All language subtitles for E.L.S01E04.Opportunity Makes a Man [eng]

The cell phone you gave me
gets messages.

If you know something about it,
tell them to stop.

Should I worry? - His buddy
died when you crashed the car.

I don't think he's laughing.
- Who is he?

You don't know each other.
Let's keep it that way.

The meeting was due
to start at three.

You don't get a hint,
do you?

What if we took jobs? - Why?
We have a tax debt of four million.

Yesterday I was showing a flat
and the owner came in

I had to leave in a hurry.
- Don't go anywhere!

Our mutual affairs are over!

This is Timppa. How are things?

EASY LIVING

Episode 4

How come you're up so early?
Have you been playing all night?

Don't you have school today?
- Exam week.

Even worse.
- I'm free today.

We heard the explosions. You
have headphones. Use them.

They are broken.

Buy new ones. - I also need
a new amplifier. This one is...

...Broken.
- It really is broken.

You have your monthly allowance.
- Not enough for a good amplifier.

If you want something bigger,
you must save like the rest of us.

Money doesn't grow on trees.

Since when?

"Opportunity makes a man"

So you found your way here.

A luxury flat. - The boss comes
with a plumber in the afternoon.

We'll place the water pipes.
- And before that?

Put on your overalls
and we'll throw the trash out.

I start marking the walls.

Hi. - You're probably
here for your bike.

Can I serve him first? He's been
waiting for his bike for a week.

Okay. - I changed the front
wheel like we agreed.

I tightened the bolts and the
brake cable had to be replaced.

And please, beware of routes
you don't thoroughly know.

So that you won't damage
the bike further.

Now you just ride.
- Doesn't he have to pay?

He's already paid. - We
don't have all day. Bye bye.

I have nothing to tell you.

We know the business you run.

So let me me also know.

You're well-off
for a bicycle repairman.

You own flats
all over Helsinki.

An inheritance and a few good
deals. I've been lucky.

That's true. You wouldn't have to
get your hands dirty any more.

I like this job.
- It probably has its cons.

You meet interesting people.
- Exactly.

Let's cut the crap. You know
half of Finland's criminals.

In early April one of the
robbers died in a heist.

Who were the others? - Probably
from the half I don't know.

I really don't know!
Why are you harassing me?

Who should we be harassing?
Give me one name.

Were you involved? - I can give
names of my restaurant buddies.

Remember that you can get a long
sentence for mere assistance.

Call us if
one of them contacts you

Haven't contacted
and why should they?

They might ask you to help
them to hide the money.

What money?

What do you think?
- The heist was a failure.

I read in the papers
that the police recovered the loot.

Most of it.
One bag is missing.

Call us if you get any ideas.

It was a close shave.
Maire was operated on at once.

Fortunately I was there.
- True.

Of course I first checked her pulse
and if she was breathing.

Then I called 911.
It was really scary.

A human being finds resources
within when there is a need.

You just act
and think of nothing else.

When can we see Maire? - His
husband asked us to wait a while.

Maire is weak.
Seppo will let us know.

But she will recover, won't she?
- She's not in peril any more -

but it takes time to recover
from a heart attack.

We are all thinking of Maire -

and our association can surely
send flowers to the hospital.

I second that.
- A good idea.

That's all we can do for Maire
at the moment.

She probably won't be back
before our spring bazaar.

I think we should appoint
a new person in charge.

Only while she's away. - We have
to look ahead. I haven't had time...

I checked the most urgent
things before this meeting -

and here are some ideas
under the heading "future".

I think we should wait a few days
and know how Maire is doing.

I'd like to hear her opinion.

I thought that we'd save time.
- Who makes date cakes now?

They've been Maire's specialty.
- You're busy and I've got time.

At the next meeting at my place you
taste them and say your opinion.

By then we know more
and can make some decisions.

Hi.
- Hi.

Doesn't your mother always make a
wonderful date cake for Christmas?

My aunt. - Could she make a couple
if we asked her nicely?

No. She's dead.
- That's true.

I have something to tell you.

I've got a job.

Where did you find those overalls?
- I renovate flats.

I renovate flats.

I heard you the first time,
but I don't understand.

I go to work. - In a building
site? Are you crazy?

It pays surprisingly well without
tax. - What does it matter?

Our debt is four million euros.
- Not so loud, please.

Why? Who's here?

I thought I heard
someone come home.

Lady of the house.
- Timppa.

Officially loft flats are not
renovation but new construction.

Only this lot isn't in the backwoods
but in the city centre.

And you buy the loft.
- I buy the licence to build.

In practice I buy the loft.

I pay the owner and sell the
finished apartment to someone.

With a good profit.
- May I ask how good?

This is a pilot project
also for me.

Let's see how it goes.

But if you want figures...

I pay for the licence and spend
three thousand per square meter.

In Southern Helsinki the price is
5 000 euros per square meter.

In a good spot 10 000. - Then
also the licence is more expensive.

If you're renovating in a housing
company with elderly tenants -

they won't look what kind of wool
goes under the intermediate floor.

They want cash fast. Then it's
possible to earn a lot of money.

And when the job is done?
- The sky is the limit.

We are talking four, five figures
and even six figures.

And you are a partner in this?
- I mainly carry boards.

How do you get part of the profit
if you haven't invested at all?

I told Tapsa that I could offer
him a bigger role in this.

I'm still thinking about it.

Why didn't you tell me earlier?

That is a wonderful idea,
as long as you don't pay tax.

If you still intend
to carry those boards -

which I frankly don't understand -

could you see that you're
not dirty when you come home?

The PTA women
will visit us tomorrow -

and they still think you're a boss
and not some clown in overalls.

I love you.

Hi.

Cops came to ask about things.
- They always ask you something.

Now they are putting me
between a rock and a hard place.

Could you and Jaana
move to another house?

Why is that? - I got a letter
today. I will be audited.

We always manage,
but it's a valuable house.

I can't risk it being sequestered.
- Of course not.

A friend of mine owes me one, so
we'll get a roof over your heads.

The rent will be the same. - When
are you going to sell our house?

We'll see if that's necessary.

I just wanted to warn you
just in case.

We have moved before.

I'm sorry. - Do what you have
to do. It's your house anyway.

Hey, I know how much I have
earned thanks to you.

Its's nowhere in black and white.
What comes also goes.

You must have saved something.
- Should I start eating that?

Do as you please,
but you're also on their list.

I'd lie low a couple of months
if I were you.

I intend to do so.

Have you noticed if Jari has
spend a lot of money lately?

More than usually?
- Where would he get money?

I just thought that also he
should keep a lower profile.

Yesterday he asked me money
for a new amplifier. I said no.

Then everything's fine.

Should we get wasted?
- We have school tomorrow.

Just a little wasted.
- Do you have money?

Let's run away with the beers.
- I'd rather not.

Have you ever done that?
- I haven't had to.

Neither have I,
but that's not the point.

What's the big idea? - Do you
always need a reason to do things?

I just don't want any trouble.

I came to thank you.

That's not necessary.
- I really thank you.

Would you like to have coffee?
- I have to go to the hospital.

Maire is waiting.

She already moves quite well
but she has to be careful.

She can't lift anything
over two pounds -

so that the wound in her chest
won't open.

All is well that ends well.
- If not for you she'd be dead.

What now?
- Nothing.

Where are those flowers from?

I bought them.

I thought they'd be refreshing.

How about electricity? - We'll get
an electrician in the afternoon.

About your share...
- What share?

We talked with Jaana that you
should also invest in this.

I didn't say so. - I know your
situation. No official routes.

I liked our conversation.

If you give me some cash, we can
start many projects at once.

The profit is certain. - I asked
you to explain my job to Jaana.

Now she understands.
- I want to work. That's all.

Variety is the spice of life and
you have to check your investment.

But you're not doing this for
the next 20 years, are you?

I'm offering a chance to get rich.
- You asked me for money.

Haven't you got the dough?

Yes, I have.

Why are you hesitating?
The profit is certain.

Like last time?

Tapio imports element fasteners.
To the new power plant and so.

They are all by him,
but I have no idea how they work.

I always say that our Masa is
a controller. Which he is.

I haven't got a clue
what he does.

Maybe he controls something.
- Not in our house.

What about P�ivi and Jari?

Our Sirkku said that P�ivi
had problems with math.

I haven't heard about that. P�ivi
loves languages and does well.

Just a second.

Relax and enjoy your stay.

Why do you come so early?
- The electrician didn't show up.

Our house is full of women.
- So the meeting is today.

You put on the suit here round
the corner. - Are you serious?

I'm trying to make a good
impression . You look like a worker.

Take off your overalls.
- I have nothing to be ashamed of.

This is important to me.

Please.

We are in our living room.
You could enter and shout -

that you got the deal
and they took everything.

What deal? - It doesn't matter.
No one will ask you.

This is getting too complicated.
- I haven't got time to argue.

Do as I say.

How was the cake?

Thanks a lot, but I have to
get going. - So soon?

We'll go into the country. Masa
doesn't want to drive in the dark.

I understand.
- Though he doesn't admit it.

Where's your cottage?

Thank you once more. Especially
for the wonderful date cake.

Hello.

The deal was accepted.
They took everything.

What were you thinking? - I thought
you'd come to open the door.

Why didn't you call?
- You took my cell phone.

You should have stayed out. - Why
is that association so important?

Do you think it's okay...?
- They all got the joke.

Your husband took you by surprise.

You're a clever and energetic
person. Don't be so tense.

When Maire had the attack...

...I didn't do anything.

You were paralyzed.

For a while I thought
I could leave her there.

But you didn't.
Then it makes no difference.

Why are you so dismissive?
- I put it all into perspective.

And my thoughts aren't important?
- I wasn't saying that.

We have bigger problems.

We may have to move out.
- Why is that?

Eki doesn't want to lose
this house to the state.

Is he going to sell this?
He can't do that to you.

It's nothing personal
and we'll always find a flat.

I don't want a flat.
I like it here.

If they find out things about Eki,
I will be involved.

Then we can't afford to think
about where we like to live.

Maybe it's only a false alarm.

Dad...

About the flat...
- What flat?

We talked about it last week.

A flat close to the school -

so that school trips would be
shorter and safer.

I checked the flats on the internet
and called one realtor.

He says it's a good housing company
but I can't seal the deal myself.

If you could come to check
the place on Sunday with me.

What do you think?

Our folks are a bit nuts.
- Tell me something I don't know.

I asked dad about the flat.
- What did he say?

Nothing.
- So he didn't say 'no'?

Maybe this is a bad day
and I'll ask again tomorrow.

Don't worry.
Everything will be o.k.

Hi, Eki.

Hi.

I have a small problem
and I need your help.

A driver doesn't answer messages.
- What do you intend to do to him?

That's none of your business.

Your brother's death wasn't his
fault. And you got the money.

What money? - According to the
police some of it is missing.

Well, well, well.
- Are you bullshitting me?

If you are...
- Why don't you ask the driver?

I know him and I know you.

Tell me his name. I only
ask a couple of questions.

Forget it.
I don't chase small potatoes.

That bag contained
about 200 000 euros.

Let's have a beer. - Some
other time. Jaana is waiting.

Ask her to come with us
We could eat.

I think we have something planned.
- It would be nice to see her.

Are you gonna be angry for the
rest of your life? - I'm not angry.

This was just so sudden.
Some other time.

Like the investment? -You talked to
Jaana. I haven't promised anything.

I can't understand why you came
to work for me. - You called.

I get workers and you'd get
work with or without tax.

Why did you decide
to work for me?

Where do we drive this time?

Did you take one bag?
- What bag?

The police is missing 200 000.
Too big a sum for a kid like you.

What do you mean? - The guy who
sent you the messages visited me.

Does he claim I've taken money?
- Where is it then?

Our car rolled over. I was lucky
to walk away from the wreck.

The bag can be in a bush. -That
scene has been searched well.

The money is missing
because someone took it.

Someone who may not
understand what he's doing.

If you know anything
at all about this business...

...it's a damn good time to start
talking. - I've told everything.

Why does he accuse me?
- What do you think?

you don't see the tears

although my heart is sobbing

Hi.

How was your day?
- Nothing special.

Is everything alright?
- Yes.

That's good.

Ask about my day.
- How was it?

May I introduce myself?

Jaana Mikkonen, the new
chairperson of PT Association.

Ekstr�m called.
The decision was unanimous.

Guess I have to congratulate
you. - I'm only a substitute -

but Huovinen will hardly get to the
mailbox without help this summer.

So it's no problem.
- Congratulations.

We have to celebrate this.

Take a shower first. Then
we'll decide where we will go.

I know that you're tired.

But this means a world to me.
- Let's come up with something.

Wow. You look handsome.

Timppa suggested
that we'd eat out together.

Not tonight. This is your night.
- Has he already remarried?

I haven't asked him.
I think he's going out alone.

He asked me for a beer. - Call
him. It could be nice to see him.

Hi.

Have you already eaten?

Dad, I really need your answer.
- To what?

I lose the bedsit if we waste time.
I 've always wanted one like this.

The realtor could show it tomorrow.
- One you have always wanted?

He also said that
flats like that sell quickly.

You'd live on your own
and I would pay?

Who else?
- Give me a break.

I thought this was settled.

Why are you moving out? Do you
want to be independent? An adult?

Start by taking responsibility
of yourself.

You don't get things just by
pointing your finger at them.

You get things for free only if
someone else pays for them.

I won't rent a flat for you
so that you can play an adult.

You have to pay for your own place.
If you don't have money, you work.

People go to work even on a bad
day because they have to.

An adult doesn't do what he likes
to do but what he has to do!

It is none of my doing
but that's the way it goes.

Eki suggested keeping
a low profile for a while.

Eki this and Eki that.
He's not living our life.

Should I now walk with
a paper bag over my head?

No. But I can go to work.
- The police...

What's the use? You don't pay tax
anyway. - I do it for the money.

Do what you like
as long as you're happy.

What we have...how
important is that to you?

How come?

Never mind.

Tell us if you have someone.
- I swear that there's no one.

Why not?
A good-looking guy like you.

If you don't stop flirting
then you can go on.

Seriously. Tapsa will soon take
me out and slap me around.

Quite seriously...
Do you come here often?

Would like to have something?
- Chocolate cake.

Chocolate cake...
Are you having something?

You'll get more later.
Everything will be legit.

Except that the money isn't from
me and my name will not be shown.

Of course not.
- We'll have regular meetings.

You tell me what has been done
and we decide about the rest.

The way it goes...
- Is up to us.

You have to listen to me
if you want money.

I just wanted to spare
you the trouble.

Why did you change your mind? - I
wanted to think about it and I did.

More money is welcome.
- As always.

We double our investment soon.
- A small profit is enough.

But no foolish risks.

Well...

What is it?
- Chocolate cake for everyone?

Preuzeto sa www.titlovi.com