Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,840 --> 00:01:38,000
-Lu Wan.
-Liu Ji.
2
00:01:38,200 --> 00:01:41,000
Did you really only get three coppers?
3
00:01:41,400 --> 00:01:42,240
Only three.
4
00:01:47,800 --> 00:01:51,360
Mr. Xiao only gave you three coppers?
5
00:01:52,200 --> 00:01:53,120
Only three coppers.
6
00:02:01,640 --> 00:02:02,480
I trust you.
7
00:02:06,720 --> 00:02:07,560
I trust you.
8
00:02:17,360 --> 00:02:19,200
But I’d like to confirm it again.
9
00:02:21,400 --> 00:02:25,640
Mr. Xiao gave you just three coppers,
correct?
10
00:02:28,600 --> 00:02:29,560
Yes, only three.
11
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
That means...
12
00:02:39,160 --> 00:02:40,200
Mr. Xiao...
13
00:02:41,960 --> 00:02:42,800
is not...
14
00:02:44,800 --> 00:02:47,120
-a man to be trusted.
-Liu Ji...
15
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
you still don’t believe me.
16
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
You think I kept those two coppers.
17
00:02:54,800 --> 00:02:55,640
Leave now.
18
00:02:59,200 --> 00:03:00,040
Go now.
19
00:03:03,560 --> 00:03:04,480
Go now!
20
00:03:53,000 --> 00:03:53,840
Liu Ji...
21
00:03:57,160 --> 00:03:58,000
you’re right.
22
00:04:01,440 --> 00:04:02,280
I took two.
23
00:04:06,760 --> 00:04:08,200
I knew it.
24
00:04:09,800 --> 00:04:13,080
Remember,
no matter when or where,
25
00:04:14,480 --> 00:04:18,000
don't ever change the story that
you were only given three coppers.
26
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
Do you hear me?
27
00:04:21,320 --> 00:04:23,480
Liu Ji, I...
28
00:04:25,840 --> 00:04:26,680
Liu Ji!
29
00:04:29,720 --> 00:04:32,560
Liu Ji, bad news! We have a problem.
30
00:04:33,080 --> 00:04:33,920
What is it?
31
00:04:34,200 --> 00:04:37,360
Ms. Cao is fighting with someone again.
It could cost her her life!
32
00:04:39,120 --> 00:04:40,360
She’s nothing but trouble!
33
00:04:43,800 --> 00:04:45,080
No, you stop right there!
34
00:04:45,800 --> 00:04:48,720
-What do you want? Put it on my tab!
-Don't you dare leave!
35
00:04:48,840 --> 00:04:51,720
-I’ll pay you next time! Next time!
-Why should I trust you?
36
00:04:52,040 --> 00:04:55,320
I have official business!
What’s wrong with you?
37
00:04:56,560 --> 00:05:00,280
-You're staying!
-Are you nuts? Stop this now! Make way.
38
00:05:01,280 --> 00:05:02,520
Liu Ji, they’re over here.
39
00:05:02,720 --> 00:05:05,200
Let go of me! What’s your problem?
40
00:05:05,600 --> 00:05:06,960
-Stop!
-What’s going on?
41
00:05:07,040 --> 00:05:09,480
-What’s going on?
-What’s going on? What’s going on?
42
00:05:09,640 --> 00:05:10,600
-Stand up!
-Let go!
43
00:05:11,280 --> 00:05:13,440
What’s going on? What is this?
44
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
He didn’t pay for his drinks!
45
00:05:15,400 --> 00:05:17,880
Mind your words!
I said put it on credit!
46
00:05:17,960 --> 00:05:20,000
Who are you? On credit?
Who'll believe you?
47
00:05:20,080 --> 00:05:22,360
Who wants your credit?
Just pay up right now!
48
00:05:22,520 --> 00:05:25,120
-I won't pay.
-Who the hell are you?
49
00:05:25,200 --> 00:05:26,040
Enough!
50
00:05:27,160 --> 00:05:28,760
Why didn’t you pay for your meal?
51
00:05:29,040 --> 00:05:31,640
I didn’t bring money.
I told her to put it on credit.
52
00:05:31,760 --> 00:05:34,160
Who gave you the right?
Do you own this place?
53
00:05:34,960 --> 00:05:39,760
You may eat for free at other restaurants,
but not here! You'll pay up, in full.
54
00:05:40,920 --> 00:05:42,600
-Who are you?
-I’m her husband.
55
00:05:45,000 --> 00:05:45,840
Right!
56
00:05:46,240 --> 00:05:47,880
-Isn’t she a widow?
-A widow?
57
00:05:48,920 --> 00:05:51,720
I’m her husband,
that’s who I am, buddy. Okay?
58
00:05:53,840 --> 00:05:55,760
You eat and don’t pay, and then argue?
59
00:05:56,000 --> 00:05:58,120
A free meal? And free to grope me too?
60
00:05:58,320 --> 00:06:00,370
Like hell! All of you men are just pigs!
61
00:06:00,570 --> 00:06:01,520
Enough! Shut up!
62
00:06:01,600 --> 00:06:04,560
Then there’s you. You spend
every single day screwing around!
63
00:06:04,640 --> 00:06:05,540
You think you're all that?
64
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
Listen up,
stay away from me from now!
65
00:06:07,880 --> 00:06:08,720
You slut! I--
66
00:06:09,560 --> 00:06:12,400
-What? What?
-I’ll smack you!
67
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Come on, right here.
68
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
-I mean it!
-Do it! Now!
69
00:06:15,760 --> 00:06:17,520
-I mean it!
-Do it! Do it!
70
00:06:17,600 --> 00:06:18,480
I’ll do it!
71
00:06:22,720 --> 00:06:23,800
Assaulting an official?
72
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
-Come on! Fight!
-Let go! Let go!
73
00:06:27,120 --> 00:06:28,360
-Let go!
-Want to fight?
74
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
Stop! What do you want? Stop!
75
00:06:33,760 --> 00:06:34,600
Oh, wow!
76
00:06:35,280 --> 00:06:36,800
Even in official robes!
77
00:06:37,640 --> 00:06:38,720
I'm on official business.
78
00:06:38,800 --> 00:06:42,760
Yeah, what business?
You eat, you pay! Show us the money.
79
00:06:44,680 --> 00:06:45,920
And what if I don’t?
80
00:06:46,000 --> 00:06:49,360
Don’t pay?
Don’t pay and you'll never leave here!
81
00:06:51,120 --> 00:06:52,280
You're very rude.
82
00:06:53,560 --> 00:06:58,280
Be a little politer and I’ll pay.
If you talk like this... forget it!
83
00:06:58,360 --> 00:07:02,960
Excuse me? You pay for what you ate.
That's natural. No need for politeness.
84
00:07:03,040 --> 00:07:04,280
I’m not paying, how about that?
85
00:07:06,760 --> 00:07:09,080
Then just try walking out. Go on, try it.
86
00:07:12,520 --> 00:07:14,480
-Who are you?
-Who am I?
87
00:07:14,680 --> 00:07:15,520
What's your name?
88
00:07:17,320 --> 00:07:20,720
My name’s Liu, Liu Dad.
Full name, Daddy Liu.
89
00:07:21,880 --> 00:07:23,840
That’s what most people call me, Dad!
90
00:07:24,720 --> 00:07:28,160
-Say it!
-Say it! Say it! Say it!
91
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
Hey! Enough of this!
92
00:07:30,920 --> 00:07:32,240
Do you want fists or swords?
93
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Wow, he’s mad now!
94
00:07:36,880 --> 00:07:38,720
We’re talking fists or swords now?
95
00:07:38,840 --> 00:07:42,800
Fine. Fine with me. Fists it is then.
96
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
Hey, you all listen up.
97
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
No one is allowed to help!
98
00:07:52,240 --> 00:07:54,360
Fight! Fight! Liu Ji, hit his head!
99
00:07:57,920 --> 00:07:59,760
Beat him. Beat him.
100
00:07:59,920 --> 00:08:02,560
Liu Ji, beat him. Beat him.
101
00:08:08,320 --> 00:08:09,160
Fight! Go! Go!
102
00:08:20,240 --> 00:08:22,560
You little thief! Still not paying?
103
00:08:22,640 --> 00:08:23,800
-Not paying!
-Not paying?
104
00:08:23,880 --> 00:08:25,800
-No way!
-Not paying?
105
00:08:26,600 --> 00:08:30,040
-I’m an official!
-Well, I don’t care!
106
00:08:30,520 --> 00:08:31,480
Beat him! Beat him!
107
00:08:31,560 --> 00:08:32,600
Beat him! Beat him.
108
00:08:40,680 --> 00:08:41,600
Will you pay?
109
00:08:42,120 --> 00:08:43,040
No, I won’t.
110
00:08:44,160 --> 00:08:45,000
Fine.
111
00:08:46,240 --> 00:08:47,160
We’ll call it...
112
00:08:48,320 --> 00:08:49,200
my treat then.
113
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
I don’t even want your money.
114
00:08:54,360 --> 00:08:57,560
But I’ll... treat you to one last dish...
115
00:08:59,600 --> 00:09:00,560
Is it tasty?
116
00:09:07,560 --> 00:09:08,840
Puny little prick.
117
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Now with swords.
118
00:09:30,720 --> 00:09:31,800
What are you doing?
119
00:09:32,000 --> 00:09:34,520
-Liu Ji...
-Leave! Get everyone out!
120
00:09:35,280 --> 00:09:38,440
-Go! Everybody leave!
-Get out of here! Leave, now! Go, go.
121
00:09:38,520 --> 00:09:39,760
Go home! Nothing to see here.
122
00:09:40,040 --> 00:09:40,880
Get going.
123
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
I thought we agreed on fists, pal.
124
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
So why the sword?
125
00:10:06,880 --> 00:10:08,120
You can take my life,
126
00:10:09,120 --> 00:10:10,320
but you can’t insult me.
127
00:10:15,600 --> 00:10:16,880
You talk like a man.
128
00:10:22,880 --> 00:10:25,480
Let’s... get that treated.
129
00:10:34,680 --> 00:10:37,920
Remember to keep your skin dry, all right?
130
00:10:40,240 --> 00:10:42,280
-Doctor...
-Yes?
131
00:10:42,360 --> 00:10:44,400
You’re fully aware of Qin laws.
132
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
Can you keep this secret?
133
00:10:48,520 --> 00:10:51,040
He hurt himself hitching horses to a cart,
134
00:10:51,760 --> 00:10:55,000
and he’ll need time to recover.
People will notice.
135
00:10:56,200 --> 00:10:57,040
Yes, they will.
136
00:11:14,200 --> 00:11:15,040
Hey, you.
137
00:11:16,480 --> 00:11:18,040
Get up. You won’t die.
138
00:11:24,160 --> 00:11:26,840
Liu Ji, we started with a fight,
but now we're good friends.
139
00:11:33,600 --> 00:11:36,400
Liu Ji, Mr. Xiao wants you
to go see him.
140
00:11:39,720 --> 00:11:40,560
What happened?
141
00:11:40,880 --> 00:11:43,400
Didn’t say.
You’ll find out when you get there.
142
00:11:46,520 --> 00:11:47,960
Mr. Xiao requests me?
143
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
To buy me dinner?
144
00:11:52,440 --> 00:11:54,480
Why would he buy you dinner?
145
00:11:55,200 --> 00:11:56,520
Well, I’ll get going.
146
00:11:57,560 --> 00:11:58,560
You guys can eat.
147
00:12:03,240 --> 00:12:04,080
Don’t touch me!
148
00:12:04,880 --> 00:12:05,920
This...
149
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
He’s in trouble again.
150
00:12:16,960 --> 00:12:19,720
Talk. Tell me who hurt you.
151
00:12:20,520 --> 00:12:24,760
Nobody! I hurt myself.
I was careless with a horse.
152
00:12:27,480 --> 00:12:29,360
My Lord, the doctor's here.
153
00:12:29,840 --> 00:12:32,520
I want to know
if that wound is from a sword.
154
00:12:43,000 --> 00:12:45,280
My Lord, it’s true.
It was inflicted by a sword.
155
00:12:47,440 --> 00:12:51,240
You’re the Chief of Security,
and you fight with commoners?
156
00:12:52,120 --> 00:12:54,640
Don’t you know you have committed a crime?
157
00:12:55,920 --> 00:12:58,800
Talk! Who did you fight? Was it Liu Ji?
158
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
Who's Liu Ji?
159
00:13:11,280 --> 00:13:13,880
Tell the truth!
Tell the truth! Tell the truth!
160
00:13:14,280 --> 00:13:16,560
Talk! Tell the truth! Tell the truth!
161
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
-Tell the truth!
-I confess! I confess!
162
00:13:21,680 --> 00:13:23,040
But Liu Ji is innocent!
163
00:13:31,040 --> 00:13:34,360
I’m the prison interrogator.
Now, this is the truth.
164
00:13:35,560 --> 00:13:37,920
In the next cell,
Xiahou Ying is being questioned.
165
00:13:39,040 --> 00:13:41,360
I don’t care which one of you dies today,
166
00:13:41,920 --> 00:13:43,360
and it’s not up to me.
167
00:13:44,040 --> 00:13:45,720
Only the law of Qin can decide.
168
00:13:46,760 --> 00:13:47,600
So,
169
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
how was Xiahou Ying’s injury caused?
170
00:13:53,320 --> 00:13:54,160
No idea.
171
00:13:55,360 --> 00:13:56,440
-Beat him.
-Yes.
172
00:14:05,080 --> 00:14:05,920
Talk to me!
173
00:14:07,320 --> 00:14:10,920
So good! That feels so good! So good!
174
00:14:11,160 --> 00:14:15,200
-You’d better talk.
-It tickles! It tickles!
175
00:14:21,400 --> 00:14:25,080
You'd better talk. Does that tickle?
You’d better talk!
176
00:14:28,720 --> 00:14:29,560
My Lord.
177
00:14:36,680 --> 00:14:37,600
Liu Ji,
178
00:14:38,560 --> 00:14:44,040
if you fight with weapons then, according
to Qin legal codes, you face hard labor.
179
00:14:44,480 --> 00:14:47,680
But perjury? The penalty is quite severe.
180
00:14:50,640 --> 00:14:52,280
I’m not lying!
181
00:14:54,600 --> 00:14:56,680
If you confess, it’s hard labor.
182
00:14:57,600 --> 00:14:58,440
But perjury...
183
00:15:00,640 --> 00:15:01,760
that's the death penalty.
184
00:15:04,760 --> 00:15:10,040
No. I’m not lying! We didn’t fight!
185
00:15:11,600 --> 00:15:14,040
Xiahou Ying confessed his crime,
and he will live.
186
00:15:15,040 --> 00:15:19,080
It doesn’t matter what you say now,
I will carry out your sentence.
187
00:15:20,120 --> 00:15:21,560
Do you get what I mean?
188
00:15:23,920 --> 00:15:25,440
Xia... Xiahou Ying?
189
00:15:27,720 --> 00:15:29,480
Sounds familiar, but I don't know him.
190
00:15:31,360 --> 00:15:32,200
Beat him!
191
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
You should confess.
192
00:15:37,840 --> 00:15:42,480
It tickles! So good! So good!
193
00:15:42,920 --> 00:15:44,520
-Stubborn...
-Harder!
194
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Beat me again! Again!
195
00:15:50,960 --> 00:15:51,840
Confess now!
196
00:15:55,120 --> 00:15:56,440
Mr. Xiao, you called for me?
197
00:15:59,320 --> 00:16:02,000
How is the sword assault case
coming along?
198
00:16:03,560 --> 00:16:05,360
Neither of the suspects has confessed.
199
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
Xiahou Ying is a county official.
200
00:16:12,920 --> 00:16:15,560
If we sentence him,
it will disgrace the magistrate.
201
00:16:16,520 --> 00:16:17,520
We should spare him.
202
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
It’s not that simple.
203
00:16:20,760 --> 00:16:23,440
If the prefect investigates this,
you and I might be blamed.
204
00:16:34,320 --> 00:16:35,680
I haven’t reported it yet.
205
00:16:38,160 --> 00:16:39,240
I’ll be honest,
206
00:16:40,360 --> 00:16:44,240
I count Liu Ji as one of my best friends.
207
00:16:47,200 --> 00:16:49,800
-Understood.
-I will write the report.
208
00:16:51,200 --> 00:16:53,160
-Just release him.
-Yes.
209
00:17:06,200 --> 00:17:07,480
Liu Ji, sit down.
210
00:17:07,560 --> 00:17:11,240
I can’t. I was beaten so badly
that there’s no skin left on my butt.
211
00:17:14,400 --> 00:17:15,960
You have to toast Mr. Cao!
212
00:17:16,920 --> 00:17:20,040
The only reason you came out alive is
because he stood up for you.
213
00:17:20,680 --> 00:17:22,760
-Hurry, toast to him!
-Mr. Cao, thank you.
214
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
Don’t thank me. You withstood the torture.
215
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
Otherwise,
I wouldn't have been able to help you.
216
00:17:33,840 --> 00:17:36,640
Oh, Xiahou Ying. You’re quite the man.
217
00:17:37,520 --> 00:17:40,040
-Respect, respect.
-Liu Ji, you're a man.
218
00:17:40,160 --> 00:17:42,040
You didn’t wet your pants. My respect.
219
00:17:43,600 --> 00:17:45,120
You should toast to each other.
220
00:17:46,000 --> 00:17:48,880
And with this toast,
you should leave the past in the past.
221
00:17:49,360 --> 00:17:50,720
No more fighting, all right?
222
00:17:50,960 --> 00:17:53,360
Rest assured, Mr. Xiao,
we’ll never fight again!
223
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
We’re friends now. Let’s drink!
224
00:17:59,160 --> 00:18:02,680
Eat and drink as much as you want,
and if you need anything, just say.
225
00:18:02,920 --> 00:18:04,600
Yes, just ask. Treat this like your home.
226
00:18:04,840 --> 00:18:06,520
Idiot. Why are you so happy?
227
00:18:07,200 --> 00:18:08,560
I thought you’d die in there.
228
00:18:09,000 --> 00:18:10,720
Don’t just stand there,
go and get your food.
229
00:18:11,280 --> 00:18:12,120
You guys eat.
230
00:18:13,320 --> 00:18:15,840
-Mr. Xiao, cheers.
-All right.
231
00:18:29,800 --> 00:18:30,640
Cut it out.
232
00:18:39,960 --> 00:18:41,320
-Painful?
-Yes.
233
00:18:50,920 --> 00:18:51,760
Because of me?
234
00:18:52,880 --> 00:18:53,960
It’s fine.
235
00:18:55,920 --> 00:18:57,160
It’s just itchy actually.
236
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
Knock it off. I’m pregnant.
237
00:19:05,080 --> 00:19:05,920
What?
238
00:19:06,800 --> 00:19:07,680
I’m pregnant.
239
00:19:12,080 --> 00:19:12,920
Whose kid?
240
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Who do you think?
241
00:19:16,800 --> 00:19:18,880
-Who?
-That official.
242
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
-Whose kid?
-He can’t even perform!
243
00:19:27,000 --> 00:19:27,840
Is it mine?
244
00:19:32,480 --> 00:19:35,120
When he’s born, I’ll raise him.
245
00:19:44,400 --> 00:19:46,480
Please, help yourselves. Help yourselves.
246
00:19:52,880 --> 00:19:55,080
Mr. Xiao bought your meals
for two days. And now you're back?
247
00:19:57,920 --> 00:20:01,880
That wasn’t a meal.
He just scratched my itch.
248
00:20:03,320 --> 00:20:04,920
-Scratched your itch?
-He beat you?
249
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
He was beaten.
250
00:20:09,400 --> 00:20:10,680
It was great.
251
00:20:16,440 --> 00:20:19,080
-It was great!
-This is...
252
00:20:22,040 --> 00:20:22,880
How did...
253
00:20:24,960 --> 00:20:27,520
-What’s wrong with him?
-It’s great.
254
00:20:35,840 --> 00:20:37,560
-Hey!
-Hey, Liu Ji.
255
00:20:38,000 --> 00:20:38,840
Another funeral?
256
00:20:39,520 --> 00:20:41,600
Not this time. Someone is moving in.
257
00:20:42,120 --> 00:20:44,440
Oh?Someone new in the village?
258
00:20:45,080 --> 00:20:48,200
It’s a wealthy man. He came from Shandong,
with his whole family.
259
00:20:52,120 --> 00:20:53,200
-Let’s go and see.
-Sure.
260
00:20:56,520 --> 00:20:57,920
How much is he paying?
261
00:20:59,480 --> 00:21:00,320
Only three.
262
00:21:00,680 --> 00:21:02,280
What?
263
00:21:03,320 --> 00:21:06,520
Mr. Xiao gave you five,
but you refused. Now you do it for three?
264
00:21:06,760 --> 00:21:09,880
He's an old, rich man.
He's stingy and I need work.
265
00:21:13,840 --> 00:21:15,240
I’ve got a nice surprise for him.
266
00:21:17,120 --> 00:21:18,320
You see? Told you.
267
00:21:20,080 --> 00:21:23,200
-Mr. Zhang.
-Mr. Liu and Mr. Li offer 1,000 coppers.
268
00:21:23,320 --> 00:21:24,600
Mr. Li, this way, please.
269
00:21:28,600 --> 00:21:30,280
Mr. Zhang and Mr. Zhao offer 1,000!
270
00:21:30,360 --> 00:21:33,320
Mr. Wang and Mr. Zhou offer 1,000 coppers!
271
00:21:34,520 --> 00:21:35,960
Look! It's Mr. Xiao.
272
00:21:36,040 --> 00:21:38,240
Mr. Wang offers 2,000 coppers.
273
00:21:38,320 --> 00:21:39,840
-Liu Ji!
-You can go in.
274
00:21:40,080 --> 00:21:41,360
Liu Ji, what are you doing here?
275
00:21:42,200 --> 00:21:45,640
-Isn't it a house-warming?
-Yes, but you have to pay to get in.
276
00:21:45,840 --> 00:21:48,320
-Well, how much?
-A thousand coppers minimum, as a gift.
277
00:21:48,640 --> 00:21:49,480
A thousand?
278
00:21:50,720 --> 00:21:51,760
Liu Ji, 10,000!
279
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
Sir! Sir! Come in!
280
00:21:55,360 --> 00:21:59,080
Liu Ji offers 10,000!
Mr. Liu Ji offers 10,000!
281
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
Come inside. Come inside.
282
00:22:03,160 --> 00:22:04,640
This way, please.
283
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
This way. Mr. Liu, please come in.
284
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
Please, please.
285
00:22:10,840 --> 00:22:12,120
Please, please.
286
00:22:13,840 --> 00:22:16,040
Please, Mr. Liu, come in.
287
00:22:16,640 --> 00:22:18,760
-All right, all right, please come in.
-Please.
288
00:22:22,280 --> 00:22:23,120
Congratulations.
289
00:22:38,640 --> 00:22:39,520
My new friends,
290
00:22:40,560 --> 00:22:43,440
my family
moved to this place from Shan County.
291
00:22:44,920 --> 00:22:45,760
Thanks to you all.
292
00:22:48,000 --> 00:22:49,840
Firstly, I’d like to show my thanks
293
00:22:50,400 --> 00:22:54,160
to our county officials,
294
00:22:55,480 --> 00:22:59,560
especially Mr. Xiao He.
Thank you for coming.
295
00:23:02,040 --> 00:23:06,120
Secondly,
I’d like to get acquainted with you all.
296
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
We'll help each other in days to come.
297
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Thank you very much.
298
00:23:14,280 --> 00:23:17,600
And now I raise a toast to you.
299
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
Cheers! Cheers!
300
00:23:28,240 --> 00:23:29,520
Everyone, enjoy yourselves.
301
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
Hey, did you hear who offered 10,000?
302
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
Oh, that was
the chief constable in Sishuiting.
303
00:24:00,560 --> 00:24:04,720
Okay... A mere constable
can afford 10,000?
304
00:24:05,480 --> 00:24:06,680
Well, sir,
305
00:24:08,120 --> 00:24:11,240
he is a very generous man.
He's one of my friends.
306
00:24:12,720 --> 00:24:16,280
And a very good man,
very loyal to his friends.
307
00:24:18,320 --> 00:24:20,880
But the money, you shouldn't bother.
Please.
308
00:24:23,800 --> 00:24:25,160
Hey, Liu Ji!
309
00:24:25,720 --> 00:24:26,560
What?
310
00:24:33,960 --> 00:24:35,520
Oh, wait, wait.
311
00:24:41,040 --> 00:24:43,960
You’re quite a man.
I thank you for coming here.
312
00:24:45,280 --> 00:24:48,840
I’m the chief constable. I’m Liu Ji.
313
00:24:49,480 --> 00:24:50,960
If you need any help, just...
314
00:24:51,880 --> 00:24:53,200
ask me.
315
00:24:54,800 --> 00:24:58,080
Thank you, thank you.
Mr. Xiao told me that
316
00:24:58,480 --> 00:25:01,680
you two are friends.
I hope you’ll become my friend too.
317
00:25:02,080 --> 00:25:03,160
Of course, of course.
318
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
Now let’s drink. Drink!
319
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
-Drink! Drink!
-Okay.
320
00:25:14,800 --> 00:25:16,280
Sit! Sit down,
321
00:25:17,520 --> 00:25:18,480
sit down, sit, sit!
322
00:25:20,600 --> 00:25:22,720
Put your drink here.
323
00:25:39,880 --> 00:25:41,200
Beautiful! Beautiful!
324
00:25:43,320 --> 00:25:45,240
Look at her waist, look at her waist.
325
00:25:47,880 --> 00:25:50,120
Liu Ji, be seated.
326
00:27:02,800 --> 00:27:04,680
Hey! Does this look like a toilet?
327
00:27:10,560 --> 00:27:11,480
I'm talking to you!
328
00:27:18,320 --> 00:27:20,560
-Who are you?
-Who are you?
329
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
You don’t know me?
330
00:27:25,120 --> 00:27:26,800
Chief constable at Sishuiting.
331
00:27:29,760 --> 00:27:31,840
Are all the people there
as ill-mannered as you?
332
00:27:37,760 --> 00:27:38,600
Hey, come here.
333
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Is the daughter of the family here?
334
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
-Why are you asking that?
-Is she pretty?
335
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
I’m still single.
336
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
She is very ugly.
337
00:27:58,840 --> 00:28:01,440
Fat, short, stupid...
338
00:28:02,320 --> 00:28:03,160
and gullible.
339
00:28:04,560 --> 00:28:05,520
Can’t be that bad.
340
00:28:13,280 --> 00:28:14,120
Just like you.
341
00:28:21,120 --> 00:28:22,800
You can’t come in.
342
00:28:25,280 --> 00:28:26,240
You can’t come in.
343
00:28:27,880 --> 00:28:29,080
I said you can’t enter.
344
00:28:31,840 --> 00:28:32,680
You can’t...
345
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
-Mr. Xiao.
-Yes?
346
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Trouble outside.
347
00:28:36,560 --> 00:28:38,200
Hey! No, no.
348
00:28:39,120 --> 00:28:41,120
Mr. Lyu,
leave this to me. Enjoy the party.
349
00:28:41,520 --> 00:28:42,600
You can’t go in!
350
00:28:45,760 --> 00:28:47,680
-Who’s that?
-You can’t go in!
351
00:28:49,675 --> 00:28:50,600
Make way!
352
00:28:50,680 --> 00:28:52,720
-You can’t go in!
-Make way!
353
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
You can’t go in!
354
00:28:55,120 --> 00:28:57,240
Forget him! Bring her out to me now!
355
00:28:57,360 --> 00:28:59,640
What is this? What is this?
What’s going on?
356
00:28:59,880 --> 00:29:00,720
What is this?
357
00:29:01,520 --> 00:29:03,280
-What is this?
-We want our woman!
358
00:29:03,840 --> 00:29:04,680
What woman?
359
00:29:05,040 --> 00:29:06,320
The one engaged to me!
360
00:29:06,640 --> 00:29:07,600
Engaged to whom?
361
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
Oh! You brought a weapon.
362
00:29:10,200 --> 00:29:12,600
Here, hit me here! Right here!
363
00:29:12,680 --> 00:29:14,680
Hey, calm down!
This is just for drinking.
364
00:29:15,120 --> 00:29:18,880
Why are you drinking?
They took our wedding gifts and ran off!
365
00:29:19,040 --> 00:29:22,160
Who took your gifts? What’s going on?
Tell me the whole story.
366
00:29:22,640 --> 00:29:26,480
A year ago, we gave them gifts,
and the dowry.
367
00:29:26,840 --> 00:29:30,080
When the wedding day came, they took off!
368
00:29:30,240 --> 00:29:32,680
Did they return the gift?
369
00:29:33,280 --> 00:29:35,480
-They did.
-Isn’t that the end of it then?
370
00:29:35,560 --> 00:29:38,600
We don’t want money,
we want the damned woman!
371
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
Where? I don’t see a woman here.
372
00:29:40,440 --> 00:29:42,760
What do you want? Get out of here.
373
00:29:42,840 --> 00:29:44,400
Well, who are you anyway?
374
00:29:45,040 --> 00:29:47,760
You even don’t know who I am?
Guess who I am.
375
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Why would I know?
376
00:29:49,080 --> 00:29:54,360
You don’t even know who I am.
How dare you stir up trouble? I am Liu Ji!
377
00:29:55,640 --> 00:30:00,520
Liu Ji? We've never heard of you,
Liu Ji. Liu Ji? Get him!
378
00:30:00,600 --> 00:30:01,840
Beat Liu Ji!
379
00:30:01,920 --> 00:30:03,160
Come here. Get down here.
380
00:30:04,960 --> 00:30:08,240
Hey, hey, hey! Now hang on. Now listen.
381
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
Is she really engaged to you?
382
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
Of course.
383
00:30:11,800 --> 00:30:14,840
And she really agreed
to this marriage with you?
384
00:30:15,040 --> 00:30:16,760
She did. That's why I'm here.
385
00:30:18,760 --> 00:30:20,000
But it seems that...
386
00:30:20,880 --> 00:30:25,440
Well, why don't I treat you to
some wine first, and then discuss it?
387
00:30:25,640 --> 00:30:29,720
Who wants to drink with you?
Who wants to drink with you? Beat him!
388
00:30:29,960 --> 00:30:31,440
Bring her to me!
389
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
-That's it, beat him to a pulp!
-Stop!
390
00:30:37,600 --> 00:30:41,240
-Hurry! Who’s messing with my boss?
-Who the hell has the gall? Stop!
391
00:30:41,880 --> 00:30:43,960
Their men are coming. Run!
392
00:30:47,120 --> 00:30:47,960
There you go!
393
00:30:51,480 --> 00:30:53,800
Make him sorry! Make this guy sorry!
394
00:31:01,520 --> 00:31:03,960
No, I... I’m really...
395
00:31:05,120 --> 00:31:06,960
-I’m engaged...
-Beat this man!
396
00:31:07,960 --> 00:31:09,280
Be reasonable!
397
00:31:09,600 --> 00:31:11,400
Get him!
398
00:31:13,280 --> 00:31:15,000
There's a fight there. Let's watch.
399
00:31:21,120 --> 00:31:26,040
Mr. Xiao. I didn’t know your friend
before, yet he assists me.
400
00:31:27,160 --> 00:31:30,440
Mr. Lyu, I've already told you.
Liu Ji is loyal to his friends.
401
00:31:31,280 --> 00:31:33,760
To be acquainted with him
will benefit you a lot.
402
00:31:34,560 --> 00:31:35,400
Yes.
403
00:31:37,400 --> 00:31:41,440
But he has also gravely offended my foes,
and that’s bad for him.
404
00:31:42,040 --> 00:31:45,400
-How can I pay him back for this?
-Mr. Lyu, firstly, he respects you.
405
00:31:45,640 --> 00:31:47,440
Secondly, those men were asking for it.
406
00:31:47,680 --> 00:31:50,040
All the locals hate it
when outsiders are uncivil.
407
00:31:51,120 --> 00:31:54,880
Remember, Liu Ji is still single,
and can’t be pushed.
408
00:31:56,240 --> 00:32:00,480
Don’t worry. He will handle this for you.
You can consider this matter settled.
409
00:32:01,440 --> 00:32:04,200
-Right. Okay.
-Come on, let’s drink. Let’s go in. Come.
410
00:32:12,240 --> 00:32:13,080
Did you see?
411
00:32:13,560 --> 00:32:17,760
This is your fault. Your engagement
forced us all to leave home.
412
00:32:18,280 --> 00:32:20,800
And now they followed us here.
413
00:32:22,160 --> 00:32:26,160
Father, don’t blame my sister.
We got rid of them, didn’t we?
414
00:32:26,680 --> 00:32:27,960
That just makes it worse!
415
00:32:28,640 --> 00:32:32,200
We not only cancelled the engagement,
we also beat them up.
416
00:32:33,200 --> 00:32:34,040
We’ll have to...
417
00:32:34,845 --> 00:32:35,820
move again.
418
00:32:36,400 --> 00:32:38,920
Do we really have to move to a new place?
419
00:32:39,560 --> 00:32:40,800
It's the only way.
420
00:32:45,040 --> 00:32:47,600
Don't you know the county magistrate?
421
00:32:48,320 --> 00:32:51,280
He can only help us once,
not all the time. Moreover,
422
00:32:52,200 --> 00:32:57,360
we're in the wrong, as we took their
wedding gifts but cancelled the wedding.
423
00:32:57,920 --> 00:32:59,680
We embarrassed them.
424
00:33:00,960 --> 00:33:03,440
-You also know Mr. Xiao, don’t you?
-Well,
425
00:33:04,320 --> 00:33:06,760
we only had some drinks.
That hardly counts.
426
00:33:07,080 --> 00:33:08,920
And if there’s really trouble,
427
00:33:09,720 --> 00:33:11,440
we don't know if he’ll help us.
428
00:33:13,560 --> 00:33:15,240
But didn’t the chief constable...
429
00:33:16,400 --> 00:33:18,040
also help us to fight them off today?
430
00:33:19,040 --> 00:33:21,160
I’m even more of a stranger to him.
431
00:33:21,360 --> 00:33:25,560
We're lucky today that he decided to help,
but there’s no telling about next time.
432
00:33:26,360 --> 00:33:28,520
I think the chief constable is a good man.
433
00:33:29,040 --> 00:33:32,720
I didn’t see him,
but people say he’s a hero.
434
00:33:34,120 --> 00:33:35,840
I don’t know whether he’s a hero,
435
00:33:37,200 --> 00:33:38,520
but he's certainly no coward.
436
00:33:40,040 --> 00:33:41,760
-You saw him?
-I did.
437
00:33:42,840 --> 00:33:44,280
-Where?
-Back yard.
438
00:33:45,240 --> 00:33:49,720
Enough, enough! None of this even matters.
Even if he is a hero,
439
00:33:50,040 --> 00:33:52,880
can he protect us all the time?
What should we do?
440
00:33:58,200 --> 00:33:59,680
What else can we do?
441
00:33:59,920 --> 00:34:02,080
We have to leave.
442
00:34:03,280 --> 00:34:06,520
How much longer
do we have to stay on the run like this?
443
00:34:07,160 --> 00:34:08,000
What?
444
00:34:09,240 --> 00:34:12,400
You have no right to ask that.
Is this all not your fault?
445
00:34:12,720 --> 00:34:15,440
You refused to marry.
What kind of a daughter are you,
446
00:34:15,600 --> 00:34:19,000
making us move all over the country?
How is this not your fault?
447
00:34:24,720 --> 00:34:26,000
Fine. I’ll get married.
448
00:34:27,400 --> 00:34:28,720
-Will you?
-I will.
449
00:34:29,240 --> 00:34:32,320
If you’d told me,
we could have saved a lot of headache!
450
00:34:33,440 --> 00:34:36,200
I’ll marry
the chief constable here, Liu Ji.
451
00:34:39,920 --> 00:34:40,880
She's hopeless.
452
00:34:58,400 --> 00:34:59,440
-Mr. Xiao.
-Huh?
453
00:34:59,680 --> 00:35:02,160
-Are you looking for me?
-Well, Liu Ji...
454
00:35:04,520 --> 00:35:07,960
I didn’t expect that
Mr. Lyu would marry his daughter to you.
455
00:35:09,800 --> 00:35:12,480
-Right.
-You got very lucky this time.
456
00:35:15,080 --> 00:35:17,560
Anyhow, I'm a bit of a matchmaker.
457
00:35:18,640 --> 00:35:19,560
This is for you.
458
00:35:20,120 --> 00:35:22,520
-No, Mr. Xiao, I can’t accept that.
-Take it.
459
00:35:23,160 --> 00:35:25,560
You’ll need it for your wedding. Take it.
460
00:35:26,400 --> 00:35:27,880
Well, then I’ll thank you.
461
00:35:29,120 --> 00:35:31,600
There’s no need to thank me. And...
462
00:35:32,880 --> 00:35:34,200
since I’m your matchmaker,
463
00:35:34,680 --> 00:35:36,720
I have to give you some advice.
464
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
Mr. Lyu is a man with social status,
465
00:35:44,640 --> 00:35:46,160
and a prestigious family.
466
00:35:47,560 --> 00:35:48,720
After your marriage,
467
00:35:49,480 --> 00:35:52,600
your life will be greatly changed,
468
00:35:53,120 --> 00:35:55,040
so you might want to adjust your temper.
469
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
And your friends,
470
00:35:58,400 --> 00:36:02,640
specially those... rough rascals,
471
00:36:04,040 --> 00:36:04,920
you should avoid.
472
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
A married man needs to have a career.
473
00:36:10,960 --> 00:36:14,240
Even though Mr. Lyu’s daughter
might not live a wealthy life with you,
474
00:36:14,760 --> 00:36:17,440
-you need to guarantee a certain standard.
-Yes.
475
00:36:19,120 --> 00:36:24,800
It’s a new life, so think about
how you'll live and what you'll do.
476
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
-Try to aim high.
-Okay.
477
00:36:31,160 --> 00:36:33,000
-Anything else?
-No more, that's all.
478
00:36:33,960 --> 00:36:35,600
Good. Then I’m going home now.
479
00:36:35,760 --> 00:36:36,600
Okay.
480
00:36:42,080 --> 00:36:44,080
-Well, Mr. Xiao...
-What?
481
00:36:47,400 --> 00:36:49,720
-There’s something else to ask you.
-What?
482
00:36:54,120 --> 00:36:55,840
Could you lend me some new clothes?
483
00:36:57,320 --> 00:36:58,480
Clothes? But for what?
484
00:36:58,920 --> 00:37:00,920
For my wedding day. My clothes are all...
485
00:37:01,720 --> 00:37:03,200
Your clothes are all dirty?
486
00:37:03,720 --> 00:37:06,280
I know you too well.
You don’t have any more!
487
00:37:08,120 --> 00:37:10,480
All right.
I’ll ask my wife to get them ready.
488
00:37:11,160 --> 00:37:12,840
Thank you. Thank you! Thank you!
489
00:37:16,080 --> 00:37:17,160
Goodbye, Mr. Xiao.
490
00:37:44,840 --> 00:37:45,960
Enough! Enough! Enough!
491
00:37:46,480 --> 00:37:48,160
-Come on. Sit down.
-Come. Cheers!
492
00:37:51,240 --> 00:37:54,240
Come. Come. Cheers!
493
00:37:58,760 --> 00:37:59,960
Look, look! Look at this!
494
00:38:00,120 --> 00:38:03,520
All the bachelors in Zhongyang
are here today.
495
00:38:05,840 --> 00:38:08,840
We’ve spent half our lives here.
Most of us are over 40 years old,
496
00:38:09,080 --> 00:38:12,560
but even now, we don’t have women.
What a shame.
497
00:38:14,280 --> 00:38:18,360
But this time,
Liu Ji will set a good example.
498
00:38:19,120 --> 00:38:21,720
I heard the villagers talking...
499
00:38:22,440 --> 00:38:26,520
Mr. Lyu wants to
marry his daughter to Liu Ji!
500
00:38:27,320 --> 00:38:28,160
Cut it out!
501
00:38:28,400 --> 00:38:31,000
Listen to you, Lu Wan.
We might have no women,
502
00:38:31,560 --> 00:38:34,360
but Liu Ji has plenty!
Who do you think he is?
503
00:38:37,880 --> 00:38:39,880
He's always had women!
504
00:38:40,320 --> 00:38:41,240
Lay down!
505
00:38:41,800 --> 00:38:44,080
Hey, Liu Ji, you tell us,
506
00:38:44,840 --> 00:38:46,760
will you really marry Mr. Lyu’s daughter?
507
00:38:52,680 --> 00:38:53,520
I don’t know.
508
00:38:54,200 --> 00:38:55,040
Well, Ji...
509
00:38:56,800 --> 00:38:58,280
maybe I shouldn’t ask you this,
510
00:39:00,360 --> 00:39:01,920
but what will happen to Ms. Cao?
511
00:39:04,960 --> 00:39:05,800
I’m curious.
512
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
I never met her, so can I ask.
513
00:39:09,080 --> 00:39:12,480
-What kind of a woman she is?
-She's righteous.
514
00:39:13,560 --> 00:39:16,600
But he wants to marry Miss Lyu,
and you don't stop him?
515
00:39:16,720 --> 00:39:19,000
You’re even proud of him?
That’s unfair.
516
00:39:19,880 --> 00:39:21,920
Hey, hey! Why do you care? Shut up!
517
00:39:22,880 --> 00:39:25,480
What a temper.
Damn, I won't drink with you again.
518
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
Go away then. Go! Get lost!
519
00:39:28,300 --> 00:39:29,200
What?
520
00:39:29,280 --> 00:39:31,760
Enough! Enough!
Just eat your damned food.
521
00:39:34,840 --> 00:39:35,960
Listen to Liu Ji.
522
00:39:36,080 --> 00:39:39,440
Listen, you just got here,
you haven’t been with us for that long.
523
00:39:40,040 --> 00:39:41,840
There are things that you don’t know.
524
00:39:42,880 --> 00:39:46,600
Ms. Cao's little tavern,
she got it from her dead husband.
525
00:39:47,400 --> 00:39:48,400
When he died,
526
00:39:48,800 --> 00:39:52,760
Ms. Cao swore through her tears
that she would never marry another man.
527
00:39:57,480 --> 00:40:00,720
So, Ji, who do you want to marry?
528
00:40:01,640 --> 00:40:03,360
Yeah, Ji, who are you going to marry?
529
00:40:05,000 --> 00:40:07,160
Tell us, Ji. Who will it be?
530
00:40:09,320 --> 00:40:13,680
Honestly, Ms. Cao has been with me
all these years.
531
00:40:14,720 --> 00:40:18,720
She’s good to me,
and she has my child.
532
00:40:19,960 --> 00:40:21,040
I should...
533
00:40:22,120 --> 00:40:24,760
marry her. I wanted to marry her.
534
00:40:26,760 --> 00:40:28,000
But she didn’t agree.
535
00:40:29,520 --> 00:40:30,360
So I’m stuck.
536
00:40:31,920 --> 00:40:34,120
I’ve been single half my life.
537
00:40:35,280 --> 00:40:37,040
I can’t keep going on like that.
538
00:40:38,080 --> 00:40:39,040
I’ll marry Ms. Lyu.
539
00:40:40,000 --> 00:40:40,840
It’ll be her.
540
00:40:42,120 --> 00:40:46,240
She’s not ugly, and her family’s rich.
So why not? I’ll marry her.
541
00:40:46,760 --> 00:40:49,240
That’s right! That’s right!
That’s the right choice!
542
00:40:49,920 --> 00:40:51,920
That family has status. Think,
543
00:40:52,080 --> 00:40:56,760
if he marries her and brings her home,
Liu Ji gets respect,
544
00:40:57,040 --> 00:40:59,520
-and we'll get respect too, don’t we?
-All right, just drink!
545
00:41:00,520 --> 00:41:02,240
-Let’s drink! Drink.
-Enough of this.
546
00:41:02,720 --> 00:41:05,960
I’ve made my decision.
Also, I need a favor from you guys.
547
00:41:06,240 --> 00:41:08,640
How shabby you guys look.
This is a rich family!
548
00:41:08,960 --> 00:41:10,640
Try to dress up for my wedding.
549
00:41:10,840 --> 00:41:13,200
-You have to make me look good, all right?
-All right!
550
00:41:13,440 --> 00:41:16,560
-You got it! Come on, let’s drink.
-We’ll make you look good.
551
00:41:25,600 --> 00:41:28,160
You bet we will!
552
00:41:32,040 --> 00:41:34,600
Liu Ji has a wife!
Ji, bring your wife home.
553
00:41:34,920 --> 00:41:38,120
Go, go, go! This way. Make way! Make way!
554
00:41:40,080 --> 00:41:42,240
Hurry. hurry, or we’ll be late! Hurry up!
555
00:42:01,920 --> 00:42:03,600
Is my humble home acceptable to you?
556
00:42:05,320 --> 00:42:06,920
It’s not as bad as I thought.
557
00:42:10,720 --> 00:42:12,280
-Hey.
-What?
558
00:42:12,440 --> 00:42:15,320
Come here, let me have a look at you.
559
00:45:03,320 --> 00:45:05,320
{\an8}Subtitle translation by Hwee Lin Wong
38159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
