Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,115 --> 00:00:12,305
Alien damaged ship,
can you hear me in there?
2
00:00:12,633 --> 00:00:14,140
There's no cause for alarm.
3
00:00:14,440 --> 00:00:17,180
I am Meten of The
Green Lantern Corps.
4
00:00:22,530 --> 00:00:25,205
Looks like I just have
to cut you out friend.
5
00:00:28,356 --> 00:00:29,356
Wrong.
6
00:00:33,797 --> 00:00:35,361
I am not a friend,
7
00:00:36,049 --> 00:00:38,530
I am rage. I am vengence.
8
00:00:38,650 --> 00:00:40,542
I am death!
9
00:00:58,255 --> 00:00:59,978
What are you doing Zox?
10
00:01:00,302 --> 00:01:04,131
Don't like it?
Feel free to complain to Atrocitus.
11
00:01:04,577 --> 00:01:06,261
Relax young Razer.
12
00:01:06,381 --> 00:01:09,605
Our master's plan
includes ample kills.
13
00:01:09,916 --> 00:01:11,643
Enough even for you.
14
00:01:11,936 --> 00:01:13,825
At this rate,
our task will never end.
15
00:01:14,126 --> 00:01:18,580
If we eliminate this one, his Power Ring will
simply seek out a replacement Green Lantern.
16
00:01:18,842 --> 00:01:20,682
The we get to kill that one too.
17
00:01:36,644 --> 00:01:37,644
Yes!
18
00:01:38,570 --> 00:01:41,853
Let's keep the commentary to
vehicle specific, shall we Jordan?
19
00:01:42,335 --> 00:01:47,108
I was boss. That was me expressing my professional
opinion of the prototype's acceleration.
20
00:01:50,506 --> 00:01:54,736
Someone at the FAA is going to read this
transcript Hal, so words might help.
21
00:01:54,856 --> 00:01:56,868
Of course Carol. My apologies.
22
00:01:57,130 --> 00:01:59,905
Plane go fast.
Very fast. Plane good.
23
00:02:05,138 --> 00:02:06,461
Carol? Are you all right?
24
00:02:06,723 --> 00:02:09,854
Yeah, we're getting one of our
famous Coast City rumblers.
25
00:02:10,105 --> 00:02:12,717
You concentrate on flying
that billion dollar jet!
26
00:02:17,901 --> 00:02:18,901
Uh-oh.
27
00:03:00,464 --> 00:03:02,426
Carol is not going to be happy.
28
00:03:02,904 --> 00:03:05,194
Lets worry about
liablity later shall we?!
29
00:03:05,490 --> 00:03:08,169
And concentrate on the fact
that we have a downed pilot!
30
00:03:08,289 --> 00:03:09,645
Sounds like you missed me?
31
00:03:10,629 --> 00:03:12,155
Hal! Oh thank-
32
00:03:12,275 --> 00:03:15,071
I thought you were dead!
Are you okay? What happened?!
33
00:03:15,333 --> 00:03:16,807
I'm fine, I'm fine.
34
00:03:17,273 --> 00:03:20,394
When the shockwave from that shaker
hit it locked my instruments.
35
00:03:20,763 --> 00:03:23,580
There was nothing I could
do, I had to eject and... Uh!
36
00:03:23,967 --> 00:03:28,119
That bridge came down an hour ago, and you
let me think you were dead all this time?!
37
00:03:28,429 --> 00:03:31,421
Well, I landed in the desert,
I had to hike to the freeway.
38
00:03:32,967 --> 00:03:33,967
Typical...
39
00:03:35,520 --> 00:03:38,011
So, you were worried about me.
40
00:03:38,621 --> 00:03:43,516
You, you're replaceable.
That, was a billion dollar fighter jet!
41
00:03:43,946 --> 00:03:48,201
I'm sorry about what happened to the plane Carol.
But you weren't the only one who was worried.
42
00:03:48,440 --> 00:03:50,936
When I saw how big that quake
was, well...
43
00:03:51,370 --> 00:03:54,338
I may be replaceable,
but you're not.
44
00:03:55,387 --> 00:03:56,387
Hal...
45
00:03:56,559 --> 00:03:59,285
I've told you a dozen times
why this will never work.
46
00:03:59,405 --> 00:04:01,746
Tell me again. Over dinner.
47
00:04:04,445 --> 00:04:06,725
- Not now, no.
- What is it?
48
00:04:07,051 --> 00:04:08,781
Eh, it's-, it's the harddrive.
49
00:04:08,901 --> 00:04:13,296
I left it in the wreckage, if one of your
competitors got a hold of the operating system...
50
00:04:14,349 --> 00:04:15,597
Go get the drive.
51
00:04:16,260 --> 00:04:18,629
I'll pick you up after work.
I promise!
52
00:04:22,876 --> 00:04:24,813
Mind if I ask what
this is all about?
53
00:04:24,933 --> 00:04:28,838
Green Lantern of sector 2814,
report immediately to Oa.
54
00:04:29,097 --> 00:04:30,104
Priority one.
55
00:04:44,706 --> 00:04:48,272
Be it ever so humble,
there's no place like Oa.
56
00:04:51,611 --> 00:04:52,987
Hal Jordan of Earth.
57
00:04:53,602 --> 00:04:57,437
Salaak, of... some planet whose
name escapes me at the moment.
58
00:04:57,557 --> 00:04:59,681
And Kilowog! Hey, buddy!
59
00:05:01,870 --> 00:05:02,965
What's going on?
60
00:05:03,085 --> 00:05:07,042
You'll find out soon enough Jordan.
Just keep it professional.
61
00:05:07,302 --> 00:05:11,035
And definitely don't go looking
for me to bail you out this time.
62
00:05:12,003 --> 00:05:14,436
Did I leave the toilet
seat up or something?
63
00:05:28,965 --> 00:05:32,542
Hal Jordan of Earth,
Green Lantern of sector 2814.
64
00:05:32,804 --> 00:05:37,785
The viceroy of Demrakk 7 claims that when we
assigned you to police crucial peace negotiations
65
00:05:37,905 --> 00:05:39,911
you punched him, in the face.
66
00:05:40,865 --> 00:05:41,865
Is this true?
67
00:05:42,105 --> 00:05:44,984
No, sir. I punched the
viceroy in the stomach.
68
00:05:45,104 --> 00:05:47,506
Then I headbutted him in the face.
Sir.
69
00:05:48,069 --> 00:05:52,912
The viceroy was a serious dirtbag using diplomatic
immunity to cover up his slave trafficking ring.
70
00:05:53,345 --> 00:05:59,269
The council should note that Jordans claims have
since been proven true by Demrakks authorities.
71
00:05:59,389 --> 00:06:00,887
That is not the point.
72
00:06:01,007 --> 00:06:04,991
This Lantern clearly seems to revel in exceeding
his authority, ignoring our orders...
73
00:06:05,253 --> 00:06:06,659
and making his own-
74
00:06:10,625 --> 00:06:12,243
Oh no...
75
00:06:16,163 --> 00:06:18,214
We can argue about
my conduct later...
76
00:06:18,466 --> 00:06:19,817
but right now...
77
00:06:20,148 --> 00:06:21,676
somewhere out there...
78
00:06:22,020 --> 00:06:23,760
there's a dead Green Lantern.
79
00:06:26,079 --> 00:06:28,181
Salaak, whose ring is this?
80
00:06:30,721 --> 00:06:32,594
Green Lantern Meten.
81
00:06:33,167 --> 00:06:35,438
Never seen this guy
before in my life.
82
00:06:35,766 --> 00:06:37,982
Salaak, display Guardian Space.
83
00:06:40,620 --> 00:06:43,206
There are 3600 sectors
in Guardian Space.
84
00:06:43,525 --> 00:06:48,618
For millenia, we have dispatched our Power Rings
to choose a worthy protector of each sector.
85
00:06:48,880 --> 00:06:50,795
You are Green Lantern Corps.
86
00:06:51,116 --> 00:06:52,747
This part we know...
87
00:06:53,134 --> 00:06:55,825
Display homeworld of
Frontier Lantern number ten.
88
00:06:56,129 --> 00:06:57,418
Frontier Lantern?
89
00:06:57,680 --> 00:07:02,008
This is the Guardian Frontier,
the very edge of our territory.
90
00:07:02,343 --> 00:07:06,330
We have seeded Lanterns there,
but they are few and far between.
91
00:07:06,640 --> 00:07:12,054
The vast distance makes contact with the
Frontier Lanterns... sporadic, at best.
92
00:07:12,362 --> 00:07:13,518
Then who trains them?
93
00:07:13,780 --> 00:07:17,688
They receive limited instruction
from their rings. That is all.
94
00:07:18,086 --> 00:07:19,690
What do these light signify?
95
00:07:19,952 --> 00:07:22,774
These are locations where
operatives went offline.
96
00:07:23,076 --> 00:07:27,532
Those Power Rings are currently in search
of new hosts. Or en route back to Oa.
97
00:07:27,794 --> 00:07:29,302
It means they're dead.
98
00:07:29,544 --> 00:07:32,286
That is...
unfortunate, but accurate.
99
00:07:32,722 --> 00:07:34,480
And you just sit
there, doing nothing?
100
00:07:34,600 --> 00:07:37,708
You did not even see it fit to
inform us about these Lantern deaths?
101
00:07:37,970 --> 00:07:40,185
There is nothing to
be done right now.
102
00:07:40,305 --> 00:07:44,326
Flying at top speed you wouldn't
reach the frontier for 18 months.
103
00:07:44,802 --> 00:07:46,484
We are formulating a plan.
104
00:07:46,813 --> 00:07:48,651
There are Lanterns
dying out there!
105
00:07:48,771 --> 00:07:52,056
We need to get out there and stop
who ever is targeting them now!
106
00:07:52,318 --> 00:07:57,071
Let me remind the Green Lantern of Earth that
the Guardians are not on trial here. He is.
107
00:07:57,191 --> 00:08:00,425
Appa Ali Apsa,
it has been an eventful session.
108
00:08:00,545 --> 00:08:03,279
Perhaps a period of
refreshment is required.
109
00:08:03,399 --> 00:08:06,787
Or as our earthman would say...
A coffee break.
110
00:08:09,938 --> 00:08:12,983
Good call Ganthet. Another minute
and I might've said something...
111
00:08:13,103 --> 00:08:14,402
Incredibly stupid?
112
00:08:14,522 --> 00:08:17,456
Yeah, I think that ship
sailed a long time ago Jordan.
113
00:08:17,718 --> 00:08:20,152
Hey, this ain't the
way to the commissary.
114
00:08:20,505 --> 00:08:24,441
Indeed. I thought we might enjoy
taking a more scenic route.
115
00:08:30,762 --> 00:08:32,054
What is that?
116
00:08:32,336 --> 00:08:34,349
Oh, that! Nothing really.
117
00:08:34,469 --> 00:08:38,285
An experimental prototype powered
by the green energy itself.
118
00:08:40,324 --> 00:08:42,733
Holy crud...
119
00:08:42,853 --> 00:08:44,483
How fast?
120
00:08:44,796 --> 00:08:49,497
Well, the interceptor is potentially the
fastest ship ever created by sentient life.
121
00:08:49,617 --> 00:08:50,669
Potentially?
122
00:08:50,789 --> 00:08:54,014
This prototype is so sophisticated
and travels so fast...
123
00:08:54,134 --> 00:08:57,808
that the nav-computer is an
actual artificial intelligence.
124
00:08:59,456 --> 00:09:00,742
I know that look...
125
00:09:00,862 --> 00:09:03,400
Jordan, this isn't one of
your earthen jet thingies.
126
00:09:03,520 --> 00:09:05,523
Look, I'll take her up
and work the bugs out.
127
00:09:05,643 --> 00:09:08,574
Then we'll fly to the frontier and
we'll take care of the Lantern killer.
128
00:09:08,694 --> 00:09:10,599
I doubt that will come to pass.
129
00:09:10,719 --> 00:09:12,217
It is much too risky.
130
00:09:12,337 --> 00:09:14,816
And all Guardians
must be in agreement.
131
00:09:15,428 --> 00:09:19,046
Some will doubt the very existence
of this... Lantern killer.
132
00:09:19,530 --> 00:09:21,008
Then why show us this?
133
00:09:21,128 --> 00:09:25,306
I told you my friends.
We're simply taking the scenic route.
134
00:09:42,599 --> 00:09:46,128
A Green Lantern!
Thank God, I thought I would perish here!
135
00:09:46,493 --> 00:09:48,631
Can you put your hand up
so I can pull you out?
136
00:09:48,893 --> 00:09:51,499
A little help would
be appriciated...
137
00:10:04,909 --> 00:10:07,077
Not so cocky now are you?
138
00:10:19,090 --> 00:10:20,139
Where is he?
139
00:10:21,681 --> 00:10:22,712
We split up.
140
00:10:23,270 --> 00:10:25,142
And this time, shoot sooner!
141
00:10:44,156 --> 00:10:45,156
Identify!
142
00:10:45,408 --> 00:10:47,986
Ganthet of the Guardians.
143
00:10:48,661 --> 00:10:52,111
Incorrect. Alarm detected.
Contacting security.
144
00:11:01,245 --> 00:11:05,232
Kinda figured you'd turn up here, hotshot.
Just your style.
145
00:11:05,352 --> 00:11:08,544
You borrow the ship. Rush into danger.
Catch the killer.
146
00:11:08,664 --> 00:11:10,952
Save the day. Big hero.
147
00:11:11,275 --> 00:11:14,434
You forgot get the girl.
There's probably a girl somewhere in this.
148
00:11:14,702 --> 00:11:16,281
Don't try to stop me, big guy.
149
00:11:16,401 --> 00:11:18,982
Who's trying to stop you?
I'm coming with you!
150
00:11:19,501 --> 00:11:20,639
Forget anything?
151
00:11:22,317 --> 00:11:24,227
Okay, you can tag along.
152
00:11:24,853 --> 00:11:27,603
I've been saving your butt
ever since boot camp...
153
00:11:27,723 --> 00:11:29,452
No reason to stop now.
154
00:11:30,603 --> 00:11:31,603
Wow.
155
00:11:32,628 --> 00:11:34,221
Look at that...
156
00:11:34,915 --> 00:11:37,823
This thing's engine's
gigant power battery.
157
00:11:39,317 --> 00:11:40,317
Wow.
158
00:11:40,616 --> 00:11:42,616
- She's beutiful.
- She?
159
00:11:42,993 --> 00:11:45,483
She. A ship is always she.
160
00:11:46,242 --> 00:11:47,917
Wonder how you fly this baby...
161
00:11:48,179 --> 00:11:50,560
Please define term: Beautiful.
162
00:11:50,680 --> 00:11:52,944
That must be the
AI nav-computer.
163
00:11:53,601 --> 00:11:55,008
Hello... Aya.
164
00:11:55,128 --> 00:11:57,421
We're your new best
friends: Hal and Kilowog.
165
00:11:57,541 --> 00:11:59,095
We want to learn how to fly you.
166
00:11:59,357 --> 00:12:03,315
AI does not spell
Aya, it spells Ayee.
167
00:12:03,613 --> 00:12:06,769
But Aya is a pretty name.
A pretty name for a pretty girl.
168
00:12:07,031 --> 00:12:08,658
Don't you ever stop?
169
00:12:09,044 --> 00:12:11,607
New designation accepted. Aya.
170
00:12:11,869 --> 00:12:14,878
- Aya, would you like to play a game?
- What game?
171
00:12:14,998 --> 00:12:17,085
This game is called Joyride.
172
00:12:17,640 --> 00:12:19,856
How does one play Joyride?
173
00:12:20,532 --> 00:12:23,911
I disagree. The Corps must
be told everything we know.
174
00:12:24,173 --> 00:12:25,579
We know nothing for certain.
175
00:12:25,843 --> 00:12:27,164
All we have is a theory.
176
00:12:28,282 --> 00:12:29,282
Look!
177
00:12:34,831 --> 00:12:36,308
Somebody's coming.
178
00:12:39,188 --> 00:12:40,720
Initiate ultra-warp, now!
179
00:12:40,840 --> 00:12:44,140
Ultra-warp protocol requires at
least 43 minutes to calculate.
180
00:12:44,402 --> 00:12:48,189
Aya, listen to me. Kilowog and I
are Green Lanterns. We help people.
181
00:12:48,309 --> 00:12:51,841
Right now there's some other Green Lanterns
in trouble at the coordinates I gave you.
182
00:12:51,961 --> 00:12:54,211
It is unsafe to
bypass protocols.
183
00:12:54,331 --> 00:12:57,361
Green Lanterns risk their lives
to save the lives of others.
184
00:12:57,646 --> 00:12:58,934
Aya, please.
185
00:13:20,395 --> 00:13:21,395
Hm.
186
00:13:28,362 --> 00:13:32,647
Warning! Bypassing protocols has
resulted in unstable ultra-warp field.
187
00:13:32,767 --> 00:13:34,507
Disintegration imminent.
188
00:13:40,612 --> 00:13:44,112
Hull integrity at seven
point seven five percent.
189
00:13:44,378 --> 00:13:46,647
Aya, can you convert
to manual controls?
190
00:13:46,767 --> 00:13:49,955
Affirmative. However manual control
a vehicle while in ultra-warp...
191
00:13:50,217 --> 00:13:51,217
Do it!
192
00:13:56,197 --> 00:13:57,461
How is this better?!
193
00:13:57,725 --> 00:13:58,950
If I can slow us down...
194
00:13:59,070 --> 00:14:03,326
I might be able to punch through the
ultra-warp conduit without breaking her apart.
195
00:14:21,043 --> 00:14:22,043
Wow.
196
00:14:22,614 --> 00:14:24,181
Frontier space.
197
00:14:29,250 --> 00:14:32,164
I wonder what the odds are for
me making my dinner with Carol...
198
00:14:32,426 --> 00:14:35,467
A billion lightyears from home,
and that's what you're thinkin'?
199
00:14:35,763 --> 00:14:39,805
- You must've really lost it for this girl.
- Uh, no!
200
00:14:39,925 --> 00:14:43,533
Attention! I am picking up
telemetry from a nearby Power Ring.
201
00:14:44,544 --> 00:14:49,513
It's a GL!
And Hal, whoever he is, he's alive.
202
00:14:49,777 --> 00:14:53,114
But not for long.
He is in a fire fight. And losing.
203
00:14:53,752 --> 00:14:54,987
Buckle up, people.
204
00:14:55,533 --> 00:14:57,790
This is now officially
a rescue mission.
205
00:15:12,508 --> 00:15:13,508
Not bad.
206
00:15:13,655 --> 00:15:17,668
In fact I'll graciously allow you to
make up for your earlier squeamishness.
207
00:15:17,930 --> 00:15:20,401
You can strike the
final blow Razer.
208
00:15:20,928 --> 00:15:23,221
Unless of course
you are too weak!
209
00:15:56,662 --> 00:15:57,662
Weaklings!
210
00:15:57,886 --> 00:16:01,605
Your feeble constructs are crushed
beneath the Red Lanterns might!
211
00:16:04,528 --> 00:16:07,343
Red Lantern?
What is a Red Lantern?!
212
00:16:07,463 --> 00:16:09,623
These guys I'm guessing.
Let's move!
213
00:16:32,212 --> 00:16:34,446
Easy, we're the cavalry
here to rescue you.
214
00:16:38,885 --> 00:16:41,502
I'm running low.
You have enough juice to fly him back?
215
00:16:42,306 --> 00:16:46,472
A big shot GL from Oa, huh?
Maybe I ought to be saving you.
216
00:16:46,977 --> 00:16:49,952
I'll draw their fire while you get
the comedian back to the interceptor.
217
00:16:50,072 --> 00:16:54,245
Yeah, I had a feelin' that was comin'.
What do you want written on your tombstone?
218
00:16:54,771 --> 00:16:58,109
"Spent the rest of his long life
making sure his ring was charged."
219
00:17:42,124 --> 00:17:46,188
Sorry I can't stay and chat. But I've
got some Lantern killers to finish of.
220
00:17:46,782 --> 00:17:47,877
Thank you.
221
00:17:55,045 --> 00:17:56,916
Just enough for one last trick.
222
00:19:10,044 --> 00:19:12,949
In brightest day and blackest night,
no evil shall escape my sight...
223
00:19:13,069 --> 00:19:16,605
let those who worship evil's might,
beware my power, Green Lantern's Light!
224
00:19:43,322 --> 00:19:44,621
Easy, hotshot.
225
00:19:44,865 --> 00:19:48,636
Think you're pretty clever charging
you ring off the engine like that huh?
226
00:19:48,917 --> 00:19:51,251
I say you're lucky not
to blow your arm off.
227
00:19:52,245 --> 00:19:53,735
It feels like I did.
228
00:19:53,991 --> 00:19:57,086
- What about the other?
- Don't worry about hard case over there...
229
00:19:57,206 --> 00:20:00,577
He's gonna be a little sore...
for the rest of his life.
230
00:20:00,697 --> 00:20:02,620
Where are our friends,
Ball and Chain?
231
00:20:02,740 --> 00:20:05,436
Your firework display sent
them on a little trip.
232
00:20:05,759 --> 00:20:08,612
But I got a bad feeling we'll
be seeing them again soon.
233
00:20:09,026 --> 00:20:11,122
But in the meantime,
who knows...
234
00:20:11,242 --> 00:20:14,536
Maybe we'll be back in time for
your date with Carol after all.
235
00:20:15,272 --> 00:20:18,724
Dinner will have to wait.
We're here now, we fight them.
236
00:20:19,305 --> 00:20:20,515
We stop them.
237
00:20:20,897 --> 00:20:24,031
What ever it takes.
How ever long it takes.
238
00:20:25,279 --> 00:20:26,477
We stop them.
239
00:20:34,849 --> 00:20:39,384
Hal Jordan of Earth, soon to be
former Green Lantern of sector 2814.
240
00:20:39,614 --> 00:20:41,958
You are now charged with
treason, grand thef-
241
00:20:42,078 --> 00:20:45,171
Let's postpone my lynching until
I tell you a couple of things.
242
00:20:45,291 --> 00:20:46,987
What have you found, Hal Jordan?
243
00:20:47,602 --> 00:20:49,286
You see these handsome devils?
244
00:20:49,406 --> 00:20:53,602
They're the Lantern killers you said
didn't exist. Call themselves Red Lanterns.
245
00:20:53,722 --> 00:20:54,722
Ring any bells?
246
00:20:54,923 --> 00:20:57,275
Red Lanterns, are you sure?
247
00:20:57,395 --> 00:21:01,026
He has concocted this ruse to save
himself from a deserved punishment.
248
00:21:01,281 --> 00:21:05,459
Respectfully, sir. I got an aching
jaw that says they ain't no ruse.
249
00:21:05,746 --> 00:21:08,216
Their Power Rings fire some
sort of red energy tha-
250
00:21:08,478 --> 00:21:10,880
They have rings?!
Powered by what?
251
00:21:11,223 --> 00:21:14,102
Best guess...
A huge desire to mash us all into pulp.
252
00:21:15,529 --> 00:21:18,866
Kilowog of Bolovax Vik.
What is your recommendation?
253
00:21:19,239 --> 00:21:23,941
I say we high tail it back to Oa, cram the
interceptor with as many GLs as she'll hold...
254
00:21:24,061 --> 00:21:27,486
ultra-warp back and kick their red
butts until they're black and blue!
255
00:21:27,748 --> 00:21:31,572
Despite the colorful terminology,
a logical course of action.
256
00:21:32,836 --> 00:21:35,869
Sensors have picked up an
unmanned probe sweeping the area.
257
00:21:36,131 --> 00:21:39,289
Markings match the insignia of
the recently encountered hostiles.
258
00:21:39,551 --> 00:21:43,282
Right. Red Lanterns.
Aya, plot intercept course. It's go time.
259
00:21:43,507 --> 00:21:46,194
Hal Jordan of Earth,
do not terminate this communication...!
260
00:21:46,557 --> 00:21:48,736
Sorry, gotta take this,
don't be a stranger.
261
00:21:54,192 --> 00:21:57,224
This threat may turn out to be
nothing more than a few extremists.
262
00:21:57,486 --> 00:21:59,122
If the truth does come out...
263
00:21:59,242 --> 00:22:02,562
many will wonder why it isn't
recorded in the book of Oa.
264
00:22:02,919 --> 00:22:07,613
Because Sayd, the history is written,
or unwritten, by the victors.
265
00:22:11,526 --> 00:22:13,564
Forget about snaring
it, just blast it!
266
00:22:17,934 --> 00:22:20,023
Warning! Shield degrading.
267
00:22:29,640 --> 00:22:31,591
Hal, break off!
Stick to the plan.
268
00:22:31,853 --> 00:22:33,802
We go for reinforcements,
then come back!
269
00:22:34,064 --> 00:22:36,513
We can't let this thing
give away our position!
270
00:22:36,775 --> 00:22:38,689
What position?!
We're going home!
271
00:22:38,809 --> 00:22:42,807
The Red Lanterns cought you with your pants
down back on that rock and you want payback!
272
00:22:46,612 --> 00:22:50,360
Direct hit to port ampoules.
Shield's degrading to critical.
273
00:22:50,622 --> 00:22:52,643
Please do not let
that happen again.
274
00:22:53,291 --> 00:22:55,561
Get ready to fire when
I clear that rock.
275
00:23:09,601 --> 00:23:10,672
Peekaboo.
276
00:23:15,896 --> 00:23:16,896
Happy?
277
00:23:18,108 --> 00:23:19,264
That felt good!
278
00:23:19,734 --> 00:23:24,320
A probe tlike that means the Red Lanterns are
more than two killers with rings and a symbol.
279
00:23:24,664 --> 00:23:25,937
They're organized.
280
00:23:26,199 --> 00:23:28,829
Yeah... Looks like we
can't hog all the fun.
281
00:23:28,949 --> 00:23:31,247
Let's hit HQ and load up
the boys like we planned.
282
00:23:31,367 --> 00:23:32,788
Aya, take us home.
283
00:23:33,123 --> 00:23:34,446
Arching ultra-warp drives.
284
00:23:34,782 --> 00:23:38,458
Ready in three...
two... one... Impel.
285
00:23:49,729 --> 00:23:51,130
Are we there yet?
286
00:23:51,992 --> 00:23:53,394
Aya, what happened?
287
00:23:54,082 --> 00:23:57,152
Overload due to hairline
crack in the ultra-warp coil.
288
00:23:57,272 --> 00:24:00,202
Most likely caused by last
missile hit by enemy probe.
289
00:24:01,119 --> 00:24:04,635
For the record, she said most likely...
Not totally likely.
290
00:24:04,755 --> 00:24:07,858
- What does that mean?
- It means we're gonna be a little late to Oa.
291
00:24:07,978 --> 00:24:11,944
That's okay, I like to make an entrance.
Aya, please estimate time for repairs.
292
00:24:12,245 --> 00:24:13,245
Calculating.
293
00:24:13,307 --> 00:24:16,893
- Ultra-warp ready in nine point two...
- Nine minutes, no problem!
294
00:24:17,129 --> 00:24:19,448
Nine point two one months.
295
00:24:20,976 --> 00:24:21,976
Okay...
296
00:24:22,378 --> 00:24:25,664
Can we form a construct and replace
the defective part for the ride home?
297
00:24:25,926 --> 00:24:29,918
The construct would have to be an exact
copy of the ultra-warp coil mechanism.
298
00:24:30,180 --> 00:24:34,918
And it's 56 moving parts to
within a 0.8162 microns tolerance.
299
00:24:36,168 --> 00:24:37,759
Can either of you do that?
300
00:24:38,938 --> 00:24:41,687
- I make hammers.
- Look, maybe it's for the best...
301
00:24:41,807 --> 00:24:44,232
The Guardians won't deal with
the problem like we will.
302
00:24:44,352 --> 00:24:46,346
We'll make those
Red Lanterns pay.
303
00:24:49,656 --> 00:24:50,841
Is he all right?
304
00:24:50,961 --> 00:24:53,019
Just... a little light headed...
305
00:24:53,139 --> 00:24:54,802
He's taken a beating.
306
00:24:54,922 --> 00:24:59,447
He needs a real doctor, he's not making
nine hours, never mind nine months!
307
00:24:59,785 --> 00:25:02,534
I was kinda looking
forward to seeing Oa.
308
00:25:04,381 --> 00:25:08,508
Aya, scan for the nearest inhabited world.
Preferably one with a hospital.
309
00:25:08,628 --> 00:25:09,983
Don't bother...
310
00:25:10,103 --> 00:25:12,103
I know my own sector anywhere.
311
00:25:12,587 --> 00:25:14,613
We're not far from
my home colony.
312
00:25:15,016 --> 00:25:18,425
Sounds like a good place to lay low
for a while and get you fixed up.
313
00:25:43,194 --> 00:25:47,975
You had three Green Lanterns in your
grasp, and let them escape?!
314
00:25:48,485 --> 00:25:52,388
Perhaps you're not wholly
committed to our righteous crusade.
315
00:25:52,508 --> 00:25:58,781
I live to serve the mighty Atrocitus,
your will is the core of my very being.
316
00:25:59,043 --> 00:26:01,723
What good is that
to me Zilius Zox...
317
00:26:01,843 --> 00:26:06,455
if you're not competent to kill
a mere three Green Lanterns?
318
00:26:06,805 --> 00:26:12,127
It was this child's fault! He's been
promoted too quickly, and on false grounds!
319
00:26:12,645 --> 00:26:16,607
He pitied them!
The destroyers of our system!
320
00:26:16,727 --> 00:26:18,968
What do you have to
say for yourself Razer?
321
00:26:19,300 --> 00:26:24,128
Zox lies. But these Lanterns were
different from those we eliminated before.
322
00:26:24,409 --> 00:26:26,392
Tougher... Better trained...
323
00:26:27,033 --> 00:26:28,893
How could they know already?
324
00:26:29,636 --> 00:26:32,184
- Who my lord?
- The Guardians of Oa!
325
00:26:32,304 --> 00:26:37,570
If they've sent reinforcements then
your failure may jeopardize my plans!
326
00:26:37,871 --> 00:26:39,995
No! They must be destroyed!
327
00:26:40,115 --> 00:26:43,766
They must die for Shard,
all for you and Shard, master!
328
00:26:43,886 --> 00:26:47,821
That's right Zilius.
Shard is sacred ground.
329
00:26:47,941 --> 00:26:54,310
A piece of the remains of our world which the
Guardians attempted to erase from the universe.
330
00:26:55,831 --> 00:26:58,735
They did not succeed
then, and will not today!
331
00:27:00,813 --> 00:27:01,813
Look.
332
00:27:04,201 --> 00:27:08,341
It seems one of my hunter killer
drones found the Green Lantens.
333
00:27:12,232 --> 00:27:16,361
Your "hunter killer drone" isn't
much on the killer part, is it?
334
00:27:16,481 --> 00:27:18,412
The done's attack was a feint.
335
00:27:18,532 --> 00:27:22,675
It's actual goal was to plant a
tracker which will lead us to them.
336
00:27:23,469 --> 00:27:27,889
And then we'll draw out these
Guardian lapdogs and destroy them.
337
00:27:28,348 --> 00:27:30,424
Wherever they may hide.
338
00:27:38,449 --> 00:27:39,825
Don't be such a baby.
339
00:27:39,945 --> 00:27:41,967
Very handy to have
a doctor for a wife.
340
00:27:42,498 --> 00:27:45,556
Medicine is something I picked up
because of my husband's second job.
341
00:27:45,900 --> 00:27:48,198
She's actually the
colony's head geologist.
342
00:27:48,318 --> 00:27:50,102
I was an engineer,
that was how we met.
343
00:27:50,222 --> 00:27:54,118
Beata's the genius who dreamed up using
the volcanoes lava as thermal power.
344
00:27:54,491 --> 00:27:56,971
So was that your secret
identity, engineer?
345
00:27:57,327 --> 00:27:58,525
Secret what?
346
00:28:00,068 --> 00:28:03,583
That's Hal's hang-up,
that thing on his face, it's a mask.
347
00:28:03,703 --> 00:28:08,199
He wears it in case some earthling sneaks unto
the interceptor, while in space mind you...
348
00:28:08,319 --> 00:28:13,453
and goes: Aha! The Green Lantern on my
planet is Hal Jordan! I'm telling everyone!
349
00:28:17,386 --> 00:28:22,316
Haha... Talk to me when your planets invents
paparazzi and the 24-hour news cycle.
350
00:28:22,847 --> 00:28:23,847
Daddy!
351
00:28:24,188 --> 00:28:27,081
Wait... Who is this giant? 1.
352
00:28:27,489 --> 00:28:29,387
What have you done
with my daughter Amala?
353
00:28:30,406 --> 00:28:31,680
I am Amala!
354
00:28:32,613 --> 00:28:36,037
Now, now... Time for hugs later.
Let daddy rest.
355
00:28:36,157 --> 00:28:37,157
Bye daddy!
356
00:28:44,671 --> 00:28:48,367
This is some place...
Kinda reminds me of where I grew up...
357
00:28:48,821 --> 00:28:49,865
Bolovax Vik.
358
00:28:50,566 --> 00:28:53,865
I'm sorry. Even here we
heard about it's destruction.
359
00:28:56,804 --> 00:28:59,330
Your planet was destroyed?
I-I never knew...
360
00:28:59,869 --> 00:29:03,038
Just concentrate on gettin' us
out of this mess you made hotshot.
361
00:29:03,158 --> 00:29:04,158
Attention!
362
00:29:04,228 --> 00:29:06,635
I have found a tracking device
on the interceptor's hull...
363
00:29:06,897 --> 00:29:08,901
and require assistance
removing it.
364
00:29:15,260 --> 00:29:16,611
Do you think they...?
365
00:29:17,609 --> 00:29:18,342
Yeah.
366
00:29:18,462 --> 00:29:20,067
Pretty sure they do.
367
00:29:40,042 --> 00:29:44,462
This colony know enjoys the
protection of the Red Lantern Corps.
368
00:29:44,810 --> 00:29:47,718
You have been liberated from
the tyranny of the Guardians.
369
00:29:47,980 --> 00:29:50,387
But their Green Lantern
lackeys are here...
370
00:29:50,701 --> 00:29:55,090
You have one solar hour to bring
these war criminals to us...
371
00:29:55,404 --> 00:29:58,250
or your planet
will be vaporized.
372
00:30:06,568 --> 00:30:08,071
Those murdering red-...
373
00:30:08,191 --> 00:30:09,948
We have to turn
ourselves over to them.
374
00:30:10,210 --> 00:30:11,210
Shyir, no!
375
00:30:11,299 --> 00:30:14,305
- We don't have a choice!
- These guys are murderers.
376
00:30:14,425 --> 00:30:16,705
They're gonna blow up this
rock no matter what you do!
377
00:30:16,967 --> 00:30:18,358
We do have a choice.
378
00:30:18,478 --> 00:30:22,211
We can fight them. And keep fighting,
until we can't fight anymore.
379
00:30:22,831 --> 00:30:26,143
That thing is a fortress.
A frontal attack would be suicide.
380
00:30:26,263 --> 00:30:30,118
Hey, if you've got another way, I'm all
ears, but we've got to take that thing out!
381
00:30:30,238 --> 00:30:32,531
The Earth-Man is
right, we must go!
382
00:30:40,210 --> 00:30:41,280
Shyir, wait!
383
00:30:43,410 --> 00:30:44,808
I have another way!
384
00:30:51,112 --> 00:30:54,159
Time's up! Shall I initiate
the countdown to detonation?
385
00:30:54,468 --> 00:30:56,838
No. Razer will do it.
386
00:30:58,665 --> 00:31:03,252
Atrocitus, our cause is right and just...
But, to kill innocents...
387
00:31:03,617 --> 00:31:07,579
As I told you master, he's weak!
Weak...
388
00:31:07,699 --> 00:31:11,885
The Guardians and their
lapdogs destroyed my homeworld.
389
00:31:12,221 --> 00:31:15,380
And Zilius's.
And countless others.
390
00:31:15,734 --> 00:31:20,894
By making an example of these disloyal
few, we save millions later.
391
00:31:21,156 --> 00:31:25,751
Show weakness now and you
doom our people forever.
392
00:31:26,245 --> 00:31:29,692
I am not weak.
I am not a coward.
393
00:31:30,771 --> 00:31:33,907
For the greater good.
And vengence!
394
00:31:34,406 --> 00:31:36,743
Countdown sequence initiated.
395
00:31:37,005 --> 00:31:40,497
You have five minutes to get to
minimum safe orbital distance.
396
00:31:43,074 --> 00:31:44,157
Knock, knock!
397
00:31:45,222 --> 00:31:46,475
Anybody home?!
398
00:31:47,418 --> 00:31:48,527
Zox, come!
399
00:31:51,966 --> 00:31:54,476
Razer,
stay and guard the device.
400
00:31:54,596 --> 00:31:56,795
If attacked, do your duty.
401
00:32:05,210 --> 00:32:07,941
Soon your ring will be all
that's left of you Lantern!
402
00:32:09,705 --> 00:32:11,547
Settle down,
demented beach ball.
403
00:32:21,778 --> 00:32:26,924
I am Atrocitus.
Lord and master of the Red Lantern Corps.
404
00:32:27,044 --> 00:32:31,381
I am the one who will destroy the
Guardians and all they stand for.
405
00:32:31,643 --> 00:32:35,887
I am wrath! I am hate!
406
00:32:36,372 --> 00:32:38,764
I am righteous vengeance!
407
00:32:46,193 --> 00:32:49,358
According to Beata's map,
we're right under it.
408
00:32:49,684 --> 00:32:52,694
Boy, I hope she is right about this.
I'm bakin' here!
409
00:32:52,956 --> 00:32:54,360
She's always right.
410
00:32:57,800 --> 00:32:58,832
This way!
411
00:33:04,883 --> 00:33:08,246
That must be the controlpanel.
You think you can disarm it Rev?
412
00:33:09,223 --> 00:33:10,883
I'll need a few minute-...
413
00:33:25,183 --> 00:33:26,699
Die, die, die!
414
00:33:44,549 --> 00:33:45,703
Hurry up, Rev!
415
00:33:48,875 --> 00:33:50,276
This guy's not playing around!
416
00:33:50,597 --> 00:33:53,084
Keep him back,
for just a couple of minutes.
417
00:33:53,547 --> 00:33:54,881
This is your fault!
418
00:33:55,146 --> 00:33:58,802
You Green Lanterns might enjoy
destroying worlds. But I do not!
419
00:34:02,653 --> 00:34:05,010
I case you haven't been
keeping up on current events...
420
00:34:05,130 --> 00:34:07,769
you guys put this thing
here, and pressed the button!
421
00:34:08,072 --> 00:34:09,938
You wanna help!?
Stop fighting us!
422
00:34:10,200 --> 00:34:13,970
I won't listen to your lies.
I'll destroy you both!
423
00:34:16,560 --> 00:34:19,885
And what, you gonna mass murder
them by blowing up the planet!?
424
00:34:20,930 --> 00:34:24,779
You know what you're fighting againts, kid.
But what are you fighting for?!
425
00:34:38,510 --> 00:34:39,510
Dumb kid...
426
00:34:39,803 --> 00:34:42,012
Where are Shyir?
Lets have some good news!
427
00:34:42,287 --> 00:34:44,962
Detonation in thirty seconds.
428
00:34:57,062 --> 00:34:58,948
This is disappointing.
429
00:34:59,406 --> 00:35:04,094
If you're the best the Guardians
have, my victory is assured!
430
00:35:11,255 --> 00:35:13,967
Master, the bomb is active.
We need to move away.
431
00:35:24,823 --> 00:35:25,823
Three...
432
00:35:25,969 --> 00:35:26,969
Two...
433
00:35:27,014 --> 00:35:28,014
One.
434
00:35:29,805 --> 00:35:31,716
Detonate. Detonate.
435
00:35:33,283 --> 00:35:34,365
Time to go.
436
00:35:34,485 --> 00:35:38,374
I can keep the laser from igniting the
plutonium, for a little while anyway.
437
00:35:39,254 --> 00:35:41,305
I know what happened
to Bolovax Vik.
438
00:35:41,585 --> 00:35:45,553
If you had a chance to save your world...
What would you do?
439
00:35:54,084 --> 00:35:55,473
It's been an honor.
440
00:36:05,812 --> 00:36:09,124
It's foolish to stay when there's no
hope, Green Lantern.
441
00:36:09,633 --> 00:36:13,837
Yeah... we're dumb that way.
But there always hope.
442
00:36:14,515 --> 00:36:19,104
I know you're not all bad.
Maybe it's time you let others know too.
443
00:36:21,564 --> 00:36:25,666
Best get going, son.
I can handle this last part myself.
444
00:36:58,603 --> 00:37:01,033
It appears you were
wrong about Razer.
445
00:37:01,295 --> 00:37:03,952
Never have I been so
happy to be wrong.
446
00:37:04,246 --> 00:37:07,932
I'll have the choir scream his
praises at the Rage ceremony.
447
00:37:08,052 --> 00:37:11,260
Now that we've eliminated
the Lanterns from Oa...
448
00:37:11,380 --> 00:37:15,095
Soon this galaxy will
be ours for the taking.
449
00:37:15,215 --> 00:37:18,969
And then the Guardians will
pay for what they've done!
450
00:37:35,527 --> 00:37:37,833
Kilowog? Rev?
451
00:37:43,875 --> 00:37:45,812
They aren't here anymore.
452
00:37:54,213 --> 00:37:57,665
Is that the best you can do?!
You think that will stop me?!
453
00:38:19,885 --> 00:38:22,781
You won't will unless you
can do what is necessary.
454
00:38:23,043 --> 00:38:25,171
Can you do it? Can you?!
455
00:38:30,309 --> 00:38:31,415
Finish it.
456
00:38:37,939 --> 00:38:39,608
You'd like that, wouldn't you?
457
00:38:42,104 --> 00:38:44,132
But you're not
getting of that easy.
458
00:38:44,252 --> 00:38:46,897
You'll live with the
consequences of what you've done.
459
00:38:47,017 --> 00:38:48,873
No! You must kill me!
460
00:38:49,194 --> 00:38:51,892
I'm the one responsible for
all this death and destruction.
461
00:38:52,012 --> 00:38:53,103
I deserve it!
462
00:38:53,400 --> 00:38:56,023
Which is why you're going
to help make up for it.
463
00:38:59,959 --> 00:39:03,692
Coward... Are you too weak
to take your vengance?
464
00:39:13,609 --> 00:39:15,392
Don't... push it...
465
00:39:18,692 --> 00:39:21,304
- You ganna help me with this, hotshot?
- Kilowog!
466
00:39:21,727 --> 00:39:25,738
I got most of the colonists up before
the big bang, but my ring is running low.
467
00:39:26,188 --> 00:39:27,846
I believe I can help.
468
00:39:39,360 --> 00:39:42,074
What's he doing
inside that bubble?
469
00:39:42,372 --> 00:39:46,782
Never mind him. You are a sight
for sore eyes. You too, Aya.
470
00:39:47,414 --> 00:39:51,032
- Thank you.
- What about Rev. Did he make it?
471
00:40:03,186 --> 00:40:06,039
I hope everyone knows
the sacrifice Shyir made.
472
00:40:06,780 --> 00:40:10,971
They do. The elders are going to
name our new planet after him.
473
00:40:14,946 --> 00:40:18,480
Your daddy was very brave, Amala.
He saved us all.
474
00:40:19,423 --> 00:40:22,124
Is it okay if I still miss him?
475
00:40:22,799 --> 00:40:24,786
Yeah. We all will.
476
00:40:30,337 --> 00:40:33,532
You know,
Shyir really did save them all.
477
00:40:34,536 --> 00:40:38,651
He asked me what i'd do if I had
another chance of saving my own planet.
478
00:40:39,743 --> 00:40:43,588
And thats when it hit
me, I'd save the people.
479
00:40:44,219 --> 00:40:46,194
At least one of us got it right.
480
00:41:06,593 --> 00:41:10,115
Cooling system now functional.
Continuing repairs.
481
00:41:10,698 --> 00:41:12,451
So, what's next?
482
00:41:12,851 --> 00:41:15,055
Next, we find the Red Lanterns.
483
00:41:16,043 --> 00:41:20,473
Just how are we gonna stop who knows how
many super poweredful Red Lanterns...
484
00:41:20,593 --> 00:41:22,333
with just the two of us?
485
00:41:22,702 --> 00:41:24,703
That's a really good
question, Kilowog.
486
00:41:25,033 --> 00:41:28,370
Here's another one, what should
we do with the one we captured?
487
00:41:28,648 --> 00:41:34,784
Sync by dekadans...
for Addic7ed.com...
40184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof