Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,889 --> 00:01:37,289
Au d�but du 18e si�cle, l'Italie du Nord
�tait terroris�e par des hordes de bandits.
2
00:01:37,631 --> 00:01:40,690
Le plus redoutable de ses chefs �tait
Fra Diavolo (� le Fr�re du Diable �),
3
00:01:41,166 --> 00:01:43,725
qui se dissimulait sous les traits
du Marquis de San Marco,
4
00:01:44,102 --> 00:01:48,139
afin de se fondre parmi les nobles fortun�s
et de s'emparer de leurs richesses.
5
00:01:50,266 --> 00:01:52,303
De puissants seigneurs
y perdirent leur fortune,
6
00:01:52,704 --> 00:02:00,523
et de grandes dames, leur c�ur.
7
00:02:02,413 --> 00:02:05,962
Sur la roche couch�e l�-bas
8
00:02:06,133 --> 00:02:10,126
Se dessine cette silhouette
f�roce et sombre
9
00:02:10,293 --> 00:02:13,888
Serrant son poing sur sa carabine,
10
00:02:14,053 --> 00:02:17,204
sa compagne de toujours.
11
00:02:17,373 --> 00:02:20,809
Il descend ainsi,
12
00:02:20,973 --> 00:02:24,886
Son panache �carlate ondulant sur son front
13
00:02:25,053 --> 00:02:28,329
Son manteau de velours flottant bas
14
00:02:28,493 --> 00:02:31,929
et ondulant n�gligemment.
15
00:02:32,093 --> 00:02:34,846
Tremblez !
16
00:02:35,693 --> 00:02:39,208
M�me lorsque la temp�te rugit,
17
00:02:39,373 --> 00:02:43,161
Entendez au loin l'�cho r�p�ter :
18
00:02:43,333 --> 00:02:46,166
Diavolo, Diavolo, Diavolo !
19
00:02:46,333 --> 00:02:49,882
Tremblez !
20
00:02:50,053 --> 00:02:53,489
M�me lorsque la temp�te rugit,
21
00:02:53,653 --> 00:02:57,168
Entendez au loin l'�cho r�p�ter :
22
00:02:57,333 --> 00:03:00,803
Diavolo, Diavolo, Diavolo !
23
00:03:06,213 --> 00:03:08,681
Eh bien, Yeux-Noirs, qui est
ton dernier amant ?
24
00:03:08,853 --> 00:03:10,730
Quelle prouesse, Diavolo ?
25
00:03:10,893 --> 00:03:14,053
Une grande prouesse, aupr�s de la plus
jolie jeune femme de toute la Chr�tient�.
26
00:03:14,054 --> 00:03:15,929
Ah, le diable et les jeunes femmes...
27
00:03:16,053 --> 00:03:17,884
Vous avez une oie � nous offrir en p�ture ?
28
00:03:18,133 --> 00:03:19,691
� Oie � est le bon mot.
29
00:03:19,853 --> 00:03:23,289
Un vieux seigneur maigre et puant l'or...
30
00:03:23,453 --> 00:03:25,603
...et sa jolie femme...
31
00:03:25,973 --> 00:03:29,966
...dont les bijoux scintillent comme
la gel�e d'un matin de d�cembre.
32
00:03:30,133 --> 00:03:32,601
- Tu les as vol�s ?
- Bien s�r que non.
33
00:03:32,773 --> 00:03:35,446
Elle ne me connaissait que sous le
nom de Marquis de San Marco...
34
00:03:35,613 --> 00:03:39,526
...et en tant que tel, je ne pouvais que
lui chanter une chanson et voler son c�ur.
35
00:03:39,973 --> 00:03:44,171
Et j'�tais l�, assis dans la m�me
voiture qu'eux :
36
00:03:44,333 --> 00:03:47,370
Sa Seigneurie - c'�tait son mari,
qui �tait assis ici -
37
00:03:47,533 --> 00:03:51,731
et son �pouse - et quelle �pouse ! -,
assise l�.
38
00:03:51,893 --> 00:03:56,171
Et j'�tais l�, habill� en marquis,
et quel marquis !
39
00:03:56,333 --> 00:04:00,167
Le gondolier
40
00:04:00,333 --> 00:04:05,532
Tendre esclave de la passion
41
00:04:05,693 --> 00:04:09,447
Pour son amour
42
00:04:09,613 --> 00:04:15,006
Chaque danger bravera
43
00:04:15,173 --> 00:04:19,689
Les vents et les vagues
44
00:04:19,853 --> 00:04:24,005
Tout deux d�daign�s !
45
00:04:24,173 --> 00:04:28,769
Des beaux yeux brillants de sa belle
46
00:04:28,933 --> 00:04:34,724
Rien qu'un regard, mais de quelle valeur
47
00:04:34,893 --> 00:04:40,251
C'est encore quelque chose
48
00:04:40,413 --> 00:04:44,804
Quelque chose de gagn�
49
00:04:44,973 --> 00:04:49,091
C'est encore
50
00:04:49,253 --> 00:04:53,371
C'est encore
51
00:04:53,533 --> 00:04:58,732
C'est encore quelque chose de gagn�
52
00:04:58,893 --> 00:05:03,011
C'est encore
53
00:05:03,173 --> 00:05:07,883
C'est encore
54
00:05:08,053 --> 00:05:14,128
C'est encore quelque chose de gagn�
55
00:05:17,933 --> 00:05:20,581
Jolie dame, cette perle
prend des reflets jaunes
56
00:05:20,605 --> 00:05:23,053
sur le marbre de votre main.
57
00:05:23,613 --> 00:05:28,243
Eh bien, jaune ou pas, �a a co�t�
50 000 francs � mon mari.
58
00:05:28,413 --> 00:05:29,971
Non !
59
00:05:30,733 --> 00:05:34,328
Et ce m�daillon lui a en co�t� 100 000.
60
00:05:34,493 --> 00:05:37,485
Cent mille francs !
61
00:05:37,933 --> 00:05:40,811
- Quel gaspillage d'argent.
- Monsieur ?
62
00:05:40,973 --> 00:05:44,966
M�me les diamants ternissent
sous l'�clat de vos yeux.
63
00:05:45,453 --> 00:05:46,886
Oh, Milord !
64
00:05:47,053 --> 00:05:50,369
Mais votre mari n'a-t-il pas peur
de laisser sa jolie femme
65
00:05:50,370 --> 00:05:51,645
voyager avec tous ces bijoux ?
66
00:05:52,333 --> 00:05:55,071
Oh, pourquoi, il n'y en a ici
que la moiti�.
67
00:05:55,221 --> 00:05:56,267
Vraiment ?
68
00:05:56,333 --> 00:05:59,086
- Regardez �a.
- Quoi ?
69
00:06:02,013 --> 00:06:05,263
Je parie que c'est le g�teau aux fruits
le plus riche que vous n'ayez jamais vu.
70
00:06:05,413 --> 00:06:07,973
Trop riche, Milady, trop riche.
71
00:06:08,133 --> 00:06:10,772
Eh bien, cette route est envahie
par les pires bandits d'Italie.
72
00:06:10,933 --> 00:06:14,164
Oh, ils ne trouveront jamais mes bijoux.
73
00:06:14,693 --> 00:06:19,323
Ni les 500 000 francs de mon mari.
74
00:06:21,693 --> 00:06:24,924
Francs ? Francs ?
Qui a dit 500 000 francs ?
75
00:06:25,933 --> 00:06:29,243
Je disais juste, mon amour,
que tu es bien trop intelligent...
76
00:06:29,413 --> 00:06:31,802
...pour ces m�chants, m�chants bandits.
77
00:06:31,973 --> 00:06:36,330
J'aimerais �tre aussi intelligent
avec les freluquets.
78
00:06:40,413 --> 00:06:43,803
Et c'est comme �a que j'ai trouv�
les bijoux de Milady.
79
00:06:44,693 --> 00:06:47,924
En tant que marquis,
je perp�tue la tradition.
80
00:06:48,093 --> 00:06:49,467
Vous allez piller ce carrosse !
81
00:06:50,693 --> 00:06:53,446
Tonio, Alessandro, venez avec moi.
Je veux vous parler.
82
00:06:54,573 --> 00:06:58,566
Boire, pour se donner de la joie
Autour de nous, le vin coule
83
00:06:58,733 --> 00:07:02,328
Le vin est le bouclier du soldat
en campagne
84
00:07:02,973 --> 00:07:05,806
Le vin est le bouclier du soldat
en campagne
85
00:07:05,973 --> 00:07:09,003
Y a-t-il quelque chose que je puisse
faire pour vous aider, cher P�re ?
86
00:07:09,004 --> 00:07:13,849
Oui. �loigne-toi de
ce jeune soldat mis�reux...
87
00:07:13,850 --> 00:07:17,399
...ou tous les plans que j'ai
faits pour toi seront an�antis.
88
00:07:17,533 --> 00:07:22,004
Mais, P�re, j'aime Lorenzo,
et je n'ai pas peur de la pauvret�.
89
00:07:22,453 --> 00:07:23,681
Mais moi, oui.
90
00:07:23,853 --> 00:07:26,970
Mais, P�re, peut-�tre que Lorenzo
et moi pourrions �conomiser assez...
91
00:07:27,213 --> 00:07:29,932
Tu �pouseras Francesco demain.
92
00:07:30,733 --> 00:07:32,849
- Mais, P�re...
- Pas de discussion !
93
00:07:33,013 --> 00:07:36,050
Sur les pas h�ro�ques
du chemin de la Gloire
94
00:07:36,213 --> 00:07:41,082
L'amour et le vin r�compensent ses efforts
95
00:07:41,613 --> 00:07:44,844
Ne pleure pas, ma ch�rie.
Qu'est-ce que ton p�re a dit ?
96
00:07:45,013 --> 00:07:47,208
Je dois �pouser Francesco.
97
00:07:47,364 --> 00:07:49,226
Tu n'es pas oblig�e
d'�pouser qui que ce soit.
98
00:07:49,227 --> 00:07:51,039
Pourquoi ne refuses-tu pas
cat�goriquement ?
99
00:07:51,212 --> 00:07:52,264
Tu ne comprends pas.
100
00:07:52,293 --> 00:07:54,409
Ce n'est pas si simple.
101
00:07:54,573 --> 00:07:59,044
P�re n'a plus une lire,
et il va perdre l'auberge.
102
00:08:00,733 --> 00:08:03,008
Oh, si seulement je pouvais
capturer Diavolo.
103
00:08:03,173 --> 00:08:08,167
Mais, ch�ri, tu es sur sa piste
depuis des mois, et il s'�chappe toujours.
104
00:08:08,333 --> 00:08:11,325
Oui, mais je me rapproche
de lui � chaque fois.
105
00:08:12,013 --> 00:08:15,528
Et un de ces jours,
il ne s'�chappera pas.
106
00:09:10,653 --> 00:09:13,850
- Allez !
- Il ne veut pas !
107
00:09:14,013 --> 00:09:16,971
Eh bien, ne reste pas l� � r�ver.
Fais quelque chose.
108
00:09:17,133 --> 00:09:20,045
Qu'est-ce que je peux faire ?
Il ne m'�coutera pas.
109
00:09:20,493 --> 00:09:23,485
Pourquoi tu ne lui fais pas quelques
�Tss, tss � ?
110
00:09:25,733 --> 00:09:28,884
- Je ne veux pas faire �a maintenant.
- Pourquoi ?
111
00:09:29,373 --> 00:09:32,285
Je les garde pour les passages
dans les collines.
112
00:09:34,813 --> 00:09:36,451
Allez !
113
00:09:47,053 --> 00:09:49,931
� Je les garde pour les passages
dans les collines �...
114
00:09:54,373 --> 00:09:56,091
Attends un peu...
115
00:09:57,173 --> 00:10:01,052
- Qu'as-tu fait de notre argent ?
- Il est dans ma sacoche.
116
00:10:01,213 --> 00:10:04,762
Tu ferais mieux de me le donner.
Il sera dans de meilleures mains.
117
00:10:10,413 --> 00:10:12,688
Nos �conomies d'une vie.
118
00:10:13,173 --> 00:10:16,085
�a ne serait pas terrible de perdre �a ?
119
00:10:16,493 --> 00:10:20,930
Apr�s toutes ces ann�es o� nous avons
travaill� comme des esclaves pour �a ?
120
00:10:21,093 --> 00:10:24,449
Vivant priv�s de tout...
121
00:10:24,613 --> 00:10:30,324
... sans nourriture, mourant de faim...
122
00:10:30,773 --> 00:10:33,731
Mais maintenant, nous sommes r�compens�s.
123
00:10:34,053 --> 00:10:38,968
Nous pouvons nous installer pour toujours
et vivre de la terre.
124
00:10:39,133 --> 00:10:41,931
Laisse tes mains l� o� elles sont.
125
00:10:52,853 --> 00:10:54,127
Fais passer.
126
00:11:05,093 --> 00:11:07,129
C'est la vie...
127
00:11:07,813 --> 00:11:10,850
Apr�s toutes ces �preuves travers�es...
128
00:11:11,413 --> 00:11:16,282
Tant pis. � Un jour avec, un jour sans �.
Telle est ma devise.
129
00:11:16,493 --> 00:11:20,168
Qu'est-ce que tu veux dire par
� un jour avec, un jour sans � ?
130
00:11:20,333 --> 00:11:25,487
Maintenant, nous devons repartir
� z�ro, de tout en bas.
131
00:11:26,573 --> 00:11:29,133
Pourquoi ne pas recommencer par le haut ?
132
00:11:29,493 --> 00:11:30,622
Qu'est-ce que tu veux dire ?
133
00:11:30,703 --> 00:11:32,988
Eh bien, pourquoi on ne devient pas
des bandits ?
134
00:11:33,253 --> 00:11:36,290
Comme �a, on n'aurait plus
� travailler dur.
135
00:11:36,813 --> 00:11:39,691
Prenons la voie facile !
136
00:11:39,853 --> 00:11:43,374
On pourrait voler les riches
et donner au pauvres,
137
00:11:43,375 --> 00:11:44,768
et on pourrait avoir tout...
138
00:11:44,769 --> 00:11:47,981
C'est la premi�re fois que
tu fais preuve d'intelligence.
139
00:11:48,013 --> 00:11:50,573
Eh bien, c'est la premi�re fois
que tu m'�coutes.
140
00:11:50,733 --> 00:11:54,567
Tu sais, si tu m'�coutais de temps
en temps, tu t'en porterais bien mieux.
141
00:11:54,733 --> 00:11:57,088
Je pense que tu as raison.
142
00:11:57,693 --> 00:12:00,332
Dis-m'en plus sur ton id�e...
143
00:12:02,693 --> 00:12:05,765
- Avec tous les d�tails ?
- Bien s�r, bien s�r.
144
00:12:05,933 --> 00:12:10,245
Eh bien, si...
si on devenait riches...
145
00:12:10,413 --> 00:12:14,167
en volant les pauvres
pour donner aux bandits,
146
00:12:14,653 --> 00:12:17,213
on pourrait recommencer par le haut...
147
00:12:17,373 --> 00:12:20,570
...et arriver au fond sans ne plus jamais
avoir � travailler dur.
148
00:12:20,733 --> 00:12:24,931
On ne peut pas se tromper.
C'est la loi de la conversation.
149
00:12:25,093 --> 00:12:26,526
Qu'est-ce que tu veux dire ?
150
00:12:26,693 --> 00:12:32,131
Eh bien, quand on s�me,
on r�colte.
151
00:12:32,413 --> 00:12:37,282
- C'est tr�s bien pens�.
- Je suis content que tu sois d'accord.
152
00:12:37,493 --> 00:12:40,371
Tu sais, il y a une chose qui me tracasse,
tout de m�me.
153
00:12:40,533 --> 00:12:41,966
Qu'est-ce que c'est ?
154
00:12:42,133 --> 00:12:44,522
On ne conna�t rien du m�tier de bandit.
155
00:12:44,693 --> 00:12:47,446
- Je n'ai jamais...
- Pourquoi, c'est simple !
156
00:12:47,733 --> 00:12:49,769
Nous pouvons �tre des bandits.
157
00:12:49,933 --> 00:12:52,925
�a ne n�cessite aucune intelligence.
158
00:12:54,133 --> 00:12:55,691
Allez !
159
00:13:33,453 --> 00:13:35,045
La bourse ou la vie.
160
00:13:38,053 --> 00:13:40,203
La bourse ou la vie !
161
00:13:41,453 --> 00:13:43,842
H� ! La bourse ou la vie !
162
00:13:44,733 --> 00:13:46,291
Quoi ?
163
00:13:48,093 --> 00:13:50,561
La bourse ou la vie !
164
00:13:52,333 --> 00:13:54,767
Nous sommes des bandits.
165
00:13:54,933 --> 00:13:57,891
Nous sommes venus prendre votre argent.
166
00:14:00,213 --> 00:14:03,649
Vous n'allez pas me voler ?
167
00:14:03,813 --> 00:14:06,930
Je ne peux pas me permettre
de vous donner de l'argent.
168
00:14:08,173 --> 00:14:13,088
Je suis un pauvre vieillard
qui travaille dur.
169
00:14:13,253 --> 00:14:18,247
P�re de seize enfants.
170
00:14:19,213 --> 00:14:21,443
�a me co�te tout ce que je peux gagner...
171
00:14:21,613 --> 00:14:27,688
...de mettre du pain dans leurs
pauvres petites bouches affam�es.
172
00:14:28,533 --> 00:14:30,410
J'ai une femme malade...
173
00:14:30,573 --> 00:14:34,691
...et Grand-m�re ne se sent
pas bien non plus.
174
00:14:34,853 --> 00:14:39,768
Regardez-moi... Regardez-moi !
175
00:14:39,933 --> 00:14:43,846
J'ai un pied dans la tombe.
176
00:14:45,773 --> 00:14:47,729
Vous n'allez pas me voler ?
177
00:14:47,893 --> 00:14:51,044
...et priver mes enfants de tout ?
178
00:14:51,853 --> 00:14:54,128
Vous n'allez pas faire �a ?
179
00:15:24,253 --> 00:15:27,484
Oh, merci, messieurs !
180
00:15:52,373 --> 00:15:54,545
� partir de maintenant,
je prends les choses en mains.
181
00:15:54,546 --> 00:15:56,940
Sur la roche couch�e l�-bas
182
00:15:56,973 --> 00:16:00,761
Se dessine cette silhouette
f�roce et sombre
183
00:16:00,933 --> 00:16:04,608
Serrant son poing sur sa carabine,
184
00:16:04,773 --> 00:16:06,252
sa compagne de toujours.
185
00:16:06,413 --> 00:16:08,529
- Diavolo !
- Allez, les gars, sauve qui peut !
186
00:16:12,053 --> 00:16:13,532
Courez ! C'est Diavolo !
187
00:16:14,053 --> 00:16:15,850
- Sauve qui peut !
- Allez !
188
00:16:16,013 --> 00:16:18,527
- Diavolo !
- Diavolo !
189
00:16:19,413 --> 00:16:22,371
- Sauve qui peut ! Sauve qui peut !
- Sauve qui peut !
190
00:16:22,533 --> 00:16:24,967
Tremblez !
191
00:16:25,133 --> 00:16:28,648
- C'est Diavolo !
- Diavolo ! Sauve qui peut !
192
00:16:28,813 --> 00:16:30,883
Allez, cachez-vous !
193
00:16:50,773 --> 00:16:52,365
Qu'est-ce qui se passe ici ?
194
00:16:53,013 --> 00:16:55,163
C'�tait Fra Diavolo.
195
00:16:55,333 --> 00:16:59,645
C'est un m�chant assoiff� de sang
et la terreur des environs.
196
00:17:00,213 --> 00:17:02,701
Si jamais tu croises son chemin,
197
00:17:02,725 --> 00:17:05,685
il te tranchera la gorge
d'une oreille � l'autre.
198
00:17:05,853 --> 00:17:09,243
Prenez garde. Prenez garde...
199
00:17:13,613 --> 00:17:16,605
Peut-�tre qu'on ferait mieux
de ne pas �tre des bandits.
200
00:17:17,053 --> 00:17:21,012
Tut, tut, tut.
201
00:17:21,453 --> 00:17:25,128
Tu crois que je vais me laisser
impressionner par ces fadaises ?
202
00:17:25,293 --> 00:17:27,761
- Mais il a dit � Prenez garde ! �
- Allez !
203
00:17:27,933 --> 00:17:30,970
Mais supposons que nous rencontrions
ce Diavolo.
204
00:17:31,133 --> 00:17:36,571
Tout ce que nous avons � faire,
c'est de surveiller nos arri�res.
205
00:17:36,733 --> 00:17:40,442
Tu crois que je ne sais pas reconna�tre
un bandit quand j'en croise un ?
206
00:17:40,613 --> 00:17:43,173
Mais je ne veux pas me promener
avec la gorge tranch�e.
207
00:17:59,893 --> 00:18:03,044
Monseigneur et sa dame ont �t� vol�s
208
00:18:06,453 --> 00:18:09,411
Monseigneur et sa dame ont �t� vol�s
209
00:18:12,813 --> 00:18:16,408
Monseigneur et sa dame ont �t� vol�s
210
00:18:18,853 --> 00:18:21,828
D�couvrez par quel chemin est venu
le carrosse, et rassemblez les troupes.
211
00:18:21,893 --> 00:18:23,770
Monseigneur et sa dame ont �t� vol�s
212
00:18:25,733 --> 00:18:28,069
- Qu'est ce que tu vas faire ?
- Tu ne vois pas, ch�rie ?
213
00:18:28,070 --> 00:18:30,789
Ce doit �tre l'�uvre de Diavolo.
C'est notre seule chance.
214
00:18:30,813 --> 00:18:34,442
- Sois prudent !
- Oh, prudent !
215
00:19:15,253 --> 00:19:19,565
Je m'occupe de celui-ci.
Tu nous a caus� suffisamment d'ennuis.
216
00:19:23,213 --> 00:19:25,204
Pas un geste et rendez vous !
217
00:19:26,693 --> 00:19:28,684
Me rendre � qui ?
218
00:19:28,853 --> 00:19:32,050
Dis-lui qui tu es, �a va lui faire peur.
219
00:19:32,213 --> 00:19:34,932
Je suis Diavolo.
220
00:19:35,533 --> 00:19:38,809
Ouais, et si tu ne fais pas attention,
il te tranchera la gorge d'ici � l� !
221
00:19:38,973 --> 00:19:43,091
La terreur des environs.
Tu ferais mieux de surveiller tes arri�res.
222
00:19:43,253 --> 00:19:46,928
Alors comme �a, vous �tes Fra Diavolo ?
223
00:19:47,093 --> 00:19:51,848
C'est vrai que tu n'as jamais vu mon
visage, mais tu as entendu ma voix.
224
00:19:52,293 --> 00:19:57,128
Sur la roche couch�e l�-bas
225
00:19:57,293 --> 00:20:00,683
Diavolo....
226
00:20:04,013 --> 00:20:08,768
Sur la roche couch�e l�-bas
227
00:20:08,933 --> 00:20:12,812
Diavolo le bandit se dresse
228
00:20:12,973 --> 00:20:16,249
Dans sa main, sa carabine il tient
229
00:20:16,413 --> 00:20:19,371
C'est sa compagne de toujours.
230
00:20:19,533 --> 00:20:22,730
Tremblez !
231
00:20:22,893 --> 00:20:25,930
M�me lorsque la temp�te rugit,
232
00:20:26,093 --> 00:20:29,802
Entendez au loin l'�cho r�p�ter :
233
00:20:29,973 --> 00:20:33,568
Diavolo, Diavolo, Diavolo !
234
00:20:42,413 --> 00:20:48,010
Monsieur, permettez-moi
de vous pr�senter nos rivaux.
235
00:20:48,213 --> 00:20:52,126
Si vous n'�tiez pas arriv�s � temps,
Diavolo n'existait plus.
236
00:20:52,853 --> 00:20:56,163
Avec des brutes comme celles-ci
parmi nous...
237
00:20:56,333 --> 00:20:58,847
...la vie de chacun est en danger.
238
00:20:59,013 --> 00:21:00,950
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait d'eux,
les gars ?
239
00:21:01,124 --> 00:21:02,211
Pendons-les !
240
00:21:02,212 --> 00:21:05,363
Pendus ils seront.
Installez la corde sur cet arbre.
241
00:21:06,693 --> 00:21:08,649
S'il vous pla�t, monsieur,
�pargnez nos vies.
242
00:21:08,813 --> 00:21:12,123
D'abord vous volez mon nom,
et ensuite, vous voulez m'attaquer.
243
00:21:12,293 --> 00:21:13,907
La pendaison est trop douce pour vous.
244
00:21:13,908 --> 00:21:16,124
Oh, s'il vous pla�t, donnez-nous
une autre chance.
245
00:21:16,213 --> 00:21:20,286
On ne voulait pas vous attaquer.
On venait juste d'arriver...
246
00:21:25,093 --> 00:21:29,928
D'accord, d'accord.
Je vais vous donner une autre chance.
247
00:21:30,133 --> 00:21:32,203
On peut partir ?
248
00:21:32,973 --> 00:21:36,170
Tu vas �tre le bourreau...
249
00:21:36,333 --> 00:21:40,326
...et tu vas pendre ce gros plein de soupe.
250
00:21:41,693 --> 00:21:46,084
Et si tu fais du bon travail,
tu pourras repartir libre.
251
00:21:46,753 --> 00:21:48,634
Alors, les gars, vous avez attaqu�
le carrosse ?
252
00:21:48,735 --> 00:21:49,745
Ouais !
253
00:21:49,746 --> 00:21:51,702
Eh bien, allons voir �a.
254
00:21:53,173 --> 00:21:57,325
Et s'il n'est pas pendu
d'ici mon retour...
255
00:22:07,133 --> 00:22:09,772
Eh bien, voyons ce que vous avez.
256
00:22:12,133 --> 00:22:14,089
Une ran�on de roi, les gars.
257
00:22:16,333 --> 00:22:18,563
Ne lui faites pas de mal, monsieur.
258
00:22:23,453 --> 00:22:26,968
Attendez. Le chef a dit que c'est lui
qui devait le faire.
259
00:22:27,693 --> 00:22:29,285
Tiens.
260
00:22:30,093 --> 00:22:31,970
Bonne chance, les gars.
261
00:23:04,853 --> 00:23:06,168
Eh bien, o� est l'argent ?
262
00:23:06,192 --> 00:23:08,323
L'argent ? On n'a pas trouv� d'argent.
263
00:23:09,253 --> 00:23:12,962
- Vous... Vous n'avez pas trouv� d'argent ?
- Non.
264
00:23:13,133 --> 00:23:15,044
Vous savez ce qu'il y avait
dans ce carrosse ?
265
00:23:15,213 --> 00:23:17,543
Cinq cent mille francs,
et il a fallu que vous ratiez �a !
266
00:23:17,613 --> 00:23:20,730
- Cinq cent mille francs ?
- Cinq cent mille francs !
267
00:23:20,893 --> 00:23:22,884
Balourds ! Imb�ciles ! Cr�tins ! Rustres !
268
00:23:23,053 --> 00:23:25,089
Vous avez g�ch� tout mon travail !
269
00:23:25,253 --> 00:23:27,323
Pour la peine, y aura pas de partage !
270
00:23:27,733 --> 00:23:30,406
On ne peut pas au moins
partager les bijoux ?
271
00:23:32,413 --> 00:23:35,166
�a veut dire que je vais devoir
suivre le carrosse jusqu'� l'auberge.
272
00:23:36,293 --> 00:23:38,304
Aucun de nous ne peut suivre
ce carrosse, chef...
273
00:23:38,373 --> 00:23:40,131
- Pourquoi pas ?
- On serait tous reconnus.
274
00:23:40,132 --> 00:23:41,770
- Ouais !
- C'est vrai !
275
00:23:48,613 --> 00:23:50,649
L�, c'est mieux.
276
00:23:53,773 --> 00:23:55,650
Tu m'�touffes !
277
00:23:55,813 --> 00:23:57,610
D�sol�...
278
00:23:59,213 --> 00:24:01,629
Prends soin de toi...
279
00:24:07,213 --> 00:24:11,206
- Au revoir, Ollio.
- Au revoir.
280
00:24:12,813 --> 00:24:18,285
Tu sais, je d�teste devoir faire �a,
mais tu as entendu ce qu'il a dit...
281
00:24:18,693 --> 00:24:21,366
S'il te pla�t, aide-moi � faire
du bon travail.
282
00:24:21,533 --> 00:24:23,603
Je ferai de mon mieux.
283
00:24:23,773 --> 00:24:27,368
Tu sais, �a va te faire
plus de mal qu'� moi.
284
00:24:27,533 --> 00:24:29,125
Mets-toi � ma place !
285
00:24:29,293 --> 00:24:33,844
J'aimerais bien...
Je sais ce que tu ressens.
286
00:24:34,213 --> 00:24:37,125
- Au revoir, Ollio.
- Au revoir.
287
00:24:40,013 --> 00:24:42,846
- Ollio ?
- Quoi ?
288
00:24:43,013 --> 00:24:46,847
Avant que tu partes, j'ai une
petite confession � te faire.
289
00:24:48,093 --> 00:24:52,132
Tu te souviens de cette fille
dont tu �tais tr�s amoureux et...
290
00:24:52,293 --> 00:24:54,602
Et que tu voulais �pouser...
291
00:24:54,773 --> 00:24:56,688
...et qui ne voulait pas t'�pouser
parce que...
292
00:24:57,082 --> 00:24:59,693
...elle avait entendu dire
que tu avais un fils ?
293
00:25:00,813 --> 00:25:03,327
Eh bien, c'�tait ma faute.
294
00:25:04,413 --> 00:25:07,325
Je lui ai dit que j'�tais ton fils.
295
00:25:13,773 --> 00:25:15,126
Est-ce que tu me pardonnes ?
296
00:25:18,653 --> 00:25:21,725
- Au revoir, Ollie.
- Au revoir.
297
00:25:25,813 --> 00:25:28,168
- Ollio ?
- Quoi ?
298
00:25:30,413 --> 00:25:34,565
Avant que tu partes, il y a juste une
autre chose que je veux te demander.
299
00:25:34,733 --> 00:25:36,086
Quoi ?
300
00:25:36,253 --> 00:25:38,084
Apr�s ton d�part...
301
00:25:38,253 --> 00:25:42,451
...tu veux �tre enterr�,
ou je dois te faire empailler ?
302
00:25:43,213 --> 00:25:45,773
Je pense que je pr�f�re...
303
00:25:45,973 --> 00:25:47,884
Qu'est-ce que tu entends par
� empaill� � ?
304
00:25:48,613 --> 00:25:52,447
Eh bien, j'ai pens� que ce serait
bien de te garder dans le salon.
305
00:25:54,133 --> 00:25:57,808
Ah, j'aurais l'air fin,
debout sur un pi�destal !
306
00:25:58,653 --> 00:26:01,451
Allez, finissons-en.
Tu me fais perdre mon temps.
307
00:26:02,093 --> 00:26:03,970
- Au revoir.
- Au revoir.
308
00:26:04,133 --> 00:26:07,205
- Au revoir.
- Au revoir. Vas-y doucement.
309
00:26:13,853 --> 00:26:14,888
Au revoir.
310
00:26:15,853 --> 00:26:16,922
Au revoir.
311
00:26:32,853 --> 00:26:35,526
Vous deux, suivez-moi.
Les autres, retournez au camp.
312
00:26:41,373 --> 00:26:43,648
- Il ne pourrait pas tenir l�-haut.
- Bien...
313
00:26:43,813 --> 00:26:47,203
Donnez moi une autre chance.
Je vais trouver un autre arbre.
314
00:26:47,373 --> 00:26:49,603
Je vais vous donner une autre chance,
� tous les deux.
315
00:26:49,773 --> 00:26:53,129
D�sormais, vous serez mes domestiques.
316
00:26:53,293 --> 00:26:57,525
...mais vous ne me conna�trez que
sous le nom de marquis de San Marco.
317
00:26:57,693 --> 00:27:00,287
- Vous comprenez ?
- Marquis de San Marco.
318
00:27:00,453 --> 00:27:02,921
C'est �a. Tu...
319
00:27:03,413 --> 00:27:07,201
- Tu comprends ?
- Oui, M. Diavolo.
320
00:27:07,893 --> 00:27:11,090
Si le nom de Diavolo sort � nouveau
de tes l�vres...
321
00:27:11,253 --> 00:27:13,562
...ou si tu dis � quiconque qui je suis...
322
00:27:13,733 --> 00:27:16,042
je vous trouve un arbre � tous les deux !
323
00:27:17,053 --> 00:27:18,566
Conduisez-les au camp.
324
00:27:18,893 --> 00:27:23,808
Et apr�s les avoir nettoy�s,
lav�s, peign�s...
325
00:27:23,973 --> 00:27:25,645
...envoyez-les-moi.
326
00:27:29,333 --> 00:27:32,484
N'est-ce pas gentil ? Maintenant,
je n'ai plus besoin de te pendre.
327
00:27:32,653 --> 00:27:36,328
Et je n'ai pas besoin d'avoir la
gorge tranch�e, et on peut...
328
00:27:36,493 --> 00:27:40,406
- Pourquoi tu fais �a ?
- Mon fils.
329
00:27:57,933 --> 00:27:59,685
Ce sera tout pour votre service,
Milady ?
330
00:27:59,853 --> 00:28:04,643
- Oh, remets juste tout en ordre...
- Oui, Milady.
331
00:28:04,933 --> 00:28:08,323
Oh, ces horribles, horribles bandits.
332
00:28:08,693 --> 00:28:12,242
Et tous ces beaux bijoux
que je vous avais donn�s... �vapor�s !
333
00:28:12,653 --> 00:28:15,087
Tous sauf un, Milord.
334
00:28:23,333 --> 00:28:25,767
Et mon argent ?
335
00:28:33,213 --> 00:28:35,807
Aussi s�r qu'un tapis pour un acarien !
336
00:28:36,653 --> 00:28:40,168
Malin de ma part d'avoir pens�
� le faire coudre dans tes jupons !
337
00:28:40,333 --> 00:28:44,008
Je n'oserais pas voyager dans ce
pays avec autant d'argent sur moi.
338
00:28:44,173 --> 00:28:46,892
Mais peut-�tre que quelqu'un
arrivera � le trouver sur moi.
339
00:28:47,213 --> 00:28:49,283
Quoi ? Quoi ? Pourquoi ?
340
00:28:49,733 --> 00:28:54,887
Qui, ma ch�re, � part moi, serait
susceptible de voir vos dessous, hein ?
341
00:28:57,493 --> 00:28:59,211
Personne d'autre que vous, Milord.
342
00:29:38,533 --> 00:29:41,593
On pourrait penser, ma ch�re, que vous
n'avez jamais vu de chaise � porteurs.
343
00:29:44,453 --> 00:29:47,968
Je suis le marquis de San Marco.
344
00:29:49,293 --> 00:29:53,764
Si votre auberge me pla�t, je veux
les meilleurs appartements pour moi...
345
00:29:53,933 --> 00:29:56,845
...et pour ma suite.
346
00:30:06,413 --> 00:30:09,610
Nous ferons tout pour
votre confort, Milord.
347
00:30:09,773 --> 00:30:13,049
Vous pouvez avoir n'importe quelle
suite dans la maison, Votre Excellence.
348
00:30:13,213 --> 00:30:15,329
Sauf notre suite, j'esp�re.
349
00:30:17,533 --> 00:30:22,482
Milord, je dormirais dans la grange
plut�t que de vous d�ranger.
350
00:30:22,773 --> 00:30:25,162
Gagnez vos quartiers,
et attendez mes instructions.
351
00:30:41,053 --> 00:30:44,409
Ne soul�ve pas avant que je te le dise.
352
00:30:48,373 --> 00:30:49,772
Oh ! Hisse !
353
00:30:52,933 --> 00:30:55,181
Pr�parez tout confortablement,
je vous prie.
354
00:30:55,205 --> 00:30:57,404
Allez chercher vos plus beaux linges.
355
00:31:39,373 --> 00:31:42,206
Qu'est-ce que vous avez fait
� mon taureau ?
356
00:31:52,893 --> 00:31:56,249
Il fallait vraiment que tu agites
un mouchoir rouge !
357
00:31:58,253 --> 00:32:01,021
Vous vous rappelez la chanson
que vous m'appreniez dans le carrosse ?
358
00:32:01,053 --> 00:32:04,090
Pourrais-je oublier l'heure
la plus heureuse de ma vie ?
359
00:32:06,933 --> 00:32:09,925
Pamela ! Pamela !
360
00:32:13,253 --> 00:32:16,325
Allez-vous rester dehors
tout l'apr�s-midi ?
361
00:32:23,813 --> 00:32:25,610
Pour vous !
362
00:32:27,853 --> 00:32:31,402
La beaut� venue de la beaut�.
363
00:32:41,413 --> 00:32:46,851
Oh, je sais que je vais adorer
cette vieille auberge romantique.
364
00:32:50,773 --> 00:32:52,001
Regarde !
365
00:33:02,813 --> 00:33:04,371
�a dit quoi ?
366
00:33:04,533 --> 00:33:09,607
Il y a une r�compense de 20 000
lires offerte pour la capture de Diavolo.
367
00:33:15,373 --> 00:33:16,886
Viens-l�.
368
00:33:18,093 --> 00:33:21,210
Tout ce qu'on a � faire,
c'est de capturer Diavolo.
369
00:33:21,373 --> 00:33:27,084
...et on aura une nouvelle fortune
dans la paume de nos mains.
370
00:33:29,973 --> 00:33:31,372
Allez !
371
00:33:35,413 --> 00:33:38,883
J'esp�re que tout sera �
votre go�t, Votre Altesse.
372
00:33:39,053 --> 00:33:41,647
- Je sais que je serai tr�s bien, ici.
- Merci.
373
00:33:45,290 --> 00:33:46,453
Tr�s ch�re Lady Pamela,
374
00:33:46,861 --> 00:33:49,261
Venez me trouver dans ma chambre
d�s que vous le pourrez.
375
00:33:49,577 --> 00:33:52,173
Votre serviteur oblig�,
San Marco
376
00:34:07,213 --> 00:34:11,047
Oh, ma ch�re, je pense que
j'ai besoin d'un peu d'exercice.
377
00:34:11,213 --> 00:34:13,773
Je vais me promener un moment
dans le jardin.
378
00:34:13,933 --> 00:34:16,572
Je serai de retour dans une heure environ.
379
00:34:16,733 --> 00:34:21,488
Le temps p�sera lourd,
mon tendre, jusqu'� votre retour.
380
00:34:51,373 --> 00:34:54,922
- O� est la chambre du Marquis ?
- Juste l�, monsieur.
381
00:35:16,213 --> 00:35:18,204
� votre service, Milady.
382
00:35:21,453 --> 00:35:24,684
Oh, n�ayez pas peur.
J'avais simplement besoin de vous voir.
383
00:35:25,933 --> 00:35:29,130
Vous �tes un vilain, vilain gar�on.
384
00:35:31,013 --> 00:35:32,526
Vous �tes en col�re ?
385
00:35:35,773 --> 00:35:38,924
Je suis tr�s, tr�s en col�re.
386
00:35:41,213 --> 00:35:44,649
Assez en col�re pour... pour m'embrasser ?
387
00:36:07,213 --> 00:36:09,568
- Attache-le. Attache-le.
-Laissez-moi ! Laissez-moi !
388
00:36:09,733 --> 00:36:12,327
Laissez-moi !
Laissez-moi partir !
389
00:36:12,773 --> 00:36:16,129
Laissez-moi partir !
390
00:36:16,293 --> 00:36:18,090
Tiens son bras !
391
00:36:18,253 --> 00:36:19,706
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qui se passe ?
392
00:36:19,773 --> 00:36:21,126
� l'aide ! � l'aide !
393
00:36:21,293 --> 00:36:24,808
Vous voulez m'�trangler avec cette corde ?
394
00:36:24,973 --> 00:36:29,524
Que se passe-t-il ? Aidez-moi !
Laissez-moi sortir ! � l'aide !
395
00:36:29,693 --> 00:36:31,684
Frappe-le avec quelque chose
pour qu'il se taise.
396
00:36:31,853 --> 00:36:33,525
Prends n'importe quoi !
397
00:36:35,613 --> 00:36:38,810
Frappe-le et fais-le se tenir tranquille !
398
00:36:38,973 --> 00:36:41,612
Que se passe-t-il ? Laissez-moi partir !
399
00:36:42,373 --> 00:36:46,889
Laissez-moi partir. Laissez-moi partir !
400
00:36:47,533 --> 00:36:49,285
Allez, avant qu'il ne soit trop tard.
401
00:36:49,733 --> 00:36:53,282
Alors voil�, j'ai veill� � ce qu'ils ne
trouvent pas l'argent de mon mari.
402
00:36:53,453 --> 00:36:56,525
Imaginez une femme
d�jouant le grand Diavolo.
403
00:36:56,693 --> 00:36:59,685
Les bandits auraient pu le trouver
s'ils avaient regard� au bon endroit.
404
00:36:59,853 --> 00:37:02,242
Et cet endroit, c'�tait...
405
00:37:10,533 --> 00:37:12,967
Je ne peux pas vous le dire.
406
00:37:17,973 --> 00:37:23,047
Il ne sert � rien de lutter, M. Diavolo.
Vos jours de bandit sont termin�s.
407
00:37:26,173 --> 00:37:28,687
D�livrez-moi !
D�livrez-moi !
408
00:37:29,693 --> 00:37:33,208
- Pas avant d'avoir la r�compense.
- Quelle r�compense ?
409
00:37:33,373 --> 00:37:36,809
La r�compense pour votre capture,
M. Diavolo.
410
00:37:36,973 --> 00:37:39,248
- Laissez-moi sortir d'ici.
- Vous laisser ?
411
00:37:39,493 --> 00:37:44,328
Au fait...
Je suis un gros plein de soupe, hein ?
412
00:37:46,613 --> 00:37:48,490
Je vous le dis, je ne suis pas Diavolo.
413
00:37:48,653 --> 00:37:52,487
Inutile de d�guiser votre voix.
Nous savons qui vous �tes.
414
00:37:53,853 --> 00:37:55,923
Qu'est-ce que vous allez faire de moi ?
415
00:37:56,093 --> 00:37:58,891
Nous allons vous pendre
au plus haut des arbres.
416
00:37:59,173 --> 00:38:02,563
La terreur des environs, hein ?
417
00:38:05,613 --> 00:38:06,637
Laisse-moi.
418
00:38:08,061 --> 00:38:11,370
Si je voulais, je te ferais frire
dans de l'huile.
419
00:38:12,413 --> 00:38:15,371
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Vous paierez pour �a !
420
00:38:15,533 --> 00:38:17,171
Tais-toi !
421
00:38:48,413 --> 00:38:51,610
Oh ! Viens !
422
00:39:45,933 --> 00:39:47,002
Sors de l� !
423
00:39:48,173 --> 00:39:49,367
Allez, vite !
424
00:39:53,973 --> 00:39:56,965
- Tourne �a.
- �a ?
425
00:39:57,253 --> 00:39:59,005
Tourne �a.
426
00:40:11,213 --> 00:40:15,126
Alors, tu vas me faire frire
dans de l'huile, c'est �a ?
427
00:40:15,293 --> 00:40:16,965
Maintenant, �coute.
428
00:40:17,133 --> 00:40:20,523
Encore un truc comme �a,
gros crapaud bouffi,
429
00:40:20,693 --> 00:40:23,924
...et je d�coupe ton g�sier comme �a :
430
00:40:47,739 --> 00:40:53,416
Oh, Milady, vos v�tements sont si beaux.
Vous avez tout pour vous.
431
00:40:53,579 --> 00:40:58,937
Oui, tout sauf quelque chose,
Zerlina : l'amour.
432
00:40:59,099 --> 00:41:02,136
Pamela ! Pamela !
O� est mon bonnet de nuit ?
433
00:41:03,699 --> 00:41:08,375
Sur votre t�te, �tourdi que vous �tes !
434
00:41:12,379 --> 00:41:16,372
- J'esp�re que Milord appr�cie son souper.
- Excellent, Matteo.
435
00:41:16,539 --> 00:41:19,849
J'ai peur que ton excellent
fromage ne perturbe mon sommeil.
436
00:41:20,019 --> 00:41:21,896
Milord dort mal ?
437
00:41:22,059 --> 00:41:25,210
Eh bien, le sommeil me rend
rarement visite avant l'aube.
438
00:41:25,379 --> 00:41:28,530
Les affaires de l'�tat p�sent
lourd sur mon esprit.
439
00:41:29,979 --> 00:41:33,654
Y a-t-il quelque chose que je puisse
faire pour vous aider � vous reposer ?
440
00:41:34,659 --> 00:41:36,695
Oui, je pense que tu le peux.
441
00:41:37,659 --> 00:41:39,809
Tu as des somnif�res ?
442
00:41:39,979 --> 00:41:44,689
Il m'en reste quelques-uns, Milord,
d'une mauvaise attaque de goutte.
443
00:41:44,859 --> 00:41:47,564
Je vous garantis que vous dormirez
jusqu'au matin.
444
00:41:47,565 --> 00:41:48,829
Oh, merci, Matt�o.
445
00:41:55,299 --> 00:42:00,089
- Que faites-vous ?
- Je joue � � Genoux, Oreilles, Nez �.
446
00:42:01,099 --> 00:42:05,456
- � Genoux, Oreilles, Nez... �
- Essaye.
447
00:42:05,619 --> 00:42:09,168
Je ne veux pas essayer.
N'importe qui peut faire �a.
448
00:42:35,099 --> 00:42:36,214
Refais-le.
449
00:43:03,099 --> 00:43:06,216
Genoux, Oreilles, Nez...
450
00:43:08,459 --> 00:43:13,977
Les voici, Milord. Un seul suffit.
Ils sont tr�s puissants.
451
00:43:16,539 --> 00:43:19,611
- Envoie-moi mes serviteurs.
- Oui, monsieur.
452
00:43:39,259 --> 00:43:42,296
Le marquis souhaite vous voir
tout de suite.
453
00:44:12,419 --> 00:44:15,331
Apportez ce vin � Lord Rocburg,
avec mes compliments...
454
00:44:15,499 --> 00:44:16,898
...puis revenez ici.
455
00:44:51,819 --> 00:44:56,370
Je vous demande pardon.
Avec les compliments du Marquis.
456
00:44:57,019 --> 00:44:58,222
Veuillez informer le Marquis
457
00:44:58,446 --> 00:45:01,270
que je suis tr�s difficile sur
mes compagnons de boisson.
458
00:45:23,979 --> 00:45:25,492
Pourquoi tu as bu �a ?
459
00:45:26,459 --> 00:45:28,415
Eh bien, j'avais peur de le renverser.
460
00:45:30,779 --> 00:45:32,212
Viens.
461
00:45:39,099 --> 00:45:42,011
� Peur de le renverser �...
462
00:45:55,419 --> 00:45:57,696
Qu'est-ce que tu essaies de faire,
de te casser le cou ?
463
00:45:58,699 --> 00:46:01,088
Oh, j'aurais d� le faire � ta place
depuis longtemps.
464
00:46:02,859 --> 00:46:05,214
- Avez-vous vu Sa Seigneurie ?
- Oui, Monsieur.
465
00:46:06,259 --> 00:46:08,568
Jusqu'ici, tout va bien.
466
00:46:09,939 --> 00:46:11,611
Maintenant, voici mon plan.
467
00:46:11,779 --> 00:46:14,518
Vous devez attendre dans la cour
jusqu'� ce que la maison soit calme.
468
00:46:14,579 --> 00:46:19,175
Puis, quand vous entendez mon signal,
vous devez monter sur le balcon.
469
00:46:19,419 --> 00:46:22,591
- Votre signal sera un sifflet ?
- Est-ce que mon signal sera un sifflet ?
470
00:46:22,659 --> 00:46:25,253
Bien s�r que non.
Tu veux r�veiller toute la maison ?
471
00:46:25,419 --> 00:46:28,968
Au bon moment, je chanterai
une certaine chanson.
472
00:46:29,139 --> 00:46:32,973
Silence connivent
pour nous aider conspire
473
00:46:33,139 --> 00:46:37,496
Prudence de mise
Vengeance inspire
474
00:46:37,659 --> 00:46:39,478
- Tu pourras t'en souvenir ?
- Oui, monsieur.
475
00:46:39,479 --> 00:46:41,674
- Tu ne vas pas l'oublier ?
- Non, monsieur.
476
00:46:45,539 --> 00:46:46,574
Tu as �a en t�te ?
477
00:46:52,459 --> 00:46:53,892
Chante-le.
478
00:46:54,859 --> 00:46:56,417
Chante-le !
479
00:46:56,579 --> 00:46:59,571
Sur la roche couch�e l�-bas, Diavolo...
480
00:46:59,739 --> 00:47:01,013
Tais-toi !
481
00:47:02,299 --> 00:47:05,018
Esp�ce d'imb�cile.
Veux-tu nous faire tous pendre ?
482
00:47:05,179 --> 00:47:09,058
Si j'entends encore une seule note de cette
chanson, je... je te coupe la langue.
483
00:47:09,219 --> 00:47:12,291
Calmez-vous, Milord.
Je veillerai � ce qu'il ne recommence plus.
484
00:47:12,459 --> 00:47:14,609
Lorsque vous entendez le
signal, montez sur le balcon.
485
00:47:14,779 --> 00:47:16,328
- Oui, Monsieur.
- Maintenant, sortez.
486
00:47:16,329 --> 00:47:17,557
Tr�s bien.
487
00:47:20,011 --> 00:47:22,793
Si vous avez besoin de quoi que
ce soit cette nuit, Milady,
488
00:47:22,794 --> 00:47:24,589
je dors juste � c�t�.
489
00:47:24,779 --> 00:47:27,373
C'est tr�s aimable, ma ch�re.
Bonne nuit.
490
00:47:27,539 --> 00:47:29,370
Bonne nuit, Milady.
491
00:47:52,739 --> 00:47:55,617
R�veille-toi ! Tu ne sais pas
que du travail nous attend ?
492
00:47:55,779 --> 00:47:57,212
Tu as entendu ce qu'il a dit ?
493
00:47:57,379 --> 00:48:00,610
Quand il chante cette chanson,
on doit grimper sur le balcon.
494
00:48:20,419 --> 00:48:23,092
R�veille-toi !
495
00:48:23,499 --> 00:48:27,572
C'est quoi, ton probl�me ? R�veille-toi !
496
00:49:08,459 --> 00:49:12,088
Silence connivent
pour nous aider conspire
497
00:49:12,259 --> 00:49:15,569
Prudence de mise
Vengeance inspire
498
00:49:17,139 --> 00:49:22,133
C'est le signal. Allez !
Allez, allez, c'est le signal !
499
00:49:23,579 --> 00:49:27,094
Silence connivent
pour nous aider conspire
500
00:49:27,259 --> 00:49:30,331
Prudence de mise
Vengeance inspire
501
00:49:31,139 --> 00:49:32,652
Allez !
502
00:49:40,859 --> 00:49:44,249
Allez, sors de l� et aide-moi.
503
00:49:45,019 --> 00:49:50,047
Apporte-moi cette table.
Et r�veille-toi. Allez !
504
00:50:05,699 --> 00:50:07,769
Retourne-la.
505
00:50:07,939 --> 00:50:10,134
Retourne-la !
506
00:50:25,819 --> 00:50:27,650
Donne-moi cette chaise.
507
00:51:07,899 --> 00:51:10,697
H� ! H� ! R�veille-toi !
508
00:51:10,859 --> 00:51:12,258
H� ! R�veille-toi !
509
00:51:25,659 --> 00:51:28,969
Silence ! Silence, cr�tins !
Vous voulez tout g�cher ?
510
00:51:29,379 --> 00:51:30,568
Suivez-moi.
511
00:52:01,219 --> 00:52:05,576
Pars de mon dos !
512
00:52:10,579 --> 00:52:12,888
- Allez.
- Je ne peux pas monter.
513
00:52:13,059 --> 00:52:14,890
Aide-moi � sortir de l�.
514
00:52:15,059 --> 00:52:17,050
Vous �tes des idiots.
Qu'essayez-vous de faire ?
515
00:52:17,219 --> 00:52:18,857
Aide-moi � le relever.
516
00:52:20,539 --> 00:52:22,370
Allez-y doucement !
517
00:52:22,779 --> 00:52:25,816
Doucement ! L�, c'est �a...
518
00:53:27,299 --> 00:53:32,419
Pour une domestique,
on ne peut pas le nier,
519
00:53:32,859 --> 00:53:36,852
Certaines formes sont un avantage.
520
00:53:37,019 --> 00:53:42,571
Je n'ai aucune raison de soupirer
521
00:53:42,739 --> 00:53:46,254
quand je contemple mon image.
522
00:53:46,419 --> 00:53:51,368
Je suis s�re, je suis s�re
qu'il y en a d'autres plus � plaindre
523
00:53:51,539 --> 00:53:56,852
Je suis s�re, je suis s�re
qu'il y en a d'autres plus � plaindre
524
00:54:16,139 --> 00:54:17,857
Vous surveillez la bonne de pr�s...
525
00:54:18,019 --> 00:54:20,613
...et si elle se r�veille
et qu'elle essaie de crier...
526
00:54:20,779 --> 00:54:22,417
...utilisez ceci.
527
00:54:25,819 --> 00:54:30,415
Je laisserai la porte de la chambre ouverte
pendant que vous emballerez Lord Rocburg.
528
00:55:14,979 --> 00:55:20,656
Victoria, Victoria, Victoria !
529
00:55:21,259 --> 00:55:25,332
Que chaque c�ur se r�jouisse,
Le plaisir r�gne partout
530
00:55:25,499 --> 00:55:29,617
Faites entendre votre voix reconnaissante,
Faites entendre votre voix reconnaissante,
531
00:55:29,779 --> 00:55:31,212
Nous reviendrons avec
la couronne de la Victoire
532
00:55:31,379 --> 00:55:33,176
Milord ! Milord !
533
00:55:33,339 --> 00:55:35,216
- Les soldats sont de retour.
- Les soldats ?
534
00:55:37,699 --> 00:55:41,533
Que ce cri ne cesse de r�sonner !
535
00:55:41,699 --> 00:55:47,774
Victoria, Victoria, Victoria !
536
00:55:47,939 --> 00:55:51,693
Que ce cri ne cesse de r�sonner !
537
00:55:51,859 --> 00:55:57,695
Victoria, Victoria, Victoria !
538
00:55:57,859 --> 00:56:01,568
Que ce cri ne cesse de r�sonner !
539
00:56:01,739 --> 00:56:05,175
Que ce cri ne cesse de r�sonner !
540
00:56:05,339 --> 00:56:08,411
Que ce cri ne cesse de r�sonner !
541
00:56:11,779 --> 00:56:17,411
Que ce cri ne cesse de r�sonner !
542
00:56:18,339 --> 00:56:19,977
Rompez !
543
00:56:22,819 --> 00:56:25,458
Quelle chance ! Avez-vous
attrap� ce voyou meurtrier ?
544
00:56:25,619 --> 00:56:26,954
Nous n'avons pas attrap� Diavolo.
545
00:56:26,956 --> 00:56:29,411
Mais nous avons trouv� sa cachette
et tu� vingt de ses hommes.
546
00:56:29,439 --> 00:56:31,157
Bravo, bravo !
547
00:56:31,219 --> 00:56:33,574
Dieu merci, vous �tes en s�curit�.
548
00:56:34,339 --> 00:56:37,058
Venez, venez, ma ch�re.
La nuit est fra�che.
549
00:57:10,299 --> 00:57:12,415
Oh, Lorenzo !
550
00:57:35,099 --> 00:57:39,411
C'est le jour de P�ques,
Chantons et jouons
551
00:57:39,579 --> 00:57:43,697
Bonjour, matin b�ni,
Belle nature
552
00:57:43,859 --> 00:57:47,135
C'est le jour de P�ques,
Chantons et jouons
553
00:57:47,299 --> 00:57:49,130
Vive la jeunesse, vive la jeune fille
554
00:57:49,299 --> 00:57:51,335
Vive la jeunesse, vive la jeune fille
555
00:57:51,499 --> 00:57:53,455
Vierge de tout p�ch�
556
00:57:53,619 --> 00:57:55,575
Ornez ce lieu de rameaux
557
00:57:55,739 --> 00:57:57,318
Vive la jeunesse, vive la jeune fille
558
00:57:57,379 --> 00:58:01,577
Bienvenu, Francesco.
Je suis honor� de t'appeler mon fils.
559
00:58:01,739 --> 00:58:05,971
Eh bien, je l'admets, Beau-papa,
vous auriez pu faire pire.
560
00:58:06,139 --> 00:58:09,734
Francesco, la mari�e attend ton baiser.
561
00:58:10,819 --> 00:58:13,970
C'est votre jour de chance, ma ch�re.
562
00:58:18,379 --> 00:58:22,133
- J'esp�re que la table est pr�te !
- Rien que ce qu'il y a de mieux.
563
00:58:22,299 --> 00:58:24,608
Je vais jeter un �il et m'en assurer.
564
00:58:24,979 --> 00:58:30,133
Entrez, les amis. Bienvenus.
Il y beaucoup � boire, beaucoup � manger.
565
00:58:31,619 --> 00:58:33,530
Bonjour, matin b�ni
566
00:58:33,699 --> 00:58:37,408
Matin b�ni,
Belle nature
567
00:58:37,579 --> 00:58:40,969
C'est le jour de P�ques,
Chantons et jouons
568
00:58:41,139 --> 00:58:43,095
Vive la jeunesse, vive la jeune fille
569
00:58:45,779 --> 00:58:47,258
Qu'est-ce que tu fais ?
570
00:58:47,419 --> 00:58:49,853
Je joue � � Remue-Doigt �.
571
00:58:50,339 --> 00:58:52,694
- Quoi ?
- Remue-Doigt.
572
00:58:52,859 --> 00:58:57,375
R-E-mue, remue.
D-O-igt, doigt.
573
00:58:57,699 --> 00:58:59,417
Remue-Doigt
574
00:59:02,219 --> 00:59:03,777
Tiens-moi �a.
575
00:59:28,819 --> 00:59:30,855
Remue-Doigt...
576
00:59:40,259 --> 00:59:41,453
Refais-le.
577
01:00:19,899 --> 01:00:23,335
Toute la nuit,
je n'ai pas pu dormir !
578
01:00:23,499 --> 01:00:25,854
J'essaye de faire �a !
579
01:00:27,259 --> 01:00:28,851
Je n'ai pas r�ussi.
580
01:00:29,019 --> 01:00:32,728
Maintenant, tu viens m�emb�ter avec �a !
581
01:00:34,419 --> 01:00:38,537
Ce que je te souhaite,
je pr�f�re ne pas le dire.
582
01:00:43,299 --> 01:00:46,575
Au secours, au secours, au secours !
583
01:00:46,739 --> 01:00:50,778
Oh, j'ai �t� vol�e, j'ai �t� vol�e !
Mon m�daillon a �t� vol� !
584
01:00:50,939 --> 01:00:53,607
Vous entendez ? Nous avons �t�
cambriol�s dans cette auberge m�me.
585
01:00:53,608 --> 01:00:55,776
- Je suis navr� !
- Bravo pour la s�curit� des h�tes !
586
01:00:56,219 --> 01:00:58,175
Je vous le dis, il faut
faire quelque chose.
587
01:00:58,819 --> 01:01:01,174
Je suis vraiment d�sol�, Milord.
588
01:01:03,179 --> 01:01:05,977
Je doute, Milady, qu'il faille
chercher loin le voleur.
589
01:01:06,139 --> 01:01:08,050
Je pense que vous avez raison, capitaine.
590
01:01:08,219 --> 01:01:10,211
Vous souvenez-vous
d'une silhouette en uniforme
591
01:01:10,235 --> 01:01:12,053
grimpant sur le balcon la nuit derni�re ?
592
01:01:12,619 --> 01:01:17,170
Bien s�r que je m'en souviens,
et je me demandais ce qu'il faisait.
593
01:01:17,339 --> 01:01:19,933
Oh, oui, au fait, que faisiez-vous
la nuit derni�re, capitaine ?
594
01:01:20,339 --> 01:01:23,934
Je... Apr�s avoir renvoy� la troupe...
595
01:01:24,899 --> 01:01:26,173
Je pr�f�re ne pas le dire.
596
01:01:26,339 --> 01:01:28,409
Ce n'est pas le moment de se taire.
597
01:01:28,579 --> 01:01:31,352
Je n'ai pas escalad� le balcon
pour voler votre m�daillon, je le jure.
598
01:01:31,419 --> 01:01:33,728
Eh bien, je pense que l'affaire
peut �tre vite �claircie.
599
01:01:33,899 --> 01:01:36,015
Pourquoi ne pas tous nous soumettre
� une fouille ?
600
01:01:36,339 --> 01:01:38,455
Je n'ai pas peur d'�tre fouill�.
601
01:01:43,739 --> 01:01:44,828
Il n'a rien.
602
01:01:44,899 --> 01:01:47,413
Capitaine, vous avez... .
Vous avez oubli� votre cape.
603
01:01:53,659 --> 01:01:55,809
Mon m�daillon !
604
01:01:55,979 --> 01:01:58,368
Milady, j'appelle la police.
605
01:01:58,579 --> 01:02:00,066
Je vous le dis, je ne l'ai pas vol�.
606
01:02:00,090 --> 01:02:02,091
Je ne sais pas comment
il est arriv� dans ma cape.
607
01:02:02,192 --> 01:02:04,511
Il est innocent, Milady, je le jure.
608
01:02:04,539 --> 01:02:06,211
S'il vous pla�t, ne l'arr�tez pas.
609
01:02:06,379 --> 01:02:09,416
Il a eu tort de le voler,
mais le motif est tr�s touchant.
610
01:02:09,619 --> 01:02:12,053
Il l'a vol�.
Qu'importe le motif ?
611
01:02:12,539 --> 01:02:15,521
L'amour nous fait faire
des choses �tranges.
612
01:02:15,545 --> 01:02:16,578
Oh, Milord !
613
01:02:16,819 --> 01:02:20,209
Ce jeune officier �tait trop
pauvre pour �pouser Zerlina...
614
01:02:20,379 --> 01:02:22,847
...et le m�daillon aurait rendu
les choses possibles.
615
01:02:24,339 --> 01:02:29,697
Oh, ne pleurez pas, mon cher.
L'amour cr�e de grands ravages.
616
01:02:30,299 --> 01:02:33,769
L'amour ? Balivernes...
617
01:02:33,939 --> 01:02:38,171
Je veillerai, ma ch�re, � ce que
votre bien-aim� ne soit pas arr�t�.
618
01:02:38,339 --> 01:02:41,649
Oh, Milady, je vous remercie.
619
01:02:41,819 --> 01:02:44,253
Et je vous promets que je
vous prouverai mon innocence.
620
01:02:44,419 --> 01:02:48,571
Et avant la fin de cette journ�e,
je vous livrerai le vrai voleur.
621
01:02:53,699 --> 01:02:57,658
Cela ne vous semble-t-il pas �trange
que ce marquis de San Marco...
622
01:02:57,819 --> 01:03:00,094
...bien que voyageant
constamment � travers ce pays
623
01:03:00,259 --> 01:03:02,409
n'ait jamais �t� ennuy� par ces bandits ?
624
01:03:02,779 --> 01:03:05,088
Eh bien, c'est ainsi.
625
01:03:05,579 --> 01:03:07,729
Amenez-le � parler de Diavolo.
626
01:03:07,899 --> 01:03:10,015
Peut-�tre que nous pourrons
apprendre quelque chose.
627
01:03:11,339 --> 01:03:13,899
Si vous pouvez descendre dans la
cave sans vous casser le cou,
628
01:03:14,059 --> 01:03:16,493
rapportez quelques-un
de mes meilleurs vins.
629
01:03:16,899 --> 01:03:18,398
Nous ne sommes pas vos domestiques !
630
01:03:18,459 --> 01:03:22,930
Les ordres du Marquis sont
que vous vous rendiez utiles ici.
631
01:03:23,339 --> 01:03:25,773
Et rappelez-vous, mon meilleur vin.
632
01:03:25,939 --> 01:03:30,854
Ch�teau Lafite, 1728.
Maintenant, d�p�chez-vous.
633
01:03:39,619 --> 01:03:43,612
Il est curieux que le distingu� Marquis,
avec tous ses voyages � travers le pays,
634
01:03:43,779 --> 01:03:45,292
n'ait jamais rencontr� ce Diavolo.
635
01:03:45,459 --> 01:03:46,548
Oh, mais je l'ai fait.
636
01:03:46,619 --> 01:03:47,708
- Comment ?
- Vraiment ?
637
01:03:47,779 --> 01:03:49,974
Je n'ai pas vraiment parl� avec lui.
Mais je l'ai vu.
638
01:03:50,139 --> 01:03:52,653
- Mais o� ?
- Oh, racontez-nous �a !
639
01:03:52,819 --> 01:03:55,208
Eh bien, tard un soir,
alors que je rentrais chez moi,
640
01:03:55,379 --> 01:03:57,495
j'ai entendu une voix chanter
au-dessus de moi.
641
01:03:57,659 --> 01:04:02,608
Et levant les yeux, je l'ai vu l�,
cape noire, plumet blanc et tout.
642
01:04:02,779 --> 01:04:04,697
- Comme c'est romantique.
- Oui, n'est-ce pas ?
643
01:04:04,698 --> 01:04:06,814
Et si ce qu'il chantait �tait vrai...
644
01:04:06,939 --> 01:04:09,692
...vous savez, ce doit �tre
un gar�on assez remarquable.
645
01:04:09,859 --> 01:04:12,851
Vous savez, assez curieusement,
la chanson est rest�e en moi.
646
01:04:13,019 --> 01:04:14,896
Voyons, comment c'�tait ?
647
01:04:15,059 --> 01:04:16,458
Je me souviens.
648
01:04:17,579 --> 01:04:21,970
Fier et large flotte mon �tendard
649
01:04:22,139 --> 01:04:26,371
Pour les c�urs audacieux
Une noble �quip�e
650
01:04:26,539 --> 01:04:28,495
Tous subissent ma loi
651
01:04:28,659 --> 01:04:30,729
Durant ces voyages
652
01:04:30,899 --> 01:04:34,653
De la richesse de tous
je dispose librement
653
01:04:34,819 --> 01:04:36,855
Tous subissent ma loi
654
01:04:37,019 --> 01:04:39,010
Durant ces voyages
655
01:04:39,179 --> 01:04:43,411
De la richesse de tous
je dispose librement
656
01:04:46,299 --> 01:04:49,132
� pr�sent, c'est un banquier que j'arr�te
657
01:04:49,299 --> 01:04:52,848
Ton or, ton or, ton or, ton or
658
01:04:56,059 --> 01:04:58,892
Et maintenant un seigneur est emmen�
659
01:04:59,059 --> 01:05:02,574
Ton or, ton or, ton or, ton or
660
01:05:05,659 --> 01:05:08,969
Un avocat � c�t� est pris
661
01:05:09,139 --> 01:05:12,097
Que justice soit faite
662
01:05:12,259 --> 01:05:14,853
Rendez votre butin
663
01:05:15,019 --> 01:05:17,055
Et m�me le triple
664
01:05:21,019 --> 01:05:22,498
� pr�sent
665
01:05:22,659 --> 01:05:27,096
Un p�lerin devant moi est conduit
666
01:05:29,779 --> 01:05:33,135
� Je n'ai pas d'or,
667
01:05:33,299 --> 01:05:36,848
je n'ai pas de pain �
668
01:05:37,019 --> 01:05:41,331
Voici les deux pour vous, l'ami
669
01:05:41,819 --> 01:05:47,894
Que vos pas vous conduisent � la Paix
670
01:05:48,899 --> 01:05:50,617
Alors...
671
01:05:51,099 --> 01:05:52,691
Alors...
672
01:05:53,339 --> 01:06:00,336
D�valer les sables du temps
673
01:06:08,819 --> 01:06:10,775
Puisque la vie file si rapidement
674
01:06:10,939 --> 01:06:12,975
Profitons-en tant que nous le pouvons
675
01:06:13,139 --> 01:06:17,018
Puisque le destin si bon aujourd'hui
Peut demain nous trahir
676
01:06:17,179 --> 01:06:19,056
Alors que de nouveaux dangers nous cernent
677
01:06:19,219 --> 01:06:20,811
Chaque instant peut �tre le dernier
678
01:06:21,099 --> 01:06:25,297
Puis couronn� de nouvelles joies,
Que chaque moment pass� soit heureux
679
01:06:29,219 --> 01:06:33,053
Oh, que de joies divines
apporte la condition de brigand !
680
01:06:33,219 --> 01:06:36,529
Toujours joyeux et serein,
Tel le roi, je fais ce qui me pla�t.
681
01:06:36,699 --> 01:06:40,374
Je pille, vole, prends la vie des gens
Enl�ve les maris et leurs femmes
682
01:06:40,539 --> 01:06:44,418
Combien ai-je fait battre de c�urs
Les uns d'amour, les autres de peur
683
01:06:44,579 --> 01:06:46,982
L'un tremblant s'incline
avec un chapeau � la main
684
01:06:47,006 --> 01:06:49,937
L'autre sourit et dit :
685
01:06:50,099 --> 01:06:51,771
� Cher brigand ! �
686
01:06:52,419 --> 01:06:54,614
Puisque la vie file si rapidement
687
01:06:54,779 --> 01:06:56,690
Profitons-en tant que nous le pouvons
688
01:06:56,859 --> 01:07:00,408
Puisque le destin si bon aujourd'hui
Peut demain nous trahir
689
01:07:00,579 --> 01:07:04,208
Alors que de nouveaux dangers nous cernent
690
01:07:04,379 --> 01:07:07,849
Chaque instant peut �tre le dernier
691
01:07:08,019 --> 01:07:11,568
Puis couronn� de nouvelles joies,
Que chaque moment pass� soit heureux
692
01:07:11,739 --> 01:07:15,254
Que chaque moment pass�
soit un moment de joie
693
01:07:15,419 --> 01:07:18,855
Que chaque moment pass�
soit un moment de joie
694
01:07:19,019 --> 01:07:22,455
Que chaque moment pass�
soit un moment de joie
695
01:07:22,619 --> 01:07:26,294
Que chaque moment pass�
696
01:07:26,619 --> 01:07:28,018
soit un moment de joie
697
01:07:28,179 --> 01:07:29,992
Que chaque moment pass�
soit un moment de joie
698
01:07:29,993 --> 01:07:31,851
Que chaque moment pass�
soit un moment de joie
699
01:07:31,852 --> 01:07:35,322
Que chaque moment pass�
Que chaque moment
700
01:07:35,323 --> 01:07:38,872
soit gaiement
701
01:07:38,939 --> 01:07:42,136
Pass�
702
01:08:09,339 --> 01:08:11,978
Regarde ce que tu fais.
703
01:08:42,779 --> 01:08:44,895
Tiens �a pendant que je descends
de l'�chelle.
704
01:08:45,059 --> 01:08:47,129
Attends que je pose la bougie.
705
01:09:30,139 --> 01:09:31,731
Attends une minute.
706
01:09:44,699 --> 01:09:48,897
Maintenant, quand j'aurai
rempli �a de vin, je te le donnerai.
707
01:09:49,059 --> 01:09:52,369
Ensuite, tu le verseras l�-dedans.
708
01:09:57,099 --> 01:09:58,737
Simple.
709
01:10:38,779 --> 01:10:40,849
Je vous ai attendue si longtemps.
710
01:10:43,059 --> 01:10:45,254
Comment saviez-vous
que j'allais venir ici ?
711
01:10:45,419 --> 01:10:47,250
L'amour me l'a dit.
712
01:10:47,419 --> 01:10:49,808
Oh, Milord, vous ne devriez
pas �tre ici dans ma chambre.
713
01:10:49,979 --> 01:10:53,494
Pourquoi pas ?
Il fallait que je vous voie seule.
714
01:11:00,259 --> 01:11:03,217
Vous �tes un homme bien trop fascinant.
715
01:11:03,379 --> 01:11:05,609
Je pense que je ferais mieux de partir.
716
01:11:09,699 --> 01:11:12,850
Que se passe-t-il ? Effray�e ?
717
01:11:15,379 --> 01:11:17,654
Vous �tes un dr�le d'homme.
718
01:11:19,139 --> 01:11:21,016
En fait, non.
719
01:11:22,499 --> 01:11:24,091
Eh bien, je le suis.
720
01:11:24,259 --> 01:11:26,136
Vous avez peur, Milord ?
721
01:11:26,299 --> 01:11:30,338
- De quoi ?
- De vous et pour vous.
722
01:11:30,499 --> 01:11:33,491
- Pour moi ?
- Et votre s�curit�.
723
01:11:34,339 --> 01:11:38,093
Mais j'ai mon m�daillon.
Et peut-�tre trouveront-ils mes bijoux.
724
01:11:38,259 --> 01:11:41,376
Oui, mais en supposant
qu'ils volent votre argent.
725
01:11:41,739 --> 01:11:47,655
Comme je vous l'ai d�j� dit,
Milord, notre argent est bien cach�.
726
01:11:47,819 --> 01:11:51,414
Eh bien, qui le garde si loyalement ?
727
01:11:51,579 --> 01:11:53,092
Moi.
728
01:11:53,259 --> 01:11:54,294
Vous ?
729
01:11:54,459 --> 01:11:57,496
Eh bien, je... Je ne le vois pas sur vous.
730
01:12:00,419 --> 01:12:02,614
Bien s�r que non.
731
01:12:02,779 --> 01:12:05,532
M�me s'il n'est pas tr�s loin de vous...
732
01:12:05,699 --> 01:12:08,657
Bien... Eh bien, laissez-moi
deviner o� il est cach�.
733
01:12:08,819 --> 01:12:10,047
C'est dans votre sac ?
734
01:12:11,219 --> 01:12:14,211
C'est beaucoup plus proche de moi que �a.
735
01:12:15,259 --> 01:12:17,375
Il est...
736
01:12:17,699 --> 01:12:19,849
...dans votre corsage ?
737
01:12:23,499 --> 01:12:25,012
Je sais...
738
01:12:25,499 --> 01:12:28,411
Il est cach� dans les plis de votre robe.
739
01:12:29,619 --> 01:12:32,008
- Oh, Milord !
- C'est �a ?
740
01:12:32,179 --> 01:12:35,967
Est-il tr�s proche de votre peau
blanche et claire ?
741
01:12:36,139 --> 01:12:37,652
C'est �a ?
742
01:12:43,419 --> 01:12:46,809
Oh, mais ce n'est pas
proche de votre peau blanche.
743
01:12:55,259 --> 01:12:56,897
Vous voulez dire...
744
01:12:57,059 --> 01:13:01,814
.... que 500 000 francs se cachent
dans ce petit bout de soie et de dentelle ?
745
01:13:37,619 --> 01:13:39,571
Pourquoi me tentez-vous
ainsi avec votre beaut� ?
746
01:13:39,572 --> 01:13:41,424
Oh, s'il vous pla�t, Milord,
s'il vous pla�t...
747
01:13:41,459 --> 01:13:44,192
Ne voyez-vous pas que je suis
en train de tomber amoureux de vous ?
748
01:13:44,193 --> 01:13:46,771
Et que je ne supporte pas l'id�e que
vous soyez � un autre ?
749
01:13:46,899 --> 01:13:49,857
Mais je suis � un autre,
et nous devons nous en souvenir...
750
01:13:50,019 --> 01:13:52,579
Je ne me souviens de rien d'autre
que de vous aimer...
751
01:13:52,739 --> 01:13:55,458
...et je ne supporte pas
la tentation d'�tre pr�s de vous.
752
01:13:55,619 --> 01:13:58,929
Pamela... Je ne peux pas renoncer � vous.
753
01:13:59,099 --> 01:14:01,977
- Et pourtant je n'ose pas rester.
- Oh, mais, Milord...
754
01:14:02,139 --> 01:14:03,933
J'en suis venue � d�pendre de vous,
755
01:14:03,957 --> 01:14:06,052
qui �tes la seule lumi�re
et la seule joie de ma vie.
756
01:14:06,219 --> 01:14:08,813
Nous pouvons s�rement rester amis ?
757
01:14:08,979 --> 01:14:12,210
Vous pensez qu'avec le parfum de vos
cheveux, la lumi�re dans vos yeux...
758
01:14:12,379 --> 01:14:15,257
...la proximit� de votre beaut�
me tentant � chaque instant...
759
01:14:15,419 --> 01:14:18,934
...nous pouvons �tre amis ?
760
01:15:44,779 --> 01:15:46,232
Laisse-moi te regarder...
761
01:15:51,179 --> 01:15:53,056
Tu es paf !
762
01:16:01,059 --> 01:16:03,015
Regarde-toi.
763
01:16:03,579 --> 01:16:06,491
Ressaisis-toi ! Sortons d'ici.
764
01:16:31,419 --> 01:16:33,979
Remets cette �chelle et viens.
765
01:16:35,619 --> 01:16:38,691
Oh, Pamela, je ne veux pas me souvenir
de vous dans ces soies et ces satins.
766
01:16:38,859 --> 01:16:42,395
Je veux me souvenir de celle que vous �tiez
hier soir sur le balcon au clair de lune,
767
01:16:42,459 --> 01:16:44,948
avec vos cheveux encadrant
votre joli visage comme un halo,
768
01:16:45,019 --> 01:16:48,489
et votre peignoir doux et moulant
caressant votre peau blanche.
769
01:16:48,859 --> 01:16:52,693
Cela ferait-il plaisir � Milord
de me revoir dans cette robe ?
770
01:16:52,859 --> 01:16:56,568
Cela signifierait tout pour moi.
771
01:17:02,019 --> 01:17:08,015
Asseyez-vous ici, et ne vous retournez pas
jusqu'� ce que je vous appelle.
772
01:17:20,459 --> 01:17:22,609
C'est quoi ton probl�me ?
773
01:17:30,979 --> 01:17:32,970
Je suis paf !
774
01:17:33,379 --> 01:17:35,734
Tu veux que tout le monde le sache ?
775
01:17:35,899 --> 01:17:37,935
Maintenant, reprends-toi !
776
01:18:04,059 --> 01:18:05,970
Mon fils !
777
01:18:12,419 --> 01:18:16,458
Tu vas me rendre paf !
778
01:19:00,099 --> 01:19:01,134
Oh, Lorenzo.
779
01:19:04,739 --> 01:19:06,969
Tu te souviens ?
780
01:19:13,499 --> 01:19:17,333
Pour une domestique,
on ne peut pas le nier,
781
01:19:17,499 --> 01:19:21,128
Certaines formes sont un avantage.
782
01:19:22,099 --> 01:19:25,728
Je n'ai aucune raison de soupirer
783
01:19:25,899 --> 01:19:28,891
quand je contemple mon image.
784
01:19:29,059 --> 01:19:33,177
Je suis s�re, je suis s�re
qu'il y en a d'autres plus � plaindre
785
01:19:36,019 --> 01:19:37,611
Cette chanson !
786
01:19:37,779 --> 01:19:41,010
Eh bien, ch�rie, tous les hommes
chantent quand ils sont ivres !
787
01:19:41,179 --> 01:19:42,453
Tu ne comprends pas.
788
01:19:42,619 --> 01:19:45,417
J'ai chant� cette chanson
hier soir en me d�shabillant...
789
01:19:45,579 --> 01:19:47,615
ne soup�onnant pas que quelqu'un
�tait � proximit�.
790
01:19:47,779 --> 01:19:49,212
Et alors ?
791
01:19:49,379 --> 01:19:52,576
S'il �tait assez pr�s pour
entendre cette chanson...
792
01:19:52,739 --> 01:19:55,731
...peut-�tre qu'il sait
qui a vol� le m�daillon.
793
01:19:56,259 --> 01:19:58,090
Je vois...
794
01:19:58,579 --> 01:20:03,095
Eh bien, maintenant, nous tenons
quelque chose.
795
01:20:17,979 --> 01:20:20,447
O� avez-vous entendu cette
chanson que vous chantiez ?
796
01:20:23,219 --> 01:20:25,669
R�pondez � ma question, ou je
vous mets en �tat d'arrestation.
797
01:20:25,819 --> 01:20:28,572
S'il vous pla�t, monsieur,
nous n'avons rien fait.
798
01:20:29,219 --> 01:20:33,258
Dis-moi o� tu as entendu cette chanson,
ou je vous jette en prison. Tous les deux.
799
01:20:33,419 --> 01:20:35,216
Laisse-nous tranquilles.
800
01:20:35,379 --> 01:20:38,212
Sinon, je parlerai de vous � Diavolo.
801
01:20:39,219 --> 01:20:44,339
Il ne parle pas de Diavolo, monsieur.
Il veut dire le marquis de San Marco.
802
01:20:46,899 --> 01:20:47,988
Lieutenant.
803
01:20:48,619 --> 01:20:50,186
Placez un garde autour de l'auberge.
804
01:20:50,210 --> 01:20:52,298
Que personne ne parte d'ici
sans mon autorisation.
805
01:21:01,939 --> 01:21:05,818
Garde-�-vous !
Sortez et cernez l'auberge !
806
01:21:28,419 --> 01:21:29,818
En garde !
807
01:21:40,659 --> 01:21:44,174
Sur la roche couch�e l�-bas
808
01:21:44,339 --> 01:21:48,298
Se dessine cette silhouette
f�roce et sombre
809
01:21:48,459 --> 01:21:50,893
Serrant son poing sur sa carabine,
810
01:21:51,059 --> 01:21:53,368
- Diavolo !
- Diavolo !
811
01:21:54,939 --> 01:21:58,409
Tremblez !
812
01:21:58,579 --> 01:22:01,491
Pendant ce temps, la temp�te rugit
813
01:22:01,659 --> 01:22:04,890
Au loin, j'entends l'�cho r�p�ter
814
01:22:05,659 --> 01:22:08,173
Diavolo, Diavolo, Diavolo !
815
01:22:56,819 --> 01:22:58,969
- Je vous tiens Diavolo !
- Venez !
816
01:23:02,619 --> 01:23:05,816
Arr�tez cet homme. Ses serviteurs aussi.
817
01:23:10,899 --> 01:23:12,617
Attendez une minute.
818
01:23:12,779 --> 01:23:14,770
Allez, toi aussi.
819
01:23:16,299 --> 01:23:18,290
Et maintenant, donnez-moi les bijoux.
820
01:23:23,899 --> 01:23:25,810
-Oh, Milord. Milord !
-Oui. Qui ? Quoi ? Quoi ?
821
01:23:25,979 --> 01:23:28,698
- Vos bijoux ont �t� restitu�s.
- Mes bijoux ont �t� restitu�s ?
822
01:23:28,859 --> 01:23:30,212
O� sont-ils ? O� sont-ils ?
823
01:23:30,619 --> 01:23:34,168
Qu'est-ce que c'est ? Mes bijoux.
824
01:23:34,339 --> 01:23:35,738
Menteur. Voleur.
825
01:23:35,899 --> 01:23:41,019
Milord, si �a n'est pas trop demander,
le capitaine appr�cierait sa r�compense.
826
01:23:41,179 --> 01:23:42,214
R�compense ? R�compense ?
827
01:23:42,382 --> 01:23:45,297
Mais ma ch�re, je ne voyage jamais avec
autant d'argent sur moi.
828
01:23:45,699 --> 01:23:48,418
Cependant, j'en parlerai
� mon homme de biens.
829
01:23:48,579 --> 01:23:51,456
Mais, Milord, il est tr�s important
que nous...
830
01:23:51,757 --> 01:23:53,578
euh... qu'il ait l'argent maintenant.
831
01:23:54,459 --> 01:23:55,858
Oh, Milord, excusez-moi.
832
01:23:56,019 --> 01:24:00,535
Comme le capitaine a d'autres projets pour
moi, et comme j'ai un peu d'argent � moi...
833
01:24:00,699 --> 01:24:03,054
...permettez-moi d'avancer la r�compense.
834
01:24:03,219 --> 01:24:05,369
Mais je vous d�fends...
835
01:24:05,539 --> 01:24:07,416
Je ne veux avoir aucune dette envers vous.
836
01:24:07,579 --> 01:24:10,457
Vous n'avez aucune dette envers moi.
837
01:24:15,179 --> 01:24:16,737
Mon...
838
01:24:20,659 --> 01:24:23,571
- Beau-papa Matt�o.
- Mon fils !
839
01:24:29,019 --> 01:24:31,169
Milord !
840
01:24:35,419 --> 01:24:38,411
Qu'est-ce qui vous a retenu si longtemps,
mon marquis ?
841
01:24:45,779 --> 01:24:48,029
Avez-vous quelque chose � dire
avant qu'on vous fusille ?
842
01:24:48,099 --> 01:24:50,693
- Non.
- Non, monsieur.
843
01:24:57,019 --> 01:24:59,852
Escouade, en joue !
844
01:25:00,019 --> 01:25:01,168
Visez !
845
01:25:02,779 --> 01:25:05,247
- Pr�ts ?
- S'il vous pla�t, je peux me moucher ?
846
01:25:05,419 --> 01:25:07,091
Alors d�p�che-toi.
847
01:25:16,779 --> 01:25:18,098
Diavolo !
848
01:26:19,619 --> 01:26:21,610
Traduit de l'anglais par eMartini
70056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
