00:20:20,811
Hi, aunt.
141
00:20:37,920 --> 00:20:39,431
Why would you come to see me?
142
00:20:42,843 --> 00:20:44,662
Why did you say that?
143
00:20:48,466 --> 00:20:52,102
Everyone thinks that
I've been arrested,
144
00:20:52,667 --> 00:20:54,102
and that I'm in dire straits.
145
00:20:56,490 --> 00:20:58,050
There's no more benefits
to get from me.
146
00:21:00,603 --> 00:21:02,042
Aunt, with your influence,
147
00:21:03,146 --> 00:21:05,351
I know you won't be here for long.
148
00:21:07,339 --> 00:21:08,953
You fall into such a state...
149
00:21:10,225 --> 00:21:12,952
because you didn't see that coming
from that wretched Sila.
150
00:21:17,563 --> 00:21:19,012
You said "wretched Sila".
151
00:21:20,290 --> 00:21:21,262
Why did you call him that?
152
00:21:24,120 --> 00:21:26,292
You dumped my son for him.
153
00:21:27,682 --> 00:21:28,872
You must have loved him a lot.
154
00:21:30,852 --> 00:21:32,829
He tricked me into loving him.
155
00:21:35,095 --> 00:21:38,698
Just like how he cheated Ae's money
and tricked him to get your house.
156
00:21:41,480 --> 00:21:43,081
But do you know...
157
00:21:44,364 --> 00:21:46,682
why did he trick us?
158
00:21:52,712 --> 00:21:53,872
Why?
159
00:21:57,362 --> 00:21:58,932
Sila is Tor.
160
00:22:08,928 --> 00:22:11,648
Mother, help me!
161
00:22:11,746 --> 00:22:13,352
No matter how many times
your mom reincarnates,
162
00:22:13,440 --> 00:22:17,852
don't think about fighting with me.
163
00:22:23,677 --> 00:22:24,602
This is Mr. Sila.
164
00:22:25,279 --> 00:22:28,852
The new major shareholder
of SD Corporation.
165
00:22:34,258 --> 00:22:37,352
Tell me. What exactly do you want?
166
00:22:37,699 --> 00:22:40,042
I just want to watch you
and your son...
167
00:22:42,083 --> 00:22:43,186
to suffer immensely.
168
00:22:50,883 --> 00:22:52,003
Tor.
169
00:22:53,836 --> 00:22:55,312
That's right.
170
00:22:57,061 --> 00:23:00,563
It’s no coincidence that
he is messing around with us.
171
00:23:01,390 --> 00:23:02,811
He has it all planned out.
172
00:23:04,004 --> 00:23:05,354
Sila is Tor.
173
00:23:06,057 --> 00:23:07,352
That stray dog.
174
00:23:08,142 --> 00:23:09,542
That person who should have died.
175
00:23:11,459 --> 00:23:12,792
He isn't dead yet.
176
00:23:14,046 --> 00:23:16,312
He's back to take revenge on us.
177
00:23:48,050 --> 00:23:49,102
I know very well who you are.
178
00:23:50,307 --> 00:23:52,467
But you don't know me.
179
00:23:52,563 --> 00:23:53,602
Who are you?
180
00:23:54,995 --> 00:23:56,852
I don't have to tell you my name.
181
00:23:57,947 --> 00:23:59,101
Because soon after...
182
00:24:00,643 --> 00:24:01,852
you'll know my name.
183
00:24:12,705 --> 00:24:14,113
Sila is Tor.
184
00:24:15,509 --> 00:24:17,862
He's back to take revenge on us.
185
00:24:27,125 --> 00:24:28,311
Sila.
186
00:24:31,876 --> 00:24:32,982
Tor.
187
00:24:53,986 --> 00:24:57,981
Kwan, what did you tell Mrs. Sida?
188
00:25:00,164 --> 00:25:03,252
I only told her that Sila is Tor.
189
00:25:03,764 --> 00:25:07,503
Is it? What about Min?
190
00:25:07,976 --> 00:25:10,438
Did you ask Mrs. Sida
to teach her a lesson?
191
00:25:26,282 --> 00:25:27,881
Sir.
192
00:25:32,124 --> 00:25:33,244
What's the matter?
193
00:25:33,563 --> 00:25:36,281
Can I call my sister?
194
00:25:42,419 --> 00:25:46,652
Lawan, find a way to get me out.
195
00:26:44,817 --> 00:26:45,864
What's the matter?
196
00:26:49,684 --> 00:26:56,812
I just want to know
if you had a good sleep last night.
197
00:26:58,464 --> 00:27:00,167
No one uses this room.
198
00:27:00,576 --> 00:27:03,127
I'm afraid it's very dusty.
199
00:27:03,207 --> 00:27:05,602
I'm fine. I could sleep.
200
00:27:05,888 --> 00:27:07,352
I had a good sleep.
201
00:27:08,016 --> 00:27:09,351
Tor, don't worry.
202
00:27:11,017 --> 00:27:12,602
It's late. Good night.
203
00:27:13,248 --> 00:27:15,252
Min, hold on.
204
00:27:16,550 --> 00:27:19,202
I think...
205
00:27:22,511 --> 00:27:24,352
the air-conditioner.
206
00:27:25,168 --> 00:27:27,212
The air-conditioner in this room
is definitely not cold.
207
00:27:29,095 --> 00:27:31,063
Hey, Min.
208
00:27:34,837 --> 00:27:36,563
The air-conditioner in this room
is not cold.
209
00:27:36,960 --> 00:27:38,067
It's colder in my room.
210
00:27:39,047 --> 00:27:40,047
It's fine.
211
00:27:40,145 --> 00:27:42,312
I like to sleep in a room where
the air conditioner is not too cold.
212
00:27:43,814 --> 00:27:44,875
It's late, Tor.
213
00:27:45,272 --> 00:27:46,780
Go back to your room. I want to sleep.
214
00:27:50,168 --> 00:27:51,302
I want to sleep.
215
00:27:51,880 --> 00:27:55,803
Min, about that.
216
00:27:59,096 --> 00:28:01,646
Why didn't you tell me it's dusty?
I told you this room...
217
00:28:01,726 --> 00:28:05,177
Tor, it's late. Go to bed.
I want to sleep already.
218
00:28:05,537 --> 00:28:06,501
Tor.
219
00:28:08,640 --> 00:28:10,101
You managed to fool me.
220
00:28:12,287 --> 00:28:13,567
Let go.
221
00:28:15,742 --> 00:28:16,942
Sorry.
222
00:28:18,415 --> 00:28:19,603
I just miss you.
223
00:28:22,336 --> 00:28:25,603
I wanted to see you
when I woke up in the morning.
224
00:28:25,897 --> 00:28:28,601
But Plug said you've went to work.
225
00:28:29,098 --> 00:28:30,070
I waited for you to come home.
226
00:28:30,914 --> 00:28:32,674
But it was already 8pm
when you got home.
227
00:28:33,733 --> 00:28:34,721
Don't you miss me?
228
00:28:36,621 --> 00:28:39,381
Let me go. I can't breathe.
229
00:28:39,863 --> 00:28:41,752
Chasing me out again.
230
00:28:42,224 --> 00:28:43,852
-Let me go.
-So good in chasing people?
231
00:28:44,351 --> 00:28:46,352
Tor, let go.
232
00:28:53,736 --> 00:28:55,102
Why are you so good in chasing people?
233
00:29:02,904 --> 00:29:03,793
I love you.
234
00:29:10,976 --> 00:29:12,011
You're crazy.
235
00:29:12,336 --> 00:29:13,462
It hurts.
236
00:29:16,886 --> 00:29:18,487
Can you not move around?
237
00:29:19,824 --> 00:29:21,174
Let me go. Hurry.
238
00:29:21,864 --> 00:29:24,550
-All right. Let me go. It's late.
-Min.
239
00:29:24,638 --> 00:29:26,382
I might fall down
if you struggle too much.
240
00:29:27,350 --> 00:29:29,030
Tor, you're not a trunk.
241
00:29:29,121 --> 00:29:30,117
Tor, let me go.
242
00:29:32,373 --> 00:29:34,094
-I'm falling down.
-Tor.
243
00:29:36,808 --> 00:29:38,567
Tor, let go.
244
00:29:38,697 --> 00:29:39,812
No.
245
00:29:41,969 --> 00:29:45,852
What are you doing? Let go.
246
00:29:46,720 --> 00:29:48,312
Let go. You're so annoying.
247
00:29:51,073 --> 00:29:52,532
Can you tell me now?
248
00:30:02,000 --> 00:30:03,852
There's no need to say that.
249
00:30:04,840 --> 00:30:06,304
It's the actions that matter.
250
00:30:13,224 --> 00:30:14,233
Let go.
251
00:30:19,801 --> 00:30:20,852
Tor.
252
00:30:21,745 --> 00:30:23,713
It's late. I want to sleep.
253
00:30:24,336 --> 00:30:25,242
Want to sleep?
254
00:30:28,120 --> 00:30:29,372
Not going out?
255
00:30:31,816 --> 00:30:33,697
All right. I'll leave.
256
00:30:34,623 --> 00:30:36,080
I'll sleep in another room.
257
00:30:38,375 --> 00:30:40,722
Min!
258
00:30:42,376 --> 00:30:43,691
That's great. Let's go.
259
00:30:46,784 --> 00:30:48,523
-Min.
-Sweet dreams.
260
00:30:53,006 --> 00:30:55,659
-Min.
-You thought I would really go?
261
00:30:56,390 --> 00:30:58,585
You tricked me. So could I.
262
00:30:59,417 --> 00:31:01,772
-Min.
-Good night.
263
00:31:05,234 --> 00:31:06,206
Min.
264
00:31:08,711 --> 00:31:09,532
Min.
265
00:31:20,631 --> 00:31:21,661
Min.
266
00:32:40,616 --> 00:32:41,776
Changed your mind?
267
00:32:58,648 --> 00:33:00,191
Go to bed.
268
00:34:21,591 --> 00:34:22,595
This house...
269
00:34:23,880 --> 00:34:26,002
is the wedding gift from Sida.
270
00:34:28,240 --> 00:34:29,892
But you called the police
to arrest Sida,
271
00:34:30,639 --> 00:34:32,151
to avenge Mam.
272
00:34:32,960 --> 00:34:34,603
You think others are better than Sida?
273
00:34:35,711 --> 00:34:37,602
You can leave this house.
274
00:34:43,129 --> 00:34:44,632
But if you don't want to leave,
275
00:34:46,288 --> 00:34:48,523
you need to help clear Sida's name.
276
00:34:57,230 --> 00:34:58,196
I was planning...
277
00:34:59,137 --> 00:35:00,312
to wait until this thing is over...
278
00:35:01,312 --> 00:35:02,813
and I'll come to pack my things.
279
00:35:03,994 --> 00:35:05,312
Even if you don't chase me away,
280
00:35:06,120 --> 00:35:07,812
I'll stay somewhere else too.
281
00:35:10,888 --> 00:35:12,078
Mr. Peera, you can't go.
282
00:35:12,768 --> 00:35:13,852
You need to help Sida.
283
00:35:16,520 --> 00:35:17,882
I can't help you.
284
00:35:18,816 --> 00:35:20,131
Your sister committed a crime.
285
00:35:20,583 --> 00:35:23,132
Since she committed a crime,
she has to accept the punishment.
286
00:35:24,848 --> 00:35:26,901
But Sida did all these...
287
00:35:28,456 --> 00:35:29,910
because he stole Sida's things.
288
00:35:30,177 --> 00:35:33,042
He stole her house, her company,
and even her husband.
289
00:35:33,791 --> 00:35:35,542
Sida did this to protect herself.
290
00:35:36,624 --> 00:35:38,042
As her relative,
291
00:35:38,535 --> 00:35:40,564
can't you even
do her such a small favour?
292
00:35:42,111 --> 00:35:43,791
Lawan, every nation has its own laws.
293
00:35:45,871 --> 00:35:48,510
People who do the wrong thing
should be punished.
294
00:35:48,591 --> 00:35:49,847
What if I begged you?
295
00:35:50,174 --> 00:35:51,694
Lawan, no need to beg me.
296
00:35:51,874 --> 00:35:52,860
No matter what,
297
00:35:53,287 --> 00:35:55,101
I won't be able to help your sister.
298
00:35:56,200 --> 00:35:59,352
Actually, you're the one
who caused that woman's death.
299
00:36:04,712 --> 00:36:05,994
Had you not be with her...
300
00:36:06,568 --> 00:36:07,992
Had you not betray me...
301
00:36:09,680 --> 00:36:10,743
would things turn out this way?
302
00:36:11,176 --> 00:36:12,843
Would that woman die?
303
00:36:13,553 --> 00:36:17,593
So, you're the root cause.
304
00:36:24,672 --> 00:36:28,046
If you were satisfied with what
you had and didn't betray me,
305
00:36:29,079 --> 00:36:30,542
this wouldn't have happened.
306
00:36:31,688 --> 00:36:34,863
So, you have made a great mistake.
307
00:36:35,216 --> 00:36:36,612
You need to be held responsible.
308
00:36:45,401 --> 00:36:46,323
That's right.
309
00:36:47,203 --> 00:36:50,814
I was wrong.
310
00:36:53,336 --> 00:36:54,712
I have wronged you.
311
00:36:56,871 --> 00:36:57,962
I have wronged Mam.
312
00:37:04,984 --> 00:37:06,813
That's why I can't stay here anymore.
313
00:37:08,353 --> 00:37:09,563
Can't stay here anymore?
314
00:37:10,161 --> 00:37:11,321
Is that all?
315
00:37:11,567 --> 00:37:12,773
What then?
316
00:37:16,496 --> 00:37:17,776
At least...
317
00:37:18,440 --> 00:37:20,852
you won't have to suffer
because of me anymore.
318
00:37:22,351 --> 00:37:23,622
That's because I know it well,
319
00:37:24,121 --> 00:37:25,761
that I don't love you anymore.
320
00:37:30,176 --> 00:37:31,312
Sorry, Lawan.
321
00:37:49,373 --> 00:37:50,952
You won't help me.
322
00:37:52,186 --> 00:37:56,352
Do you think I won't be able
to manage such a small matter?
323
00:38:10,689 --> 00:38:11,852
Where's your boss?
324
00:38:13,680 --> 00:38:15,197
I want to talk to your boss.
325
00:38:46,216 --> 00:38:47,382
Mr. Sila.
326
00:38:47,616 --> 00:38:48,656
Mr. Sila.
327
00:38:48,736 --> 00:38:49,883
What is it, Ao?
328
00:38:50,495 --> 00:38:51,506
Why are you here this early?
329
00:38:52,160 --> 00:38:55,488
I got the news
that Sida is out on bail.
330
00:38:58,255 --> 00:38:59,673
But she has escaped.
331
00:39:38,458 --> 00:39:39,693
Where's your mom?
332
00:39:46,185 --> 00:39:49,603
I told you.
I don't know where she is.
333
00:39:51,488 --> 00:39:52,928
In the past,
334
00:39:53,775 --> 00:39:55,712
I could see mom at home.
335
00:39:57,632 --> 00:39:59,214
Look at me now.
336
00:40:00,240 --> 00:40:02,212
I don't even have a house.
337
00:40:02,736 --> 00:40:04,463
Not even a maid.
338
00:40:06,993 --> 00:40:08,951
Mom and I have lost our house.
339
00:40:10,872 --> 00:40:12,137
I wonder whose fault is that.
340
00:40:14,777 --> 00:40:15,817
Ae!
341
00:40:17,504 --> 00:40:18,763
Don't you know?
342
00:40:19,556 --> 00:40:22,532
The house and company are taken
because of you!
343
00:40:23,055 --> 00:40:25,603
Ae, you still want to blame others?
344
00:40:27,789 --> 00:40:28,762
Want to beat me?
345
00:40:29,095 --> 00:40:30,762
Come on!
346
00:40:31,295 --> 00:40:33,001
Beat me to death!
347
00:40:33,408 --> 00:40:35,284
That's right.
I never reflect on myself!
348
00:40:36,408 --> 00:40:38,535
I never had a dad to teach me!
349
00:40:50,343 --> 00:40:54,058
So, you're not willing to tell me
where your mother went to?
350
00:40:57,505 --> 00:40:58,939
I don't know.
351
00:41:00,176 --> 00:41:01,628
What do you want me to say?
352
00:41:07,585 --> 00:41:11,261
Ae, you thought by helping
your mom to escape,
353
00:41:12,321 --> 00:41:15,352
it proves how much you love her?
354
00:41:15,584 --> 00:41:16,604
You thought wrong.
355
00:41:17,902 --> 00:41:21,365
No one can out run
the long arm of the law.
356
00:41:23,071 --> 00:41:24,371
The only difference...
357
00:41:25,231 --> 00:41:27,585
is the way to bear the responsibility!
358
00:41:34,880 --> 00:41:36,280
The one who taught wrong...
359
00:41:37,191 --> 00:41:38,211
isn't mom.
360
00:41:40,824 --> 00:41:44,513
It's those who declared war
against mom.
361
00:41:47,064 --> 00:41:48,233
Mom went missing.
362
00:41:50,727 --> 00:41:54,062
Watch out, Dad.
363
00:41:59,336 --> 00:42:01,982
-Come on!
-Ae!
364
00:42:25,352 --> 00:42:27,504
Ae said he doesn't know
where Sida went to.
365
00:42:29,928 --> 00:42:32,527
How is it possible
that Sawit doesn't know?
366
00:42:33,337 --> 00:42:34,775
He just refused to tell.
367
00:42:36,082 --> 00:42:37,162
Plug.
368
00:42:40,255 --> 00:42:41,353
Sorry, Mr. Sila.
369
00:42:42,960 --> 00:42:43,984
Sila.
370
00:42:44,616 --> 00:42:46,419
Your man and I share the same thought.
371
00:42:47,278 --> 00:42:49,125
I've sent someone
to keep an eye on Sawit.
372
00:42:54,351 --> 00:42:55,793
What about your wife?
373
00:42:57,457 --> 00:42:59,032
Did you someone to tail her?
374
00:42:59,973 --> 00:43:02,376
Between Sawit and your wife,
375
00:43:02,775 --> 00:43:06,415
the person who's capable
of helping Sida to escape,
376
00:43:08,103 --> 00:43:09,299
is most probably your wife.
377
00:43:31,288 --> 00:43:32,872
"Sa Kaeo"
378
00:43:40,616 --> 00:43:42,602
Mrs. Lawan,
there's an inspection ahead.
379
00:43:50,638 --> 00:43:52,812
Drive forward. Act normal.
380
00:43:53,360 --> 00:43:54,451
Yes.
381
00:44:00,792 --> 00:44:02,562
Inspect every car.
382
00:44:17,567 --> 00:44:20,062
Hi, where are you going to?
383
00:44:20,769 --> 00:44:22,312
My boss is at the back.
384
00:44:28,482 --> 00:44:31,362
Hi, where are you going?
385
00:44:33,216 --> 00:44:34,352
I'm Lawan.
386
00:44:34,831 --> 00:44:36,394
Mr. Peera Masatin's wife.
387
00:44:41,533 --> 00:44:42,382
Do you know him?
388
00:44:46,864 --> 00:44:48,517
May I know where you're heading to?
389
00:44:50,120 --> 00:44:51,920
I am going to find a friend
on the border.
390
00:44:52,759 --> 00:44:55,352
I know
there are many checkpoints here.
391
00:44:55,504 --> 00:44:56,843
That's why I'm using my husband's car.
392
00:44:58,440 --> 00:45:01,311
Do you still want to check the car
of the senior government official?
393
00:45:03,040 --> 00:45:03,932
Please hold on.
394
00:45:08,068 --> 00:45:09,632
-Warrant officer.
-Lieutenant.
395
00:45:10,633 --> 00:45:13,033
Peera Masatin?
396
00:45:17,935 --> 00:45:19,772
-Check it.
-All right.
397
00:45:25,585 --> 00:45:26,702
Sorry.
398
00:45:27,054 --> 00:45:28,702
There are no exceptions here.
399
00:45:33,007 --> 00:45:34,702
I have to act
according to regulations.
400
00:45:35,335 --> 00:45:37,702
Please allow me to check your car.
401
00:45:42,464 --> 00:45:43,464
Please.
402
00:45:51,816 --> 00:45:52,976
Check it.
403
00:45:59,775 --> 00:46:00,712
Got it.
404
00:46:01,143 --> 00:46:03,504
Checking license plate number 4964.
405
00:46:03,616 --> 00:46:04,452
Is it done?
406
00:46:10,471 --> 00:46:11,521
All right, officer.
407
00:46:12,537 --> 00:46:13,531
Thank you.
408
00:46:18,735 --> 00:46:20,276
The police has found Lawan.
409
00:46:21,376 --> 00:46:22,353
She's in Sa Kaeo.
410
00:46:24,901 --> 00:46:26,565
I guess she's taking Sida
to escape to the border.
411
00:46:26,709 --> 00:46:28,908
Mr. Sila, she must be trying
to escape to the foreign country.
412
00:46:29,832 --> 00:46:31,512
Did the police find Sida in the car?
413
00:46:42,391 --> 00:46:45,791
What is it? Have you found anything?
414
00:46:48,320 --> 00:46:49,160
How is it?
415
00:46:49,241 --> 00:46:51,932
Lieutenant,
there's nothing suspicious in the car.
416
00:46:55,368 --> 00:46:57,992
Is it done? I can go now?
417
00:47:01,470 --> 00:47:02,408
Hold on.
418
00:47:12,920 --> 00:47:14,603
Please allow me to check the trunk.
419
00:47:16,392 --> 00:47:17,352
Please open it.
420
00:47:20,184 --> 00:47:21,143
Begin.
421
00:47:35,520 --> 00:47:36,572
Mrs. Lawan.
422
00:47:43,312 --> 00:47:44,984
Thanks for your cooperation.
423
00:47:47,087 --> 00:47:48,188
My pleasure.
424
00:47:48,334 --> 00:47:49,530
Can I go now?
425
00:47:49,958 --> 00:47:51,182
Yes, safe journey.
426
00:47:53,401 --> 00:47:54,481
Please.
427
00:47:56,604 --> 00:47:57,684
Let them through.
428
00:47:58,304 --> 00:47:59,213
Let them through.
429
00:48:11,326 --> 00:48:12,926
After a careful inspection,
430
00:48:14,151 --> 00:48:16,181
the police said that
they didn't find Sida.
431
00:48:18,286 --> 00:48:19,752
Where did Sida go to then?
432
00:49:02,992 --> 00:49:04,192
Sida.
433
00:49:04,598 --> 00:49:08,062
The police did set up checkpoints
on every road that you said.
434
00:49:09,549 --> 00:49:12,565
I've been checked even though
I'm using Mr. Peera's car.
435
00:49:14,633 --> 00:49:18,102
Fortunately, I came to test it out
first and you didn't come along.
436
00:49:21,296 --> 00:49:22,812
I've told you.
437
00:49:23,053 --> 00:49:27,311
Your husband and my husband
will not let me get away.
438
00:49:28,560 --> 00:49:30,102
But I never thought
about running away.
439
00:49:30,870 --> 00:49:34,391
No matter what,
I'm a wanted criminal now.
440
00:49:38,166 --> 00:49:42,312
I'll stay back to settle scores
with my beloved adopted son.
441
00:49:43,679 --> 00:49:44,812
All right.
442
00:50:10,855 --> 00:50:13,083
Ae said he doesn't know
where Sida went to.
443
00:50:14,352 --> 00:50:16,620
How is it possible
that Sawit doesn't know?
444
00:50:16,959 --> 00:50:18,352
He just refused to tell.
445
00:50:43,423 --> 00:50:46,652
Ms. Min, why are you standing here?
446
00:50:48,351 --> 00:50:51,951
Ms. Ao, do you have any news
about Mrs. Sida?
447
00:50:52,885 --> 00:50:55,169
I don't know.
I'm planning to ask Mr. Sila.
448
00:50:58,262 --> 00:51:01,204
Tor doesn't know
where Mrs. Sida is either.
449
00:51:03,630 --> 00:51:06,798
I'm afraid that Tor
will personally investigate it.
450
00:51:07,846 --> 00:51:09,821
I don't want him
to get into danger again.
451
00:51:11,111 --> 00:51:12,822
I don't want to see him
get hurt again.
452
00:51:14,319 --> 00:51:15,788
Ms. Min, calm down.
453
00:51:16,840 --> 00:51:18,937
Mr. Sila is very experienced in this.
454
00:51:19,030 --> 00:51:20,353
He won't make a mistake.
455
00:51:25,671 --> 00:51:26,911
Ms. Ao.
456
00:51:27,723 --> 00:51:31,465
Actually,
I have a way to find Mrs. Sida.
457
00:51:33,119 --> 00:51:34,752
But I need your help.
458
00:52:28,611 --> 00:52:30,595
"Man of Vengeance"
30069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof