Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
wat voorafging
2
00:00:02,794 --> 00:00:06,673
We duiken onder. Je moet ons helpen
met voedsel en medicijnen.
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,509
Dit is een schuilplaats.
Je moet stil zijn.
4
00:00:09,635 --> 00:00:12,387
Je mag niet lopen, praten
of geluid maken.
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,723
Hoe is het met Mr Frank?
-Prima.
6
00:00:14,848 --> 00:00:17,309
Ze pakken de Joden. Dat is vast eng.
7
00:00:17,434 --> 00:00:20,270
Mag ik er een paar extra?
Met iets meer vlees erop?
8
00:00:20,395 --> 00:00:24,942
Wat extra kaas voor je arme moeder.
-Hoe komen we aan meer eten?
9
00:00:25,067 --> 00:00:27,152
Ken je deze kinderen?
-Wie bracht ze?
10
00:00:27,277 --> 00:00:31,657
Een SS'er heeft ze bij Miep
en Jan gebracht. Ze moeten weg.
11
00:00:31,782 --> 00:00:34,743
Doe dit voor mij
en ik help je met je kinderen.
12
00:00:34,868 --> 00:00:37,871
Appartement 214.
Het lag in een ladekast.
13
00:00:37,996 --> 00:00:41,333
Een pak belangrijke papieren.
-Papieren?
14
00:00:41,458 --> 00:00:44,419
Wat als ik het had laten liggen?
15
00:00:44,544 --> 00:00:46,380
Ze pakken m'n kleinkinderen af.
16
00:00:46,505 --> 00:00:50,259
Ze moeten vanavond weg.
Miep en ik brengen ze wel.
17
00:00:52,771 --> 00:00:54,939
Gebaseerd op ware gebeurtenissen...
18
00:00:55,065 --> 00:00:58,401
die soms zijn aangepast
voor dramatische doeleinden.
19
00:01:27,097 --> 00:01:31,142
Sinterklaascadeautjes?
-Ja, voor m'n neefjes en nichtjes.
20
00:01:31,267 --> 00:01:34,187
M'n favoriete tijd van het jaar.
21
00:01:34,312 --> 00:01:38,650
Niet die van jou?
-Het valt dit jaar niet mee.
22
00:01:38,775 --> 00:01:43,446
Toen ik klein was, was ik er dol op.
De avond ervoor zette ik m'n schoen.
23
00:01:43,571 --> 00:01:47,367
Vroeg uit bed om te zien
wat Sinterklaas voor me had.
24
00:01:47,492 --> 00:01:50,411
Ik doe het nog steeds.
-Geeft hij je iets?
25
00:01:50,537 --> 00:01:54,374
Ja. Liefdesbriefjes.
Maar die zijn van m'n man.
26
00:01:54,499 --> 00:01:59,587
Zie je?
Zelfs in een zwaar jaar vieren we het.
27
00:02:01,089 --> 00:02:05,844
Ik zit wat krap, maar ik heb nog wel
geld op m'n werk.
28
00:02:05,969 --> 00:02:09,013
Wil je ze even voor me vasthouden?
Ik ben zo terug.
29
00:02:09,139 --> 00:02:11,975
Ik ga even naar kantoor.
-Natuurlijk.
30
00:03:05,737 --> 00:03:07,864
Wees er alsjeblieft.
31
00:03:08,907 --> 00:03:11,451
Hallo? Mr Frank?
32
00:03:21,044 --> 00:03:22,503
Bent u ongedeerd?
33
00:03:35,642 --> 00:03:39,520
Mijn hemel. Waar zijn ze? Hallo?
34
00:03:45,360 --> 00:03:47,111
Miep.
35
00:03:50,865 --> 00:03:53,409
O, mijn god.
-Er is gisteravond ingebroken.
36
00:03:53,534 --> 00:03:58,081
Ik hoorde alles in de kantoorkeuken.
De ventilatie loopt naar m'n kamer.
37
00:04:00,833 --> 00:04:04,754
Ze bleven aan de deurknop schudden.
Goddank zat de deur op slot.
38
00:04:04,879 --> 00:04:07,632
Gelukkig kwam jij binnen.
Op zondag nog wel.
39
00:04:07,757 --> 00:04:12,929
Het kantoor is overhoop gehaald.
Ik denk dat het geld weg is.
40
00:04:13,054 --> 00:04:16,516
O, nee. Niet dat geld.
41
00:04:16,641 --> 00:04:18,601
Welk geld?
-Niets. Het is ok�.
42
00:04:18,726 --> 00:04:21,854
Voor onze Chanoeka-cadeaus.
-Margot.
43
00:04:21,980 --> 00:04:24,816
Ik heb ook oren.
-Wat bedoel je met Chanoeka?
44
00:04:24,941 --> 00:04:27,360
Miep.
45
00:04:27,485 --> 00:04:31,364
Maken jullie je zorgen om Chanoeka?
46
00:04:31,489 --> 00:04:35,868
Ze zeiden dat het hier veilig was.
Een fort, zeiden jullie.
47
00:04:35,994 --> 00:04:38,371
Mr Pfeffer,
iedereen heeft er genoeg van.
48
00:04:38,496 --> 00:04:40,540
Dr. Pfeffer, Mrs Frank.
49
00:04:40,665 --> 00:04:45,878
Ik ben dan wel alles kwijt,
maar ik heb mijn aanspreektitel nog.
50
00:04:46,004 --> 00:04:49,048
Het enige waardoor we
niet ontdekt zijn...
51
00:04:49,173 --> 00:04:53,303
is dat de dieven nalieten
om een gesloten deur te openen.
52
00:04:53,428 --> 00:04:57,307
Waarom zijn we er zo zeker van
dat het dieven waren?
53
00:04:57,432 --> 00:05:00,727
Misschien zochten ze Joden.
-Dokter, alstublieft.
54
00:05:00,852 --> 00:05:05,231
Een fort. Ik geloofde je.
-Ja. En we verwelkomden je.
55
00:05:05,356 --> 00:05:09,485
Wees dan zo goed om onze kinderen
niet overstuur te maken.
56
00:05:09,610 --> 00:05:12,989
Je kinderen. Ja.
57
00:05:13,114 --> 00:05:19,245
Mijn kind woont in Engeland bij m'n
broer en is me inmiddels vergeten.
58
00:05:19,370 --> 00:05:22,623
En Lottie is me waarschijnlijk
ook vergeten.
59
00:05:22,749 --> 00:05:24,709
Ze is alles wat ik nog heb.
60
00:05:24,834 --> 00:05:29,547
Als ik hier niet veilig ben,
kan ik net zo goed naar haar toe gaan.
61
00:05:29,672 --> 00:05:33,843
Waar ga je heen?
-Inpakken. Ik ga naar huis.
62
00:05:33,968 --> 00:05:38,348
Het is niet veilig als u praat...
-Ik zal niet praten.
63
00:05:38,473 --> 00:05:42,101
Miep.
-Stil.
64
00:05:42,226 --> 00:05:45,021
Ga zitten.
65
00:05:46,606 --> 00:05:48,733
Niemand gaat ergens heen.
66
00:05:48,858 --> 00:05:55,448
Maar je hebt een punt. Misschien is
onze schuilplaats niet zo geheim.
67
00:05:55,573 --> 00:05:59,077
Het is maar een deur.
Daar moeten we iets aan doen.
68
00:06:00,620 --> 00:06:06,125
Misschien is ons dit overkomen
om ons te behoeden voor iets ergers.
69
00:06:06,250 --> 00:06:10,338
Alleen een Jood weet een tragedie
om te buigen in een zegen.
70
00:06:14,467 --> 00:06:17,220
Niet alleen het geld,
maar ook de voedselbonnen.
71
00:06:17,345 --> 00:06:19,680
Alles is weg.
-Het komt wel goed.
72
00:06:19,806 --> 00:06:24,227
Hoe dan? Ze hebben geen eten.
-Het had veel erger kunnen zijn.
73
00:06:24,352 --> 00:06:27,355
Als een buurman de politie had gebeld.
74
00:06:27,480 --> 00:06:30,775
Begin jij nu niet ook.
-Waarmee?
75
00:06:30,900 --> 00:06:33,986
Mag ik niet boos zijn
voor ik het positief bekijk?
76
00:06:34,112 --> 00:06:35,655
Ik ben meteen gekomen.
77
00:06:35,780 --> 00:06:40,118
Hoe gaat het met ze?
-Ze rusten. Ze waren de hele nacht op.
78
00:06:40,243 --> 00:06:44,122
We moeten iets doen
aan de deur naar het achterhuis.
79
00:06:44,247 --> 00:06:48,543
Onzichtbaar maken of zo.
En wat moeten we met Pfeffer?
80
00:06:48,668 --> 00:06:51,379
Wat is er met Pfeffer?
-Hij heeft het zwaar.
81
00:06:51,504 --> 00:06:53,673
Ik wist niet dat hij een kind had.
82
00:06:53,798 --> 00:06:56,467
Ik leef altijd mee met Anne
als hij kortaf doet.
83
00:06:56,592 --> 00:07:00,680
Ik dacht dat hij kinderen niet
begreep, maar hij heeft een zoon.
84
00:07:00,805 --> 00:07:04,559
Hij is verdrietig en eenzaam.
En ik zeg nooit iets aardigs.
85
00:07:04,684 --> 00:07:06,978
Dit is niet jouw schuld, Miep.
86
00:07:07,103 --> 00:07:11,399
Nee, van de nazi's. Maar ik kan
toch niet tegen hen schreeuwen?
87
00:07:16,654 --> 00:07:20,450
Voel je je beter?
-Ja.
88
00:07:20,575 --> 00:07:24,871
Dat voelde heel goed.
Het spijt me, Mr Kugler.
89
00:07:24,996 --> 00:07:27,290
Juist.
90
00:07:27,415 --> 00:07:32,044
Ik kan de voordeur repareren.
Kleiman komt zo.
91
00:07:32,170 --> 00:07:36,382
We blijven hier vannacht
voor als ze terugkomen.
92
00:07:36,507 --> 00:07:38,092
Jullie kunnen gaan.
93
00:07:38,217 --> 00:07:41,345
Omdat ik schreeuwde?
-Dat ben ik al vergeten.
94
00:07:41,471 --> 00:07:45,183
Weet u het zeker?
-Absoluut.
95
00:07:45,308 --> 00:07:51,230
Ga maar. Geniet van je vrije dag.
Ik zal onze vrienden beschermen.
96
00:07:58,279 --> 00:08:01,324
We hebben de dag voor ons.
97
00:08:01,449 --> 00:08:04,494
Ik weet niet meer wat we
op zondag deden. Jij wel?
98
00:08:04,619 --> 00:08:10,082
Omdat we nooit iets deden.
-Laten we dat dan weer doen.
99
00:08:10,208 --> 00:08:14,921
Je zei dat je boodschappen moest doen.
Ik heb afgesproken met m'n broer.
100
00:08:15,046 --> 00:08:20,676
Je hebt hem vorige week gezien.
-Ja. Hij heeft problemen op z'n werk.
101
00:08:20,801 --> 00:08:23,888
Hij maakt kaas.
Hoe moeilijk kan dat zijn?
102
00:08:24,013 --> 00:08:26,474
Dat zou je verbazen.
-Ik ga mee.
103
00:08:26,599 --> 00:08:30,186
Ik kan mensen goed
van hun problemen afhelpen.
104
00:08:30,311 --> 00:08:32,188
Je haat hem.
-Welnee.
105
00:08:32,313 --> 00:08:36,108
Je noemt hem de kaasvoorzitter.
-Omdat hij alleen over kaas praat.
106
00:08:36,234 --> 00:08:40,196
De geschiedenis van kaas.
De textuur, de bewaartemperatuur.
107
00:08:40,321 --> 00:08:44,534
Ik ben geen heilige.
-Ga naar huis. Ik zal het kort houden.
108
00:08:44,659 --> 00:08:49,580
Ik wacht op je. In bed.
-Dan hou ik het heel kort.
109
00:08:50,957 --> 00:08:52,625
Dag.
110
00:09:28,953 --> 00:09:30,413
Beste vrienden.
111
00:09:30,538 --> 00:09:36,127
We kunnen stellen dat we dit jaar
niet het geluksgevoel ervaren...
112
00:09:36,252 --> 00:09:39,171
dat de kerstperiode
meestal teweegbrengt.
113
00:09:39,297 --> 00:09:44,844
Doordat luchtaanvallen
ons tot verduistering dwingen...
114
00:09:44,969 --> 00:09:51,142
moet het licht zelfs
in onze eigen huizen uit.
115
00:09:52,435 --> 00:09:55,271
Een metafoor ligt dan voor de hand:
116
00:09:55,396 --> 00:09:59,859
Het zijn gevaarlijke tijden
voor lichtdragers.
117
00:10:04,155 --> 00:10:07,658
Miep. O, mijn god. Wat is er?
118
00:10:07,783 --> 00:10:12,121
Jan zei dat hij naar z'n broer ging,
maar hij ging de verkeerde kant op.
119
00:10:12,246 --> 00:10:15,708
Gaat die klootzak vreemd?
-Nee, het is erger.
120
00:10:15,833 --> 00:10:17,543
Hij gaat naar de kerk.
121
00:10:18,586 --> 00:10:20,755
Het is niet grappig.
-Kom op.
122
00:10:20,880 --> 00:10:24,717
Je man gaat naar de kerk
en jij bent in alle staten. Hilarisch.
123
00:10:24,842 --> 00:10:27,637
Hij is niet gelovig.
-Nu wel, denk ik.
124
00:10:27,762 --> 00:10:30,473
Ik ben niet gelovig.
M'n familie ook niet.
125
00:10:30,598 --> 00:10:34,935
Ze zijn socialisten, wat volgens mij
een religie is. Het is een sekte.
126
00:10:35,061 --> 00:10:38,481
Een sekte waar ik dol op ben.
En Jan volgens mij ook.
127
00:10:38,606 --> 00:10:41,942
Ik dacht al dat ik je stem hoorde.
128
00:10:42,068 --> 00:10:44,111
Hoe gaat het?
-Vreselijk.
129
00:10:44,236 --> 00:10:49,283
Haar man heeft een affaire met Jezus.
-Ach, laat haar toch.
130
00:10:49,408 --> 00:10:53,788
M'n man gaat stiekem naar de kerk
en dat geeft me een raar gevoel.
131
00:10:53,913 --> 00:10:58,292
Heb je een kerkganger?
Dat kan goed zijn.
132
00:10:58,417 --> 00:11:00,711
Ik ging altijd voor de bedriegers.
133
00:11:00,836 --> 00:11:05,174
Zoals de vader van Tess.
-Nee, dit gaan we niet doen.
134
00:11:05,299 --> 00:11:08,469
Maar hij heeft me wel
dit engeltje gegeven.
135
00:11:08,594 --> 00:11:11,472
Ik weet hoe je bent.
136
00:11:11,597 --> 00:11:14,266
Ik zal jullie alleen laten.
137
00:11:14,392 --> 00:11:18,854
Kom nog eens langs, Miep.
-Doe ik. Leuk je te zien.
138
00:11:19,772 --> 00:11:21,774
Hoe gaat het met haar?
139
00:11:22,942 --> 00:11:28,614
Nou, hetzelfde.
140
00:11:34,328 --> 00:11:36,831
De bestraling werkt niet.
141
00:11:39,250 --> 00:11:46,257
Maar Daniel hoorde iets over een
Duitse arts die chemicali�n gebruikt.
142
00:11:46,382 --> 00:11:50,845
Dat bekijken we nu.
-Sorry dat ik er weinig was.
143
00:11:51,929 --> 00:11:55,641
Ik neem het je niet kwalijk.
M'n moeder ligt op sterven.
144
00:11:56,767 --> 00:11:59,186
Dat is behoorlijk deprimerend.
145
00:11:59,311 --> 00:12:02,606
Soms wil ik hier niet eens zijn.
146
00:12:02,732 --> 00:12:06,652
Maakt dat me een slecht mens?
-Nee.
147
00:12:06,777 --> 00:12:08,654
Ik denk het wel.
148
00:12:11,824 --> 00:12:15,619
Misschien moet ik
met Jan mee naar de kerk.
149
00:12:15,745 --> 00:12:20,708
Waarom heeft hij niets gezegd?
Hij heeft gelogen.
150
00:12:20,833 --> 00:12:23,085
Omdat je mensen veroordeelt.
151
00:12:23,210 --> 00:12:25,546
Niet waar.
-Jawel.
152
00:12:25,671 --> 00:12:28,758
Ik voel me soms veroordeeld.
-Door mij?
153
00:12:28,883 --> 00:12:33,179
Miep, je hebt een baan. Je hebt geld.
-Niet veel.
154
00:12:33,304 --> 00:12:35,639
Je bent onafhankelijk.
Ik heb geen baan.
155
00:12:35,765 --> 00:12:37,641
Ik veroordeel je niet.
156
00:12:39,935 --> 00:12:41,937
Misschien veroordeel ik mezelf.
157
00:12:42,062 --> 00:12:44,398
Je hebt veel.
-Ik heb een vriend.
158
00:12:44,523 --> 00:12:48,527
Je gaat in Parijs mode studeren.
159
00:12:48,652 --> 00:12:50,905
Denk je dat echt?
-Ja, dat denk ik.
160
00:12:51,030 --> 00:12:57,453
Zodra de oorlog voorbij is.
-De oorlog. Ik haat de oorlog.
161
00:13:01,332 --> 00:13:04,335
Ik heb een heel goed idee.
-Wat?
162
00:13:04,460 --> 00:13:10,049
We moeten even weg van de oorlog,
kanker en leugenachtige echtgenoten.
163
00:13:10,174 --> 00:13:12,343
We houden een schaatsfeestje.
164
00:13:13,469 --> 00:13:16,889
Schaatsen?
-Net als op school.
165
00:13:17,014 --> 00:13:21,560
De grachten zijn niet bevroren.
-Het kan bij Daniels ouders.
166
00:13:21,685 --> 00:13:25,731
De tuinmannen maken een ijsbaan
van de binnenplaats.
167
00:13:25,856 --> 00:13:28,943
'De tuinmannen maken een ijsbaan
van de binnenplaats.'
168
00:13:29,068 --> 00:13:32,029
En wie vindt het weer niet goed?
169
00:13:32,154 --> 00:13:34,907
Ik zei het toch.
-Het spijt me.
170
00:13:37,326 --> 00:13:39,203
Onze groep is je dankbaar.
171
00:13:39,328 --> 00:13:42,998
Eerlijk gezegd
weet ik niet of ik help.
172
00:13:43,123 --> 00:13:45,960
Ze is de laatste tijd zo in de war.
173
00:13:47,419 --> 00:13:51,799
Ze huilde en zei dat ze dood wilde.
174
00:13:51,924 --> 00:13:56,095
Als de verkeerde mensen haar horen...
175
00:13:56,220 --> 00:13:59,974
zijn wij straks verantwoordelijk
voor het verbergen van Joden.
176
00:14:00,099 --> 00:14:03,769
Dan loopt m'n hele congregatie gevaar.
177
00:14:03,894 --> 00:14:07,565
Daarom ben ik hier.
Hopelijk kalmeert dit haar.
178
00:14:07,690 --> 00:14:12,319
Ik zeg tegen mezelf dat ik haar
in leven probeer te houden.
179
00:14:12,444 --> 00:14:14,446
Maar tegen welke prijs?
180
00:14:22,204 --> 00:14:26,083
Het is in orde.
Hij is een vriend van me.
181
00:14:35,342 --> 00:14:42,433
Ik ben Jan.
Ik heb een foto van uw zoon.
182
00:14:42,558 --> 00:14:47,104
Ik kwam laat aan en het werd al
donker, maar ik heb m'n best gedaan.
183
00:14:47,229 --> 00:14:49,565
Daar is hij.
184
00:14:49,690 --> 00:14:53,235
Dat gezicht. Die glimlach.
Dat is onze jongen.
185
00:14:54,236 --> 00:14:56,447
Zo lang is hij niet.
186
00:14:56,572 --> 00:15:01,577
Hij is gegroeid. Het is acht maanden
geleden. Dat is hem.
187
00:15:03,203 --> 00:15:05,080
Dat is hem niet.
188
00:15:06,957 --> 00:15:13,923
Ik heb die foto twee dagen geleden
zelf genomen. Dit is echt uw zoon.
189
00:15:15,257 --> 00:15:16,675
Waar is hij?
190
00:15:16,800 --> 00:15:20,971
Dat kan ik niet zeggen,
om hem te beschermen.
191
00:15:21,096 --> 00:15:24,892
Ik ben z'n moeder
en ik mag niet weten waar hij is?
192
00:15:25,017 --> 00:15:28,437
Ik ben z'n moeder.
-Maya, rustig.
193
00:15:28,562 --> 00:15:34,193
Rustig? Jij hebt me overgehaald
en nu kan ik hem niet zien.
194
00:15:34,318 --> 00:15:40,074
Ik zie m'n kleine jongen niet. Ik zie
een vreemde. Ik wil m'n zoon zien.
195
00:15:40,199 --> 00:15:42,159
Stil. Alsjeblieft.
196
00:15:42,284 --> 00:15:46,997
Maya, stil. Stil.
197
00:15:47,122 --> 00:15:49,375
Ik mis hem.
198
00:15:53,170 --> 00:15:55,506
Ik weet het.
-Ik mis m'n kind.
199
00:15:55,631 --> 00:16:00,135
Ik weet het. Ik weet het.
200
00:16:00,260 --> 00:16:02,930
Ik dacht dat dit zou werken.
201
00:16:04,056 --> 00:16:05,975
Ik ook.
202
00:16:07,393 --> 00:16:11,355
Hallo. Ruikt lekker.
-Ik maak kabeljauw.
203
00:16:13,691 --> 00:16:16,068
Mrs Stoppelman?
-Ze is weg.
204
00:16:17,569 --> 00:16:21,323
Ik ga in bad.
205
00:16:21,448 --> 00:16:24,159
Ik ga maar even.
206
00:16:24,284 --> 00:16:30,040
Vind je dat ik mensen veroordeel?
-Ik weet het niet. Moet dat?
207
00:16:30,165 --> 00:16:33,669
Tess vindt van wel.
-Is dat zo?
208
00:16:35,462 --> 00:16:42,261
Ik was vandaag bij haar,
toen jij in de kerk was.
209
00:16:44,096 --> 00:16:48,434
Ik ben je gevolgd.
Je bent niet bij je broer geweest.
210
00:16:48,559 --> 00:16:51,061
Gevolgd?
-Ik dacht dat je vreemdging.
211
00:16:51,186 --> 00:16:53,272
Dat ik vreemdging.
212
00:16:53,397 --> 00:16:56,608
Je herhaalt wat ik zeg.
-Ik ga niet vreemd.
213
00:16:56,734 --> 00:17:00,571
In plaats van bij mij te zijn,
ging je naar de kerk.
214
00:17:00,696 --> 00:17:02,156
Miep.
-En je loog erover.
215
00:17:02,281 --> 00:17:06,994
Waar lieg je nog meer over?
Ben je bang dat ik je veroordeel?
216
00:17:08,203 --> 00:17:12,041
Het spijt me.
Ik had niet moeten liegen.
217
00:17:14,376 --> 00:17:16,795
Waarom ging je naar de kerk?
218
00:17:20,549 --> 00:17:24,470
Ik probeer m'n leven
betekenis te geven.
219
00:17:26,221 --> 00:17:28,432
Beteken ik dan niets?
220
00:17:28,557 --> 00:17:31,310
Betekent ons huwelijk niets?
-Natuurlijk wel.
221
00:17:31,435 --> 00:17:38,776
Ik denk steeds aan je eerste huwelijk
en hoe jullie uit elkaar groeiden.
222
00:17:38,901 --> 00:17:43,614
Miep. Nee. Het is totaal anders.
223
00:17:45,032 --> 00:17:47,451
Het gaat geweldig tussen ons.
224
00:17:47,576 --> 00:17:52,331
Ik ben gewoon naar de kerk geweest.
Sorry dat ik heb gelogen.
225
00:18:01,465 --> 00:18:04,593
Konden we maar van die deur af.
226
00:18:04,718 --> 00:18:07,471
Wat bedoel je?
Dichtmetselen of zo?
227
00:18:07,596 --> 00:18:12,017
Nee. Misschien een nepmuur ervoor.
228
00:18:12,142 --> 00:18:14,895
Hoe wil je dat doen?
229
00:18:15,020 --> 00:18:20,484
Miep? Er is iemand voor je. Ze wilde
niet zeggen waar het over gaat.
230
00:18:27,866 --> 00:18:33,705
Lottie.
Dit is m'n vriendin Carlotta, Lottie.
231
00:18:33,831 --> 00:18:38,001
De verloofde van m'n tandarts.
Ik heb dr. Pfeffer wel eens genoemd.
232
00:18:38,127 --> 00:18:40,671
O, hallo.
-Aangenaam, Lottie.
233
00:18:40,796 --> 00:18:45,759
Miep, sorry dat ik je stoor.
Ik heb iets voor je.
234
00:18:45,884 --> 00:18:47,845
Fijne Sinterklaas.
235
00:18:47,970 --> 00:18:52,599
Wauw. Heel erg bedankt.
Dat had niet gehoeven.
236
00:18:54,017 --> 00:18:59,815
Kan ik je onder vier ogen spreken?
-Natuurlijk. Kom mee naar de keuken.
237
00:19:02,067 --> 00:19:06,655
Sorry dat ik zo binnenval,
maar de mand is voor Fritz.
238
00:19:06,780 --> 00:19:09,658
Dat dacht ik al.
-Voor Chanoeka.
239
00:19:09,783 --> 00:19:14,413
Voor het geval je hem
binnenkort gaat bezoeken.
240
00:19:14,538 --> 00:19:18,375
Ga je dat doen?
-Ja.
241
00:19:18,500 --> 00:19:21,545
Je kunt me zeker niet meenemen?
242
00:19:23,630 --> 00:19:27,718
Grapje, natuurlijk.
Het worden eenzame feestdagen.
243
00:19:27,843 --> 00:19:30,470
Ik moet even iets controleren.
Ik ben zo terug.
244
00:19:30,596 --> 00:19:33,557
Ik stoor tijdens je werkdag.
Ik ga wel.
245
00:19:33,682 --> 00:19:36,852
Doe niet zo gek.
Ga zitten. Blijf daar.
246
00:19:46,153 --> 00:19:49,364
Dr. Pfeffer,
ik heb een verrassing voor u.
247
00:19:51,700 --> 00:19:53,535
Wacht hier maar even.
248
00:20:15,307 --> 00:20:18,936
Sorry, Lottie.
Wat heb je voor hem gekocht?
249
00:20:19,061 --> 00:20:23,440
Het is allemaal nogal sentimenteel.
250
00:20:26,026 --> 00:20:28,403
Deze marmelade vindt hij lekker.
251
00:20:30,280 --> 00:20:36,245
Macarons. En chocoladebabka.
252
00:20:36,370 --> 00:20:38,038
Zelfgemaakt.
253
00:20:39,122 --> 00:20:42,626
We hadden gerookte haring
op onze eerste date.
254
00:20:42,751 --> 00:20:45,545
We liepen langs een straatverkoper.
255
00:20:45,671 --> 00:20:50,217
Fritz zei:
'Ik hoop dat je van haring houdt...
256
00:20:50,342 --> 00:20:55,430
want als dat zo is,
ben je de vrouw van mijn dromen.'
257
00:20:56,932 --> 00:21:02,479
Moet ik nog iets tegen hem zeggen
als ik hem zie?
258
00:21:04,606 --> 00:21:06,775
Dat ik van hem hou.
259
00:21:08,402 --> 00:21:15,284
En dat ik me sterk hou,
precies zoals hij zei.
260
00:21:15,409 --> 00:21:18,954
Zeg maar dat hij dat ook moet doen.
261
00:21:20,080 --> 00:21:22,582
We zullen snel weer samen zijn.
262
00:21:29,840 --> 00:21:33,260
Je weet niet wat voor geschenk
je me hebt gegeven.
263
00:21:33,385 --> 00:21:39,099
Ze is geweldig.
-Ja, dat is ze.
264
00:21:46,481 --> 00:21:49,484
Ik wil wel chocoladebabka.
-Anne...
265
00:21:54,072 --> 00:21:55,991
Ik ook.
266
00:22:05,459 --> 00:22:08,003
Kalverstraat.
-Betalen.
267
00:22:09,129 --> 00:22:12,758
Als schrijver kun je maar
beter wennen aan arm zijn.
268
00:22:12,883 --> 00:22:16,094
Misschien word je wel een succes.
269
00:22:16,219 --> 00:22:19,139
Volle bak.
270
00:22:19,264 --> 00:22:22,809
De mand staat aan het voeteneind
van z'n bed.
271
00:22:25,437 --> 00:22:27,773
Daarzo.
272
00:22:27,898 --> 00:22:30,734
Hij treitert ons. Onbeleefd.
-Wees aardig.
273
00:22:30,859 --> 00:22:35,530
We hebben niets voor Chanoeka.
-We hebben elkaar.
274
00:22:35,655 --> 00:22:38,241
Doe je dat om me te irriteren?
-Wat?
275
00:22:38,367 --> 00:22:42,829
'We hebben elkaar.'
Ja, maar een macaron zou lekker zijn.
276
00:22:42,954 --> 00:22:47,501
Hallo, allemaal.
-Het staat aan het voeteneind.
277
00:22:47,626 --> 00:22:52,381
Wat? Nog steeds?
-Mieps plan werkt tenminste.
278
00:22:52,506 --> 00:22:54,883
Pfeffer heeft het niet meer
over weggaan.
279
00:22:55,008 --> 00:22:58,095
'Het is dr. Pfeffer.'
280
00:22:59,179 --> 00:23:04,184
Het spijt me. Ik wilde er
een bijzondere Chanoeka van maken.
281
00:23:04,309 --> 00:23:09,106
Weet ik. We kunnen een speciale gast
uitnodigen. Miep, kom.
282
00:23:09,231 --> 00:23:12,109
Ja. Kom morgen Chanoeka vieren.
-Margot zingt.
283
00:23:12,234 --> 00:23:17,322
Dat klinkt geweldig,
maar ik heb morgenavond een feest.
284
00:23:17,447 --> 00:23:19,449
Feest?
-Wat voor feest?
285
00:23:19,574 --> 00:23:22,035
Ja, wat voor feestje?
-Het is niets.
286
00:23:22,160 --> 00:23:25,288
M'n vriendin Tess en ik
geven een schaatsfeestje.
287
00:23:25,414 --> 00:23:29,251
We missen het schaatsen.
-En feestjes.
288
00:23:29,376 --> 00:23:31,253
En vrienden.
289
00:23:38,385 --> 00:23:42,222
Ik heb iedereen uitgenodigd.
Ze komen allemaal.
290
00:23:42,347 --> 00:23:45,600
Uitstekend. En Kat?
291
00:23:45,725 --> 00:23:48,854
Kat komt niet naar feestjes.
Kat is een fokmerrie.
292
00:23:48,979 --> 00:23:51,857
Ze krijgt het ene kind
na het andere.
293
00:23:51,982 --> 00:23:55,569
Sofia?
-Nee. Sofia en ik hebben ruzie gehad.
294
00:23:55,694 --> 00:23:58,613
Waarover?
-Dat ik Kat een fokmerrie noemde.
295
00:23:58,738 --> 00:24:00,907
Het zijn zusjes.
-Dat was ik vergeten.
296
00:24:01,032 --> 00:24:04,578
Maar ik wil het over de versiering
en de catering hebben.
297
00:24:04,703 --> 00:24:09,624
Catering?
-Ja. En hou op met die terzijdes.
298
00:24:09,749 --> 00:24:12,461
De cadeaus... Hier.
299
00:24:14,212 --> 00:24:17,048
Ik heb iets voor je.
-Nee.
300
00:24:17,174 --> 00:24:21,803
We zouden geen cadeaus doen.
-Ik ben van gedachten veranderd.
301
00:24:21,928 --> 00:24:24,681
Ik ga iets zeggen
en jij mag niet lachen.
302
00:24:24,806 --> 00:24:28,768
Want dan schaam ik me
en dan moet ik niezen en huilen.
303
00:24:28,894 --> 00:24:33,482
En dat ziet er niet uit bij jou.
-Stop.
304
00:24:34,524 --> 00:24:40,697
Toen ik je ontmoette, was je zo'n
schriel ding dat net uit Wenen kwam.
305
00:24:40,822 --> 00:24:45,785
En ik was een meisje
zonder vader of vrienden.
306
00:24:45,911 --> 00:24:50,415
Maar samen maakten we
de wereld minder eenzaam.
307
00:24:50,540 --> 00:24:55,045
Toen je laatst langskwam,
besefte ik hoezeer ik je gemist heb.
308
00:24:55,170 --> 00:25:01,259
M'n beste vriendin.
Die niet langer schriel en raar is.
309
00:25:01,384 --> 00:25:04,304
Je bent in iets
ongelooflijks veranderd.
310
00:25:05,222 --> 00:25:11,311
Je bent een prachtige vlinder.
Maak maar open.
311
00:25:19,611 --> 00:25:21,988
Wauw. Vlinders?
312
00:25:22,113 --> 00:25:25,492
Saffieren.
De ketting is van echt goud.
313
00:25:27,160 --> 00:25:32,499
Je verdient het,
dus niet tegenstribbelen.
314
00:25:32,624 --> 00:25:36,920
Prachtig.
-Laat mij maar. Kom op.
315
00:25:50,725 --> 00:25:53,728
Hoe heb je dit kunnen betalen?
316
00:25:53,853 --> 00:25:57,524
Ik heb een rijke en erg gulle vriend.
317
00:25:58,775 --> 00:26:02,320
Het is zo mooi
dat ik er misschien wel in slaap.
318
00:26:02,445 --> 00:26:06,491
Ik moet hem zoveel mogelijk dragen
voor ik hem verkoop.
319
00:26:07,617 --> 00:26:11,079
Ik moet het toch verkopen?
320
00:26:11,204 --> 00:26:16,042
Het is het mooiste
wat ik ooit heb gehad.
321
00:26:16,167 --> 00:26:19,796
Ik heb het niet gekocht.
Het was een cadeau.
322
00:26:19,921 --> 00:26:26,052
Maar Anne Frank kan zich nog geen
snoepje veroorloven. Ik verkoop het.
323
00:26:26,177 --> 00:26:31,016
Ik draag hem op het feest, zodat
Tess me ziet, en dan verkoop ik 'm.
324
00:26:31,141 --> 00:26:35,395
Welk feest?
-Van Tess. Ons feest, morgen.
325
00:26:35,520 --> 00:26:38,773
Ik wil niet naar een feest.
326
00:26:38,898 --> 00:26:41,776
Het wordt leuk.
-Is dat zo?
327
00:26:41,901 --> 00:26:46,114
Het halve land zit ondergedoken,
heeft honger en gaat dood.
328
00:26:46,239 --> 00:26:49,451
Niemand zou naar een feestje
moeten gaan.
329
00:26:52,329 --> 00:26:56,207
Voel je je schuldig omdat
onze vrienden opgesloten zitten?
330
00:26:56,333 --> 00:26:59,628
Jij niet dan?
-Ga je daarom naar de kerk?
331
00:26:59,753 --> 00:27:03,882
Vanwege je schuldgevoel?
-Misschien wel, ja.
332
00:27:04,007 --> 00:27:07,886
O ja, ik ben briljant. Ik heb het
probleem met Pfeffer opgelost.
333
00:27:08,011 --> 00:27:12,265
Lottie was er. Vanuit de keuken
kon hij haar stem horen.
334
00:27:12,390 --> 00:27:14,309
Haar stem?
-Door het rooster.
335
00:27:14,434 --> 00:27:18,438
Hij werd er rustig van.
336
00:27:18,563 --> 00:27:23,485
Dat zou kunnen werken.
-Ja. Hij bedankte me wel tien keer.
337
00:27:23,610 --> 00:27:28,323
Ja, dat is perfect.
Je bent echt briljant.
338
00:27:33,536 --> 00:27:38,249
We moeten heel stil zijn
voor z'n veiligheid.
339
00:27:40,502 --> 00:27:42,003
Maya.
340
00:27:47,300 --> 00:27:48,885
Kom.
341
00:27:52,472 --> 00:27:58,687
Ze kan niet lang blijven. Ze heeft een
bal bij zich. Hij gooit graag over.
342
00:28:00,980 --> 00:28:05,652
Hij ziet er goed uit.
Hij ziet er gezond uit.
343
00:28:07,862 --> 00:28:13,785
Hij huilt. Hij vindt haar niet leuk.
-Hij heeft het gewoon koud.
344
00:28:16,079 --> 00:28:18,081
Nathan.
345
00:28:24,629 --> 00:28:26,047
Maya, stop.
346
00:28:29,676 --> 00:28:37,267
Nathan. Ik wil naar m'n zoontje.
Nee. Nathan.
347
00:28:48,111 --> 00:28:51,740
Bep, wat is er?
-Een verrassing.
348
00:28:54,617 --> 00:28:59,330
Mijn hemel.
-Ongelooflijk, h�?
349
00:28:59,456 --> 00:29:01,708
Let op.
350
00:29:07,255 --> 00:29:11,843
Welkom op de veiligste plek
in Amsterdam.
351
00:29:14,012 --> 00:29:18,141
Miep, je bent terug. Heb je een
Chanoeka-wonder meegebracht?
352
00:29:18,266 --> 00:29:24,022
Het is een wonder dat ik
rapen en een pond kaas heb.
353
00:29:25,774 --> 00:29:28,818
Otto zou zeggen
dat we dankbaar moeten zijn...
354
00:29:28,943 --> 00:29:31,988
dus ik laat me
van m'n beste kant zien.
355
00:29:32,113 --> 00:29:33,907
Help me met koken, dametje.
356
00:29:34,032 --> 00:29:37,535
Miep heeft een feest.
-Ik ben al klaar.
357
00:29:37,660 --> 00:29:40,538
Je gaat toch niet daarin?
358
00:29:40,663 --> 00:29:43,833
Jawel.
-Geen sprake van.
359
00:29:43,958 --> 00:29:48,046
Je ziet er elegant uit. Dit valt op.
-En geen jas.
360
00:29:48,171 --> 00:29:51,299
Het is buiten, dus heel koud.
Een schaatsfeestje.
361
00:29:51,424 --> 00:29:56,429
Kan me niet schelen. Je trekt geen
dikke, wollen jas over Ediths jurk.
362
00:29:56,554 --> 00:30:02,560
Stel je voor.
-Tenzij ze een korte mantel draagt.
363
00:30:04,062 --> 00:30:09,234
Hoe durf je?
-Hij zou perfect bij de jurk passen.
364
00:30:09,359 --> 00:30:13,279
Geen sprake van.
Die mantel heb ik van m'n oma.
365
00:30:14,322 --> 00:30:18,409
Ik droeg deze jurk op het operabal.
De stof komt uit Parijs.
366
00:30:18,535 --> 00:30:22,622
Dat is veel te mooi. Dit trek ik
niet aan. Nee, Mrs Frank...
367
00:30:22,747 --> 00:30:26,000
Je kunt haar niet tegenspreken
als ze zo kijkt.
368
00:30:26,125 --> 00:30:30,588
Je trekt die jurk aan op het feest.
Hij is zo mooi.
369
00:30:37,929 --> 00:30:44,978
Anne, lieverd. Kijk in de koffer
onder m'n bed en haal de mantel.
370
00:30:45,103 --> 00:30:49,482
Die is afzichtelijk. Trek uit.
Dat werkt niet.
371
00:30:51,442 --> 00:30:53,278
Rampzalig.
372
00:30:53,403 --> 00:30:56,406
M'n beste vriendin kent al m'n kleren.
373
00:30:56,531 --> 00:30:59,367
Wat moet ik tegen haar zeggen?
-Je moet liegen.
374
00:30:59,492 --> 00:31:02,161
Zeg dat het alleen maar duur lijkt.
375
00:31:02,287 --> 00:31:05,123
Ik wil niet meer liegen tegen haar.
376
00:31:09,711 --> 00:31:11,588
Ik lieg wel tegen haar.
377
00:31:16,259 --> 00:31:20,138
Als ik aan de wereld
buiten dit huis denk...
378
00:31:20,263 --> 00:31:23,516
aan ons normale leven,
en dat is elke dag...
379
00:31:23,641 --> 00:31:28,146
als ik me mensen
in het openbaar voorstel...
380
00:31:28,271 --> 00:31:30,940
en dat ik vriendinnen omhels...
381
00:31:31,065 --> 00:31:34,861
dat ik uit eten ga, een brief post...
382
00:31:35,904 --> 00:31:38,531
dan draag ik deze mantel.
383
00:31:39,699 --> 00:31:43,578
Als het leven normaal is,
draag ik die mantel.
384
00:31:45,371 --> 00:31:47,957
Draag die mantel voor me, Miep.
385
00:31:48,082 --> 00:31:54,255
Neem haar mee de wereld in.
-Dank u.
386
00:31:57,592 --> 00:31:59,510
Daar ben je.
387
00:31:59,636 --> 00:32:03,514
Dus hier is het?
Nu snap ik wat ze in hem ziet.
388
00:32:03,640 --> 00:32:07,310
Je zou toch niet komen?
-Was dat dan een optie?
389
00:32:07,435 --> 00:32:10,605
Weet je? Ja. Ga naar huis.
390
00:32:10,730 --> 00:32:16,486
Ik weet dat je het leuk wilt hebben.
-Dit moet leuk worden.
391
00:32:16,611 --> 00:32:21,908
Ik wil weer weten hoe Tess en ik waren
toen het leven nog zorgeloos was.
392
00:32:22,033 --> 00:32:26,704
Ik wil weer weten hoe jij en ik waren,
want ik heb geen idee meer.
393
00:32:26,829 --> 00:32:30,166
Ik wil gewoon ��n avondje
alles vergeten.
394
00:32:30,291 --> 00:32:33,461
Ik weet dat het ego�stisch is.
395
00:32:33,586 --> 00:32:36,422
Ik wil weer voelen
hoe het toen goed was...
396
00:32:36,547 --> 00:32:39,842
zodat ik ook weer
in de toekomst kan geloven.
397
00:32:41,135 --> 00:32:43,596
Dat kun jij niet en dat is prima.
398
00:32:43,721 --> 00:32:48,643
Het maakt me niet uit.
Ik vind het niet erg.
399
00:32:48,768 --> 00:32:51,938
Ga naar huis, zodat ik lol kan maken.
400
00:32:55,024 --> 00:32:59,195
Nee. Je ziet er prachtig uit.
401
00:33:02,615 --> 00:33:04,117
Ik weet het.
402
00:33:05,785 --> 00:33:07,412
Bedankt.
403
00:33:22,552 --> 00:33:26,305
Wat leuk om jullie te zien.
-Tess, dit feest is...
404
00:33:26,431 --> 00:33:28,558
Je ziet er beeldschoon uit.
405
00:33:28,683 --> 00:33:30,768
Zijn dit zwanenveren?
-Prachtig, h�?
406
00:33:30,893 --> 00:33:34,731
Hij is van m'n moeder geweest.
Hier. En dit.
407
00:33:34,856 --> 00:33:36,524
Kom. Ik ben zo opgewonden.
408
00:33:36,649 --> 00:33:39,736
Dit is waanzinnig.
-Ja, h�?
409
00:33:39,861 --> 00:33:43,740
Had je dit verwacht?
-Het is echt ongelooflijk.
410
00:33:43,865 --> 00:33:46,034
Ja, h�?
-Waar is het schaatsen?
411
00:33:46,159 --> 00:33:50,371
Buiten.
De meisjes houden er niet zo van.
412
00:33:50,496 --> 00:33:54,333
Ze kunnen niet wachten
om je te ontmoeten. Daar zijn ze.
413
00:33:55,710 --> 00:33:59,380
Elke, Halle. Dit is Miep.
414
00:34:00,715 --> 00:34:03,676
Mijn beste vriendin
en de inspiratie voor dit feest.
415
00:34:03,801 --> 00:34:07,180
Het is wel ons ding.
We kennen elkaar van school.
416
00:34:07,305 --> 00:34:10,975
Mooie ketting.
Zijn dat vlinders? Hoe kom je eraan?
417
00:34:11,100 --> 00:34:13,978
Het was een cadeau van haar hier.
418
00:34:14,103 --> 00:34:17,940
Tess, ik haat je.
Je hebt zo'n perfecte smaak.
419
00:34:18,066 --> 00:34:23,905
Tess zei dat je jam maakt.
-Ik verkoop het. Pectine, eigenlijk.
420
00:34:25,406 --> 00:34:30,286
Ik ben dol op jam.
-Echt? Geweldig. Dat is...
421
00:34:30,411 --> 00:34:33,748
Waar is iedereen?
Waar zijn alle oude...
422
00:34:33,873 --> 00:34:37,919
Ik zei toch dat Kat niet kwam.
-Ja, maar Helen, Leni...
423
00:34:38,044 --> 00:34:40,379
Spreek je die nog?
424
00:34:41,339 --> 00:34:46,219
Twee champagne, graag.
425
00:34:46,344 --> 00:34:48,763
Serieus?
426
00:34:52,433 --> 00:34:55,645
En een grote whisky. Dank je.
427
00:34:55,770 --> 00:34:59,982
Het is niet zo ingewikkeld
om een fabriek om te bouwen.
428
00:35:00,108 --> 00:35:04,570
De troepentransportwagens
zijn in feite bestelwagens.
429
00:35:04,695 --> 00:35:08,491
Maar die tankcontracten
waar ze het over hebben...
430
00:35:08,616 --> 00:35:11,494
Gies, je bent er.
431
00:35:11,619 --> 00:35:14,413
Fijn dat te zien.
432
00:35:14,539 --> 00:35:15,998
Heel erg bedankt.
433
00:35:16,124 --> 00:35:19,127
Ja, sorry. Dit is Peter.
-Aangenaam.
434
00:35:19,252 --> 00:35:23,422
Ik stel je graag aan iedereen voor.
-Ja. Ik kom eraan.
435
00:36:47,089 --> 00:36:51,594
Jan, kom schaatsen. Het is heerlijk.
-We gaan, Miep.
436
00:36:51,719 --> 00:36:55,890
Wat is er dan?
-Je vrienden zijn nazi's.
437
00:36:56,015 --> 00:36:59,727
Daniel zit bij NSB.
En z'n vrienden ook.
438
00:36:59,852 --> 00:37:03,189
Waarom zeg je dat?
-Hij draagt die speld.
439
00:37:03,314 --> 00:37:06,859
Kom maar kijken. Kom.
440
00:37:08,236 --> 00:37:09,987
Schaatsen uit.
441
00:37:11,405 --> 00:37:13,074
Ik wel.
-Hij is alleen.
442
00:37:17,787 --> 00:37:19,872
Ik pak de jassen.
443
00:37:24,919 --> 00:37:27,338
Tess?
-Hebben jullie elkaar ontmoet?
444
00:37:27,463 --> 00:37:30,758
Zit Daniel bij de NSB?
-Wat?
445
00:37:30,883 --> 00:37:33,010
Hij draagt een NSB-speld.
446
00:37:35,554 --> 00:37:39,934
Miep. Excuseer ons even.
447
00:37:46,607 --> 00:37:48,901
Wat doe je?
-Zeg het gewoon.
448
00:37:49,026 --> 00:37:52,697
Hij draagt die speld,
maar dat is om zaken te doen.
449
00:37:52,822 --> 00:37:55,700
Iedereen met wie wij zaken doen...
-Tess, nee.
450
00:37:55,825 --> 00:37:59,704
Doe dit alsjeblieft niet.
-Is alles in orde?
451
00:37:59,829 --> 00:38:03,457
Tess zei dat je zaken doet
met de nazi's.
452
00:38:05,251 --> 00:38:09,297
M'n vader handelt in auto-onderdelen,
dus we hebben contracten.
453
00:38:09,422 --> 00:38:13,134
Met mensen die ons land verwoesten
en Joden afmaken?
454
00:38:13,259 --> 00:38:14,719
In godsnaam, Miep.
455
00:38:14,844 --> 00:38:18,806
Hoeveel heeft je meisje gedronken?
-Lang niet genoeg.
456
00:38:18,931 --> 00:38:24,854
Je moest je schamen. En jij...
-Hou op, Miep. Ga naar buiten.
457
00:38:26,981 --> 00:38:29,984
Het spijt me zo.
458
00:38:30,109 --> 00:38:34,238
Als ze iets gedronken heeft,
laat ze geen spaan van je heel.
459
00:38:34,363 --> 00:38:38,743
Het was echt een fantastische avond.
Nogmaals excuses.
460
00:38:38,868 --> 00:38:41,078
Neem maar een drankje mee.
461
00:38:41,203 --> 00:38:44,540
Bedankt.
-Probeer je te vermaken.
462
00:38:47,710 --> 00:38:49,545
Wat was dat?
463
00:38:49,670 --> 00:38:53,632
Zo praat je niet tegen me.
-Luister. Luister naar me.
464
00:38:53,758 --> 00:38:59,597
We zijn door nazi's omringd.
Wij zijn de enigen die het niet zijn.
465
00:38:59,722 --> 00:39:05,978
Je wordt nog gearresteerd. Dat is niet
goed voor ons en voor onze vrienden.
466
00:39:06,103 --> 00:39:11,442
Wij bepalen wanneer we ons verzetten.
Laat hen dat niet bepalen.
467
00:39:12,610 --> 00:39:14,862
Goed?
468
00:39:14,987 --> 00:39:16,906
Laten we gaan.
469
00:39:38,052 --> 00:39:40,805
Wat is dit?
-Magie.
470
00:39:51,941 --> 00:39:53,984
Je bent er.
471
00:40:02,159 --> 00:40:07,581
Deze kaars verbindt duizenden jaren
van moed en overleving.
472
00:40:07,706 --> 00:40:14,630
Zoals onze voorouders, de Makkabee�n,
in opstand kwamen tegen de Grieken...
473
00:40:14,755 --> 00:40:20,386
komen wij op onze manier in opstand,
in dit achterhuis.
474
00:40:20,511 --> 00:40:23,347
Ondanks de pogingen
om van ons af te komen...
475
00:40:23,472 --> 00:40:26,267
van Mr Hitler,
zijn leger goddeloze officieren...
476
00:40:26,392 --> 00:40:31,605
en de indringers die ons gevoel
van veiligheid verstoorden...
477
00:40:31,730 --> 00:40:38,863
zijn wij gewoon hier en vieren we
het leven onder hun neus.
478
00:40:38,988 --> 00:40:46,537
Met vrienden die elke dag hun leven
riskeren om ons te beschermen.
479
00:40:48,956 --> 00:40:53,586
Op deze eerste avond van Chanoeka
en alle avonden die zullen volgen...
480
00:40:53,711 --> 00:41:00,718
vieren we de moed en veerkracht...
481
00:41:00,843 --> 00:41:06,182
van onze voorouders en van ons.
482
00:41:33,042 --> 00:41:35,586
Zoals jullie weten, ben ik...
483
00:41:37,129 --> 00:41:40,132
geen religieus man.
484
00:41:40,257 --> 00:41:46,472
Ik heb dit verhaal al vaak gehoord.
485
00:41:46,597 --> 00:41:49,099
Normaal luister ik niet.
486
00:41:49,225 --> 00:41:53,187
Normaal heb ik het te druk met
nadenken over wat ik ga eten...
487
00:41:53,312 --> 00:41:55,689
als het verhaal voorbij is.
488
00:41:55,814 --> 00:41:58,943
Maar vandaag luisterde ik.
489
00:41:59,068 --> 00:42:02,571
En dat gaf me veel troost.
490
00:42:02,696 --> 00:42:06,534
Dus bedankt, Hermann,
dat je ons eraan herinnert...
491
00:42:06,659 --> 00:42:11,872
dat al die verhalen uit het verleden
laten zien hoe we vooruit moeten zien.
492
00:42:11,997 --> 00:42:14,833
Ze geven ons hoop.
493
00:42:14,959 --> 00:42:18,796
Ik ben jullie dankbaar dat jullie
deel uitmaken van mijn verhaal...
494
00:42:18,921 --> 00:42:22,550
en dat jullie me hoop geven.
495
00:42:27,137 --> 00:42:31,475
Normaal zouden we nu
iets lekkers krijgen...
496
00:42:31,600 --> 00:42:39,316
Ten eerste, Mrs Van Pels, dank u wel.
Er was zo veel eten op het feest.
497
00:42:39,441 --> 00:42:41,819
En dus...
498
00:42:43,028 --> 00:42:46,282
Je hebt cake meegenomen.
-En koek.
499
00:42:46,407 --> 00:42:50,369
En nog iets.
-Champagne.
500
00:42:51,996 --> 00:42:55,791
Was het een leuk feest?
-Vreselijk.
501
00:42:56,875 --> 00:43:01,547
Pardon. Anne heeft me
heel duidelijk gemaakt...
502
00:43:01,672 --> 00:43:04,967
met verlangende blikken
en zwaar gezucht...
503
00:43:05,092 --> 00:43:08,679
en wat minder subtiele opmerkingen...
504
00:43:08,804 --> 00:43:11,932
dat ik ego�stisch was
door m'n mand niet te delen.
505
00:43:12,057 --> 00:43:16,395
Vergeef me, vrienden.
Ik had wat tijd nodig.
506
00:43:16,520 --> 00:43:20,482
Het zou me een eer zijn als jullie
dit geschenk willen delen.
507
00:43:22,067 --> 00:43:28,032
Het is ons een grote eer
om het op te eten.
508
00:43:39,418 --> 00:43:41,879
Hoe kom je aan die ketting?
509
00:43:43,213 --> 00:43:47,676
Dit is iets wat ik wilde verpanden.
Ik heb het van een vriend.
510
00:43:47,801 --> 00:43:53,682
Van wie heb je het?
-Van m'n beste vriendin, Tess. Hoezo?
511
00:43:53,807 --> 00:43:55,517
Is ze joods?
512
00:43:56,560 --> 00:44:00,022
Nee. Hoezo?
513
00:44:00,147 --> 00:44:04,568
Mag ik het zien?
-Ja.
514
00:44:04,693 --> 00:44:08,697
Mr Frank, waarom?
U maakt me bang.
515
00:44:18,499 --> 00:44:21,418
Een vriendin van m'n moeder
had er een...
516
00:44:21,543 --> 00:44:24,963
toen de Joden zich moesten bekeren
of gedood werden.
517
00:44:25,089 --> 00:44:27,341
Vrouwen droegen ze in het geheim.
518
00:44:27,466 --> 00:44:32,429
Geopend zijn het vlinders,
maar dicht...
519
00:44:38,185 --> 00:44:42,022
Dit had ze je niet mogen geven.
520
00:44:47,528 --> 00:44:52,741
Ze heeft het vast niet geweten.
-Het is vast gestolen.
521
00:44:54,201 --> 00:44:56,912
Hoe goed ken je die vriend?
522
00:44:57,037 --> 00:45:02,209
Niet doen, Miep.
-Nee, ik wil het niet.
523
00:45:02,334 --> 00:45:05,212
Mr Frank vindt me vast een monster.
-Welnee.
524
00:45:05,337 --> 00:45:09,842
Zou Tess weten hoe Daniel eraan komt?
-Natuurlijk weet ze dat.
525
00:45:09,967 --> 00:45:13,637
Mijn god. Ik ken niemand meer.
526
00:45:13,762 --> 00:45:16,056
Ik ken jou niet eens.
-Jawel.
527
00:45:16,181 --> 00:45:19,268
Je gaat naar de kerk
en praat met God of een priester.
528
00:45:19,393 --> 00:45:24,523
Maar ik wil dat je met mij praat.
-Ik ga niet naar de kerk.
529
00:45:24,648 --> 00:45:26,650
Ik doe wat jij doet.
530
00:45:27,985 --> 00:45:32,698
Waar heb je het over?
-Je hebt ja gezegd tegen Mr Frank.
531
00:45:32,823 --> 00:45:37,453
Ik heb ook ja gezegd.
-Help je mensen onderduiken?
532
00:45:37,578 --> 00:45:42,583
Ik doe dingen. Ik help.
Meer kan ik je niet vertellen.
533
00:45:42,708 --> 00:45:47,421
Jan, nee. Niet meer, zeiden we.
-Heb je niet opgelet?
534
00:45:47,546 --> 00:45:53,469
Die mensen zijn alles kwijt
en toch verzetten ze zich.
535
00:45:53,594 --> 00:45:58,223
Ik moet me ook verzetten.
Ik moet wel.
536
00:46:10,944 --> 00:46:13,655
Wacht.
Ik heb iets belangrijks te zeggen.
537
00:46:13,781 --> 00:46:18,577
Wat dan?
-Ik vind dat je moet blijven.
538
00:46:18,702 --> 00:46:21,955
Nee, alsjeblieft. Nee.
539
00:46:27,169 --> 00:46:30,506
Tess, hoe kom je aan
die ketting die je me gaf?
540
00:46:30,631 --> 00:46:33,717
Wat? Waarom?
-Geef antwoord.
541
00:46:33,842 --> 00:46:37,513
Je doet dramatisch en ik ben moe.
-Geef antwoord.
542
00:46:38,555 --> 00:46:41,058
Daniel kende iemand
die sieraden verkoopt.
543
00:46:41,183 --> 00:46:45,646
Gestolen van een Jood.
De nazi's stelen van Joden.
544
00:46:45,771 --> 00:46:49,775
Alsjeblieft, Miep. Het is zo laat.
-Ze vermoorden mensen.
545
00:46:49,900 --> 00:46:53,487
Daniel niet.
-Hij is geen goed mens.
546
00:46:53,612 --> 00:46:57,533
Hij doet zaken met ze.
Het kan hem niet schelen wat ze doen.
547
00:46:57,658 --> 00:47:01,078
Hoe weet jij dat?
Je wilt hem niet leren kennen.
548
00:47:01,203 --> 00:47:06,834
We moeten wel, Miep.
We moeten zaken doen met de nazi's.
549
00:47:06,959 --> 00:47:09,336
Wat moeten we anders?
550
00:47:09,461 --> 00:47:15,259
Wat? Wat moeten we anders?
551
00:47:15,384 --> 00:47:20,013
Iets, Tess. Deze mensen zijn slecht.
552
00:47:20,138 --> 00:47:24,935
Kijk me aan. Je bent een goed mens.
553
00:47:25,060 --> 00:47:28,021
Mijn moeder ligt op sterven.
554
00:47:28,146 --> 00:47:32,734
Als ze er niet meer is,
ben ik helemaal alleen.
555
00:47:32,860 --> 00:47:34,862
Daniel is alles wat ik heb.
556
00:47:34,987 --> 00:47:41,159
Je vergist je. Je hebt mij.
-Is dat zo? Jij bent er niet meer.
557
00:47:41,285 --> 00:47:47,207
Tess, ga bij hem weg.
Ga bij hem weg, alsjeblieft.
558
00:47:47,332 --> 00:47:52,337
Ik ben maar ��n iemand. Als ik Daniel
verlaat, houdt de oorlog niet op.
559
00:47:52,462 --> 00:47:56,425
Het zal niets veranderen.
-Het zal jou veranderen.
560
00:47:56,550 --> 00:47:58,760
Dan weet je weer wat juist is.
561
00:47:58,886 --> 00:48:03,265
En wat doe jij?
Behalve mij veroordelen?
562
00:48:04,516 --> 00:48:10,314
Weet je wat? Ik wil dat je weggaat.
Ga alsjeblieft weg.
563
00:48:11,189 --> 00:48:15,819
Tess, alsjeblieft.
-Ga alsjeblieft weg.
564
00:48:19,364 --> 00:48:20,991
Weet je?
565
00:48:22,826 --> 00:48:25,829
Op een dag komt er
een einde aan deze oorlog.
566
00:48:27,372 --> 00:48:30,083
Dan zul je met jezelf moeten leven.
567
00:48:50,854 --> 00:48:54,191
Denk je dat je kunt helpen?
Het veilig houden?
568
00:48:55,400 --> 00:48:57,653
Ik heb wel een adres.
569
00:48:59,112 --> 00:49:04,034
Er zijn mensen die dit bewaren,
voor degenen die terugkomen.
570
00:49:08,163 --> 00:49:09,998
Gaat het?
571
00:49:10,123 --> 00:49:13,502
Wat doen we precies?
572
00:49:14,836 --> 00:49:18,423
We verbergen mensen. En verder?
573
00:49:18,548 --> 00:49:24,846
We zeggen dat ze zich moeten
vermannen en dat het wel goed komt.
574
00:49:24,972 --> 00:49:27,891
We doen meer.
-We doen niet genoeg.
575
00:49:28,016 --> 00:49:33,897
Wij moeten ook dingen verbergen.
Onze banden, onze haat.
576
00:49:34,022 --> 00:49:37,818
Dat lukt me niet veel langer,
want dan ontplof ik.
577
00:49:37,943 --> 00:49:42,197
Dan is er nog maar ��n ding
dat je kunt doen.
578
00:49:48,120 --> 00:49:50,080
Meer.
579
00:49:53,667 --> 00:49:55,460
Geweren.
580
00:49:57,713 --> 00:50:00,340
Pistolen, granaten.
581
00:50:00,465 --> 00:50:02,342
Wat gaan we doen?
582
00:50:07,848 --> 00:50:10,225
Een vuurtje stoken.
583
00:50:23,030 --> 00:50:27,034
Vertaling: Rik de Best
47151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
