Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,366 --> 00:00:33,866
Son of a...!
2
00:00:41,250 --> 00:00:42,542
Crichton.
3
00:00:43,669 --> 00:00:45,002
What are you breaking now?
4
00:00:45,087 --> 00:00:47,255
I'm not breaking anything.
5
00:00:47,339 --> 00:00:50,341
I'm trying to see how our
quote-unquote navigation system
6
00:00:50,426 --> 00:00:52,343
quote-unquote works.
7
00:00:52,428 --> 00:00:54,262
You got a microt?
8
00:00:54,346 --> 00:00:56,431
Ain't got no time
right now, Chi.
9
00:00:58,434 --> 00:01:00,560
Crichton, I, uh...
10
00:01:00,644 --> 00:01:02,311
I really got to talk.
11
00:01:02,396 --> 00:01:03,354
Chi!
12
00:01:03,439 --> 00:01:06,816
I do not have the time.
13
00:01:08,277 --> 00:01:11,028
You don't have the time?
14
00:01:11,113 --> 00:01:12,905
Okay.
15
00:01:17,369 --> 00:01:19,412
Ah! Son of a...
16
00:01:56,867 --> 00:01:57,700
No.
17
00:02:00,996 --> 00:02:02,622
Nerri.
18
00:02:28,273 --> 00:02:30,817
That little tralk!
19
00:02:30,901 --> 00:02:33,986
Aeryn, we don't know that
Chiana stole your Prowler.
20
00:02:34,071 --> 00:02:35,279
It's gone, isn't it, Crichton?
21
00:02:35,364 --> 00:02:38,074
I did not immediately detect
her departure
22
00:02:38,158 --> 00:02:41,994
because several of my control
systems have been offline.
23
00:02:42,079 --> 00:02:44,539
She could be thousands of
metras away by now.
24
00:02:44,623 --> 00:02:46,123
We found this in the
Maintenance Bay.
25
00:02:46,208 --> 00:02:49,001
It had Chiana's blood
all over it.
26
00:02:49,086 --> 00:02:50,253
What is it?
27
00:02:50,337 --> 00:02:51,587
I believe it's a Life Disc.
28
00:02:51,672 --> 00:02:54,215
Some species have them
surgically implanted.
29
00:02:54,299 --> 00:02:58,261
This creates a permanent life
link between those close to them.
30
00:02:58,345 --> 00:02:59,470
Then why would she take it out?
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,472
It is no longer functioning.
32
00:03:01,557 --> 00:03:05,351
Which means that whoever
Chiana was linked to...
33
00:03:05,435 --> 00:03:06,978
is dead.
34
00:03:07,646 --> 00:03:10,106
Oh, man.
35
00:03:10,190 --> 00:03:12,942
She was trying to talk to me,
and I blew her off.
36
00:03:25,747 --> 00:03:29,250
Come on. You've been
in worse places.
37
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
Who's there?!
38
00:03:34,381 --> 00:03:36,382
Stop pleeking around!
39
00:03:37,885 --> 00:03:39,844
Lemme see you!
40
00:04:02,367 --> 00:04:04,577
Sweet nixar.
41
00:04:11,168 --> 00:04:13,210
Let's mark her.
42
00:04:20,052 --> 00:04:22,219
My name is John Crichton,
an astronaut.
43
00:04:22,304 --> 00:04:25,473
A radiation wave hit and I got
shot through a wormhole.
44
00:04:25,557 --> 00:04:28,225
Now I'm lost in some distant
part of the universe on a ship,
45
00:04:28,310 --> 00:04:31,896
a living ship, full of strange
alien life-forms.
46
00:04:31,980 --> 00:04:32,730
Help me.
47
00:04:32,814 --> 00:04:34,273
Listen, please.
48
00:04:34,358 --> 00:04:36,192
Is there anybody out there
who can hear me?
49
00:04:36,276 --> 00:04:40,279
I'm being hunted by an insane
military commander.
50
00:04:40,364 --> 00:04:42,740
I'm doing everything I can.
51
00:04:42,824 --> 00:04:45,660
I'm just looking for
a way home.
52
00:05:31,873 --> 00:05:34,417
So this entire planet's
covered in graves.
53
00:05:34,501 --> 00:05:37,086
It's a Royal Cemetery Planet.
54
00:05:37,170 --> 00:05:39,213
Haven't you ever seen one?
55
00:05:40,424 --> 00:05:41,716
Nope.
56
00:05:42,634 --> 00:05:45,177
Chiana!
57
00:05:45,262 --> 00:05:47,930
Well, where did you bury
your leaders on Erp?
58
00:05:48,015 --> 00:05:50,349
Just underground.
59
00:05:50,767 --> 00:05:52,184
Chiana!
60
00:05:52,269 --> 00:05:53,811
Next to where you lived?
61
00:05:53,895 --> 00:05:56,439
That's disgusting. Ugh!
62
00:06:00,527 --> 00:06:04,739
Well, the Prowler checked out
all right. At least she landed it in one piece.
63
00:06:04,823 --> 00:06:06,824
Let's go. You can take
the Transport.
64
00:06:06,908 --> 00:06:09,827
No. These belong to Chiana.
65
00:06:13,165 --> 00:06:14,582
You coming?
66
00:06:17,586 --> 00:06:18,878
Let's go.
67
00:06:18,962 --> 00:06:21,213
What are you talking about?
68
00:06:21,298 --> 00:06:23,299
I'm not going anywhere.
69
00:06:23,383 --> 00:06:25,384
I'm staying right here.
70
00:06:25,469 --> 00:06:27,386
Yeah, like anybody cares.
71
00:06:30,974 --> 00:06:32,808
Don't rob the graves, sparky!
72
00:06:32,893 --> 00:06:37,229
How dare you imply that a
Hynerian Dominar would...
73
00:06:37,314 --> 00:06:39,148
dese...!
74
00:06:56,875 --> 00:06:58,667
Yotza!
75
00:07:08,678 --> 00:07:10,221
Does this look familiar?
76
00:07:10,305 --> 00:07:11,806
Of course it looks familiar.
77
00:07:11,890 --> 00:07:14,350
That's because each of these
tunnels are exactly the same.
78
00:07:15,685 --> 00:07:18,395
Are we lost?
79
00:07:33,703 --> 00:07:35,412
What are they doing to her?
80
00:07:35,497 --> 00:07:36,831
I have no idea.
81
00:07:36,915 --> 00:07:38,666
Do you see any weapons?
82
00:07:39,292 --> 00:07:40,251
No.
83
00:07:40,335 --> 00:07:41,377
I'll go for Chiana.
84
00:07:41,461 --> 00:07:43,170
I'll pin down the others.
85
00:07:47,717 --> 00:07:50,344
Everybody down! On the ground now!
- Chiana!
86
00:07:50,428 --> 00:07:51,595
Move it!
87
00:07:52,264 --> 00:07:53,806
What are you doing?!
88
00:07:53,890 --> 00:07:56,600
No one's ever lasted more than
50 microts in that thing.
89
00:07:57,310 --> 00:07:59,228
I had 'em beat.
90
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
I wouldn't if I were you.
91
00:08:04,442 --> 00:08:06,694
You had no right to
come after me.
92
00:08:06,778 --> 00:08:10,030
We were worried about you, so we...
- How sweet!
93
00:08:10,115 --> 00:08:11,782
Now get the frell out of here.
94
00:08:11,867 --> 00:08:14,285
Chiana.
- No, Crichton.
95
00:08:14,369 --> 00:08:16,996
Now I don't have the time.
96
00:08:21,877 --> 00:08:23,210
Hey, ancient.
97
00:08:23,295 --> 00:08:26,213
Who the hell are you
talking to?
98
00:08:26,298 --> 00:08:27,590
And who are you?
99
00:08:28,383 --> 00:08:29,717
Molnon.
100
00:08:33,722 --> 00:08:35,306
Taste?
101
00:08:36,099 --> 00:08:38,017
Look at her.
102
00:08:40,020 --> 00:08:41,979
Wow.
103
00:08:42,898 --> 00:08:45,149
Vyna's amazed by you.
104
00:08:45,233 --> 00:08:47,568
Age lines, dead spots.
105
00:08:47,652 --> 00:08:48,986
You're historic, nixar.
106
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
Historic?
107
00:08:51,907 --> 00:08:55,326
- Let's go, Gardas.
- They're worn out.
108
00:08:56,703 --> 00:08:59,413
Ancients.
109
00:09:04,544 --> 00:09:06,253
Did you catch any of that?
110
00:09:06,338 --> 00:09:10,132
Not much, except all the
"I'm worn out" dren.
111
00:09:14,179 --> 00:09:16,889
If you find Chiana, show her
this, ask her about it.
112
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Ask her yourself.
113
00:09:18,266 --> 00:09:19,266
Aeryn.
114
00:09:19,351 --> 00:09:21,685
She's pissed at me.
115
00:09:24,773 --> 00:09:28,400
And try not to be too angry
about the Prowler.
116
00:09:28,485 --> 00:09:29,818
Be nice.
117
00:09:29,903 --> 00:09:32,112
I'm not good at nice.
118
00:09:32,197 --> 00:09:34,198
Just don't shoot her.
119
00:09:41,373 --> 00:09:45,709
Okay, Rygel. Take me through
this one more time.
120
00:09:45,794 --> 00:09:47,628
Why did you leave?
121
00:09:47,712 --> 00:09:50,297
I told you. They left me first.
122
00:09:50,382 --> 00:09:53,050
Pilot lost contact with Crichton
and Aeryn several arns ago.
123
00:09:53,134 --> 00:09:54,843
Where did they go?
124
00:09:54,928 --> 00:09:55,928
Down.
125
00:09:56,012 --> 00:09:57,346
Underground.
126
00:09:57,430 --> 00:09:59,848
They went looking for Chiana.
127
00:09:59,933 --> 00:10:03,686
Crichton seems to think she
might still be alive.
128
00:10:09,734 --> 00:10:12,236
You frelling Luxan.
129
00:10:13,613 --> 00:10:15,155
What is this?
130
00:10:15,240 --> 00:10:18,158
My private property.
131
00:10:19,286 --> 00:10:20,703
You robbed the dead.
132
00:10:20,787 --> 00:10:25,040
And believe me, that wasn't
as easy as it sounds.
133
00:10:25,125 --> 00:10:27,334
Now leave me alone.
134
00:10:27,419 --> 00:10:29,545
Yes, that's right.
135
00:10:29,629 --> 00:10:31,880
Get out.
136
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
Bonus.
137
00:11:15,967 --> 00:11:17,384
What do you want?
138
00:11:18,261 --> 00:11:19,845
You forgot this.
139
00:11:33,318 --> 00:11:35,986
It's my brother. Nerri.
140
00:11:44,746 --> 00:11:46,497
He's terminated.
141
00:11:48,208 --> 00:11:50,084
It means he's dead.
142
00:11:51,461 --> 00:11:54,004
I'm sorry.
143
00:11:54,089 --> 00:11:56,340
Hey, I got to show you
around this place.
144
00:11:56,424 --> 00:11:59,176
You know what they do if
they want you to stay?
145
00:11:59,260 --> 00:12:01,804
They make you run through these,
these, these rings of fire,
146
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
like, um, naked.
147
00:12:04,182 --> 00:12:05,933
Totally naked.
148
00:12:06,017 --> 00:12:10,354
And once, once you go through that,
you, you go into the Sonic Cowl.
149
00:12:10,438 --> 00:12:12,272
That's where I just was.
150
00:12:12,357 --> 00:12:15,192
Your whole body, it vibrates.
It's...
151
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
You got to try it.
152
00:12:17,737 --> 00:12:21,740
I think you had a little bit
too much to drink.
153
00:12:21,825 --> 00:12:23,617
Don't be like Crichton.
154
00:12:24,744 --> 00:12:27,663
Come on. Everyone's so
lame on Moya.
155
00:12:28,748 --> 00:12:30,541
Stay with me.
156
00:12:31,209 --> 00:12:33,001
You gotta.
157
00:12:33,086 --> 00:12:34,545
Or at least stay for
the Gathering.
158
00:12:34,629 --> 00:12:36,213
And what is that?
159
00:12:36,297 --> 00:12:39,174
Well, Molnon says it's
the dradest.
160
00:12:39,968 --> 00:12:42,386
Says it'll blow my mind.
161
00:13:13,960 --> 00:13:15,711
Hey, guy.
We didn't meet before.
162
00:13:15,795 --> 00:13:17,421
It's too late.
163
00:13:17,505 --> 00:13:19,339
I don't know what you're
talking about.
164
00:13:20,842 --> 00:13:22,301
The Lost People know...
165
00:13:22,385 --> 00:13:23,594
Hey, hey, whoa, whoa, whoa.
166
00:13:23,678 --> 00:13:25,929
Focus, man. Come on.
Focus right here.
167
00:13:26,347 --> 00:13:28,223
Das.
168
00:13:28,308 --> 00:13:30,476
Time to jump, garda.
169
00:14:12,393 --> 00:14:14,728
New narl emerges.
170
00:14:14,812 --> 00:14:16,855
Clans gather.
171
00:14:18,399 --> 00:14:20,317
It's time to celebrate!
172
00:14:24,197 --> 00:14:28,784
Way back, the ancients dug
the Royal Tombs.
173
00:14:28,868 --> 00:14:31,203
But the surface is full,
174
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
and the Royals leave.
175
00:14:34,916 --> 00:14:36,667
Now we alone.
176
00:14:39,337 --> 00:14:41,338
But we live.
177
00:14:47,720 --> 00:14:49,846
We take the Stone.
178
00:15:21,212 --> 00:15:23,338
Ahh!
179
00:15:24,132 --> 00:15:25,132
What the...?
180
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Frell. It's a sonic net.
181
00:15:27,802 --> 00:15:29,094
You want to explain that?
182
00:15:29,178 --> 00:15:31,054
It's a net sustained by
their own voices.
183
00:15:31,139 --> 00:15:33,223
Peacekeepers use them in
aerial combat training
184
00:15:33,308 --> 00:15:35,392
and the sound actually
cushions your fall.
185
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
I'm ready.
186
00:16:09,260 --> 00:16:11,887
Like I said.
187
00:16:11,971 --> 00:16:13,764
Frell.
188
00:16:14,349 --> 00:16:16,141
Das...
189
00:16:25,026 --> 00:16:26,860
Takes the Stone.
190
00:16:37,330 --> 00:16:38,288
Drad.
191
00:16:38,373 --> 00:16:41,083
I gotta do that.
192
00:17:22,291 --> 00:17:23,208
Chiana...
193
00:17:23,292 --> 00:17:25,836
Leave her alone, Crichton.
194
00:17:28,423 --> 00:17:30,006
Come on.
195
00:17:33,010 --> 00:17:34,803
Uh, you know what?
We're going to sober her up
196
00:17:34,887 --> 00:17:36,304
and get her out of here
right now.
197
00:17:36,389 --> 00:17:39,558
That life disc that we found on
board Moya was her brother's.
198
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
Then he's dead?
199
00:17:42,437 --> 00:17:45,147
Yes. I think that's why she
likes it down here.
200
00:17:45,231 --> 00:17:47,482
I think she's trying to prove
that she's still alive.
201
00:17:47,567 --> 00:17:51,820
Aeryn, when I need a psych report
on Chiana, I'll let you know.
202
00:17:51,904 --> 00:17:55,282
If you try to force her to leave
she will stay here just to spite you.
203
00:17:55,366 --> 00:17:57,576
No, she won't.
204
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
Later.
205
00:18:13,342 --> 00:18:15,969
And what are they going
to do with it?
206
00:18:16,053 --> 00:18:19,264
Soak the skin and harden
the bones.
207
00:18:19,348 --> 00:18:22,934
Then Das can be buried in
the Gathering Dome.
208
00:18:24,270 --> 00:18:26,605
Your best friend's just died.
209
00:18:27,690 --> 00:18:30,901
All die, nixar.
210
00:18:30,985 --> 00:18:32,944
But you're frightened of it.
211
00:18:33,029 --> 00:18:37,240
Never knowing when it's going to
happen. Should I do this? Or do that?
212
00:18:38,367 --> 00:18:40,243
Fear, nixar.
213
00:18:40,870 --> 00:18:43,914
It overwhelms.
214
00:18:43,998 --> 00:18:46,124
Not us. We live, we do
what we want.
215
00:18:46,209 --> 00:18:49,252
Liberated, 'cause we take
the Stone.
216
00:18:50,379 --> 00:18:53,423
A dead jump. The last.
217
00:18:53,508 --> 00:18:55,342
I know you get it.
218
00:19:01,182 --> 00:19:03,350
Stay with us, nixar.
219
00:19:03,434 --> 00:19:07,229
Celebrate the Stone.
It's the second dradest time.
220
00:19:07,313 --> 00:19:11,316
Oh? And what's the dradest?
221
00:19:27,834 --> 00:19:29,209
Shut up.
222
00:19:31,921 --> 00:19:33,463
Shut up!
223
00:19:35,800 --> 00:19:38,677
Oh, will you please shut up!
224
00:19:38,761 --> 00:19:41,304
I'm doing this for your
benefit, Rygel.
225
00:19:41,389 --> 00:19:42,681
Oh, thank you.
226
00:19:42,765 --> 00:19:46,184
Now benefit me elsewhere.
I'm trying to sleep.
227
00:19:46,269 --> 00:19:49,229
Have you ever considered that
these items might be protected?
228
00:19:49,313 --> 00:19:51,731
Protected? By what?
229
00:19:51,816 --> 00:19:52,816
A curse.
230
00:19:52,900 --> 00:19:55,819
Oh, yotz. The only curse
here is you.
231
00:19:55,903 --> 00:20:01,575
And, anyway, if there is a curse,
which there's not, it'll just be on me.
232
00:20:02,410 --> 00:20:04,244
Yes, it will.
233
00:20:17,842 --> 00:20:19,509
Vyna.
234
00:20:22,388 --> 00:20:24,931
I'm sorry about Das.
235
00:20:25,016 --> 00:20:28,643
Oh, don't be, nixar.
236
00:20:30,479 --> 00:20:32,355
Should you be doing that?
237
00:20:35,651 --> 00:20:37,277
Taste?
238
00:20:45,411 --> 00:20:46,411
Hey.
239
00:20:47,705 --> 00:20:50,123
What were you talking to Chiana
about on the cliff?
240
00:20:51,709 --> 00:20:56,087
When narl comes,
Chiana wants to jump.
241
00:20:57,423 --> 00:21:00,425
I gave her my blessing.
242
00:21:13,397 --> 00:21:15,482
Chiana, you got a microt?
243
00:21:15,566 --> 00:21:18,401
Not for you.
244
00:21:18,486 --> 00:21:20,153
All right, fine. You know what?
245
00:21:20,237 --> 00:21:26,326
You made your point and I'm sorry
that I ignored you on the ship. Okay?
246
00:21:26,410 --> 00:21:30,205
Crichton, why I'm here,
it's not about you.
247
00:21:30,289 --> 00:21:32,958
In case you haven't noticed,
I'm not your kid.
248
00:21:33,042 --> 00:21:35,418
I'm not your sister and
I'm only your...
249
00:21:35,503 --> 00:21:38,213
your tralk in your dreams.
250
00:21:38,297 --> 00:21:42,133
So, please, please, go away!
251
00:21:42,218 --> 00:21:44,010
I'm trying to help.
252
00:21:44,095 --> 00:21:47,305
I don't want it and
I don't need it.
253
00:21:51,894 --> 00:21:54,229
I like it here.
254
00:21:54,313 --> 00:21:56,106
I like these people.
255
00:21:56,190 --> 00:22:00,068
Chiana, you realize that nobody
here has a clue.
256
00:22:00,152 --> 00:22:03,071
They're nothing but stoned
monkeys who jump off a cliff!
257
00:22:03,155 --> 00:22:07,325
Then you tell me what we're doing
on Moya that's so frelling wonderful?
258
00:22:07,702 --> 00:22:09,327
Tell me that.
259
00:22:09,412 --> 00:22:11,663
At least they get to live
before they die, Crichton.
260
00:22:11,747 --> 00:22:14,249
That's what I want to do.
261
00:22:14,333 --> 00:22:16,876
You said to me...
262
00:22:16,961 --> 00:22:20,839
you said to me anytime I
want to jump ship,
263
00:22:20,923 --> 00:22:23,550
anytime I want to leave.
264
00:22:24,635 --> 00:22:26,386
Well...
265
00:22:27,638 --> 00:22:29,597
see ya.
266
00:22:34,353 --> 00:22:36,813
Feel free to jump in
here anytime.
267
00:22:36,897 --> 00:22:39,315
It's Chiana's choice, John.
268
00:22:44,238 --> 00:22:46,114
Great.
269
00:22:46,198 --> 00:22:48,408
That's just great, Aeryn.
270
00:22:48,492 --> 00:22:50,577
You know, I hope if I ever
decide to jump in front of a bus
271
00:22:50,661 --> 00:22:52,328
you're not the only one...
272
00:23:05,718 --> 00:23:08,762
Vyna told us you're
joining the clan.
273
00:23:10,139 --> 00:23:12,015
You really going to jump?
274
00:23:13,225 --> 00:23:15,018
I might.
275
00:23:15,978 --> 00:23:17,562
Molnon?
276
00:23:17,646 --> 00:23:21,608
Yo, Bob Marley, you
seen Molnon?
277
00:23:21,692 --> 00:23:24,235
Forget about it.
I'll find him myself.
278
00:23:27,782 --> 00:23:29,449
Molnon.
279
00:23:39,585 --> 00:23:41,878
No, please, don't!
280
00:23:47,968 --> 00:23:49,219
Wrong person.
281
00:23:49,303 --> 00:23:51,429
Sorry, didn't mean to hurt you.
282
00:23:53,349 --> 00:23:55,642
You've been following me.
283
00:23:56,268 --> 00:23:57,519
Why?
284
00:23:58,062 --> 00:23:59,813
You old.
285
00:24:01,315 --> 00:24:03,566
But still you live.
286
00:24:04,443 --> 00:24:06,152
What's your name?
287
00:24:07,279 --> 00:24:08,404
Janixx.
288
00:24:11,909 --> 00:24:13,201
What happened to you?
289
00:24:13,285 --> 00:24:16,162
This happen to all of us.
290
00:24:16,247 --> 00:24:20,834
At 22 cycles, if we do not
take the Stone.
291
00:24:20,918 --> 00:24:25,046
Gardas and nixars here
don't like seeing this,
292
00:24:25,131 --> 00:24:27,132
so we go away.
293
00:24:27,216 --> 00:24:31,094
Hide. Make ourself lost.
294
00:24:31,178 --> 00:24:33,805
Lost? You're one of the
Lost People?
295
00:24:36,308 --> 00:24:39,102
Das said he knew why
this happened.
296
00:24:39,186 --> 00:24:42,105
He said cliff has answer.
297
00:24:42,189 --> 00:24:43,773
What are you talking about?
298
00:24:43,858 --> 00:24:47,152
I'm lost. Must stay lost.
299
00:25:03,794 --> 00:25:06,963
You must be pushing 22
cycles, huh, sport?
300
00:25:07,047 --> 00:25:09,090
I'd say the end is
near for you,
301
00:25:09,175 --> 00:25:11,676
whether you take the
Stone or not.
302
00:25:13,387 --> 00:25:15,805
You've been talking to
the Lost People.
303
00:25:17,308 --> 00:25:18,683
You true smart.
304
00:25:18,767 --> 00:25:22,896
Yeah, well, it's easy to jump
when you know you're going to die.
305
00:25:22,980 --> 00:25:26,065
Chiana's not going to die.
306
00:25:26,150 --> 00:25:28,234
Why drag her into this?
307
00:25:30,279 --> 00:25:32,071
See this?
308
00:25:32,781 --> 00:25:35,241
Three lobes gets you high.
309
00:25:35,326 --> 00:25:37,118
One gets you dead.
310
00:25:37,203 --> 00:25:39,370
Never know which one.
311
00:25:40,748 --> 00:25:43,625
Are we having a failure to
communicate here?
312
00:25:46,003 --> 00:25:50,173
I'm not going to talk
until you taste.
313
00:26:20,788 --> 00:26:22,455
Ooh, man.
314
00:26:29,922 --> 00:26:33,132
Now since you taste, I talk.
315
00:26:33,217 --> 00:26:37,553
Only thing worth having is
a narl, and I want one.
316
00:26:37,638 --> 00:26:41,140
And I'm scared that if next I
take the Stone, it claims me.
317
00:26:41,225 --> 00:26:45,353
So Chiana takes my place.
She takes the Stone.
318
00:26:46,855 --> 00:26:48,606
Son of a bitch!
319
00:26:49,191 --> 00:26:50,566
You've had your time.
320
00:26:50,651 --> 00:26:53,778
You leave Chiana out
of this, just...
321
00:26:53,862 --> 00:26:56,823
She wants to fly.
322
00:26:56,907 --> 00:26:58,950
I tell you truth.
323
00:27:00,286 --> 00:27:05,540
And I'm going to tell her...
truth.
324
00:27:07,209 --> 00:27:09,294
Truth.
325
00:27:09,378 --> 00:27:12,672
Only if you remember.
326
00:27:12,756 --> 00:27:14,382
You won't remember.
327
00:27:14,466 --> 00:27:16,259
I'm going to remember.
328
00:27:37,448 --> 00:27:38,990
Crichton!
329
00:27:42,077 --> 00:27:43,619
Crichton...
330
00:27:43,704 --> 00:27:44,704
Whoa!
331
00:27:47,458 --> 00:27:48,333
Here...
332
00:27:48,417 --> 00:27:49,834
What happened to you?
333
00:27:49,918 --> 00:27:54,213
I had a pissing contest
with Molnon.
334
00:27:54,298 --> 00:27:55,965
I won. I think.
335
00:27:56,050 --> 00:27:57,342
It doesn't look like it.
336
00:27:57,426 --> 00:27:59,427
Yeah. Yeah, well...
337
00:27:59,511 --> 00:28:01,471
I got some information.
338
00:28:01,555 --> 00:28:02,972
There's more...
339
00:28:04,266 --> 00:28:06,934
I, uh...
340
00:28:07,019 --> 00:28:12,440
I, uh... I think I convinced
him to get Chiana not to jump.
341
00:28:12,524 --> 00:28:14,359
That's good. That's great.
342
00:28:14,443 --> 00:28:15,860
Listen...
343
00:28:15,944 --> 00:28:19,655
I need you to go back to
the Transport pod.
344
00:28:19,740 --> 00:28:22,158
Take this tissue sample.
I got it from the Lost People.
345
00:28:22,242 --> 00:28:25,912
Scan it up to Zhaan.
See if we can find out what...
346
00:28:25,996 --> 00:28:28,873
what's killing these kids.
347
00:28:28,957 --> 00:28:30,666
Where are you going?
348
00:28:30,751 --> 00:28:31,959
To see if this...
349
00:28:33,462 --> 00:28:36,214
Excedrin headache was worth it.
350
00:28:47,518 --> 00:28:48,935
Crichton!
351
00:28:49,019 --> 00:28:50,186
Whoa, whoa...
352
00:28:51,146 --> 00:28:54,023
not so... so loud.
353
00:28:54,108 --> 00:28:57,652
Those morna, they have a real
kick to them, don't they?
354
00:28:58,654 --> 00:29:00,113
Mmm...
355
00:29:00,197 --> 00:29:01,197
Hey, um...
356
00:29:01,281 --> 00:29:04,117
Molnon told me what
you talked about.
357
00:29:05,702 --> 00:29:07,161
He did?
358
00:29:07,246 --> 00:29:09,872
That's fantastic.
359
00:29:09,957 --> 00:29:11,499
That is fanta...
360
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
let us get the hell
out of here then.
361
00:29:14,503 --> 00:29:15,962
Oh, no, I'm not leaving.
362
00:29:16,046 --> 00:29:17,255
I'm jumping.
363
00:29:19,174 --> 00:29:21,342
What?
364
00:29:21,427 --> 00:29:23,761
Come on, don t frell with me.
You understand.
365
00:29:24,805 --> 00:29:30,143
Chiana, I know that you like
Molnon.
366
00:29:30,227 --> 00:29:32,103
But he is using you.
367
00:29:32,187 --> 00:29:36,816
He only wants you here so you'll
do the jump and he won't have to.
368
00:29:36,900 --> 00:29:38,484
No, he's not.
369
00:29:38,569 --> 00:29:41,237
I want to jump.
370
00:29:41,321 --> 00:29:43,156
I have to.
371
00:29:46,869 --> 00:29:47,994
Okay.
372
00:29:48,078 --> 00:29:49,912
Okay.
- Okay.
373
00:29:50,539 --> 00:29:51,873
You want to jump?
374
00:29:51,957 --> 00:29:53,541
Yeah.
375
00:29:54,585 --> 00:29:58,921
But whatever you want,
376
00:29:59,006 --> 00:30:02,550
you cannot want to die.
377
00:30:04,720 --> 00:30:07,930
Well, maybe one day...
378
00:30:10,142 --> 00:30:12,226
you'll understand.
379
00:30:30,120 --> 00:30:31,370
You frelling...
380
00:30:31,455 --> 00:30:33,748
you frelling khan.
381
00:30:33,832 --> 00:30:35,249
You gotta to let me...
382
00:30:35,334 --> 00:30:38,544
you gotta to let me fly.
383
00:30:38,629 --> 00:30:40,421
You gotta to let me fly.
384
00:30:41,757 --> 00:30:44,050
What... what are you doing?
385
00:30:44,134 --> 00:30:46,260
I think it's pretty
self-explanatory.
386
00:30:46,345 --> 00:30:48,554
You're not going anywhere.
- Yes, I am.
387
00:30:48,639 --> 00:30:51,265
No, you're not.
- She wants to jump.
388
00:30:51,350 --> 00:30:53,184
She wants to kill herself.
389
00:30:53,268 --> 00:30:54,310
You can't take her like this.
390
00:30:54,394 --> 00:30:55,686
Yes, I can!
- No, you can't!
391
00:30:55,771 --> 00:30:57,271
I c... Aeryn!
392
00:30:57,356 --> 00:30:59,023
What the hell is wrong
with you?
393
00:30:59,107 --> 00:31:01,692
You are the pin-up girl
for frontal assault.
394
00:31:01,777 --> 00:31:04,278
You should be dragging her back
to the ship yourself.
395
00:31:04,363 --> 00:31:06,322
Crichton, just listen to me,
will you?
396
00:31:06,406 --> 00:31:10,201
If Chiana really wants to, she's
going to find a way to kill herself,
397
00:31:10,285 --> 00:31:12,161
and maybe not here, or now.
398
00:31:12,246 --> 00:31:14,580
So you have to let her work
through this on her own.
399
00:31:14,665 --> 00:31:17,458
You cannot take her back
to Moya like this.
400
00:31:42,276 --> 00:31:45,111
When did you get so insightful?
401
00:31:45,195 --> 00:31:47,238
I understand loss.
402
00:31:47,614 --> 00:31:49,407
So do I.
403
00:31:54,830 --> 00:31:58,207
Did you scan the tissue
samples up to Zhaan?
404
00:31:58,292 --> 00:32:00,042
Yes, I did.
405
00:32:01,169 --> 00:32:02,503
Thank you.
406
00:32:04,214 --> 00:32:07,216
Well, let's get her on
the dog and bone.
407
00:32:09,303 --> 00:32:11,929
Whatever that means, Crichton.
408
00:32:16,727 --> 00:32:20,271
Now this is what a Dominar's
chamber should look like.
409
00:32:20,355 --> 00:32:25,401
Hung with the blood-stained
trophies from my conquests.
410
00:32:50,260 --> 00:32:53,304
This cannot be real.
411
00:32:54,681 --> 00:32:59,268
Yes, I know what's happening.
412
00:33:02,189 --> 00:33:05,941
Talk to me, Zhaan.
What have you got?
413
00:33:06,026 --> 00:33:10,696
John, the readings from the tissue samples
do indicate long-term radiation exposure.
414
00:33:10,781 --> 00:33:13,157
Yeah, I thought they might.
415
00:33:13,241 --> 00:33:17,536
But according to your readings, the
radiation level is only 76 trads.
416
00:33:17,621 --> 00:33:18,913
Is that high or low?
417
00:33:18,997 --> 00:33:20,706
Low, I would have thought.
418
00:33:20,791 --> 00:33:24,585
Huh. Is that too low to
make somebody sick?
419
00:33:24,670 --> 00:33:26,212
Yes.
420
00:33:26,296 --> 00:33:28,172
But Pilot thinks that the cliff
chamber you're describing
421
00:33:28,256 --> 00:33:31,092
may be acting as an amplifier
which would increase the exposure.
422
00:33:31,176 --> 00:33:35,346
I imagine that would be the
reason why they all die at twenty two cycles.
423
00:33:35,430 --> 00:33:37,264
I believe it would.
424
00:33:37,349 --> 00:33:39,892
Maybe Das figured that out.
425
00:33:39,976 --> 00:33:43,229
You know, maybe he knew if the
clans moved out of the caves,
426
00:33:43,313 --> 00:33:45,773
they'd stop dying so young.
427
00:33:45,857 --> 00:33:49,610
They wouldn't have a reason
to take the Stone.
428
00:33:50,779 --> 00:33:52,113
Thanks, guys.
429
00:33:52,197 --> 00:33:54,615
We'll all be back up real soon.
430
00:33:55,534 --> 00:33:58,035
Goddess be with you, John.
431
00:33:59,955 --> 00:34:01,664
Curse my mivonks.
432
00:34:01,748 --> 00:34:04,917
I know what you're up to and
it's not going to work.
433
00:34:05,001 --> 00:34:06,252
What are you talking about?
434
00:34:06,336 --> 00:34:09,255
It's you that's making
everything in my chamber cursed.
435
00:34:09,339 --> 00:34:13,217
But I'm not returning any of
it, no matter what you do.
436
00:34:13,301 --> 00:34:15,261
I'm keeping it all,
you hear me?
437
00:34:15,345 --> 00:34:17,054
Everything!
438
00:34:26,898 --> 00:34:29,108
Do you need help?
Can I get someone for you?
439
00:34:29,192 --> 00:34:30,860
No, don t touch me!
440
00:34:30,944 --> 00:34:34,905
We give birth alone, as our
clans prepare the Gathering.
441
00:34:34,990 --> 00:34:37,116
Yes, and somebody has to do the
bungee without the rope,
442
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
except this time it's our
friend jumping.
443
00:34:39,494 --> 00:34:42,121
Ah, it s too late, garda!
444
00:34:42,205 --> 00:34:43,164
Now go!
445
00:34:43,248 --> 00:34:45,291
Leave!
446
00:34:45,375 --> 00:34:49,044
Listen, Vyna, we know why you
all die young here.
447
00:34:49,129 --> 00:34:50,713
It's radiation.
448
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
We think that Das knew it, too.
449
00:34:52,549 --> 00:34:55,050
He knew there was a way
to stop the jumps.
450
00:34:55,135 --> 00:34:58,345
Das? Oh, my poor Das.
451
00:34:58,430 --> 00:35:00,848
Vyna, if you move out of these
caves and up to the surface,
452
00:35:00,932 --> 00:35:04,769
you can all live longer lives.
Your child can, too.
453
00:35:04,853 --> 00:35:06,562
We need you to talk
to the clans.
454
00:35:06,646 --> 00:35:08,647
If they hear it from you,
they'll believe it.
455
00:35:08,732 --> 00:35:10,107
No one ever has to jump again.
456
00:35:14,070 --> 00:35:17,615
Molnon didn't make
Das jump, garda.
457
00:35:17,699 --> 00:35:20,117
The rules of the clan did.
458
00:35:20,744 --> 00:35:22,161
Das understood.
459
00:35:22,245 --> 00:35:25,122
In the final, Das scoped
that truth.
460
00:35:25,207 --> 00:35:26,373
You let him die?
461
00:35:26,458 --> 00:35:27,750
No!
462
00:35:27,834 --> 00:35:30,002
He took the Stone!
463
00:35:30,086 --> 00:35:32,630
He'll live forever now.
464
00:35:35,383 --> 00:35:38,260
Look at you. You're old.
465
00:35:39,346 --> 00:35:41,472
You're worn out!
466
00:35:42,098 --> 00:35:43,390
Now, go!
467
00:35:43,475 --> 00:35:47,228
Aaghh, just go!
468
00:36:00,575 --> 00:36:02,993
Chiana, don't.
469
00:36:14,005 --> 00:36:17,424
Listen to me, all of you.
470
00:36:19,302 --> 00:36:21,303
There's radiation in the rocks.
471
00:36:21,388 --> 00:36:24,265
That's what's killing the Lost People.
That's what's killing all of you.
472
00:36:26,268 --> 00:36:28,435
Garda doesn't understand.
473
00:36:28,520 --> 00:36:30,646
He's old!
474
00:36:30,730 --> 00:36:32,314
That's right.
475
00:36:32,399 --> 00:36:34,316
I'm old.
476
00:36:34,401 --> 00:36:36,652
And you can be old
just like me.
477
00:36:39,364 --> 00:36:41,323
I don't want to be
ancient, garda.
478
00:36:41,408 --> 00:36:45,244
Move to the surface.
Live as long as you can.
479
00:36:45,328 --> 00:36:48,205
The surface belongs to the
Royals and their tombs.
480
00:36:52,168 --> 00:36:54,128
You think that Janixx
has it bad?
481
00:36:54,212 --> 00:36:56,171
Wait till you see what this
does to your face.
482
00:36:56,256 --> 00:36:59,008
Crichton, get the frell out of
here! This is about me.
483
00:36:59,092 --> 00:37:03,637
Chiana, shut up and don't
move another step!
484
00:37:07,601 --> 00:37:09,101
Ready, boy?
485
00:37:09,185 --> 00:37:11,520
There's your Stone.
486
00:37:11,605 --> 00:37:13,230
What do you say?
487
00:37:13,315 --> 00:37:15,399
Want to take it together?
488
00:37:16,276 --> 00:37:19,945
Tick, tick, tick.
489
00:37:20,655 --> 00:37:22,781
Time's running out.
490
00:37:22,866 --> 00:37:25,534
Garda doesn't understand.
491
00:37:25,619 --> 00:37:27,161
We want the Stone.
492
00:37:29,873 --> 00:37:32,333
Oh, you think?
493
00:37:32,417 --> 00:37:34,919
Let the clans decide.
494
00:37:35,462 --> 00:37:38,339
Let the clans vote!
495
00:37:38,423 --> 00:37:41,050
Clans will vote.
496
00:37:43,303 --> 00:37:46,513
What they scope, I'll follow.
497
00:37:57,400 --> 00:37:59,526
You satisfied?
498
00:37:59,611 --> 00:38:01,070
Chiana, I'm just trying...
499
00:38:01,154 --> 00:38:03,197
You can't help me.
500
00:38:10,872 --> 00:38:12,790
They're just trying to scare me.
501
00:38:12,874 --> 00:38:14,500
Get me to cut them in.
502
00:38:14,584 --> 00:38:17,294
Well, they can forget
about that.
503
00:38:17,379 --> 00:38:18,337
It's not going to work.
504
00:38:19,673 --> 00:38:21,006
Who's there?
505
00:38:25,512 --> 00:38:29,473
Yotz! There's nothing wrong
with any of this. Nothing!
506
00:38:29,557 --> 00:38:30,766
You hear that?
507
00:38:30,850 --> 00:38:33,060
I am Rygel the Sixteenth.
508
00:38:33,144 --> 00:38:35,396
You can't scare me!
509
00:38:39,442 --> 00:38:41,235
All right.
510
00:38:41,319 --> 00:38:43,278
All right, I'll take it back.
511
00:38:43,363 --> 00:38:45,322
All of it. I promise.
512
00:38:45,407 --> 00:38:47,366
Just make it stop.
513
00:38:49,869 --> 00:38:54,206
Pilot, is the Transport fueled?
514
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
Yo, Molnon.
515
00:39:02,632 --> 00:39:04,258
How'd the vote go?
516
00:39:04,342 --> 00:39:06,969
You got no idea, garda.
517
00:39:07,053 --> 00:39:10,597
No idea. All the clans,
every one, voted to stay.
518
00:39:10,682 --> 00:39:12,266
To keep jumping.
519
00:39:12,350 --> 00:39:13,434
What?
520
00:39:13,518 --> 00:39:15,644
They didn't believe the
radiation was killing them?
521
00:39:15,729 --> 00:39:20,232
No, they don't believe.
They know what's killing them.
522
00:39:20,316 --> 00:39:23,027
I'm rechanting the Gathering.
They want the Stone.
523
00:39:23,111 --> 00:39:25,112
I've already told Chiana.
524
00:39:25,196 --> 00:39:27,114
I've given her a head start.
525
00:39:27,198 --> 00:39:29,158
It's going to be drad.
526
00:39:29,242 --> 00:39:31,368
Hey, Molnon.
527
00:39:31,453 --> 00:39:34,204
Please, just wait. Just...
528
00:39:40,920 --> 00:39:43,881
Why does it always
end in tears?
529
00:39:52,307 --> 00:39:54,475
Hey, old man.
530
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
Chiana...
- Don't come any closer.
531
00:40:00,023 --> 00:40:02,024
I won't.
532
00:40:02,108 --> 00:40:04,151
Have the clans voted?
533
00:40:05,278 --> 00:40:07,237
Yeah.
534
00:40:07,322 --> 00:40:09,198
And they're going to
stop jumping?
535
00:40:09,282 --> 00:40:11,408
No.
536
00:40:12,368 --> 00:40:15,037
They voted to keep jumping.
537
00:40:15,955 --> 00:40:18,082
They want to die.
538
00:40:19,375 --> 00:40:22,461
I just can't believe that
you want to die.
539
00:40:30,303 --> 00:40:33,472
Never had any courage.
540
00:40:33,556 --> 00:40:38,894
As a kid, Nerri gave me everything.
I just... I just followed him.
541
00:40:41,606 --> 00:40:44,233
You've shown me courage
plenty of times.
542
00:40:46,778 --> 00:40:49,696
I got to see if I can
do this, Crichton.
543
00:40:52,325 --> 00:40:53,909
And if you die?
544
00:41:37,537 --> 00:41:40,164
Chiana!
545
00:41:40,248 --> 00:41:42,374
You did it!
546
00:41:42,458 --> 00:41:45,627
Woo-hoo-hoo!
547
00:41:45,712 --> 00:41:47,921
I did it?
548
00:41:48,006 --> 00:41:49,590
Woo!
549
00:41:56,347 --> 00:41:58,265
I did it!
550
00:42:07,275 --> 00:42:10,235
It's been three arns, John.
551
00:42:10,320 --> 00:42:13,113
Just give it a few more
microts, okay?
552
00:42:31,382 --> 00:42:33,342
Lately...
553
00:42:33,426 --> 00:42:35,093
do I seem...
554
00:42:35,178 --> 00:42:37,638
a little crazy to you?
555
00:42:37,722 --> 00:42:39,556
What do you mean, "lately"?
556
00:42:41,017 --> 00:42:45,604
Well, I ate one of
Molnon's mushrooms.
557
00:42:45,688 --> 00:42:48,398
One in four gets you dead.
558
00:42:48,483 --> 00:42:50,943
Was that supposed to get Chiana
out of here more quickly, John?
559
00:42:51,027 --> 00:42:52,819
You eating a mushroom?
560
00:43:01,412 --> 00:43:04,498
Rygel, we're out of here in 90
microts with or without you.
561
00:43:04,582 --> 00:43:08,043
I'm going as fast as I can.
562
00:43:29,190 --> 00:43:30,857
Hey, old man.
563
00:43:31,818 --> 00:43:34,194
Hey, little girl.
564
00:43:34,862 --> 00:43:36,321
You okay?
565
00:43:39,867 --> 00:43:41,868
Yeah.
566
00:43:46,207 --> 00:43:48,792
You know...
567
00:43:48,876 --> 00:43:51,837
Molnon was right about
one thing.
568
00:43:54,048 --> 00:43:57,426
The jump was incredible.
569
00:44:00,471 --> 00:44:02,556
You should have tried it.
570
00:44:05,268 --> 00:44:09,646
Nah, I'm too old.
571
00:44:32,503 --> 00:44:34,880
It's time to go.
572
00:44:52,982 --> 00:44:55,734
Let's get out of this
dead place.
38320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
