Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:06,590
Maire Huovinen has been
selected chairman.
2
00:00:09,843 --> 00:00:12,095
My plum tree is ruined!
3
00:00:12,262 --> 00:00:14,347
Did you destroy the tree?
4
00:00:18,101 --> 00:00:23,356
We can't just forget this.
I'm sure you understand that.
5
00:00:25,442 --> 00:00:28,278
I'm so ashamed of you.
6
00:00:28,612 --> 00:00:31,865
There you are, Aku!
- His name is Jesse.
7
00:00:32,199 --> 00:00:36,203
He is Aku and he was stolen
from us six months ago.
8
00:00:38,038 --> 00:00:41,708
If there are any changes,
we'll use this phone.
9
00:00:43,377 --> 00:00:45,296
Fuck!
10
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
Where's the money?
11
00:01:22,416 --> 00:01:27,421
EASY LIVING
12
00:01:28,422 --> 00:01:31,258
PART 3
13
00:01:56,533 --> 00:01:59,119
Yeah?
- Good morning.
14
00:01:59,369 --> 00:02:03,290
If you want a ride, hurry up.
I have to get to work.
15
00:02:03,624 --> 00:02:07,378
One minute.
- I'm timing you.
16
00:03:02,683 --> 00:03:06,270
"Snail, snail,
put out your horns"
17
00:04:20,844 --> 00:04:24,264
Oh.... sorry.
18
00:04:26,183 --> 00:04:28,686
I'm sorry.
19
00:04:29,686 --> 00:04:32,856
I'm really sorry.
20
00:04:33,607 --> 00:04:38,028
I was under the impression
that the owner, the estate -
21
00:04:39,112 --> 00:04:42,949
was in India.
- Me too.
22
00:04:43,283 --> 00:04:47,788
They wanted new wallpapers.
A small facelift -
23
00:04:47,954 --> 00:04:50,206
raises the price.
24
00:04:51,041 --> 00:04:55,128
Suhonen, handyman.
25
00:04:55,545 --> 00:04:58,298
Ovaskainen, real estate.
26
00:04:59,132 --> 00:05:03,887
Oh, they're selling this.
- Yes, that was the plan.
27
00:05:09,559 --> 00:05:13,646
I was taking a bath...
My duck...
28
00:05:19,152 --> 00:05:23,740
Before we start, there's
one unpleasant issue.
29
00:05:26,409 --> 00:05:29,829
After my last lession -
30
00:05:30,330 --> 00:05:34,167
I left a plastic bag
in the classroom.
31
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
When I came back,
it was gone.
32
00:05:37,838 --> 00:05:42,426
The one who feels guilty
could return it now.
33
00:05:42,676 --> 00:05:46,430
Or at least its contents.
- What was in it?
34
00:05:46,513 --> 00:05:49,433
Porn.
- A cuddly toy.
35
00:05:49,766 --> 00:05:51,851
Ask P�ivi.
- What?
36
00:05:52,102 --> 00:05:55,522
Doesn't your family
do stuff like that?
37
00:05:55,772 --> 00:05:59,192
Do you miss Niklas's dog?
- Please explain, P�ivi.
38
00:05:59,442 --> 00:06:03,613
They think it's funny
my dad found a stray dog -
39
00:06:03,947 --> 00:06:07,200
and took care of it.
- A stray dog?
40
00:06:07,450 --> 00:06:10,954
He was just trying to help.
Why would he steal?
41
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
He can afford to buy
what he wants.
42
00:06:14,708 --> 00:06:18,462
Don't yell at me. I'm just
repeating what I heard.
43
00:06:18,879 --> 00:06:23,634
Calm down, everyone.
Let's start with homework.
44
00:06:31,975 --> 00:06:36,813
Hi! Don't you have art today?
- I don't feel like it.
45
00:06:36,980 --> 00:06:40,400
We could've gone home
together after my meeting.
46
00:06:40,734 --> 00:06:43,820
I don't want to wait.
47
00:06:45,322 --> 00:06:49,493
Are you okay?
- Just perfect.
48
00:06:50,493 --> 00:06:54,580
Go knock them dead.
They must be waiting.
49
00:06:55,081 --> 00:06:57,750
I'll do that.
50
00:07:41,711 --> 00:07:44,547
Hi! I tried to call you.
51
00:07:44,881 --> 00:07:48,718
Didn't we have a meeting
at three? - What meeting?
52
00:07:49,052 --> 00:07:52,722
Parent-Teacher Association.
- It was moved.
53
00:07:53,056 --> 00:07:57,060
This is why we would
need the Yahoo group.
54
00:07:57,394 --> 00:08:02,482
When is the meeting?
- You just can't take a hint.
55
00:08:03,566 --> 00:08:07,737
You're not wanted there.
- Excuse me?
56
00:08:08,071 --> 00:08:12,659
Why do you insist on being
involved? To boss us around?
57
00:08:13,243 --> 00:08:16,830
Ambition is not negative.
58
00:08:17,330 --> 00:08:22,252
Try to understand I want to
have nothing to do with you.
59
00:08:23,253 --> 00:08:28,341
It's your loss. - There are
consequences to actions.
60
00:08:28,758 --> 00:08:32,428
Go back in
to study your Bible.
61
00:09:05,545 --> 00:09:08,214
Have you been to my room?
- No, why?
62
00:09:08,548 --> 00:09:11,551
My cell phone is gone.
- It's right there.
63
00:09:11,718 --> 00:09:15,138
My other cell phone.
- How come he has two?
64
00:09:15,388 --> 00:09:18,391
None of your business.
Give it back. - Here.
65
00:09:19,225 --> 00:09:21,310
Mom!
66
00:09:21,728 --> 00:09:25,482
Mine was cut off. I need
a phone. - So you stole mine.
67
00:09:25,815 --> 00:09:29,902
I don't steal. - You have no
right to look in my drawers.
68
00:09:30,320 --> 00:09:34,991
Why do you need two?
- Shut up. Any messages?
69
00:09:35,408 --> 00:09:39,579
No, were you waiting
for some? - I get it.
70
00:09:39,829 --> 00:09:43,333
You have a secret.
Is she good-looking?
71
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
Grow up.
72
00:09:48,088 --> 00:09:52,259
Do we have any food?
- Pick a restaurant.
73
00:10:02,769 --> 00:10:06,439
Real estate Ovaskainen. Hi.
74
00:10:07,273 --> 00:10:11,444
Yeah, I just put it on the net.
You're fast.
75
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
No, it's good.
76
00:10:15,281 --> 00:10:19,202
Sure, I can come right away.
77
00:10:19,536 --> 00:10:21,872
An hour, tops.
78
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
Stop for groceries
on your way back.
79
00:10:25,792 --> 00:10:29,212
You'll come by car, right?
80
00:10:29,629 --> 00:10:33,466
When you get to Keilaniemi...
81
00:10:37,971 --> 00:10:41,308
The maintenance fee
is pretty high.
82
00:10:44,811 --> 00:10:48,148
Yeah, I was thinking -
83
00:10:48,398 --> 00:10:52,485
that the water pipelines
have not been renovated.
84
00:10:52,819 --> 00:10:57,073
It won't be topical
in at least ten years.
85
00:10:57,323 --> 00:11:03,079
The houses from the 70s
are in bad shape now.
86
00:11:03,246 --> 00:11:07,500
This was built when
they still invested in quality.
87
00:11:10,253 --> 00:11:13,339
How about the price?
88
00:11:13,840 --> 00:11:18,511
These usually sell fast.
I've had two other calls.
89
00:11:19,512 --> 00:11:21,848
I love this.
90
00:11:26,102 --> 00:11:31,691
How about 30,000 in cash,
day after tomorrow?
91
00:11:34,777 --> 00:11:40,032
The owner wants to
get rid of this fast.
92
00:11:41,201 --> 00:11:47,124
The guy coming here
after you said -
93
00:11:47,457 --> 00:11:51,711
that he would bring a deposit.
- In cash?
94
00:11:53,796 --> 00:11:59,635
Who am I to stop him?
But that's the deal.
95
00:12:00,136 --> 00:12:04,140
Banks are still open, if...
96
00:12:05,225 --> 00:12:10,480
We'll talk and look around
a little. - By all means.
97
00:12:26,246 --> 00:12:30,083
The wallpaper
must be changed.
98
00:12:35,088 --> 00:12:39,426
Ville Ritola from
property management, hi.
99
00:12:39,842 --> 00:12:42,511
Are you the owner?
- Yes.
100
00:12:42,929 --> 00:12:47,434
We're checking the water
spill with the janitor.
101
00:12:47,600 --> 00:12:51,604
What water spill?
- The radiators leaked.
102
00:12:51,854 --> 00:12:56,359
Water dripped downstairs
through the ceiling.
103
00:12:56,693 --> 00:13:01,781
The janitor is fixing it.
He can tell you more.
104
00:13:11,374 --> 00:13:14,294
Hey! Don't go anywhere!
105
00:13:14,711 --> 00:13:17,380
Did you hear me? Stop!
106
00:13:31,311 --> 00:13:34,064
Damn you!
107
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
Stop!
108
00:14:18,358 --> 00:14:21,862
Did you go to
the grocery store?
109
00:14:43,883 --> 00:14:47,970
You should talk to Jari.
- Why?
110
00:14:48,221 --> 00:14:51,725
He seems unhappy.
Probably about a girl.
111
00:14:52,058 --> 00:14:56,145
Is that what he said?
- He never tells me anything.
112
00:14:56,729 --> 00:15:00,566
You could talk to him,
man to man.
113
00:15:20,086 --> 00:15:24,841
You wanted to talk.
- Do you have Eki's number?
114
00:15:25,091 --> 00:15:29,095
Why do you ask?
- He could fix my bike.
115
00:15:30,680 --> 00:15:34,517
Right, I guess he could.
116
00:15:35,685 --> 00:15:40,273
I've tried to call him. Maybe
he's out of town. You try.
117
00:15:52,368 --> 00:15:54,787
Okay...
118
00:16:04,297 --> 00:16:07,050
Did you talk?
- Yes.
119
00:16:07,633 --> 00:16:10,636
What did he say?
- Guy things.
120
00:16:15,641 --> 00:16:18,227
Hi!
121
00:16:20,980 --> 00:16:23,900
Don't look at me.
Your turn.
122
00:16:24,233 --> 00:16:27,903
I think she's still sad
about Jesse.
123
00:16:43,753 --> 00:16:47,507
Would you like a new dog?
- No.
124
00:16:47,757 --> 00:16:51,177
It wouldn't be a problem.
- Right.
125
00:16:53,596 --> 00:16:58,101
I know you're mad, but
I'm willing to make it up.
126
00:16:59,185 --> 00:17:03,856
No, you're willing to get
another dog. - What else?
127
00:17:05,107 --> 00:17:09,445
You don't get it, do you?
- How could I? Tell me.
128
00:17:11,697 --> 00:17:14,533
Forget it.
129
00:17:15,701 --> 00:17:20,539
Why are you so hostile?
I'm only trying to help.
130
00:17:20,873 --> 00:17:24,627
We're on our own.
131
00:17:24,961 --> 00:17:28,965
Will someone
answer the door?
132
00:17:31,467 --> 00:17:36,472
If something goes wrong,
we fix it and move on.
133
00:17:36,806 --> 00:17:40,727
Whether we feel like it
or not.
134
00:17:45,398 --> 00:17:50,069
Matti Heinivaara fromEspoo criminal police.
135
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
Tapio Mikkonen?
136
00:17:55,491 --> 00:18:00,830
Would it be a bad idea
to talk at my office?
137
00:18:06,919 --> 00:18:11,257
You live in a nice address.
- No complaints.
138
00:18:11,674 --> 00:18:16,095
Good outdoor facilities.
Great for dogs too.
139
00:18:16,929 --> 00:18:20,015
We don't have a dog.
140
00:18:20,516 --> 00:18:23,769
And you shouldn't get one.
141
00:18:24,103 --> 00:18:29,275
My wife got one
and I take it out.
142
00:18:29,775 --> 00:18:32,611
It was the only option.
143
00:18:33,446 --> 00:18:37,033
She threatened to leave me.
144
00:18:37,450 --> 00:18:41,120
Dog tax or divorce.
145
00:18:42,288 --> 00:18:45,374
Well, what better way -
146
00:18:45,625 --> 00:18:49,546
for a grown man
to spend his days -
147
00:18:50,046 --> 00:18:56,636
than pick up poodle shit
in a plastic bag.
148
00:18:56,969 --> 00:18:59,889
What do you do
for a living?
149
00:19:00,473 --> 00:19:04,227
I buy and sell things.
- Right. What do you buy?
150
00:19:04,727 --> 00:19:09,482
This and that.
- And sell this and that.
151
00:19:11,817 --> 00:19:15,237
Okay...
152
00:19:15,905 --> 00:19:21,411
What do you think?
Ipswich or Blackpool?
153
00:19:23,663 --> 00:19:27,250
Home team.
- Do you play?
154
00:19:27,583 --> 00:19:32,588
A little. - Your company
must be quite profitable.
155
00:19:33,339 --> 00:19:35,675
I don't know.
156
00:19:36,175 --> 00:19:42,431
Your home is not in a poor
neighbourhood or am I wrong?
157
00:19:42,765 --> 00:19:46,852
The house is owned
by a friend's company.
158
00:19:47,269 --> 00:19:50,522
Erkki Matias Julkunen.
159
00:19:51,023 --> 00:19:55,528
Erkki on his bike,
he's a tough guy.
160
00:19:57,446 --> 00:20:01,617
Biker things.
How about the cars?
161
00:20:01,701 --> 00:20:04,704
His too.
- Quite a friend.
162
00:20:04,870 --> 00:20:09,041
It's a legal arrangement
between two companies.
163
00:20:09,625 --> 00:20:14,713
Does his company
buy your groceries too?
164
00:20:15,131 --> 00:20:17,884
No. - No.
165
00:20:18,384 --> 00:20:22,889
According to tax records
you have no income.
166
00:20:23,389 --> 00:20:28,311
A businessman can't always
pay himself a salary. - Right.
167
00:20:28,811 --> 00:20:31,981
But if you earned something -
168
00:20:32,231 --> 00:20:37,319
one third would go toward
your four million in debts.
169
00:20:38,237 --> 00:20:42,074
Yes. - Right.
170
00:20:43,075 --> 00:20:46,078
Is it not a problem?
171
00:20:46,245 --> 00:20:50,833
It's a debt, not a crime.
I signed a wrong paper -
172
00:20:51,083 --> 00:20:55,254
almost twenty years ago.
Should I cry every day?
173
00:20:55,504 --> 00:20:57,756
Of course not.
174
00:20:58,090 --> 00:21:02,511
A smart guy like you
has better things to do.
175
00:21:03,262 --> 00:21:09,435
I solve crossword puzzles.
They're clever.
176
00:21:09,852 --> 00:21:14,440
Crusoe's friend's woman.
177
00:21:15,024 --> 00:21:18,694
Begins with a D
and ends with Y.
178
00:21:24,366 --> 00:21:27,870
Day.
179
00:21:32,208 --> 00:21:36,963
Friday the third of this month
there was an armed robbery.
180
00:21:37,213 --> 00:21:41,300
One casualty. You probably
saw it in the papers.
181
00:21:41,467 --> 00:21:44,804
One was caught,
two are still on the loose.
182
00:21:45,387 --> 00:21:50,809
We have reason to believe
your friend was involved.
183
00:21:51,977 --> 00:21:56,148
Why are you telling me?
- Know anything about it?
184
00:21:56,565 --> 00:21:59,485
No, why would I?
185
00:21:59,819 --> 00:22:03,072
You call each other
pretty often.
186
00:22:03,489 --> 00:22:09,578
That's what friends do.
- Right you are.
187
00:22:11,330 --> 00:22:14,667
Are you accusing me
of something? - No.
188
00:22:14,917 --> 00:22:17,169
We're just talking.
189
00:22:17,336 --> 00:22:21,507
Why pick me up at home
like a criminal?
190
00:22:23,259 --> 00:22:26,679
Yeah, right...
191
00:22:27,847 --> 00:22:33,603
Pick up from home or from
work during office hours?
192
00:22:36,605 --> 00:22:40,692
Ipswich or Blackpool?
One or two?
193
00:22:42,361 --> 00:22:45,614
Mikkonen or Makkonen?
194
00:22:46,782 --> 00:22:49,952
Was there anything else?
195
00:22:51,704 --> 00:22:54,123
I don't think so.
196
00:23:00,296 --> 00:23:04,300
I can't believe this!
Are you sick?
197
00:23:04,550 --> 00:23:07,136
No, I'm not.
198
00:23:07,636 --> 00:23:11,557
Get up then.
- I don't feel like it.
199
00:23:11,807 --> 00:23:13,976
Go away!
200
00:23:14,310 --> 00:23:17,480
Not before you tell me
what's wrong.
201
00:23:17,813 --> 00:23:21,317
Fuck, I just want to sleep!
202
00:23:32,161 --> 00:23:35,748
New front wheel
and chains, that's all.
203
00:23:36,248 --> 00:23:41,170
You have a neat motorbike
in the yard. - 250 cc.
204
00:23:41,921 --> 00:23:47,260
Can he take it for a spin?
- Keys are on the table.
205
00:23:47,509 --> 00:23:49,928
I don't want to.
- Go on.
206
00:23:50,179 --> 00:23:54,016
I don't have a helmet.
- I saw one out there.
207
00:23:54,350 --> 00:23:57,937
Some other time.
- Go.
208
00:24:12,534 --> 00:24:17,289
The police questioned
me yesterday. - Why?
209
00:24:17,539 --> 00:24:21,793
What do you think? He asked
where I was on 3 April.
210
00:24:22,711 --> 00:24:25,714
Where were you?
211
00:24:26,131 --> 00:24:29,718
I'm fine, but he asked
about you too.
212
00:24:30,052 --> 00:24:34,390
They've checked phone
records and everything.
213
00:24:34,640 --> 00:24:37,309
Do we have
something to hide?
214
00:24:38,394 --> 00:24:43,316
I just thought you'd
like to know. - Fine.
215
00:24:48,320 --> 00:24:50,989
Anything else?
216
00:24:52,408 --> 00:24:55,161
Jari, let's go.
217
00:24:55,661 --> 00:24:59,999
I left my phone there.
- Be quick.
218
00:25:16,265 --> 00:25:20,102
Somebody sends messages
to the cell you gave me.
219
00:25:20,352 --> 00:25:24,690
Tell them to stop. - Your bike
is ready in three weeks.
220
00:25:25,274 --> 00:25:28,944
We're busy in spring.
221
00:25:29,361 --> 00:25:32,447
I'm sure you understand.
222
00:26:02,311 --> 00:26:06,398
Is that okay?
Do you know where it is?
223
00:26:06,732 --> 00:26:09,485
See you there.
224
00:26:14,073 --> 00:26:17,743
We don't have to talk
about what just happened -
225
00:26:18,077 --> 00:26:22,498
but I won't accept such
behavior. It's not normal.
226
00:26:23,499 --> 00:26:27,753
Are you saying
I'm not normal?
227
00:26:28,921 --> 00:26:32,508
We don't need to
talk about it anymore.
228
00:26:32,758 --> 00:26:36,679
Do you really want to know
what's bothering me?
229
00:26:37,012 --> 00:26:41,099
The fact that our family
is not normal.
230
00:26:41,433 --> 00:26:45,687
You're just saying that
because you're angry.
231
00:26:47,356 --> 00:26:52,611
What does dad do for work?
- How is that relevant here?
232
00:26:52,945 --> 00:26:57,032
What do you do?
Do you even like your life?
233
00:26:58,450 --> 00:27:03,121
We're trying to give you
and Jari a good life.
234
00:27:03,372 --> 00:27:07,126
You're trying to give you
a good life.
235
00:27:07,459 --> 00:27:12,047
You can't even see that
I'm tired of this game.
236
00:27:12,548 --> 00:27:15,801
All we have is stolen.
237
00:27:16,135 --> 00:27:19,055
All you are trying to be
is a lie.
238
00:27:19,388 --> 00:27:22,558
Do you think you can
make things right -
239
00:27:22,891 --> 00:27:27,062
with some gibberish
from a womens' magazine?
240
00:27:40,659 --> 00:27:45,247
Chicken salad.
- Thank you.
241
00:27:52,004 --> 00:27:54,507
Yes, yes.
242
00:27:55,757 --> 00:28:00,595
Yes, listen...
I have to go now.
243
00:28:00,846 --> 00:28:04,183
Hi. - Hi. Would you like
to order something?
244
00:28:04,516 --> 00:28:08,020
No, just a glass of water.
245
00:28:11,190 --> 00:28:14,443
I have to use
the ladies' room.
246
00:28:14,693 --> 00:28:19,198
Don't worry, you'll have
plenty of time for lobbying.
247
00:28:29,041 --> 00:28:33,546
You had a problem.
- I want a new salad.
248
00:28:33,712 --> 00:28:38,050
There should be more
chicken in a chicken salad.
249
00:28:38,300 --> 00:28:42,638
You can order extra chicken.
- I paid 8 euro for this.
250
00:28:42,888 --> 00:28:46,058
Should I pay extra
or go hungry?
251
00:28:46,308 --> 00:28:50,395
Our pricing is...
- Don't give me that look.
252
00:28:50,979 --> 00:28:56,568
Am I out of place if I dare
complain about your food?
253
00:28:57,236 --> 00:29:01,323
I make in a day
what you make in a month.
254
00:29:01,573 --> 00:29:04,409
Let's not make this personal.
255
00:29:04,826 --> 00:29:09,247
A new salad plus coffee.
- I'm sorry, I can't do that.
256
00:29:09,498 --> 00:29:14,169
I'm not leaving before I get
a new salad. - Sorry, I can't.
257
00:29:14,419 --> 00:29:18,256
Have you ever heard that
customer is always right?
258
00:29:18,590 --> 00:29:22,511
How about a cup of coffee?
- I want salad, not coffee.
259
00:29:22,761 --> 00:29:26,765
Are you deaf or just dumb?
I want a proper fucking salad!
260
00:29:26,932 --> 00:29:31,770
I'm gonna have to ask you
to leave. - I'm not going.
261
00:29:32,104 --> 00:29:34,940
Do I need to call the police?
- And say what?
262
00:29:35,357 --> 00:29:38,360
That you're selling
overpriced shit!
263
00:30:01,800 --> 00:30:04,219
Can we talk?
264
00:30:04,469 --> 00:30:08,473
The chicken fillets were
really small. - Not that.
265
00:30:08,640 --> 00:30:12,394
Perhaps I overreacted,
but you know me.
266
00:30:12,811 --> 00:30:17,399
I have the right
to defend myself.
267
00:30:17,899 --> 00:30:21,820
You're right. - I'll write
about this on the web.
268
00:30:22,154 --> 00:30:26,742
Maybe their attitude changes
when they lose customers.
269
00:30:29,745 --> 00:30:32,248
Listen...
270
00:30:32,581 --> 00:30:35,501
This is just a thought.
271
00:30:36,001 --> 00:30:38,921
What if we got jobs?
272
00:30:39,171 --> 00:30:43,258
What if we both
started working?
273
00:30:48,680 --> 00:30:51,600
Are you..?
274
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
The police questioned me.
275
00:30:57,939 --> 00:31:02,110
About a robbery.
It was a misunderstanding.
276
00:31:02,361 --> 00:31:07,783
I don't think so. - Why is
everyone in such a panic?
277
00:31:08,033 --> 00:31:11,537
Everything is fine.
278
00:31:12,871 --> 00:31:16,958
There's lasagna in the fridge
if you're hungry.
279
00:31:21,380 --> 00:31:24,884
You must realize we can't
go on like this forever.
280
00:31:25,050 --> 00:31:27,636
I don't.
281
00:31:28,220 --> 00:31:33,142
I was showing an apartment
when the owner walked in.
282
00:31:33,392 --> 00:31:36,562
Did you get the money?
- No, I did not.
283
00:31:37,396 --> 00:31:41,150
It was just bad luck.
So what? - Exactly.
284
00:31:41,483 --> 00:31:46,238
We've done this so long
we may run out of luck.
285
00:31:46,905 --> 00:31:51,076
What do you want to do?
Go on welfare?
286
00:31:51,493 --> 00:31:54,413
One lapse and you panic.
287
00:31:54,913 --> 00:31:58,500
Let's keep a lower profile.
- By getting jobs?
288
00:31:58,834 --> 00:32:02,838
We have four million in debts.
It makes no sense to work.
289
00:32:03,088 --> 00:32:07,259
We could be like others.
- Meaning stupid.
290
00:32:08,510 --> 00:32:11,179
It would look better.
291
00:32:11,513 --> 00:32:15,600
You're managing director
of a legal limited company.
292
00:32:15,934 --> 00:32:21,523
Nobody knows it's not
profitable. - But I know.
293
00:32:23,108 --> 00:32:28,113
I don't understand. We have
money if you want a holiday.
294
00:32:28,363 --> 00:32:31,116
And then what?
- Business as usual.
295
00:32:31,616 --> 00:32:34,452
Everything is fine.
296
00:32:35,120 --> 00:32:40,626
Liar, liar, liar every day
297
00:32:41,126 --> 00:32:46,381
Liar, liar, liar 24 hours
298
00:32:50,886 --> 00:32:53,806
24 hours
299
00:32:57,142 --> 00:32:59,561
24 hours
300
00:33:05,650 --> 00:33:10,071
The amplifier is shitty.
- Because you can't play?
301
00:33:10,572 --> 00:33:14,076
What do you want?
Should I just play along?
302
00:33:14,326 --> 00:33:17,996
I wanna try something new.
- And play like shit?
303
00:33:19,831 --> 00:33:24,586
You've been pretty far out
for a while. What's wrong?
304
00:33:25,587 --> 00:33:29,091
Hey, I didn't mean... Jari!
305
00:33:29,424 --> 00:33:33,011
"What's wrong?"
He can't play.
306
00:34:06,711 --> 00:34:09,881
Fancy a ride?
307
00:34:49,588 --> 00:34:53,342
Do you understand
the mess we're in?
308
00:34:53,592 --> 00:34:56,595
I tried to call.
- First of all...
309
00:34:57,012 --> 00:35:00,349
You never discuss
these things on the phone.
310
00:35:00,515 --> 00:35:04,269
How do you think the police
got your father's name?
311
00:35:04,519 --> 00:35:08,273
Do you want on their list too?
- Is dad a suspect now?
312
00:35:08,607 --> 00:35:13,195
They're just poking around.
I talk to your dad often.
313
00:35:13,445 --> 00:35:17,699
Perhaps he fits the profile
with his debts and all.
314
00:35:17,866 --> 00:35:21,787
He was not involved.
- The police doesn't know it.
315
00:35:22,120 --> 00:35:26,791
Questions make people panic
and do something stupid.
316
00:35:28,793 --> 00:35:32,297
Like your visit yesterday.
- I just wanted to talk.
317
00:35:32,714 --> 00:35:37,802
What do you want?
We don't talk about this stuff.
318
00:35:38,470 --> 00:35:42,808
We do what we agreed to do
and then we shut up.
319
00:35:42,974 --> 00:35:47,228
But there are messages to
the cell phone. - Toss it.
320
00:35:47,395 --> 00:35:50,481
You shouldn't
have it anymore.
321
00:35:53,401 --> 00:35:58,406
Should I get worried?
It might be a joke.
322
00:35:59,991 --> 00:36:03,828
His friend died when
you wrecked the car.
323
00:36:04,079 --> 00:36:07,749
I don't think he's laughing.
- Who is it?
324
00:36:07,999 --> 00:36:10,752
You don't know him
and vice versa.
325
00:36:11,086 --> 00:36:15,424
Let's keep it that way.
- What do they want?
326
00:36:15,590 --> 00:36:18,760
What do the messages say?
327
00:36:21,179 --> 00:36:25,183
I'd better keep my mouth shut
if I want to stay healthy.
328
00:36:25,350 --> 00:36:27,602
Nothing else?
- No.
329
00:36:27,936 --> 00:36:31,940
It's a good piece of advice.
I'll take you home.
330
00:37:13,732 --> 00:37:16,902
Our daughter would like
to talk to us -
331
00:37:17,068 --> 00:37:19,654
if it's not too much trouble.
332
00:37:28,246 --> 00:37:33,501
First I'd like to apologize
for all the recent arguing.
333
00:37:35,253 --> 00:37:38,757
Thank you.
- But you can't deny -
334
00:37:39,174 --> 00:37:43,595
that our family is weird,
to put it nicely.
335
00:37:43,928 --> 00:37:46,097
What do you mean?
336
00:37:46,431 --> 00:37:53,104
In my age you need space...
- What do you mean "weird"?
337
00:37:53,438 --> 00:37:55,941
Let her finish.
338
00:37:56,608 --> 00:38:01,196
I think it's time for me
to spread my wings.
339
00:38:01,529 --> 00:38:04,115
I'm moving out.
340
00:38:08,119 --> 00:38:12,123
Anything else?
- No.
341
00:38:14,125 --> 00:38:16,794
Fine.
342
00:38:29,724 --> 00:38:33,228
Is this how you're going to
handle all problems?
343
00:38:33,478 --> 00:38:37,482
We don't have any problems.
- I won't accept this.
344
00:38:37,816 --> 00:38:41,737
If you think I'm too dumb to
understand, please explain.
345
00:38:41,986 --> 00:38:46,240
You're not dumb. You just
don't want to listen to me.
346
00:38:46,574 --> 00:38:48,993
What?
347
00:38:49,661 --> 00:38:53,832
We cannot go on like this.
348
00:39:01,840 --> 00:39:06,261
I could've paid my debts when
we met. - What stopped you?
349
00:39:08,263 --> 00:39:11,183
I married you.
350
00:39:11,599 --> 00:39:15,686
Sorry to hear
I've been a disappointment.
351
00:39:16,104 --> 00:39:19,524
You said
we would make it.
352
00:39:20,942 --> 00:39:23,611
And we did.
353
00:39:24,028 --> 00:39:28,616
You kept all your promises.
- So what's wrong?
354
00:39:29,367 --> 00:39:33,872
Now it's worth nothing.
- That's not what I said.
355
00:39:34,122 --> 00:39:38,710
I was just thinking... - You've
had 20 years time to think.
356
00:39:38,877 --> 00:39:41,546
Suddenly everything
is different.
357
00:39:41,880 --> 00:39:44,633
You grow a conscience
in one day.
358
00:39:44,799 --> 00:39:49,304
I have no regrets and I'm
not forcing you into anything.
359
00:39:49,721 --> 00:39:52,807
We don't have to
give up anything.
360
00:39:53,224 --> 00:39:59,564
Where will you find a job
that brings in this much?
361
00:39:59,731 --> 00:40:01,983
Forget work.
362
00:40:03,985 --> 00:40:07,405
If you were not involved
in that robbery -
363
00:40:07,655 --> 00:40:12,660
who cares about the police?
- I'd rather not see them.
364
00:40:12,994 --> 00:40:15,747
I don't get it.
365
00:40:17,498 --> 00:40:21,252
I just don't know how much
longer I can go on like this.
366
00:40:22,670 --> 00:40:26,757
I just...
I can't do this anymore.
367
00:40:32,764 --> 00:40:36,101
Where are you going?
- To run some errands.
368
00:40:36,434 --> 00:40:39,354
At this hour?
- Why do you care?
369
00:40:39,604 --> 00:40:44,359
The safe is full of money.
That's all you care about.
370
00:40:56,204 --> 00:40:59,791
Where's the money?
371
00:41:10,718 --> 00:41:16,807
I don't know.
372
00:41:33,324 --> 00:41:36,244
Are you okay?
373
00:41:37,662 --> 00:41:40,748
Why wouldn't I be?
374
00:41:41,165 --> 00:41:45,419
Are you going out?
- Yeah, Nina called.
375
00:41:49,007 --> 00:41:52,511
I was just wondering
because dad left.
376
00:41:54,345 --> 00:41:59,183
He just had
some errands to run.
377
00:42:01,436 --> 00:42:04,606
Did you fight about me?
378
00:42:09,861 --> 00:42:15,367
Everything's fine.
Don't be late.
379
00:42:18,036 --> 00:42:20,956
I won't.
380
00:43:10,922 --> 00:43:14,843
Tapio Mikkonen.
- Timppa, hi. What's up?
381
00:43:17,011 --> 00:43:21,182
Hello? Are you there?
- Here I am.
382
00:43:21,766 --> 00:43:26,521
I thought you cut me off.
- What do you want?
383
00:43:27,021 --> 00:43:33,027
Sorry I annoyed you atLiisa's. I'm no diplomat.
384
00:43:33,194 --> 00:43:36,614
You have every reasonto be mad at me.
385
00:43:36,948 --> 00:43:40,952
You don't needmy permission for it -
386
00:43:41,202 --> 00:43:45,790
but I was only trying to help.
- Yeah.
387
00:43:48,790 --> 00:43:52,790
Preuzeto sa www.titlovi.com
29480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof