All language subtitles for Forraeder.S02E11.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA_track3_[nor]

I forrige spillrunde
ble det etablert en firergruppe-

- med sterk tillit til hverandre.
-Det er meg, Victor,-

-Evelina og Katrine. Og vi er blitt
enige om at vi er en safe firer.

Det var litt rart at du tenkte
at du ikke trengte skjoldet.

Både Robin og Jennie
hadde mistanke mot seg,-

-men Jennie
trakk det korteste strået.

Jeg er lojal.

Well played, guys. Fy fader.

-Victor fikk skjoldet.
-Du har så forbanna flaks!

-Og flere var redde for natten.
-Jeg kan jo bli drept i natt.

Jeg er redd for å dø.
Kommer til å sove sinnssykt dårlig.

SCREEN MEDIA
Tone Hauge

Det er nest siste spillrunde og
spillet går inn i en kritisk fase.

Men hvem som får være med i denne
fasen, er det kun et fåtall som vet.

Ok... Hallo? Anybody here?

Det er gutten med skjoldet
som får komme først.

Akkurat nå er kroppen fylt med-

-litt skyldfølelse,
konkurranseinstinkt og nervøsitet.

Godt med litt kaffe.

Spent på hvem som kommer inn.

Jeg er veldig "conflicted" inni meg.
Glad for å ha kommet så langt,-

-men i tillegg føler man seg
så sliten og dritt-

-etter all lyvingen, manipuleringen,
drepingen og utstemmingen.

-Hei!
-Er det bare deg?

-Du fikk skjoldet?
-Ja.

Det er så typisk
at Victor har fått skjoldet.

Det er bare kremen på kransekaka.

Nå har jeg hatt skjold
to netter på rad.

Du har sovet to netter på rad.
Deilig.

Jeg vet det. Det har vært megadigg.

Victor Sotberg
trenger ikke å gjøre en dritt.

Han er den de stoler mest på!
Det er veldig gøy å være forræder.

Kanskje enda bedre
enn jeg hadde sett for meg.

Det kan hende
at vi vinner hele greia,-

-og det hadde vært så sykt å få til.

(synger vignetten til "Forræder")

Nå blir det spennende her.

Men jeg føler at du og Katrine-

- også har vært safe.
-De kan ha tatt en sjanse på mamma.

-Men tror du de tør det?
-Man vet jo aldri.

Hva tror du, Aslak?

-Nei?
-Robin?

Du kødder med meg!

-Hvorfor lever du, Robin?
-I alle dager.

Hvem synes du vi skal drepe?

Nå begynner det å bli
utrolig vanskelig-

-å velge hvem man skal
drepe på natta.

-Tenker du Robin?
-Nei, jeg bare vil ikke.

Jeg har ikke lyst.
Jeg klarer det ikke.

Det å ha med
en partner som Robin her,-

-ha med bestevennen inn her,-

-har vist seg å være
en stor utfordring for meg.

Det gjør at jeg ikke spiller
på den måten jeg skulle spilt.

For jeg klarer rett og slett ikke
å sende ham hjem.

Jeg vet at det er lurt,
og hvis han overlever i natt,-

-vil det skape stor usikkerhet
i firkanten vår.

Vi har store utfordringer
med firkanten. Alle er i live.

Som fortsatt gjør at folk kan tenke:
"Hvorfor er alle de i live?"

"En av dem må være forræder."

Hva i alle dager, Robin?
Nå er det noe rart her.

Nå er det noe rart.
Og så er det oss fire.

Da jeg skjønte
at jeg ikke var drept,-

-var det som om
en 60-kilos sekk bare datt av.

Og så gikk det opp for meg:
Nå tror alle at jeg er forræder.

-Så utrolig rart.
-Og så var det på med sekken igjen.

Man får aldri slappet av.

Det er antakelig
en av oss som sitter her nå.

Jeg håper bare
at de andre tror på meg.

Men noen må være drept,
så da er det enten-

-Tarjei, Emilie eller Lasse.

-Jeg frykter litt for Emilie.
-Men jeg håper Lasse,-

-så jeg slipper å forholde meg
til ham. Han er umulig å lese.

Lasse...

Det er noe med
de folka som er stille.

Han har vært litt tydelig
de siste gangene.

Han kom inn i spillet som en larve,
og har vært i en kokong, en puppe.

-Og i det siste har han sprunget ut.
-Han begynner å blomstre.

Nå kommer det noen.

-Hei!
-Hallo!

Det er merkelig
at jeg ikke døde i natt.

-Nå trodde jeg du var knertet.
-Det trodde jeg også.

Jeg tenker litt i retning Robin.

Det er mirakuløst
at han overlevde natten,-

-med tanke på at han står
i et veldig sterkt firkløver.

Hadde jeg vært forræder,
hadde jeg kanskje tatt en av dem-

-for å bryte opp litt, så de ikke
var så sterke og fulltallige.

Herregud.

Shit, da må det være Lasse.

Nei, det kan være Tarjei også.

Det er Tarjei.

Hei!

Idet jeg ser Tarjei, tenker jeg-

-at det er koselig.
Jeg liker Tarjei som person.

Men kjipt for meg, for han vil nok
overtale folk til å stemme ut meg.

Jeg var ikke sjokkert
over at jeg ikke ble drept.

Jeg fikk latterlig
med sus på meg i går.

Jeg har sovet veldig godt.
Nå har jeg bare to mål.

Det er å bevise min uskyld,-

-og finne den som står bak-

-mordene på alle de uskyldige.

Og da heller jeg kanskje
mot Evelina på dette tidspunktet.

Men jeg var ikke redd for å dø i
natt. Det ville vært dumt å ta meg.

-Men i går sa du det motsatte.
-Ja, frem til jeg satt der-

-og fikk Lasse og Katrine mot meg.
Da bare:

"Da klarer jeg meg fint i natt."

Tarjei er en hard nøtt.

Han er så frem og tilbake
og lager bare kaos.

Vi får se hva som skjer.

Nå må vi klare å få stemt ut Tarjei.

Så vi er nødt til
å samle en hel hær-

-som består av
Katrine, Evelina, Robin,-

-meg og Victor. Mot Tarjei.

Men jeg skjønner at jeg er
en død mann i rådssalen uansett.

Og det gleder jeg meg til.
Jeg har forberedt tale.

-Stakkars.
-Den blir bra. Bare å glede seg.

-Du kan ikke gi opp sånn.
-Nei, jeg har ikke gitt opp.

Men jeg ser
at det er en stor sjanse for det.

-Så du er ikke forræder?
-Nei.

Hvem tenker du nå, da?
Er det fortsatt meg og Aslak?

Aslak er jeg litt usikker på,
men jeg er helt sikker på deg.

-Du er helt sikker på meg?
-Ja.

Evelina er så overbeskyttende
overfor sin mamma.

Ulogisk overbeskyttende.

Er det fordi hun vet
at Katrine er lojal?

Som vi vet hva rollen er?

Da baserer du det på
at hun forsvarte meg så hardt..?

-Du har ingen andre tråder?
-Jo.

Hun har kun fulgt i dine fotspor.

Men vi stoler på hverandre.

Men du fulgte i hennes fotspor
frem til i går.

Da var du veldig den
som ledet mot å få Jennie ut.

Det var absolutt ikke jeg som ledet.
Da kan dere støtte meg her nå.

-For det er dårlig gjort å si.
-Ja.

Du kan ikke sitte sånn, Tarjei,
og kaste usannheter.

Evelina var plutselig hovedhjernen
bak at Jennie ble stemt ut.

Jeg blir ikke mindre mistenksom
overfor ham.

Han gjør og sier så mye rart.

-Det er mitt inntrykk av gårsdagen.
-Men det er feil!

Robin, jeg, mamma og Victor
har snakket om Jennie fra start.

Du har snakket om Jennie.
Og Emilie.

Alle har tenkt det samme.
Derfor tok vi Torstein også.

Det føles veldig hardt.
Jeg synes det er rart-

-at det sitter
seks stykk mot én der,-

-og at ingen setter
spørsmålstegn ved det.

Det er helt ubegrunnet løgn.
Det var ikke Evelina som startet.

Jeg skjønner ikke
hvordan det har skjedd,-

-at de lojale
fortsatt krangler seg imellom.

Og jeg og Aslak kan bare sitte og...

Har vi klart å bygge så mye tillit?

-Vi gjorde en feil.
-Ja, det er dritfælt.

Jeg har sovet dårlig natt fordi
jeg har hatt dårlig samvittighet.

Nå så jeg noe...

-God morgen.
-God morgen.

Ja, de hakesleppene
jeg ser rundt her,-

-betyr vel
at dere skjønner at Lasse...

...har blitt drept av forræderne.

Det betyr at det er noen andre nå
som må få i gang samtalene-

-og føre smalltalken videre.

Det som er bra med
å ta Lasse, eventuelt,-

-er at ingen tror
han er forræder lenger.

Og i tillegg har han suss-et Tarjei.

Du er min hovedmistenkte.

-Du tror det er meg? Oi.
-Ja, jeg er hundre prosent sikker.

Ja, sånn. At Tarjei har gjort
det fordi han er redd?

Ja, for å få
en ekstra stemme på seg.

Vi valgte å drepe Lasse.
Beklager så mye, du nydelige mann.

Du er en god lojal,-

-og du kan også kanskje
dra litt mistanke mot Tarjei.

Og derfor ble det deg i natt.

Hvis jeg leser rett her,
så står det:

"Lasse, du er herved drept.
Forræderne."

Ja, det var kanskje
det jeg sa i går,-

-at jeg ville stemt Tarjei
på neste rådsmøte.

Jeg tror det er Tarjei og Robin.

Det er trist å ta farvel med
alle dem jeg er blitt kjent med,-

-men det skal være deilig
å komme hjem til konepusen.

Men la oss ikke dvele ved de drepte.

Vi har vel mer sølv i sikte,
har vi ikke det?

Dagens oppdrag starter nå. Det
første jeg vil at dere skal gjøre,-

-er å velge en spiller blant dere
som får en viktig rolle-

-på dagens oppdrag.

Den spilleren bør være god
på de små detaljene.

Og den dere velger, slipper unna-

-den fysiske delen
på et ganske belastende oppdrag.

Men kan til gjengjeld måtte kjenne
på en mer mental belastning.

Når Mads sier at vi skal velge
en som skal reise alene,-

-og en som tenker finurlig og
er litt smart, var det ingen tvil.

Umiddelbart tenker jeg at Aslak
tar den mentale belastningen.

Men dere går glipp av
mine muskler i den fysiske delen.

-Men jeg tar den.
-Jeg også tenker Aslak 100 prosent.

For en ære.
Jeg skal prøve mitt beste.

Jeg trenger ikke å si noe. Aslak,
min kompanjong, blir valgt ut-

-med én gang til
å lede spesialoppdraget i dag.

Men jeg må si at "jobbeskrivelsen"
på den som skulle velges i dag...

Det var tydelig Aslak
som måtte ta den jobben.

Da ble det deg.
Da kan du bli med meg.

Og dere andre kan fordele dere
i to biler. Så ses vi snart.

-Vi må skåle for Lasse.
-Ja, skål for Lasse.

Det har vært en glede. "Af de
utvalgte faa er de færreste frelst"-

-"og de fleste forskrevet
til Fanden."

"Og hvemsomhelst
passer til hvemsomhelst."

"Men faa passer kun til hinanden."

-Å...
-Lasse junior.

Alle spillerne, utenom Aslak,
fordeler seg på to biler.

Og i dette spillet er en biltur
en ypperlig anledning-

-til å lufte teorier.

Jeg heller mer mot Tarjei akkurat
nå. Han spiller rart.

Jeg opplever ham som innmari smart,
og mye av det han har sagt...

-Det gir ikke mening.
-Nei.

Han har så mange helomvendinger.

På vei til oppdrag snakker vi litt
om mistankene våre. Om Tarjei.

Det er klinkende klart at det er
en forræder blant dere fire.

-Det er ikke noen annen mulighet.
-Med mindre det er det de vil...

Det er ingen vits for dem å beholde
et firkløver som bakker hverandre.

Det er livsfarlig for en forræder
å beholde dere fire.

Når jeg sitter i bilen med Katrine
og Robin, merker jeg-

-at de ikke er så åpne for
at det kanskje er en forræder-

-blant firerbanden også.

Null sjanse for at det ikke
er en forræder blant dere fire.

-Jo, men på grunn av...
-Da har forræderne satt seg i-

- verdens farligste posisjon.
-Men det er som Katrine sier.

Det er på grunn av det
er bankers at det er noe av oss,-

-at det er en bra strategi
for forræderen.

Det er ikke bare det det er
snakk om. Dere fire kan-

-stemme ut en forræder sånn.

Jeg fyrer kanskje opp
litt mer enn jeg burde,-

-men jeg blir så utålmodig.
Jeg vil få ut en forræder nå.

Jeg er sikker på at det er iallfall
én i det sterke firkløveret.

Det hadde ikke skjedd
at et så sterkt firkløver-

-fikk leve videre, hvis ikke det var
en forræder blant dere.

Derfor er det rart at du fortsatt
lever. Det må jeg ærlig innrømme.

Problemet i går er
at uavhengig av rollen til Jennie-

-hadde det ikke noe å si.
Jeg ville blitt mistenkt uansett.

Sikkert det forræderne ville, å få
det til å se ut som at det var du.

Selvfølgelig. Du planter ting
mot Jennie hele tida.

-Det har du gjort fra starten av.
-Det har jeg ikke, Tarjei.

Det er pining å skulle være i bilen
med Tarjei Svalastog akkurat nå.

Han gikk hardt ut mot meg.

Du snakker mye, Evelina.

Jeg snakker alltid mye, Tarjei. Du
har ikke vært med meg i bilen før.

Det kan du bekrefte, Victor, at jeg
ikke snakker mer enn vanlig nå?

"Nå snakker du mye.
Nå virker du stressa."

Så klart jeg blir stressa
når han anklager meg for ting-

-og angriper meg. Da blir jeg
kjempestressa selv om jeg er lojal.

Men jeg synes bare
din oppførsel er...

Du virker stressa. Du snakker
ekstremt masse, synes jeg.

Nå måtte jeg bare
holde meg helt rolig-

-og svare ærlig og godt for meg.

Jeg er ikke forræder. Jeg er lojal.

Da spiller forræderne godt, som
stiller to lojale opp mot hverandre.

Jeg kjente et rush inni meg
da vi kom ut på isen.

Men vi vet fortsatt ikke
hva vi skal.

Det er sånn Squid Game-greie?

Vi begynner å spekulere
når vi ser isen igjen.

Jeg vet at det har noe med isvann
å gjøre. Fader, det er så dritt.

Velkommen til min lille is-labyrint.

Her ser dere 24 felter.
12 røde og 12 blå.

Under hvert felt fins det
enten solid, deilig, trygg grunn.

-Nei...
-Eller et hull med-

-mørkt, kaldt
og lite gjestfritt vann.

-Nei.
-Jo.

For å komme dere over
og vinne sølvet,-

-må dere hoppe på
enten blått eller rødt.

Velger dere riktig, lander dere
trygt og får hoppe videre.

Velger dere feil,-

-blir dere våte
og sannsynligvis kalde.

Og dere er ute av spillet.

Altfor mange!

-Det ser ut som om dere gleder dere.
-Du er en sadist, Mads.

-Jeg håper du vet det.
-Tusen takk, Rob.

Heldigvis for dere
har dere Aslak med dere.

-Han har fasiten.
-Aha.

-Eller..?
-Jeg håper det.

Aslak, din...
Nå stoler vi på deg.

Jaja, jeg har gjort
mitt beste i hvert fall.

Da tolker jeg det dithen
at du så bilen?

Jeg så en bil, ja.

Jeg setter meg inn i bilen
og skjønner-

-at det er noe jeg må
få med meg på veien her.

Hans Madsen & co?

Det svinger en bil foran oss,
der det står "Hans Madsen".

"Hans Madsen & co.
Vi har den rette løsningen."

Nesten Mads Hansen,
programlederen vår.

Så der fikk de interessen min.

Er det et slags hint-

-på den bilen som kjører foran oss?

Det er det selvfølgelig!
Blå, blå, rød, blå, rød, rød. Shit!

Logoen var et mønster.

Den første fargen er blå.
Min favorittfarge fra barnehagen.

Så jeg begynner å se på mønsteret
for å skjønne...

Er dette noe jeg kan huske?
Jeg kan ikke huske 12 ting.

Blå, blå, rød.

Blå, blå, rød, blå, rød, rød.

Man husker ting best
hvis man synger det.

To, en, en.
Jeg kan tenke at det er vals.

"Hurra for deg"
går i tre fjerdedeler.

Mange tror det er en 4/4-takt.

Blå, blå, rød...

Mennesker har godt musikalsk minne.
Det legger seg på langtidsminnet.

Jeg skal bare sjekke
at det er helt riktig.

Jeg har veldig god
langtidshukommelse.

Jeg husker ting fra jeg var 1-2 år,
og det er fordi...

Det har ikke noe med å sang å gjøre.
Irrelevant.

Rød, rød, blå, rød.

Blå, blå...
Blå, blå, rød, blå...

Rød, rød, blå, rød...

Dere kommer ikke til å bli våte.

-Tror jeg.
-Aslak, din...

Det er 20 sølvbarrer i potten.

Hvis du klarer å få
én eller flere tørrskodd over,-

-vinner dere sølvet.

Hvis du får samtlige
tørrskodd over,-

-får du møte i skjoldrom
og dolkemiddag-

-og ta med deg en valgfri spiller.

Hvis noen faller i vannet,-

-er det de to første
som faller i vannet,-

-som får møte i skjoldrom
og dolkemiddag.

-Stoler dere på Aslak?
-Ja.

Jeg kommer til å gi dere
riktig svar hver gang.

Jeg er så sikker på at Aslak
vil geleide laget trygt over.

Han vil ikke tenke på seg selv. Han
trenger ikke mer øyner på seg.

-Jeg vil gjerne gå først.
-Det skal du få lov til.

Jeg tror veldig på Aslak,
og han sier-

-at han vil gi
det rette svaret uansett.

Tarjei, vær så god.

-Lykke til.
-Dette blir bra.

Dette klarer du.

Når jeg stiller til start,
begynner adrenalinet å pumpe.

Da er din skjebne i Aslaks hender.

Ok, Tarjei.

Det hviler i mine hender hvorvidt
de må ut i det kalde vannet.

Hvis jeg får noen
til å hoppe ut i isvann,-

-uten at de vil det selv,-

-synes jeg det er altså
så grusomt gjort.

Men...

Dere kommer alltid til
å få riktig svar fra meg.

-Bra.
-Såfremt jeg husker korrekt.

Ok, Tarjei. Da håper jeg
det ikke er feil med én gang.

Da skal du begynne med blå.

Ok, dette er du helt sikker på?

Jeg stoler på Aslak
i den situasjonen,-

-men det er sykt sketchy
å hoppe den første gangen.

Vær så god.

Da er din skjebne i Aslaks hender.

Ok, Tarjei.

Dette er nok første gang
dolken vil være avgjørende.

En taktikk ville vært
å gi feil mønster-

-til dem som jeg ikke ville
at skulle i dolkespillet.

Da skal du begynne med blå.

Samtidig må jeg vurdere
mitt eget etos her.

Vær så god.

Ja!

Herregud.

Jeg hadde det ikke etisk i meg.

Så her legger jeg bare
all taktikk til side og tenker-

-at de skal få hoppe ut i vannet
hvis de vil selv,-

-men ikke på grunn av meg.

Så neste riktig er blå.

Du aner ikke hvor rart det er
å hoppe ut i en svart firkant-

-og ikke ane hva som er under.

Så da er neste rød.

Det er en sykt ekkel følelse
å ikke vite.

Men det er digg at Aslak vet.

Herregud, det er så sykt. Jeg tenker
at han skal gjennom hver gang.

Neste er blå.

Hvis dere vil vite svaret...
Det er blå, blå, rød, blå,-

-rød, rød, blå, rød,
blå, blå, rød, blå.

Aslak Maurstad, for en...

Altså, tenk å klare
å pugge den logoen.

Jeg er så mektig
imponert av den mannen.

Du skal hoppe på blå.

Der trodde jeg han datt.

Du skal på rød.

Om noen av spillerne
havner i isvannet,-

-får de to første tilgang
til skjoldrom og dolkemiddag.

Ønsker Tarjei å sikre seg
disse fordelene,-

-må han hoppe i vannet.

Og så er det to blå.

-Jeg kommer nærmere og nærmere...
-Nå er det blå.

Når jeg står der til slutt
med en rød og en blå firkant,-

-og Aslak sier
"ta den blå firkanten"....

Nå er det blå.

Så går jeg bort til den røde.

-Han velger rød?
-Oi, oi, oi.

Jeg tror at min eneste sjanse-

-til å overleve er å sitte
i den dolkemiddagen.

Du står nå foran feil.

Riktig svar nå er blå.

Ok.

-Der fikk han skjoldrom.
-Det fortjener han utvilsomt.

Det går fint.

Det er en gøy opplevelse
som jeg kommer til å ta med meg.

Et av de beste øyeblikkene
jeg har hatt her inne.

Rob, jeg antar at du er andremann.

-Vær så god.
-Lykke til. Du er rå.

Ok, Rob, det samme på deg.

Du får bare riktige svar fra meg.
Vil du hoppe uti,-

-gjør det motsatte av det jeg sier.

-Hopper jeg uti, blir du ikke sur?
-Nei.

Planen er å overleve.
Jeg vil skaffe skjoldet.

Blå.

Jeg skal ikke ryke på natta.
Jeg føler meg ganske trygg,-

- men man vet aldri.
-Blå, blå, rød, blå.

Hopper han i vannet, ryker skjoldrom
og dolkemiddag for deg.

Rød er riktig nå.

-Nå går han for feil bevisst?
-Jo.

Bare så du vet det,
så står du på feil.

Jeg tar den.

Da er det ditt eget valg.

Jeg velger å hoppe på nest siste.

Jeg vil være sikker på å få skjoldet
og på at Aslak ikke tuller med meg.

-Han gikk langt ned.
-Ja, han gikk langt ned.

Hvor er han?

Han hoppet så høyt
og kom så langt nedi vannet.

Jeg hopper så langt
at jeg havner under isen.

Begynner å svømme opp.
Hodet krasjer i isen.

Det er full panikk.

Fy fader.

-Det tok lang tid.
-Trodde han besvimte nedi der.

Det trodde jeg også.

Jeg var under.

Fy fader, det der... Traumatisk.

-Det var skummelt.
-Det hadde jeg aldri turt.

Både Robin og Tarjei
går for skjoldrommet.

Og først og fremst
syntes jeg de var drittøffe.

Jeg var stolt av gutta
som faktisk turte det.

Tarjei og Robin hoppet i vannet
og sikret seg med det-

-plass i skjoldrommet
og dolkemiddagen.

Og så får vi se om de andre
spillerne vil spille om sølvet.

For å sikre 20 sølvbarrer
og 40 000 kroner til premiepotten-

-må Aslak lose en av de gjenværende
spillerne gjennom hele løypa,-

-uten at de faller i vannet.

Hvem er neste?

Det er egentlig meg,-

-men sorry,
jeg har ikke noe lyst, liksom.

Jeg stoler på deg, Aslak,
men jeg bare takler ikke dette her.

Nå skuespiller jeg litt. Grunnen
til at jeg sa jeg ikke turte,-

-var at jeg prøvde å vise
at jeg ikke var så veldig-

-opptatt av sølvet, og at
jeg ikke gjorde alt for spillet.

-Jeg takler det ikke. Sorry.
-VI støtter deg hundre prosent.

Det er skummelt å vise
at man gjør alt for spillet.

Da kan dere tre andre tre frem.

Jeg kommer heller ikke til
å gjøre det.

Jeg synes det er kjempeskremmende
med det kalde vannet,-

-og kanskje jeg dør her på isen
i Kongsvinger. Det gidder jeg ikke.

Emilie? Evelina?

Dette er min aller største frykt.

Isvann er den ene tingen-

-som jeg er livredd for.

Da gjenstår det én, Evelina.

Står du også over nå,
blir det null sølv.

Jeg har stolt blindt på Aslak
hele veien.

Jeg er helt sikker, Evelina.

Jeg ville ikke påstått at jeg
var sikker hvis jeg ikke var-

-veldig sikker.
Det er bare én igjen.

Blir du lei deg hvis jeg gjør det,
mamma?

Nei, du er voksen og tar
dine egne valg, barnet mitt.

Hvis du føler for å gjøre det,
så gjør du det.

Vil jeg dette? Vil jeg ofre
livet mitt, som det føles?

For litt sølv til gruppa?

Sølvet er ikke
så viktig for meg heller, men...

Så tenker jeg: Vet du hva?

-Ja, jeg gjør det.
-Du er tøff.

Nå stoler jeg blindt på deg.

Nå er du sus hvis jeg bommer.

Så da hopper jeg ut i det,
bokstavelig talt.

Og er livredd.

Ok, Evelina, hvis du kommer over,-

-er det 20 sølvbarrer
til fellesskapet.

-Vær så god, Evelina.
-Blå, blå.

Jeg er dritredd for
å havne i det vannet.

For nå har jeg brukt
så lang tid på å tenke.

Tenk om Aslak har glemt regla si?

-Hadde du en sang, eller?
-Ja.

Jeg føler meg ganske trygg
på at dette har jeg.

Jeg knytter det til en sang.
Mennesker har godt musikalsk minne.

Blå, blå, rød, blå...

Blå, blå, rød, rød, rød, rød, blå.

Det er i valsetakt.

Du kan ikke synge
en annen sang til meg nå.

Blå, rød, rød, blå...

-Rød.
-Sikker?

Han virker ikke like sikker nå.

-Shit.
-Herregud.

Shit.

-Og nå er det?
-Den siste er blå.

Oi, er du sikker på det?

Og det er du helt sikker på?

Er du helt sikker?

Jeg er helt sikker.
Den siste er blå.

Jeg stoler på deg.
Det er en så rar følelse,-

-men jeg har stolt så blindt
på Aslak hele veien.

-Evelina?
-Ja?

Treffer du riktig nå,
er du trygt over,-

-og dere har vunnet 20 sølvbarrer.
Lykke til.

Nå er det én boks igjen.
Han kan vel ikke bomme på den siste?

Det går bra. Dette går fint.

Ok, blå?

Blå!

Idet jeg skal hoppe,-

-tenker jeg
at nå står livet på spill.

Og idet jeg tar sats, angrer jeg.

"Nå detter jeg gjennom..."

Ja!

Ikke dett uti nå, da!

Aslak er en mesterhjerne.
Det er helt sinnssykt.

-Herregud, du er helt rå.
-Det er du som er rå.

Jeg er den tryggeste her.

Jeg er litt stolt over
at jeg klarte mønsteroppgaven bra.

Når først en så grusom skjebne
hos de andre ligger i mine hender,-

-er jeg glad for
at jeg klarte å innfri.

Jeg tvilte aldri på at Aslak
kom til å gi oss riktig rute.

Det også viser jo litt
at han er lojal, på en måte.

Jeg føler han er så genuin
i det han sier.

Dere, nå er det dårlig vær.
Vi ses til middag.

-Ha det bra.
-Ha det.

Ingen andre hadde
klart det like bra, faktisk.

Nei, fy søren.

Robin og Tarjei har vunnet
plass i dolkemiddagen,-

-og får bestemme
hvem som får spille om dolken.

Den som får dolken,
har stor makt i spillet videre.

Her bør de tenke seg nøye om.

Men vi må snakke om dolk.
Nå er det meg og Tarjei.

Du skal i dolkemiddag, ja.
Hvordan er din sus på Tarjei?

I bilen tilbake
går jeg litt hardt ut mot Tarjei.

Jeg er ikke spesielt trygg på ham,
men det har vært så mange ting.

Og det er fordi-

-jeg ser for meg
at når det er feil,-

-vil det se mindre sus ut
at jeg gikk så hardt ut mot ham.

Jeg føler helt klart
mest sus på ham.

Men synes du ikke det er litt rart-

-at ingen har forsvunnet
fra firkløveret?

Nei, for hele hans teori er-

-at det er så rart
at alle i den fireren lever.

Men det er jo det.
Hadde han vært forræder,-

-hadde han tatt ut Robin i natt
mest sannsynlig.

Men det er veldig sus
at Robin lever.

Og ved å holde deg i live
må vi stille spørsmålet:

-Hvorfor fader lever Rob?
-Og så begynner vi å se innover-

-på dem vi har stolt litt på,
og så glemmer vi å se på ham.

Når vi sitter i bilen, tenker jeg:
"Hallo, nå må vi få opp øynene her."

Men jeg mener fortsatt-

-at hvis det viser seg at forræderne
ikke er i firkløveret,-

-har de spilt skikkelig dårlig.

Firkløveret kan lett stemme ut
forræderne fordi de er i flertall.

Hadde jeg vært forræder,
hadde jeg aldri latt fire stykker-

-i en så sterk gruppe bli værende
igjen mot slutten,-

-som kan stemme ut meg.

Det må være minst én i firkløveret
som er forræder.

Noe annet hadde vært
veldig dårlig spilt, synes jeg.

Ja, det kan godt hende
det er en av dere.

Ja, det er jeg
nesten helt bombesikker på.

Emilie tar opp
flere ganger i bilen-

-at en av de fire i den fireren
må være forræder.

Så det skal skrives inn
i forræder-boken-

-med et lite spørsmålstegn bak.
Hvorfor var Emilie så opptatt av-

-at det måtte være en forræder
blant oss?

Er det fordi hun er forræder selv?

Etter oppdraget
hersker det stor usikkerhet.

Det fins mange teorier, og spillerne
er ikke samstemte om-

-hvem de tør å stole på.

-Er du forræder?
-Nei.

-Du lover?
-Jeg er lojal.

Jeg hadde ikke klart
å juge sånn til deg.

-Du er også lojal?
-Jeg er lojal.

Jeg og Robin så hverandre
i øynene og sa at vi var lojale.

Og det er vondt
hver gang man gjør det.

Du hadde ikke klart
å juge til meg sånn.

-Nei.
-Du lover?

Ja, jeg er lojal.

Det virker som om han genuint,
hundre prosent tror på meg.

Det er veldig vanskelig å holde
denne hemmeligheten for Rob.

Det er derfor jeg snakker
minst med ham av alle her inne.

Det er ham jeg prøver
å unngå å komme i bil med.

Det å være forræder nå er tungt.

Jeg hadde nesten en sterkere følelse
på Tarjei enn på Jennie.

Taktikken fremover er å få
mye mer mistanke over på Tarjei.

Han har allerede mye mistanke på
seg fordi han har spilt så rart.

Han bytter hele tida
på hvem han stoler på og ikke.

Han bytter på hvem han forteller
hvem han mistenker mest.

Ja...

Det er ingen andre her.
Kan jeg snakke med dere?

Jeg føler jeg må prate med deg også.
Jeg føler vi må prate sammen.

Det er helt åpenbart for meg
at det er minst én av dere.

Men vi er lojale.
Jeg er helt overbevist om det.

Jeg tror ikke Victor hadde
klart å lyve sånn til meg.

-Jeg bare tror det ikke.
-Men hadde dere vært-

-overhodet interessert i
å stemme ut Evelina?

Kan du gi meg en grunn?
Du har spilt så rart.

Jeg ser ingen grunn til
å stemme på henne før deg.

Du har gått frem og tilbake,
opp og ned.

Du sår så mye kaos.
Det er så ulikt deg.

Men, ok, hvis dere fire
står igjen til slutt,-

-er dere da fornøyde?

Hvis vi som lojale vinner, ja.

Dere gjør jo ikke det
hvis dere fire står igjen til slutt.

Det kan hende.

Jeg har vært så frem og tilbake
og opp og ned i dette spillet-

-at jeg føler nå
at det er en åpenbaring.

Jeg synes ikke at spesielt
deres gruppe egentlig tenker.

Jeg føler dere bare er
komfortable med situasjonen.

Og det får meg litt til å tenke
at begge dere er det.

Dere har fått to stykker til
å stole helt blindt på dere.

Jeg vet på dette tidspunktet
hvem forræderne er.

Det er sykt å si, men jeg vet det.

Robin og Victor.

Men jeg synes det er rart at dere
ikke har lyst til å prøve noe nytt.

Det er ikke alltid
det beste er å prøve noe nytt.

Alle de andre i gjengen
har lyst til å se andre muligheter.

Bortsett fra Victor og Robin.
Begge er forrædere,-

-og de ønsker
å stemme meg ut i kveld.

Jeg må på jobb og jeg må
fortelle alt jeg har på dem.

Det tror jeg er
min beste taktikk akkurat nå.

Jeg må drive med lobbyvirksomhet.