Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,552 --> 00:00:21,755
In the 90s, cocaine trafficking
and the control of Madrid's discos
2
00:00:21,821 --> 00:00:23,656
was in the hands of a gang
that monopolized
3
00:00:23,723 --> 00:00:25,725
hundreds of front covers
and TV programs: the Miamis.
4
00:00:25,792 --> 00:00:28,194
"The Immortal" was the boss.
This story is inspired by his reign
5
00:00:28,261 --> 00:00:30,029
and the city that saw him die
so many times.
6
00:00:30,096 --> 00:00:32,365
The dialogue
and some situations and characters
7
00:00:32,432 --> 00:00:34,234
have been fictionalized
for the benefit of dramatization.
8
00:00:39,639 --> 00:00:42,041
When are we getting my hair cut?
9
00:00:42,108 --> 00:00:43,376
What's wrong with your hair?
10
00:00:43,977 --> 00:00:46,212
Miriam cut it like a boy.
11
00:00:47,480 --> 00:00:49,215
Miriam must have lice.
12
00:00:50,417 --> 00:00:51,985
How can she have lice?
13
00:00:52,852 --> 00:00:55,755
Her mother didn't want to
and she cut it herself.
14
00:00:56,723 --> 00:00:57,991
Well, we'll see.
15
00:00:59,826 --> 00:01:02,462
-Besides, who's in charge here?
-I am.
16
00:01:02,529 --> 00:01:04,063
-And then?
-You.
17
00:01:04,631 --> 00:01:05,732
There you go.
18
00:01:11,404 --> 00:01:12,806
Right, here we are.
19
00:01:14,240 --> 00:01:17,177
Watch you don't break the project.
And if they ask...
20
00:01:17,243 --> 00:01:19,646
-I did it all by myself.
-Good.
21
00:01:25,618 --> 00:01:27,020
You owe me something, right?
22
00:01:28,988 --> 00:01:29,956
I love you.
23
00:01:32,459 --> 00:01:34,093
Bloody kid.
24
00:02:27,046 --> 00:02:28,348
Help!
25
00:02:36,756 --> 00:02:42,428
THE IMMORTAL
26
00:02:56,342 --> 00:03:02,148
MADRID, 10 YEARS BEFORE
27
00:03:05,318 --> 00:03:06,553
-Johnny.
-See you later.
28
00:04:11,918 --> 00:04:12,852
José!
29
00:04:13,686 --> 00:04:14,854
Give me a half.
30
00:04:19,258 --> 00:04:21,861
You, get back.
Back further, shit.
31
00:04:24,330 --> 00:04:25,298
Hey.
32
00:04:26,065 --> 00:04:29,736
-What'll you give me for this?
-Not even "good morning". Come on!
33
00:05:04,837 --> 00:05:07,006
What's up, José?
You want something?
34
00:05:20,119 --> 00:05:23,523
What a little angel Manolo is,
he's got fans as far as Sebastopol.
35
00:05:30,196 --> 00:05:31,764
Do you think I'm an idiot?
36
00:05:32,665 --> 00:05:34,267
Look what he brought me,
37
00:05:34,934 --> 00:05:36,469
and not even a laugh.
38
00:05:48,948 --> 00:05:49,916
José!
39
00:05:55,621 --> 00:05:57,523
When it's all fine,
I've got my good side.
40
00:05:58,057 --> 00:06:00,827
But don't push it
or you'll see the other.
41
00:06:06,332 --> 00:06:09,602
Tomorrow at the gym, pal.
Don't be late, eh?
42
00:06:12,371 --> 00:06:13,639
Don't stress it, José.
43
00:06:13,706 --> 00:06:14,841
No? And what do I do?
44
00:06:15,441 --> 00:06:18,010
-Easy. Give up dealing.
-Yeah, sure.
45
00:06:18,578 --> 00:06:20,780
Fuck... And work in garage
with my brother?
46
00:06:20,847 --> 00:06:22,715
-Sure.
-You can come at 9 a.m.
47
00:06:22,782 --> 00:06:24,784
It won't kill you, eh? Here...
48
00:06:24,851 --> 00:06:26,452
Sebas, get a haircut.
49
00:06:27,019 --> 00:06:28,454
-What's up?
-What are you doing here?
50
00:06:28,521 --> 00:06:30,289
-José's girl dances here.
-Okay, man, see you.
51
00:06:30,356 --> 00:06:31,691
Yepa. Let's go.
52
00:06:33,159 --> 00:06:36,162
Rober, you don't get it.
My brother wasn't born to work,
53
00:06:36,229 --> 00:06:39,065
but to be a marquis.
Fuck no, the King of Spain!
54
00:06:39,132 --> 00:06:41,033
Look out! Yepa!
55
00:06:43,936 --> 00:06:45,538
That's what I want: money.
56
00:06:46,272 --> 00:06:47,907
For that you have to get organized.
57
00:06:48,474 --> 00:06:50,977
You got that right. Fucking Titans,
they've got it going on.
58
00:06:51,511 --> 00:06:52,945
Mind my joint, bro.
59
00:06:55,014 --> 00:06:57,383
Look at them,
parking at the fucking door.
60
00:06:57,450 --> 00:06:59,519
The red Corvette is classy, really.
61
00:07:00,720 --> 00:07:02,121
What about your girl?
62
00:07:04,357 --> 00:07:05,391
You're mine.
63
00:07:05,825 --> 00:07:07,527
-Maui!
-Our ticket.
64
00:07:08,127 --> 00:07:10,630
-Do we go in or what?
-Do you have to line up?
65
00:07:10,696 --> 00:07:12,598
No, you come with me.
66
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Let's go.
67
00:07:14,167 --> 00:07:15,635
Ciao, line. Ciao, ciao.
68
00:07:16,235 --> 00:07:17,303
Marco!
69
00:07:19,038 --> 00:07:20,339
-They're with me.
-Okay.
70
00:07:20,773 --> 00:07:22,041
-Yes.
-Good evening.
71
00:07:23,876 --> 00:07:25,611
Is the "gas man" with you?
72
00:07:26,345 --> 00:07:28,414
The "gas man" can bust
your head right now.
73
00:07:28,481 --> 00:07:29,715
He's with me.
74
00:07:30,983 --> 00:07:31,984
Let's go.
75
00:07:32,318 --> 00:07:33,452
Everything alright?
76
00:07:34,987 --> 00:07:37,557
-You want them to throw me out?
-He's a dick. What do I do?
77
00:07:37,623 --> 00:07:38,925
Yeah, they're dicks,
78
00:07:39,258 --> 00:07:41,794
but thanks to those jerks
I pay the bills, okay?
79
00:07:41,861 --> 00:07:42,929
-Okay.
-Okay.
80
00:07:42,995 --> 00:07:44,497
-I get it.
-Good.
81
00:07:53,172 --> 00:07:55,708
We're in. We're in.
82
00:07:56,375 --> 00:07:58,277
-And for free.
-You bet.
83
00:08:06,352 --> 00:08:08,421
-I don't dance.
-You do dance.
84
00:08:13,025 --> 00:08:13,960
Maui,
85
00:08:14,794 --> 00:08:15,962
we'll see you dance, right?
86
00:08:16,028 --> 00:08:17,096
You dancing now?
87
00:08:17,163 --> 00:08:19,365
Great! Go! Everything alright?
88
00:08:20,132 --> 00:08:21,367
What happened up there?
89
00:08:21,934 --> 00:08:24,370
That dick, I almost busted him one.
90
00:08:24,437 --> 00:08:26,572
You do look like the gas man, bro.
91
00:08:26,639 --> 00:08:29,442
Gas man, fuck that.
He looks like Naranjito, right?
92
00:08:30,209 --> 00:08:31,310
Let's go!
93
00:08:34,947 --> 00:08:37,683
Break the ice.
Break the ice. Let's go!
94
00:08:40,987 --> 00:08:42,054
Let's go!
95
00:08:44,290 --> 00:08:45,258
José!
96
00:08:46,325 --> 00:08:47,960
José, let's go!
97
00:09:13,252 --> 00:09:15,454
I'll have to owe you 200 pesetas.
98
00:09:15,955 --> 00:09:16,856
Sure.
99
00:09:22,295 --> 00:09:23,329
Your 200.
100
00:09:44,417 --> 00:09:47,353
-José, what's up with you?
-Look at that guy.
101
00:09:47,887 --> 00:09:49,789
He's got it under wraps.
Look.
102
00:09:51,357 --> 00:09:52,858
Look, he's on the move.
103
00:09:53,559 --> 00:09:56,595
To the pretty boy from TV.
Look at him.
104
00:09:57,129 --> 00:09:58,931
Let's go, motherfucker!
105
00:09:59,865 --> 00:10:01,233
Let's go!
106
00:10:01,767 --> 00:10:03,269
What the fuck's he doing
with the turtle?
107
00:10:03,336 --> 00:10:05,404
Move it, turtle!
108
00:10:05,905 --> 00:10:07,707
He's having a race, look, look.
109
00:10:09,942 --> 00:10:12,511
If people knew what
he takes when he's out of sight.
110
00:10:12,578 --> 00:10:14,947
The more loot they've got,
the more they huff, look at them.
111
00:10:15,014 --> 00:10:19,018
Everyone does, Rober.
Lawyers, doctors, everyone.
112
00:10:19,085 --> 00:10:21,887
And Gominas has me
selling to lowlifes, fuck it.
113
00:10:21,954 --> 00:10:24,223
Forget about it.
Have fun, life is short.
114
00:10:24,290 --> 00:10:26,792
I want to have fun,
and to be there, not here.
115
00:10:27,293 --> 00:10:29,962
Accept it, bro.
Look, I'm shit,
116
00:10:30,029 --> 00:10:32,798
your brother's shit,
but you're top shit.
117
00:10:33,299 --> 00:10:35,334
Bighead. I'm getting a beer.
118
00:10:53,019 --> 00:10:55,154
Maybe you shouldn't grope
so many butts.
119
00:10:55,221 --> 00:10:57,790
-Is she your girlfriend?
-Yeah, she is. Got a problem?
120
00:10:57,857 --> 00:10:59,558
-You're into that?
-Yeah.
121
00:11:00,693 --> 00:11:03,362
-What are you doing, retard?
-What? Don't touch me.
122
00:11:04,063 --> 00:11:06,499
That'll do.
Don't shit me, Sebas.
123
00:11:06,565 --> 00:11:08,801
-You gonna hit a girl, or what?
-I'm getting another drink.
124
00:11:08,868 --> 00:11:09,969
Get on home.
125
00:11:10,703 --> 00:11:11,704
Go home.
126
00:11:29,021 --> 00:11:30,322
Don't go.
127
00:11:31,223 --> 00:11:32,725
I'm meeting Carlitos.
128
00:11:33,259 --> 00:11:35,094
Carlitos is still asleep.
129
00:11:35,828 --> 00:11:36,929
Maybe.
130
00:11:39,598 --> 00:11:40,766
But I gotta go.
131
00:11:42,802 --> 00:11:45,037
-I hate you.
-Hate you too.
132
00:11:54,747 --> 00:11:56,482
You make it easy for me, Eduardo.
133
00:11:56,549 --> 00:11:59,218
Nine points we got on you.
134
00:11:59,285 --> 00:12:00,453
Shut up, man.
135
00:12:00,519 --> 00:12:02,988
The local Barça fan,
how embarrassing.
136
00:12:06,492 --> 00:12:07,593
Cover me for a moment.
137
00:12:15,401 --> 00:12:17,736
-Business is booming, eh?
-You bet.
138
00:12:17,803 --> 00:12:20,206
I got you down for 12
and a porra for Carlitos.
139
00:12:23,309 --> 00:12:26,112
-Careful, it's cut, eh?
-Your boss is a bastard.
140
00:12:26,178 --> 00:12:28,581
-It's what there is.
-Wait, here.
141
00:12:31,083 --> 00:12:34,120
For your mom.
They're looking for a woman.
142
00:12:34,186 --> 00:12:35,955
It's 9 floors
and a bastard to clean,
143
00:12:36,021 --> 00:12:37,423
but I think it's good for her.
144
00:12:38,891 --> 00:12:40,526
-Thanks, David.
-Thank you.
145
00:12:56,575 --> 00:12:58,444
-Gorgeous.
-Look at the time.
146
00:12:58,511 --> 00:13:00,846
-How are you?
-About to go to work.
147
00:13:00,913 --> 00:13:02,381
-Good.
-Where's your brother?
148
00:13:02,448 --> 00:13:03,582
You tell me.
149
00:13:06,652 --> 00:13:08,020
Churritos.
150
00:13:09,221 --> 00:13:11,423
-And the chocolate...?
-Good morning. Where's Carlitos?
151
00:13:11,957 --> 00:13:12,992
In bed.
152
00:13:13,559 --> 00:13:15,895
He gave us such a night
with his nightmares.
153
00:13:15,961 --> 00:13:17,963
-Did they complain?
-Fuck them.
154
00:13:18,030 --> 00:13:20,599
I don't complain when she
and her man fuck all night.
155
00:13:20,666 --> 00:13:22,468
-Language, Carmen.
-But she's right.
156
00:13:23,135 --> 00:13:25,371
-Come on, you'll be late.
-Coming.
157
00:13:26,005 --> 00:13:27,273
-Bye.
-Bye.
158
00:13:28,140 --> 00:13:29,775
So, do I look nice?
159
00:13:31,844 --> 00:13:32,978
To die for.
160
00:13:33,946 --> 00:13:35,347
Flatterer.
161
00:13:38,717 --> 00:13:40,553
Slacker! Get up!
162
00:13:42,188 --> 00:13:43,122
Leave me alone.
163
00:13:43,856 --> 00:13:45,024
"Leave me alone?"
164
00:13:46,192 --> 00:13:48,894
-Fuck!
-What happened last night?
165
00:13:48,961 --> 00:13:52,431
-I was playing all night.
-Playing with who?
166
00:13:52,498 --> 00:13:55,868
-Playing with...
-All night.
167
00:13:55,935 --> 00:13:58,237
-With who?
-My video console.
168
00:13:58,771 --> 00:14:00,406
Come on, let's get to the gym.
169
00:14:05,244 --> 00:14:07,546
Hey, I dreamt
that I bought you this gym.
170
00:14:07,613 --> 00:14:08,647
Yeah?
171
00:14:08,714 --> 00:14:10,482
So you train every day.
What do you think of that?
172
00:14:10,549 --> 00:14:12,818
-I think it's good.
-Good, right? Sure.
173
00:14:12,885 --> 00:14:15,955
-What do you want to do today?
-Everything.
174
00:14:16,021 --> 00:14:17,423
To get strong.
175
00:14:21,060 --> 00:14:23,429
Stay more on your right,
your right to the chin.
176
00:14:23,495 --> 00:14:25,297
Chin, on the right.
177
00:14:25,364 --> 00:14:27,066
Close up your elbows. Easy...
178
00:14:27,132 --> 00:14:29,134
-Go at it hard today, eh?
-Yeah.
179
00:14:29,201 --> 00:14:33,072
Outflank with your left hand.
Go, Jonathan.
180
00:14:33,138 --> 00:14:35,708
-Boxing warmup or what?
-Yeah, sure.
181
00:14:35,774 --> 00:14:37,943
Yeah, right? See you soon.
182
00:14:40,446 --> 00:14:41,580
Justo!
183
00:14:42,281 --> 00:14:44,383
My brother says he's keen today.
184
00:14:44,850 --> 00:14:46,585
-Good morning.
-Hi.
185
00:14:46,652 --> 00:14:48,020
José Antonio, go down.
186
00:15:31,964 --> 00:15:33,432
-Hello.
-Hey, what's up?
187
00:15:33,499 --> 00:15:35,868
-Who's that?
-Petty dealer, from the Gypsies.
188
00:15:35,934 --> 00:15:37,503
The guy sang like Camarón.
189
00:15:44,576 --> 00:15:47,179
If we're not careful
they'll take our turf.
190
00:15:51,617 --> 00:15:52,584
Did you hear me?
191
00:15:54,286 --> 00:15:55,688
-Did you hear me?
-Yes.
192
00:15:56,322 --> 00:15:57,790
We found Nano.
193
00:15:59,124 --> 00:16:02,428
You go with Fausti
and make things clear.
194
00:16:02,995 --> 00:16:04,096
How clear?
195
00:16:05,397 --> 00:16:07,766
As clear as cheap broth. Go on.
196
00:16:35,961 --> 00:16:37,029
Want one?
197
00:16:37,596 --> 00:16:38,964
It's the next turnoff.
198
00:17:02,688 --> 00:17:05,591
You think I can't pay you.
Is that it, José, really?
199
00:17:05,657 --> 00:17:07,559
Not pay you... I always pay.
200
00:17:07,626 --> 00:17:10,095
-I just need a week to...
-A week, no, Nano. The money.
201
00:17:10,162 --> 00:17:13,332
I've got the buyer, a guy
at Postiguet Beach, in Alicante.
202
00:17:13,399 --> 00:17:15,167
The money or you get in the car.
203
00:17:15,234 --> 00:17:17,202
I'm not getting in the car,
no fucking way.
204
00:17:17,269 --> 00:17:20,072
We can talk here,
but I'm not getting in the fucking car.
205
00:17:20,139 --> 00:17:22,508
Nano, it's the easy way
or the hard way.
206
00:17:22,574 --> 00:17:26,245
How do I explain this?
Are you getting in the car?
207
00:17:26,311 --> 00:17:28,714
Fuck that, you'll shoot me.
Do you think I'm an asshole?
208
00:17:28,781 --> 00:17:31,350
-Are you getting in the car?
-Okay. Okay!
209
00:17:32,418 --> 00:17:33,485
Now!
210
00:17:37,489 --> 00:17:39,324
-Don't fuck with me, Nano.
-I'll drive.
211
00:17:39,391 --> 00:17:41,260
-Don't fuck with me.
-If you shoot me, we crash.
212
00:17:41,326 --> 00:17:43,996
Open the fucking door,
this will end badly.
213
00:17:44,062 --> 00:17:45,631
A week, five days, man.
What's that?
214
00:17:45,697 --> 00:17:47,866
You want it to end badly?
No. The window as well...
215
00:17:47,933 --> 00:17:49,401
No, no, no!
216
00:17:49,902 --> 00:17:51,303
-Fuck!
-Not the window!
217
00:17:56,675 --> 00:17:58,744
Alright, alright!
218
00:17:59,611 --> 00:18:03,248
Okay. Break two fingers,
but not my thumb, you hear?
219
00:18:05,083 --> 00:18:07,119
Don't touch the chassis, asshole.
220
00:18:07,786 --> 00:18:10,589
I'm sick of you being
a week late,
221
00:18:10,656 --> 00:18:12,524
you're such a drag, Nano.
222
00:18:14,893 --> 00:18:15,961
Asshole.
223
00:18:19,832 --> 00:18:21,366
My shoulder, motherfucker.
224
00:18:27,306 --> 00:18:29,808
-You got one week to pay.
-Fuck you guys!
225
00:18:29,875 --> 00:18:33,378
I'll never buy from you again!
You won't get a cent from me!
226
00:18:33,946 --> 00:18:36,014
Who you gonna buy from?
Who?
227
00:18:36,081 --> 00:18:37,049
-Who?
-Yeah.
228
00:18:43,555 --> 00:18:45,390
-From the Colombians.
-What?
229
00:18:45,457 --> 00:18:46,692
The Colombians.
230
00:18:47,759 --> 00:18:50,095
You don't believe me, José?
231
00:18:50,162 --> 00:18:53,098
Ask Marcelo, he's handling
distribution in Madrid. Ask him.
232
00:18:54,266 --> 00:18:55,868
What's more,
I'll buy from him
233
00:18:55,934 --> 00:18:57,903
and tell him to break
your legs, motherfuckers.
234
00:19:00,072 --> 00:19:02,074
I don't look like
such an asshole now.
235
00:19:09,314 --> 00:19:11,717
You talk too much, you prick.
That's your problem.
236
00:19:13,886 --> 00:19:15,220
Bigmouth fuck.
237
00:19:16,955 --> 00:19:18,023
This is for the window.
238
00:19:29,568 --> 00:19:31,737
GLASSES SHOP
239
00:19:31,803 --> 00:19:34,540
REPAIR SHOP
240
00:19:40,879 --> 00:19:42,581
Fuck!
241
00:19:45,117 --> 00:19:46,818
-Hey!
-Hey!
242
00:19:47,653 --> 00:19:48,987
What a beauty, eh?
243
00:19:50,889 --> 00:19:52,491
A 1960 Buick, right?
244
00:19:53,859 --> 00:19:54,993
Did you see?
245
00:19:55,060 --> 00:19:57,663
Like the old man won off the hardware
guy at cards, remember?
246
00:19:58,196 --> 00:20:01,133
They could've caught him cheating
and killed him on the spot.
247
00:20:01,199 --> 00:20:02,568
It didn't last the bastard long.
248
00:20:03,502 --> 00:20:04,503
Whose is it?
249
00:20:06,204 --> 00:20:08,073
That moron Andresito won the lottery
250
00:20:08,140 --> 00:20:09,441
and doesn't know
what to spend the money on.
251
00:20:09,975 --> 00:20:11,910
"Sebas, check it, please".
252
00:20:12,477 --> 00:20:14,346
-The world's unfair.
-You bet.
253
00:20:15,347 --> 00:20:18,150
The window needs changing,
we had a little problem.
254
00:20:20,218 --> 00:20:21,920
Give me the cash
and I'll get you a new one.
255
00:20:21,987 --> 00:20:23,488
-Yeah?
-Hey...
256
00:20:28,760 --> 00:20:30,028
Here you go.
257
00:20:33,932 --> 00:20:34,967
Listen, José.
258
00:20:35,434 --> 00:20:36,468
José, José.
259
00:20:37,069 --> 00:20:39,438
I'm thinking of closing down.
This is a bottomless pit.
260
00:20:41,173 --> 00:20:42,975
Why don't you talk
to Gominas about me?
261
00:20:44,142 --> 00:20:45,510
Can't I work the turf with you?
262
00:20:45,577 --> 00:20:47,279
Can't I bust the head
of the fool who did that to you?
263
00:20:49,147 --> 00:20:50,082
We'll see.
264
00:20:51,783 --> 00:20:53,151
What are you laughing at?
265
00:20:54,720 --> 00:20:56,455
"We'll see" is better than
the usual "no".
266
00:20:56,521 --> 00:20:57,456
Yeah, right?
267
00:21:00,025 --> 00:21:01,593
I got you the Renault, by the way.
268
00:21:15,807 --> 00:21:16,842
Good morning.
269
00:21:19,444 --> 00:21:20,579
Let's go for a spin.
270
00:21:21,680 --> 00:21:22,781
Wanna drive?
271
00:21:22,848 --> 00:21:26,118
HOSPITAL
272
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
You know what
the height of lust is?
273
00:21:32,024 --> 00:21:33,258
Mounting Everest.
274
00:21:34,292 --> 00:21:35,427
Get it?
275
00:21:38,063 --> 00:21:39,731
You want to set up on your own?
276
00:21:40,866 --> 00:21:41,800
Like everyone.
277
00:21:42,401 --> 00:21:43,402
Well...
278
00:21:44,636 --> 00:21:46,772
I'm buying from the Colombians
and heading for Valencia.
279
00:21:48,073 --> 00:21:49,875
The Bakalao Route
has room for everyone.
280
00:21:52,778 --> 00:21:55,213
But there, not Nano.
281
00:21:56,548 --> 00:21:57,683
The Titans...
282
00:21:59,484 --> 00:22:02,054
-How do you know him?
-Mutual friends.
283
00:22:03,522 --> 00:22:06,024
Tile businessmen from Castellón.
284
00:22:07,259 --> 00:22:10,629
-Tiles.
-Yes, bathroom ceramics.
285
00:22:10,696 --> 00:22:12,631
How much for introducing me?
286
00:22:16,334 --> 00:22:18,437
We buy together and go 50/50.
287
00:22:20,372 --> 00:22:21,473
Seriously?
288
00:22:24,376 --> 00:22:27,145
-60/40 if you pay my Gominas debt.
-Alright.
289
00:22:27,979 --> 00:22:28,914
Okay.
290
00:22:29,514 --> 00:22:31,316
There, top it up, shit.
291
00:22:33,118 --> 00:22:34,386
How much blow do you want?
292
00:22:35,353 --> 00:22:39,658
I get a kilo for 5 million pesetas
and you make 500,000 per package.
293
00:22:40,525 --> 00:22:42,861
More, if you want to cut it,
like your boss.
294
00:22:42,928 --> 00:22:44,763
No, I'm not dealing shit.
295
00:22:47,999 --> 00:22:48,934
Fine.
296
00:22:49,634 --> 00:22:51,002
How much money you got?
297
00:22:52,003 --> 00:22:53,238
Because you got money, right?
298
00:23:10,255 --> 00:23:12,124
And one, two, three, four,
299
00:23:12,190 --> 00:23:14,326
five, six and waltz. Waltz.
300
00:23:14,860 --> 00:23:15,927
Waltz.
301
00:23:16,261 --> 00:23:20,699
And up, hold it...
302
00:23:24,035 --> 00:23:25,771
Piqué. Piqué.
303
00:23:26,304 --> 00:23:28,573
-It tastes nice.
-It's good.
304
00:23:28,640 --> 00:23:30,742
No, it's not, it's spicy.
305
00:23:30,809 --> 00:23:32,778
-Hot as...
-It's nice.
306
00:23:34,412 --> 00:23:36,448
We get the keys
to the flat tomorrow.
307
00:23:37,682 --> 00:23:39,651
-Don't forget the money, eh?
-Fine.
308
00:23:40,485 --> 00:23:41,987
You didn't spend it, right?
309
00:23:42,387 --> 00:23:44,022
No. No, seriously.
310
00:23:48,760 --> 00:23:49,694
Well...
311
00:23:51,129 --> 00:23:52,464
three in the afternoon.
312
00:23:53,765 --> 00:23:55,700
It's when we meet
the real estate guy.
313
00:23:55,767 --> 00:23:57,803
If you're late and we lose
the flat, I'll kill you.
314
00:23:57,869 --> 00:24:00,639
-If we do, there are others.
-Sure.
315
00:24:02,674 --> 00:24:03,909
But not at that price.
316
00:24:06,411 --> 00:24:09,314
I've got some fucking great
business lined up,
317
00:24:10,248 --> 00:24:11,950
and I need your part
of the money and mine.
318
00:24:13,051 --> 00:24:14,719
And with a little patience
319
00:24:15,587 --> 00:24:17,856
I'll buy you a palace
in a few weeks.
320
00:24:20,392 --> 00:24:22,394
Yes, but I don't want a palace.
321
00:24:23,428 --> 00:24:26,498
I want my two rooms, that's it.
322
00:24:26,565 --> 00:24:28,266
-That's it.
-Yes, that's it.
323
00:24:29,568 --> 00:24:32,938
You're saying if I buy you a house
with more bathrooms
324
00:24:33,004 --> 00:24:35,540
than Madonna's house,
325
00:24:36,274 --> 00:24:37,409
you won't like it.
326
00:24:38,243 --> 00:24:39,177
José...
327
00:24:40,679 --> 00:24:41,613
that's a no.
328
00:24:43,114 --> 00:24:44,783
I have to think of my future.
329
00:24:46,585 --> 00:24:47,519
Fine.
330
00:24:50,222 --> 00:24:51,289
That's the way it is.
331
00:24:52,858 --> 00:24:56,528
It's 9 in the morning,
8 in the Canaries...
332
00:25:00,031 --> 00:25:03,235
Sure she didn't give you the money.
Maui's pretty, but not dumb.
333
00:25:04,603 --> 00:25:06,538
How much do you make
from each of these?
334
00:25:06,605 --> 00:25:09,908
With what I spend on them
to look like this.... peanuts.
335
00:25:09,975 --> 00:25:12,377
-Hi.
-Hi, Luis, how are you?
336
00:25:12,444 --> 00:25:14,946
But I have to sell one
to feed the others, eh?
337
00:25:15,647 --> 00:25:19,050
-I wouldn't sell any of them.
-So you do sell them.
338
00:25:19,918 --> 00:25:22,921
Maybe Gominas will buy one
for fighting.
339
00:25:23,655 --> 00:25:24,589
Fuck that.
340
00:25:25,156 --> 00:25:28,260
Making them fight other dogs
is disgusting.
341
00:25:28,326 --> 00:25:30,395
-Luisito.
-Son, food's ready.
342
00:25:31,129 --> 00:25:33,365
-Are you staying, Josito?
-Not today.
343
00:25:33,431 --> 00:25:35,700
I'm taking him to see
if I can set him straight.
344
00:25:35,767 --> 00:25:37,769
You're missing out,
I made lentils.
345
00:25:37,836 --> 00:25:38,837
Great.
346
00:25:38,904 --> 00:25:41,940
And sort out the mutts first,
you always leave it in a mess.
347
00:25:42,607 --> 00:25:43,808
Yeah, Gran, yeah.
348
00:25:43,875 --> 00:25:45,844
I wouldn't be surprised
349
00:25:45,911 --> 00:25:48,346
if Pepa had a couple
of million under the mattress.
350
00:25:48,413 --> 00:25:49,915
Yeah, 25, fuck that.
351
00:25:52,651 --> 00:25:54,552
-Fifteen.
-Fucking open up.
352
00:25:54,619 --> 00:25:56,288
Open up, they'll eat me.
353
00:25:57,122 --> 00:26:00,292
Pepa, I wonder if you can lend me
a couple of million,
354
00:26:00,358 --> 00:26:01,860
I've got some shady business
that you'll love.
355
00:26:02,627 --> 00:26:05,397
-If I find out, I'll kill you.
-No, Gran, he's kidding.
356
00:26:07,299 --> 00:26:08,566
Fucking contraption.
357
00:26:12,203 --> 00:26:13,338
What's wrong?
358
00:26:13,972 --> 00:26:17,275
What is it?
What do you want? Hello.
359
00:26:19,110 --> 00:26:20,211
Count me out.
360
00:26:20,679 --> 00:26:23,048
If I get put inside,
my Gran will die of shock.
361
00:26:23,581 --> 00:26:26,084
Look, Rober, I've been saving
your ass since school,
362
00:26:26,151 --> 00:26:28,920
so it'll be easy to find someone
who's not a wuss.
363
00:26:28,987 --> 00:26:32,290
If Gominas or the Titans find out
you're gonna do the dirty on them,
364
00:26:33,325 --> 00:26:34,426
they'll kill you.
365
00:26:42,233 --> 00:26:43,301
José...
366
00:26:45,036 --> 00:26:46,237
They'll kill you.
367
00:26:47,639 --> 00:26:48,606
Shit.
368
00:26:52,777 --> 00:26:55,914
You're right, but what do I do?
369
00:26:59,184 --> 00:27:00,518
Yeah, I give it up,
370
00:27:00,585 --> 00:27:03,355
find a courier job
and start a new life.
371
00:27:06,057 --> 00:27:07,459
You dickhead.
372
00:27:15,567 --> 00:27:17,402
Where will you get
the money you need?
373
00:27:18,236 --> 00:27:19,471
I'll just see.
374
00:27:19,537 --> 00:27:23,408
BANK
375
00:27:23,942 --> 00:27:24,876
Got the time?
376
00:27:26,878 --> 00:27:27,846
Three.
377
00:27:29,381 --> 00:27:31,549
-Shall we get another?
-Let's go.
378
00:27:32,484 --> 00:27:34,452
Let's go. Let's go.
379
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
How are you?
380
00:27:44,295 --> 00:27:46,831
-Studying and smoking? Great.
-Shit.
381
00:27:46,898 --> 00:27:48,633
-Hey!
-Pull!
382
00:27:51,736 --> 00:27:53,505
Your girl called, the Mexican.
383
00:27:54,205 --> 00:27:57,142
-Yeah? What did she say?
-"Where the fuck are you?".
384
00:27:57,208 --> 00:28:00,145
You're to go to hell,
you fucked up the flat thing.
385
00:28:00,211 --> 00:28:01,212
Well...
386
00:28:03,081 --> 00:28:04,783
Back to jerkin' off, huh?
387
00:28:15,894 --> 00:28:16,995
We have to talk.
388
00:28:17,996 --> 00:28:19,030
Yeah?
389
00:28:24,903 --> 00:28:27,205
-Did you talk to Gominas?
-No.
390
00:28:28,339 --> 00:28:31,042
-I want you to steal a car for me.
-A car?
391
00:28:33,445 --> 00:28:34,479
Why do you want a car?
392
00:28:34,546 --> 00:28:36,781
Nothing local,
I don't want trouble.
393
00:28:37,315 --> 00:28:38,316
-Done.
-Yeah?
394
00:28:38,383 --> 00:28:39,451
Yeah.
395
00:28:40,452 --> 00:28:42,053
-Well...
-That's it.
396
00:28:44,422 --> 00:28:45,490
I'll tell you.
397
00:28:46,391 --> 00:28:47,492
Yeah, go on.
398
00:28:48,460 --> 00:28:50,195
Remember, we're in round 5.
399
00:28:51,096 --> 00:28:54,165
European Lightweight Championship.
Voluntary defense.
400
00:28:54,799 --> 00:28:56,468
The champ on the left,
Poli Díaz.
401
00:29:09,547 --> 00:29:11,149
In the capital, Abu Dhabi
402
00:29:11,216 --> 00:29:14,886
is our TVE colleague,
Arturo Pérez Reverte.
403
00:29:14,953 --> 00:29:16,754
Come on, José, shit.
404
00:29:18,356 --> 00:29:21,759
...most of the Iraqi Air Force
has been destroyed...
405
00:29:22,393 --> 00:29:23,495
Come on.
406
00:29:25,396 --> 00:29:26,397
Come on, José.
407
00:29:27,198 --> 00:29:29,334
...bombardments that,
in successive waves,
408
00:29:29,400 --> 00:29:31,536
have been launched
as of early this morning.
409
00:29:32,237 --> 00:29:33,338
Shit.
410
00:29:37,675 --> 00:29:38,776
Come on. Shit!
411
00:29:42,180 --> 00:29:43,114
God!
412
00:29:50,421 --> 00:29:52,490
Fuck, she's fucking hot.
413
00:30:06,971 --> 00:30:08,072
I'm calling the police.
414
00:30:09,007 --> 00:30:11,176
Come on, José, shit!
Fucking great!
415
00:30:14,412 --> 00:30:15,613
Go, go, go!
416
00:30:16,447 --> 00:30:17,515
Come on!
417
00:30:18,883 --> 00:30:20,285
Come on, come on!
418
00:30:20,752 --> 00:30:22,220
Fucking hell, go.
419
00:30:28,693 --> 00:30:30,328
Nice, kid!
420
00:30:31,663 --> 00:30:33,264
Fucking great, motherfucker.
421
00:30:35,266 --> 00:30:36,467
Eyes front, eyes front.
422
00:30:36,534 --> 00:30:37,502
Shit.
423
00:30:38,203 --> 00:30:39,904
Move it, Sebas, move it.
424
00:30:51,316 --> 00:30:52,684
It's turning out great.
425
00:30:55,119 --> 00:30:57,355
So, did you bring what I asked?
426
00:30:58,156 --> 00:31:01,526
Yes, here.
Mine and this guy's, all of it.
427
00:31:01,593 --> 00:31:04,028
-No, not that, the other thing.
-Yes.
428
00:31:04,796 --> 00:31:07,365
Beans from my dad's garden.
429
00:31:09,100 --> 00:31:11,803
-Great, great.
-Top notch, eh?
430
00:31:12,937 --> 00:31:15,506
You don't need to put the loot
where I'm going to eat.
431
00:31:15,907 --> 00:31:18,876
That's for gringos,
they don't trust anyone.
432
00:31:19,510 --> 00:31:21,613
They like everything
to be like in the movies.
433
00:31:21,679 --> 00:31:23,581
The loot, guns on the table...
434
00:31:24,282 --> 00:31:26,317
But we're kind
of half-brothers, right?
435
00:31:26,918 --> 00:31:29,387
We're all Latins,
no need for so much protocol.
436
00:31:30,021 --> 00:31:31,422
Thanks, Marcelo.
437
00:31:32,023 --> 00:31:33,758
Next time, if there is one,
438
00:31:35,059 --> 00:31:37,028
there's no need to bring
the money up front.
439
00:31:37,095 --> 00:31:38,930
So, you haven't given me
the coke yet
440
00:31:38,997 --> 00:31:41,232
and you're already doubting
if I'll buy again, or what?
441
00:31:41,899 --> 00:31:43,167
We're off to a bad start, eh?
442
00:31:46,371 --> 00:31:50,141
As bullfighting fans say,
Madrid is a tricky arena.
443
00:31:51,042 --> 00:31:54,312
I'll go to Valencia with the blow.
What do I do?
444
00:31:55,213 --> 00:31:58,983
And the top "toreadors" won't let
you snap up their turf so easily.
445
00:31:59,751 --> 00:32:02,887
They should be careful
that the bull doesn't gore them.
446
00:32:08,626 --> 00:32:11,396
I hope you're sure how to move
so much merchandise.
447
00:32:12,597 --> 00:32:15,700
If you get two blocks,
two blocks from the disco,
448
00:32:15,767 --> 00:32:17,302
the Titans will rip out your heart.
449
00:32:17,368 --> 00:32:19,404
-That's my problem.
-Okay.
450
00:32:21,205 --> 00:32:22,240
Is it to your liking?
451
00:32:24,442 --> 00:32:25,810
Is it good, Mami?
452
00:32:28,079 --> 00:32:29,080
Cheers.
453
00:32:29,947 --> 00:32:31,916
Look, I'll tell you,
I'm a journalist
454
00:32:32,450 --> 00:32:34,519
because I did the degree, okay?
455
00:32:34,919 --> 00:32:37,622
I get paid to ask questions, honey.
456
00:32:37,689 --> 00:32:40,458
Hey, are you laughing at me?
457
00:32:40,525 --> 00:32:44,462
Look here,
this is disrespectful, I mean...
458
00:32:44,529 --> 00:32:46,898
Please, ladies, let's keep calm.
459
00:32:46,964 --> 00:32:48,833
-But say something to her.
-Please, Lidia, sit down.
460
00:32:48,900 --> 00:32:50,101
-I don't...
-Lidia, sit down, please.
461
00:32:50,168 --> 00:32:52,303
-I don't understand.
-This is impossible.
462
00:32:52,370 --> 00:32:56,074
That's it for today's program,
but next week will be big.
463
00:32:56,140 --> 00:32:59,744
Isabel Pantoja will be here,
presenting her new songs live.
464
00:32:59,811 --> 00:33:02,246
As the maestro said,
tempus fugit.
465
00:33:10,355 --> 00:33:13,257
We're out.
Thank you, everyone.
466
00:33:14,726 --> 00:33:16,160
Five minutes, fuck.
467
00:33:19,163 --> 00:33:20,465
Who the fuck are you?
468
00:33:20,531 --> 00:33:23,468
José Antonio, a good friend
of the house.
469
00:33:23,534 --> 00:33:25,636
Fine, José Antonio,
but you can't be here.
470
00:33:25,703 --> 00:33:28,606
Well done, I loved it,
the way you handled the end...
471
00:33:28,673 --> 00:33:30,608
Thanks, I know,
but you can't be here.
472
00:33:30,675 --> 00:33:33,144
Relax, I'm offering you
something real good.
473
00:33:34,212 --> 00:33:36,481
-I have a present.
-A present? I don't want any.
474
00:33:36,547 --> 00:33:37,515
What about this?
475
00:33:38,583 --> 00:33:41,619
Just try it, it's much better
than the Titans' stuff.
476
00:33:42,720 --> 00:33:43,654
Really.
477
00:33:54,665 --> 00:33:57,535
-You're not a cop, right?
-No way.
478
00:33:59,170 --> 00:34:00,805
Look, Caballero,
479
00:34:05,209 --> 00:34:08,045
you get one of these for every friend
you introduce me to.
480
00:34:08,112 --> 00:34:12,116
You can sell it, huff it,
do what you like.
481
00:34:12,183 --> 00:34:14,519
Enjoyment is what
we're here for, right?
482
00:34:37,175 --> 00:34:38,109
Fuck.
483
00:34:52,523 --> 00:34:56,594
There we go!
We're dogs, motherfuckers!
484
00:35:03,568 --> 00:35:05,102
Paquito, how are you?
485
00:35:05,169 --> 00:35:07,939
Look what I brought.
Will you get me one, please?
486
00:35:14,111 --> 00:35:16,113
You like the good stuff,
right, goofball?
487
00:35:16,180 --> 00:35:18,950
You can call him Ludovic
or, even better, Vico.
488
00:35:19,016 --> 00:35:21,385
-You're such a fag.
-Call him Vico.
489
00:36:00,157 --> 00:36:01,492
Three whiskies and Coke.
490
00:36:02,059 --> 00:36:04,228
-No, short beer or me.
-A short beer.
491
00:36:04,295 --> 00:36:06,063
-Don't be a fag, we're loaded.
-Go on!
492
00:36:06,130 --> 00:36:07,231
A Chivas, please.
493
00:36:07,932 --> 00:36:09,000
Hey!
494
00:36:10,968 --> 00:36:12,370
Look, this is what we'll do.
495
00:36:13,004 --> 00:36:15,873
You'll have a bottle
with my name on it: José Antonio.
496
00:36:16,340 --> 00:36:19,844
When me and my buddies
feel like it, you get us a drink.
497
00:36:20,578 --> 00:36:23,381
And while you're at,
two tequilas, Rameses.
498
00:36:23,447 --> 00:36:25,650
-Fucking swagger, bro.
-Swagger, how?
499
00:36:25,716 --> 00:36:28,319
He bought some Levi's
and he thinks he's Prince Charles.
500
00:36:29,687 --> 00:36:31,989
When are the Titans
gonna figure it out.
501
00:36:32,823 --> 00:36:34,258
Whenever they fucking like.
502
00:36:35,226 --> 00:36:36,994
You're pushing it alright.
503
00:36:37,528 --> 00:36:39,630
-You're pushing it.
-We'll cross that bridge...
504
00:36:39,697 --> 00:36:41,832
If they get nasty,
we'll waste them.
505
00:36:41,899 --> 00:36:44,902
What? Two days ago you were
up to your ass in grease,
506
00:36:44,969 --> 00:36:47,538
and now you're talking about
killing like a fucking gangster.
507
00:36:47,605 --> 00:36:48,706
Well, well.
508
00:36:49,440 --> 00:36:51,042
Something's gotta be done
with them, right?
509
00:36:51,776 --> 00:36:53,177
No bullshit for me.
510
00:36:53,244 --> 00:36:56,847
Relax, Sophocles, fuck,
are we partying or what?
511
00:36:58,015 --> 00:36:59,050
To the guys.
512
00:36:59,550 --> 00:37:01,185
-To us.
-To us.
513
00:37:02,587 --> 00:37:04,956
-Go on, cheers.
-Cheers.
514
00:37:50,201 --> 00:37:53,170
Give this to Maui, please.
Tell her I'm sorry, I screwed up.
515
00:38:18,329 --> 00:38:19,797
Your eyes are popping out, man.
516
00:38:22,299 --> 00:38:23,401
Is your name "Charles"?
517
00:38:25,069 --> 00:38:26,170
Then forget it.
518
00:38:47,558 --> 00:38:48,559
How are you?
519
00:38:49,427 --> 00:38:50,428
Good.
520
00:38:51,095 --> 00:38:53,464
I'll buy you a drink
and you tell me your name.
521
00:38:54,131 --> 00:38:56,300
Is that your best pickup line?
522
00:38:59,804 --> 00:39:00,871
Yes.
523
00:39:01,472 --> 00:39:03,708
Right.
But I'm not one of those girls.
524
00:39:12,650 --> 00:39:13,818
Let's get out of here.
525
00:39:14,985 --> 00:39:18,189
-Isa, is he bothering you?
-Get outta here, Snoopy.
526
00:39:19,290 --> 00:39:20,524
What did you call me?
527
00:39:22,693 --> 00:39:25,930
Sorry, sorry,
I didn't want any trouble, really.
528
00:39:26,330 --> 00:39:27,732
I'm talking to your friend.
529
00:40:25,556 --> 00:40:28,058
-Maui, here. From José.
-What?
530
00:40:48,712 --> 00:40:50,247
I can give you a ride home.
531
00:40:52,349 --> 00:40:55,586
Take it easy, you got to fuck me
because you're so cheeky
532
00:40:55,653 --> 00:40:57,454
I found it amusing,
but that's it.
533
00:40:57,988 --> 00:40:59,390
What's your problem with me?
534
00:41:01,692 --> 00:41:03,561
I don't want to hang with bad boys.
535
00:41:05,663 --> 00:41:07,798
It didn't look like it
a moment ago.
536
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
Bye.
537
00:41:24,448 --> 00:41:25,649
Thanks, eh?
538
00:41:27,651 --> 00:41:29,420
I'd never been with a posh chick.
539
00:41:40,831 --> 00:41:42,933
Is there nobody else
at home or what?
540
00:41:49,139 --> 00:41:50,674
Fuck, what are you doing here?
541
00:41:51,375 --> 00:41:53,577
The fucking Gypsies.
Get dressed, we're going.
542
00:41:54,111 --> 00:41:55,613
Where are we going
at this hour?
543
00:41:56,413 --> 00:41:57,882
Get dressed,
they're waiting for us.
544
00:41:59,283 --> 00:42:00,784
-Everything alright?
-Sure.
545
00:42:02,653 --> 00:42:03,787
Come on.
546
00:42:04,154 --> 00:42:05,089
Alright.
547
00:42:08,325 --> 00:42:11,161
-Look after Carlitos, Carmen.
-I can't, I've got class.
548
00:42:11,228 --> 00:42:12,263
Yes, you can.
549
00:42:25,976 --> 00:42:26,977
Who was it?
550
00:42:28,112 --> 00:42:30,714
The Rafitas kid.
The son of a bitch thinks
551
00:42:30,781 --> 00:42:34,151
he can take the turf
with some shitty muscle work. Get in.
552
00:42:36,086 --> 00:42:38,155
-Where are we going?
-To say good morning to him.
553
00:42:40,591 --> 00:42:42,259
No, he drives today,
you in the passenger seat.
554
00:42:48,666 --> 00:42:50,768
Get in, fuck,
we don't have all day.
555
00:43:40,351 --> 00:43:41,352
Want a light?
556
00:43:42,252 --> 00:43:45,155
-No, there's a light here.
-Light him up.
557
00:43:46,123 --> 00:43:47,091
There's a light here.
558
00:43:50,995 --> 00:43:54,231
-You think I was born yesterday?
-Don't shit me, Gominas.
559
00:43:54,832 --> 00:43:57,568
The Titans thought
that I was fucking with their business.
560
00:43:57,634 --> 00:44:00,237
You were the one
who should've fucking done it.
561
00:44:00,938 --> 00:44:03,574
-And you still got time.
-Yeah?
562
00:44:05,576 --> 00:44:06,877
Put the gun down, please.
563
00:44:11,749 --> 00:44:13,684
I've got the Colombians' contact.
564
00:44:16,720 --> 00:44:19,923
We can work together
and fuck up the Titans, Gominas.
565
00:44:26,163 --> 00:44:27,664
You've got some balls...
566
00:44:48,552 --> 00:44:49,486
Fucking shoot him!
567
00:44:53,624 --> 00:44:56,693
Shoot him! Fucking shoot him!
What are you doing?
568
00:46:37,094 --> 00:46:38,495
That's it, that's it.
569
00:46:41,999 --> 00:46:44,968
-You just fucked up my life.
-You didn't do anything.
570
00:46:46,303 --> 00:46:49,373
You killed two people,
and now I'm an accomplice.
571
00:46:49,439 --> 00:46:51,341
-Relax, I'll take care of it.
-Yeah, relax, my ass.
572
00:46:51,408 --> 00:46:52,342
Relax.
573
00:47:03,654 --> 00:47:04,922
Good, there, good.
574
00:48:46,390 --> 00:48:47,724
Well, you see how it is.
575
00:48:50,160 --> 00:48:53,630
Gominas isn't around now
and we all know each other,
576
00:48:53,697 --> 00:48:55,732
so if you don't like it,
there's the door.
577
00:48:56,266 --> 00:48:58,302
Anyone who wants to stay
is welcome. Okay?
578
00:49:00,971 --> 00:49:02,205
You heard.
579
00:49:28,732 --> 00:49:29,766
What do you want to do?
580
00:49:55,559 --> 00:49:56,693
What do you want to do?
41019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
