Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
wat voorafging
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,923
Je hebt geen gevoel voor humor.
3
00:00:06,048 --> 00:00:10,719
Ik maakte het uit omdat je arrogant
deed en me de les las.
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,389
Laat me de wet overtreden.
5
00:00:14,515 --> 00:00:17,100
Ik wilde m'n problemen niet meenemen.
6
00:00:19,603 --> 00:00:22,606
We gaan onderduiken.
-Het plan is vervroegd.
7
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
We moeten nu gaan.
8
00:00:25,526 --> 00:00:29,279
Waar gaan we heen, Margot?
-Niet nu, Anne. We moeten gaan.
9
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Ik weet het ook niet.
-Tot ziens.
10
00:00:31,532 --> 00:00:34,368
We nemen geen afscheid.
We zien je snel weer.
11
00:00:34,493 --> 00:00:38,914
Ik zal 'n goede piek voor hem vinden.
-Ik laat hem niet achter.
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,334
Eerst vertel je me gewoon iets.
Lach erbij.
13
00:00:42,459 --> 00:00:46,296
Dat kan ik niet.
-Jawel. Je moet wel.
14
00:00:46,421 --> 00:00:51,343
Ik ben niet dapper.
-Stap op je fiets en volg me, Margot.
15
00:00:57,599 --> 00:00:59,851
Dit is een schuilplaats.
16
00:00:59,977 --> 00:01:02,354
Gebaseerd op ware gebeurtenissen...
17
00:01:02,479 --> 00:01:05,983
die soms zijn aangepast
voor dramatische doeleinden.
18
00:01:20,490 --> 00:01:22,992
Weet jij waar de familie Frank is?
19
00:01:24,202 --> 00:01:28,665
Ik wel. In Zwitserland.
20
00:01:30,500 --> 00:01:36,131
Iemand vond een papiertje
dat Mr Frank had achtergelaten...
21
00:01:36,256 --> 00:01:39,759
met een Zwitsers adres erop.
22
00:01:41,928 --> 00:01:46,474
Je moet het geweten hebben. Hij heeft
je vast verteld dat ze weggingen.
23
00:01:46,599 --> 00:01:50,019
Ik...
24
00:01:51,062 --> 00:01:55,316
Je knarst met je tanden.
-Veroorzaakt dat de pijn in mijn kaak?
25
00:01:55,442 --> 00:02:02,490
Het helpt niet, maar nee. Je achterste
kies komt niet door. Hij moet eruit.
26
00:02:02,615 --> 00:02:06,411
Het was al moeilijk genoeg
om hier te komen.
27
00:02:06,536 --> 00:02:09,873
En ik heb het zo druk
nu Mr Frank weg is.
28
00:02:09,998 --> 00:02:12,417
Is er een andere behandeling?
29
00:02:12,542 --> 00:02:19,215
Goed dan. Als je het te druk hebt
om je tand te laten trekken...
30
00:02:20,258 --> 00:02:23,970
kun je kruidnagelolie
op het tandvlees proberen.
31
00:02:24,095 --> 00:02:27,265
Misschien gaat de pijn weg.
32
00:02:27,932 --> 00:02:29,767
Dank u.
33
00:02:30,852 --> 00:02:32,395
Nee, jij bedankt.
34
00:02:32,520 --> 00:02:36,191
Het is illegaal
om een Joodse tandarts te bezoeken.
35
00:02:37,317 --> 00:02:43,114
Ik weet dat je een persoonlijk risico
neemt en daar ben ik je dankbaar voor.
36
00:02:43,907 --> 00:02:49,787
Ik laat de nazi's niet bepalen
naar welke tandarts ik ga.
37
00:03:00,048 --> 00:03:02,300
Anne wacht op je.
-Echt?
38
00:03:02,425 --> 00:03:07,472
Ok�. Bedankt.
-En Mr Frank wil je spreken.
39
00:03:07,597 --> 00:03:11,601
Schiet op. We gaan zo open.
-Ik weet het.
40
00:03:13,561 --> 00:03:18,399
Ben je langs het appartement gegaan
om bij de kat te kijken?
41
00:03:18,525 --> 00:03:20,068
Nee.
42
00:03:20,193 --> 00:03:23,112
Heb je m'n vrienden gezien?
-Nee.
43
00:03:23,238 --> 00:03:27,534
Wie heb je dan gezien?
-Niemand. Ik was bij de tandarts.
44
00:03:27,659 --> 00:03:30,245
Wel dus. Hoe is het met de tandarts?
45
00:03:30,370 --> 00:03:33,831
Prima. Hij denkt dat je
in Zwitserland zit.
46
00:03:35,041 --> 00:03:37,710
Dr. Pfeffer denkt
dat we in Zwitserland zijn.
47
00:03:37,835 --> 00:03:41,047
Ons plan heeft gewerkt.
-Ben je bij Pfeffer geweest?
48
00:03:41,172 --> 00:03:43,841
We zullen nooit meer
naar de tandarts gaan.
49
00:03:43,967 --> 00:03:48,221
Of naar de dokter,
of naar buiten, of naar school.
50
00:03:48,346 --> 00:03:52,058
O, lieverd.
-We bestaan niet.
51
00:03:52,183 --> 00:03:54,602
Welnee.
-Waarom ligt Margot op de grond?
52
00:03:54,727 --> 00:03:57,605
Ze heeft een existenti�le crisis.
-Niet waar.
53
00:03:57,730 --> 00:04:00,066
Dat zei Pim tegen me.
54
00:04:00,191 --> 00:04:02,944
Papa, heb je achter m'n rug om
over me gepraat?
55
00:04:03,069 --> 00:04:06,906
Laten we er geen ruzie over maken.
Het kantoor moet open.
56
00:04:07,031 --> 00:04:09,617
Ik moet plassen.
Ik plas, dus ik besta.
57
00:04:09,742 --> 00:04:12,662
Doe niet zo walgelijk.
-Ik ben gewoon menselijk.
58
00:04:12,787 --> 00:04:17,750
Ga ergens anders menselijk zijn.
Miep en ik hebben zaken te bespreken.
59
00:04:17,875 --> 00:04:20,044
De boodschappenlijst.
Ik heb kip nodig.
60
00:04:20,169 --> 00:04:24,173
Neem niet de eerste kip.
Er is altijd een betere.
61
00:04:26,301 --> 00:04:30,263
Margot, kom op. Wat doe je?
Het is bijna half negen.
62
00:04:31,764 --> 00:04:35,685
Wat heeft het voor zin?
-Geen. Maar ga toch maar.
63
00:04:46,904 --> 00:04:50,074
Heb je de verkopers gebeld?
64
00:04:50,199 --> 00:04:53,077
Zodat ze weten dat de zaken doorgaan.
65
00:04:53,202 --> 00:04:56,205
Juist. Ja. Ik bedoel, nee.
Ik doe het vandaag.
66
00:04:56,331 --> 00:05:00,251
Miep, als ik iets vraag...
-Ik doe het vandaag. Beloofd.
67
00:05:01,753 --> 00:05:03,588
Sorry dat ik zo snauw.
68
00:05:05,798 --> 00:05:09,469
Ik maak me zorgen om Margot.
Ze past zich niet goed aan.
69
00:05:09,594 --> 00:05:13,973
Kan ik iets doen?
-De geallieerden laten opschieten.
70
00:05:16,559 --> 00:05:20,938
Ze houdt van sinaasappels.
Misschien kun je die op de kop tikken.
71
00:05:24,025 --> 00:05:26,110
Half negen.
-Niet vergeten.
72
00:05:26,235 --> 00:05:28,321
Dat doe ik niet. Wacht.
73
00:05:28,446 --> 00:05:32,659
Wat moet ik ook al weer niet vergeten?
-De verkopers.
74
00:05:34,577 --> 00:05:36,579
Hoe komen we aan meer eten?
75
00:05:36,704 --> 00:05:40,333
Margot wil een sinaasappel
en ik heb geen bonnen voor fruit.
76
00:05:40,458 --> 00:05:45,046
De Franks hebben ook bijna
geen vlees- en melkbonnen meer.
77
00:05:45,171 --> 00:05:51,344
We zijn ermee bezig. Probeer
het zo lang mogelijk te rekken.
78
00:05:51,469 --> 00:05:54,013
En koop niet te veel op ��n plek.
79
00:05:54,138 --> 00:05:56,974
Ik hoorde dat de nazi's
winkeliers betalen...
80
00:05:57,100 --> 00:06:00,687
om ze te waarschuwen
als mensen veel eten kopen.
81
00:06:00,812 --> 00:06:04,148
Juist. Geweldig.
82
00:06:14,450 --> 00:06:15,910
Jan Gies.
83
00:06:16,035 --> 00:06:19,414
Ik wil een vriendin van me
een sinaasappel geven.
84
00:06:19,539 --> 00:06:23,126
Doe dat dan.
-Ik heb er geen.
85
00:06:24,168 --> 00:06:27,630
Dan moet je haar maar
een aardappel geven.
86
00:06:27,755 --> 00:06:31,008
Wat zou jij in zo'n geval doen?
87
00:06:31,134 --> 00:06:37,348
Ik zou de aardappel opeten.
-Omdat jij zo in elkaar zit.
88
00:06:38,182 --> 00:06:41,936
Misschien is het tijd
dat je erheen gaat.
89
00:06:42,061 --> 00:06:45,273
Kun jij geen extra bonboekjes regelen?
90
00:06:46,816 --> 00:06:50,486
Prima. Ik zal zien wat ik kan doen.
Bedankt voor het bellen.
91
00:06:50,611 --> 00:06:52,947
Het was me een genoegen.
92
00:07:05,418 --> 00:07:10,298
De loonstrookjes zijn nog niet klaar.
-O, nee. Daar kom ik niet voor.
93
00:07:12,592 --> 00:07:18,181
Ik was gisteren bij een klant die niet
kan werken door gezondheidsproblemen.
94
00:07:19,390 --> 00:07:25,021
Ze is haar bonboekje kwijtgeraakt.
-Dan moet ze dat aangeven.
95
00:07:25,146 --> 00:07:28,149
Natuurlijk. Dat zou ze ook wel doen...
96
00:07:28,274 --> 00:07:33,237
maar haar gezondheid is zo slecht
dat ze moeilijk naar buiten kan.
97
00:07:33,362 --> 00:07:37,950
Dus ik dacht:
we hebben noodrantsoenen.
98
00:07:38,826 --> 00:07:44,707
De regering is erg streng. We moeten
overal verantwoording voor afleggen.
99
00:07:44,832 --> 00:07:48,252
Ze willen zeker weten dat we niet,
hoe zeggen ze dat...
100
00:07:48,377 --> 00:07:53,966
'diegenen helpen die ervoor kozen
de wet te negeren en onder te duiken.'
101
00:07:54,091 --> 00:07:58,179
O, nee. Ik bedoel, dat doet ze niet.
Ze is een klant.
102
00:07:58,304 --> 00:08:00,890
Ze is niet ondergedoken.
103
00:08:02,975 --> 00:08:07,855
We kunnen er wel een paar missen,
denk ik.
104
00:08:09,899 --> 00:08:11,609
Fantastisch.
105
00:08:17,281 --> 00:08:21,494
Jan, ik heb de klantendossiers
voor het eind van de dag nodig.
106
00:08:21,619 --> 00:08:23,579
Komt voor elkaar.
107
00:08:24,956 --> 00:08:28,167
Een extra bon voor een klant.
108
00:08:28,292 --> 00:08:31,963
Dat geef je toch wel op, h�?
109
00:08:32,088 --> 00:08:33,798
Aan het eind van de dag.
110
00:08:41,514 --> 00:08:43,516
Hij is erg schriel.
111
00:08:43,641 --> 00:08:49,146
U niet, de kip.
U ziet er heel gezond uit.
112
00:08:49,272 --> 00:08:52,942
Zou ik een kip kunnen krijgen
die wat meer op u lijkt?
113
00:08:53,067 --> 00:08:55,820
Met iets meer vlees eraan?
114
00:09:01,534 --> 00:09:06,289
Heel fijn.
Heeft u er nog een paar meer?
115
00:09:06,414 --> 00:09:08,708
M'n neefjes zijn op bezoek.
116
00:09:10,167 --> 00:09:15,715
M'n moeder blijft maar hoesten.
De dokter denkt aan longontsteking.
117
00:09:15,840 --> 00:09:20,803
Het is zwaar,
maar we gaan gewoon door, h�?
118
00:09:20,928 --> 00:09:24,891
Hier is wat extra kaas
voor je arme moeder.
119
00:09:42,158 --> 00:09:45,244
Ze hebben hun hele appartement
leeggehaald.
120
00:09:45,369 --> 00:09:49,457
De kat moet ontsnapt zijn
toen de verhuizers de deur openden.
121
00:09:49,582 --> 00:09:51,292
Was het Puls?
-Natuurlijk.
122
00:09:51,417 --> 00:09:55,171
Ze moeten alle waardevolle spullen
naar Duitsland sturen.
123
00:09:56,172 --> 00:10:01,928
Misschien zit de kat in een ladekast
en krabt hij het oog van een nazi uit.
124
00:10:02,053 --> 00:10:04,472
Dat is een mooie gedachte.
125
00:10:05,640 --> 00:10:09,101
Hoe nam Anne het op?
-Ik heb het haar niet verteld.
126
00:10:09,226 --> 00:10:11,729
Ik heb het niemand verteld.
127
00:10:11,854 --> 00:10:17,568
Wat heb je... Heb je gewoon...
-Gelogen. Ik word er goed in.
128
00:10:17,693 --> 00:10:20,571
'De kat is in orde.
Geen idee waar ze zijn.
129
00:10:20,696 --> 00:10:24,825
U bent zo knap.
Mag ik een grotere kip?'
130
00:10:24,951 --> 00:10:29,538
Flirt je met de slager?
-Met elke slager in Amsterdam.
131
00:10:29,664 --> 00:10:34,627
Ik krijg een reputatie als de vrouw
die alles doet voor een worst.
132
00:10:36,754 --> 00:10:39,465
Laat je borst zien
voor een braadworst.
133
00:10:40,424 --> 00:10:42,301
Je slipje voor een knakworst.
134
00:10:42,426 --> 00:10:46,138
Hou op. M'n tand doet echt pijn.
135
00:10:48,265 --> 00:10:49,934
Ik kom erin.
136
00:10:50,059 --> 00:10:54,855
Nee. Mrs Stoppelman is hiernaast.
-We zullen stil zijn.
137
00:10:57,692 --> 00:11:01,737
Telkens als de bel gaat, denk ik
dat de nazi's me komen oppakken.
138
00:11:01,862 --> 00:11:04,448
De nazi's bellen niet aan.
-Ik ben bang.
139
00:11:04,573 --> 00:11:06,409
Ik ga kijken.
140
00:11:08,911 --> 00:11:13,165
Als het een nazi is, vraag je dan
of ik m'n bad mag afmaken?
141
00:11:13,290 --> 00:11:15,418
Absoluut niet.
142
00:11:34,812 --> 00:11:37,690
Wie ben jij?
-Wie ben jij?
143
00:11:40,234 --> 00:11:42,778
Alfred, waar was je?
-Het komt nog wel.
144
00:11:42,903 --> 00:11:47,074
Miep. Dit is m'n dochter Frannie
en haar man Lou.
145
00:11:47,199 --> 00:11:51,370
Leuk je te ontmoeten.
Daar ben je. Dit is Alfred.
146
00:11:51,495 --> 00:11:53,330
Hallo.
-Leuk je te ontmoeten.
147
00:11:53,456 --> 00:11:55,791
Liddy ken je al.
-Jeetje. Sorry.
148
00:11:55,916 --> 00:11:57,835
Geeft niet.
-We wonen in Leiden.
149
00:11:57,960 --> 00:12:00,379
Ze zijn weggestuurd.
-Door meneer Hitler.
150
00:12:00,504 --> 00:12:05,468
Joden moeten zich
in de stad laten registreren.
151
00:12:05,593 --> 00:12:07,845
Wat erg dat u weg moest.
152
00:12:07,970 --> 00:12:10,598
We blijven niet lang.
-Blijf zo lang je wilt.
153
00:12:10,723 --> 00:12:13,267
Tot ze me komen vermoorden?
154
00:12:13,392 --> 00:12:16,062
Frannie.
-Wie gaat je vermoorden?
155
00:12:16,187 --> 00:12:20,066
Er wordt niemand vermoord.
Mama is gewoon chagrijnig.
156
00:12:20,191 --> 00:12:23,027
Zoals gewoonlijk.
-Lou, je helpt niet.
157
00:12:23,152 --> 00:12:26,030
Ik geef je de kieteldood.
158
00:12:26,739 --> 00:12:30,701
We kunnen wel bij m'n ouders logeren.
Toch, Jan?
159
00:12:30,826 --> 00:12:33,662
Bedankt, maar we blijven wel
in de woonkamer.
160
00:12:33,788 --> 00:12:35,790
Mijn moeder heeft de huur nodig.
161
00:12:35,915 --> 00:12:39,293
Waar ga je heen
zodat Hitler je niet pakt?
162
00:12:40,586 --> 00:12:44,548
Ze hoeven nergens heen, lieverd.
Ze zijn niet joods.
163
00:12:45,925 --> 00:12:47,551
Bof jij even.
164
00:13:00,397 --> 00:13:03,901
Goedemorgen.
Hoe gaat het met onze vrienden?
165
00:13:04,026 --> 00:13:07,238
Heb je dan nog meer vrienden?
Hoe gaat het met je?
166
00:13:07,363 --> 00:13:10,825
Tess.
-Cas vertelde over de familie Frank.
167
00:13:10,950 --> 00:13:14,286
Ik wilde je bellen.
-Dat geeft helemaal niet.
168
00:13:14,411 --> 00:13:18,374
Hoe kan Cas nog steeds vrijgezel zijn?
Serieus?
169
00:13:18,499 --> 00:13:22,336
Ken je haar broer? Hij is knap
en grappig en z'n donkere ogen...
170
00:13:22,461 --> 00:13:26,423
gaan recht je ziel in.
Ik bedoel, wauw. Ben je vrijgezel?
171
00:13:26,549 --> 00:13:29,051
Ja.
-Pak hem dan in.
172
00:13:31,220 --> 00:13:35,432
Wat is er met de Franks gebeurd?
-Ze zijn gewoon verdwenen.
173
00:13:35,558 --> 00:13:39,145
En je wist van niets?
Ook niet achteraf?
174
00:13:39,270 --> 00:13:44,567
Vertel me alles bij een ontbijt.
-Ik heb veel te veel werk.
175
00:13:44,692 --> 00:13:48,946
Lunch? Avondeten? Borrel?
Ik heb veel vrije tijd...
176
00:13:49,071 --> 00:13:52,491
want ik heb ontslag genomen.
-Echt?
177
00:13:52,616 --> 00:13:54,827
Ik was ouvreuse bij de opera.
178
00:13:54,952 --> 00:13:58,330
Dat klinkt geweldig,
maar m'n baas was zo gemeen.
179
00:13:58,455 --> 00:14:04,128
Je staat de hele dag maar.
En weet je, ik haat opera.
180
00:14:04,879 --> 00:14:08,799
Het hoge woord is eruit.
Ik voel me zo vrij.
181
00:14:08,924 --> 00:14:13,679
Daniel betaalt m'n opleiding
aan het mode-instituut.
182
00:14:13,804 --> 00:14:18,267
Hij denkt dat ik m'n jurken kan
verkopen. Ik heb deze gemaakt.
183
00:14:18,392 --> 00:14:24,231
Wat vind je ervan?
-Hij is prachtig.
184
00:14:24,356 --> 00:14:27,401
Meen je het? Je liegt toch niet?
185
00:14:29,778 --> 00:14:33,240
Wanneer zullen we dan afspreken?
186
00:14:33,365 --> 00:14:36,785
Als het wat rustiger is.
Het is gewoon...
187
00:14:37,786 --> 00:14:43,250
Je werkt alleen maar. Je kon zo lachen
met jou. We hadden veel lol.
188
00:14:43,375 --> 00:14:47,880
Je kon echt lol met haar hebben.
-Nog steeds.
189
00:14:48,005 --> 00:14:53,385
Zo ziet ze er niet uit.
-Ik bel je. Dan zal ik weer leuk zijn.
190
00:15:00,059 --> 00:15:01,810
Dag.
191
00:15:04,021 --> 00:15:07,900
Hoe is ze binnengekomen?
Onze vrienden zijn nog boven.
192
00:15:08,025 --> 00:15:10,402
Ze eiste dat ik haar binnenliet.
193
00:15:10,527 --> 00:15:14,490
Ze is dwingend.
-Dat is ze zeker. Je hebt gelijk.
194
00:15:15,532 --> 00:15:19,119
Zou je die jurk echt kopen?
-Niemand zou die jurk kopen.
195
00:15:21,622 --> 00:15:24,875
Goed. Misschien heb ik het mis.
196
00:15:32,258 --> 00:15:33,717
Mijn hemel, Anne.
197
00:15:33,842 --> 00:15:36,679
M'n leven is tragisch.
-Hoezo?
198
00:15:36,804 --> 00:15:41,475
De Van Pels zijn er en Peter mocht
z'n stomme kat meenemen.
199
00:15:48,023 --> 00:15:52,236
Hallo. Ik ben in de war. Ik dacht
dat jullie pas volgende week kwamen.
200
00:15:52,361 --> 00:15:57,574
We hoorden de geruchten
en maakten ons zorgen om Peter.
201
00:15:57,700 --> 00:16:01,370
Er zijn ook mensen
die nog wel om hun kinderen geven.
202
00:16:01,495 --> 00:16:04,873
Mijn kat mocht niet mee
omdat hij herrie maakt.
203
00:16:04,999 --> 00:16:08,168
Wat maakt zijn kat zo bijzonder?
204
00:16:08,294 --> 00:16:12,214
Heb jij een stille kat, Peter?
-Natuurlijk niet.
205
00:16:14,842 --> 00:16:20,097
Het komt goed. Het is een lieve kat.
-Mijn kat is ook lief.
206
00:16:20,222 --> 00:16:23,225
Maar ik mocht hem dus niet meenemen.
207
00:16:23,350 --> 00:16:27,563
Toe, Anne. Laten we zorgen
dat onze vrienden zich welkom voelen.
208
00:16:28,981 --> 00:16:31,233
Welkom.
-Dank je.
209
00:16:31,358 --> 00:16:34,820
Je moet de hele dag stil zijn
en in een emmer plassen.
210
00:16:34,945 --> 00:16:37,698
Maar je hebt tenminste je kat nog.
211
00:16:37,823 --> 00:16:40,743
Je maakt je moeder van streek.
-Het is oneerlijk.
212
00:16:40,868 --> 00:16:45,789
Miep is de enige die tenminste
gaat kijken of de kat in orde is.
213
00:16:45,914 --> 00:16:47,833
Hoe dan?
214
00:16:47,958 --> 00:16:51,253
Puls heeft jullie woning leeggehaald.
215
00:17:00,637 --> 00:17:05,559
Je zei dat hij dik en gelukkig was
en dat je hem haring had gegeven.
216
00:17:09,646 --> 00:17:13,734
Ik weet het.
Ik wilde je niet van streek maken.
217
00:17:13,859 --> 00:17:18,864
Heb je tegen me gelogen?
Ja dus.
218
00:17:18,989 --> 00:17:23,827
Ik... Het spijt me, Anne.
219
00:17:23,952 --> 00:17:26,455
Zien we hem nooit meer terug?
220
00:17:30,334 --> 00:17:34,088
Zijn onze meubels weg?
-Ja.
221
00:17:35,631 --> 00:17:39,760
Alles?
-Ja.
222
00:17:39,885 --> 00:17:42,846
Het zijn maar meubels.
-Dat zijn het niet.
223
00:17:42,971 --> 00:17:46,392
Die tafel en stoelen zijn
nog van mijn oma geweest.
224
00:17:46,517 --> 00:17:49,603
Ik ga even liggen.
-Edith.
225
00:17:57,361 --> 00:18:01,615
Ik dacht dat ze het wisten.
Nu vinden ze me niet aardig.
226
00:18:01,740 --> 00:18:04,493
O, jawel.
-Natuurlijk wel, Peter.
227
00:18:04,618 --> 00:18:07,204
Je had ons de waarheid
moeten vertellen.
228
00:18:09,998 --> 00:18:11,417
Het spijt me.
229
00:18:21,718 --> 00:18:25,514
Ik heb sinaasappels voor je gekocht.
230
00:18:37,985 --> 00:18:41,280
Er zouden toch mensen komen
later deze maand?
231
00:18:41,405 --> 00:18:45,534
Ze zijn er al. Hoeveel kippen krijg ik
als ik met de slager slaap?
232
00:18:45,659 --> 00:18:48,620
Drie.
-Het is niet grappig.
233
00:18:48,745 --> 00:18:52,624
Mijn tand doet zo'n pijn.
Ik kan dit niet.
234
00:18:52,749 --> 00:18:55,085
Jawel. Je doet het al.
235
00:18:55,210 --> 00:18:57,921
Ik heb zo veel pijn.
-Gies.
236
00:18:58,046 --> 00:19:00,174
Het spijt me. Ik moet ophangen.
237
00:19:00,299 --> 00:19:04,178
Ik wilde niet storen.
-Geeft niet. Dat was m'n vrouw.
238
00:19:04,303 --> 00:19:08,015
Vrouwen. Ben je hecht met haar?
-Met m'n vrouw?
239
00:19:08,140 --> 00:19:12,895
Ja. Ze is m'n vrouw.
-Natuurlijk.
240
00:19:13,729 --> 00:19:17,274
Er viel me iets op aan je dossiers.
241
00:19:17,399 --> 00:19:21,653
Duuk Philips. Dat is toch een leraar?
-Ja.
242
00:19:21,778 --> 00:19:23,947
Hij is al maanden werkloos...
243
00:19:24,072 --> 00:19:27,993
maar er zijn vacatures te over
om Nederlands te leren aan Duitsers.
244
00:19:28,118 --> 00:19:33,540
Mr Philips is kunstdocent.
-En daar zijn geen vacatures voor?
245
00:19:33,665 --> 00:19:37,544
Heb je hem verteld dat er wel
vacatures Nederlands zijn?
246
00:19:37,669 --> 00:19:44,092
Ja. Hij vond het
geen passende functie.
247
00:19:44,218 --> 00:19:46,220
In welk opzicht?
248
00:19:47,930 --> 00:19:52,768
Ik dacht: Hij is een kunstenaar
en een vrijdenker.
249
00:19:52,893 --> 00:19:54,770
Zo zei hij het zelf niet...
250
00:19:54,895 --> 00:19:59,858
maar hij zou het gezien zijn politieke
voorkeur misschien lastig vinden.
251
00:19:59,983 --> 00:20:01,985
Ach zo.
252
00:20:02,110 --> 00:20:08,200
Als iemand een sollicitatiegesprek
afwijst, zetten we hun uitkering stop.
253
00:20:08,325 --> 00:20:13,372
Maar ik zie dat je die
van Mr Philips verlengd hebt.
254
00:20:13,497 --> 00:20:20,045
Ik vraag me af of je sympathiseert
met zijn politieke voorkeur.
255
00:20:22,381 --> 00:20:25,676
Het was gewoon
een administratieve fout.
256
00:20:30,973 --> 00:20:35,227
Ok�. Geweldig.
-Bedankt, meneer.
257
00:20:55,998 --> 00:20:59,042
Katrien, we wilden
iedereen laten weten...
258
00:20:59,167 --> 00:21:03,505
dat Opekta nog even sterk
is als altijd.
259
00:21:03,630 --> 00:21:07,926
Godzijdank. Karl dacht dat je
me misschien wilde ontslaan.
260
00:21:08,051 --> 00:21:11,638
Nee, natuurlijk niet.
Hoe gaat het trouwens met Karl?
261
00:21:11,763 --> 00:21:14,057
Wat is Opekta?
-Prima.
262
00:21:14,182 --> 00:21:16,810
We hebben onze ups en downs gehad...
263
00:21:16,935 --> 00:21:21,898
maar er is iets geweldigs gebeurd.
264
00:21:22,024 --> 00:21:25,360
Hij heeft me ten huwelijk gevraagd.
Eindelijk.
265
00:21:25,485 --> 00:21:27,321
Ze maken jam.
266
00:21:29,156 --> 00:21:31,950
Dit is het verkeerde adres.
267
00:21:32,075 --> 00:21:35,245
Hij wilde eerst wat geld sparen.
268
00:21:35,370 --> 00:21:39,708
Kijk, de ring. Het is een nep-saffier,
maar dat zie je niet.
269
00:21:39,833 --> 00:21:44,421
Wauw. Hij is prachtig.
Gefeliciteerd, Katrien.
270
00:21:44,546 --> 00:21:47,883
Anders hadden we taart gehaald.
271
00:22:01,980 --> 00:22:05,817
Ik heb de verkopers gesproken.
-Bedankt.
272
00:22:05,942 --> 00:22:09,446
Katrien is verloofd.
-Dat is fijn.
273
00:22:10,447 --> 00:22:14,534
Haar verloofde heeft de koningin
een paar jaar geleden ontmoet.
274
00:22:14,660 --> 00:22:17,954
Ze wilde met prinses Juliana vissen.
Hij is een visser.
275
00:22:18,080 --> 00:22:21,041
Maar de prinses werd zeeziek.
276
00:22:30,801 --> 00:22:34,846
Mr Frank, het spijt me dat ik
niets over Puls heb gezegd.
277
00:22:43,480 --> 00:22:45,440
Ik begrijp het.
278
00:22:45,565 --> 00:22:52,072
Slecht nieuws brengen aan wie hunkert
naar iets positiefs, is lastig.
279
00:22:52,197 --> 00:22:55,492
Maar je moet me wel alles vertellen.
280
00:22:55,617 --> 00:22:59,871
Dan moet u ook alles vertellen.
U zei ook niets over de Van Pels.
281
00:22:59,996 --> 00:23:04,751
Ik wist het pas een paar dagen.
-Ik wist het pas sinds gisteren.
282
00:23:07,087 --> 00:23:10,382
Ok�. We leren allebei.
283
00:23:10,507 --> 00:23:14,136
Mag ik nu...
-De distributiebonnen zijn op.
284
00:23:17,097 --> 00:23:19,015
Ik vertel alles.
285
00:23:20,892 --> 00:23:26,231
Er staat voor een jaar
aan bonen en rijst op zolder.
286
00:23:26,356 --> 00:23:28,734
De rest kunnen we
op de zwarte markt kopen.
287
00:23:28,859 --> 00:23:33,238
De prijzen schieten de lucht in.
-Ik moet dit boek uitlezen.
288
00:23:33,363 --> 00:23:38,452
Ondergedoken mensen kunnen
bonboekjes krijgen in boekhandel Como.
289
00:23:40,328 --> 00:23:44,040
Wie heeft je dat verteld?
-Jan wist het.
290
00:23:45,083 --> 00:23:47,627
Vaak komen die geruchten
van de nazi's.
291
00:23:47,753 --> 00:23:51,381
En vaak ook niet.
-En als het een val is?
292
00:23:51,506 --> 00:23:55,177
Ik herken een nazi echt wel.
293
00:23:55,302 --> 00:23:59,055
Karl is een nazi.
-Wie?
294
00:23:59,181 --> 00:24:03,435
Katriens visser.
Hij is vorig jaar bij de NSB gegaan.
295
00:24:03,560 --> 00:24:06,396
Daarom was hij niet bij de picknick.
296
00:24:06,521 --> 00:24:10,692
Omdat ik er zou zijn, en m'n familie.
297
00:24:10,817 --> 00:24:14,780
Katrien was boos,
maar als ze met hem trouwt...
298
00:24:14,905 --> 00:24:19,409
kan ze z'n opvattingen
kennelijk wel verkroppen.
299
00:24:19,534 --> 00:24:23,663
Maar Katrien is zo...
-Aardig?
300
00:24:23,789 --> 00:24:30,045
Grappig? Nuchter? Goed in haar werk?
En verloofd met een nazi.
301
00:24:33,590 --> 00:24:38,386
Ik zou zo graag naar Como gaan
en diegene recht in de ogen kijken.
302
00:24:41,473 --> 00:24:44,059
boekwinkel Como
303
00:24:44,184 --> 00:24:48,814
Is dit wel een goed idee?
-Wat moeten we anders?
304
00:24:48,939 --> 00:24:50,816
Wat moesten we doen?
305
00:24:50,941 --> 00:24:57,155
Geef aan dat je sympathiseert
met het verzet en vraag om hulp.
306
00:24:57,280 --> 00:25:01,076
Ik weet het niet.
-We zien wel.
307
00:25:02,118 --> 00:25:07,207
We kunnen het.
-Ok�. Goed dan.
308
00:25:14,798 --> 00:25:16,466
Hij?
309
00:25:18,093 --> 00:25:21,972
Zo zou een nazi boeken opstapelen.
Die effici�ntie.
310
00:25:24,891 --> 00:25:26,518
En zij?
311
00:25:26,643 --> 00:25:31,147
Zij ziet er wel uit als iemand
die Joden zou helpen onderduiken.
312
00:25:31,273 --> 00:25:35,652
Waar baseer je dat op?
-Haar mooie vest.
313
00:25:35,777 --> 00:25:38,280
Ze heeft vast een geweer
onder haar rok.
314
00:25:38,405 --> 00:25:41,533
Hou je me voor de gek?
-Ja.
315
00:25:50,458 --> 00:25:52,419
Wat doe je?
316
00:25:55,630 --> 00:26:00,051
Ze draaien dit nummer op Radio Oranje.
Ik identificeer me discreet.
317
00:26:00,176 --> 00:26:05,056
Dat nummer maakt nazi's belachelijk.
-Weet ik. Het is een lokroep.
318
00:26:08,393 --> 00:26:12,856
Hou op. De mensen kijken.
Ik ken hem niet.
319
00:26:12,981 --> 00:26:17,110
Ik ken hem niet. Ik ga.
Ik ga naar buiten.
320
00:26:17,235 --> 00:26:21,156
Meneer, dit is een boekwinkel.
321
00:26:24,743 --> 00:26:30,415
Het spijt me. Ik heb dat rare liedje
in m'n hoofd.
322
00:26:38,214 --> 00:26:44,888
We hebben hulp nodig. En jij lijkt me
iemand die ons kan helpen.
323
00:26:52,771 --> 00:26:57,442
Kun je ons helpen?
324
00:27:02,906 --> 00:27:06,284
We hebben uw identiteitsbewijs nodig.
-Definitief?
325
00:27:06,409 --> 00:27:10,372
Ze gaan een nieuwe maken. Een valse,
waarmee ik bonnen kan krijgen.
326
00:27:10,497 --> 00:27:14,918
En ons oude bewijs?
-Dat wordt vernietigd.
327
00:27:16,503 --> 00:27:21,007
Margot heeft gelijk.
Dan bestaan we echt niet meer.
328
00:27:21,132 --> 00:27:26,221
Ga terug naar je kamer, Anne.
-Ik wil weten wat jullie bespreken.
329
00:27:27,180 --> 00:27:30,266
Kom. Doe de deur dicht.
330
00:27:30,392 --> 00:27:33,812
Wat denk je?
-Ik weet het niet.
331
00:27:33,937 --> 00:27:37,816
Denk je dat je ze kunt vertrouwen?
-Ja.
332
00:27:37,941 --> 00:27:41,820
Miep?
-Ja, ik vertrouw ze.
333
00:27:41,945 --> 00:27:46,491
Waarom kijk je dan zo verdrietig?
-Sorry. M'n tand doet pijn.
334
00:27:46,616 --> 00:27:51,371
Je bent toch bij de tandarts geweest?
-Ja, maar de tand moet eruit.
335
00:27:51,496 --> 00:27:53,081
Het zou een paar uur duren.
336
00:27:53,206 --> 00:27:58,628
En die tijd heb je niet, want je moet
steeds eten voor ons regelen.
337
00:28:03,091 --> 00:28:05,844
We hebben die bonnen echt nodig.
338
00:28:09,514 --> 00:28:13,560
Pak onze papieren uit m'n koffer.
Schiet op.
339
00:28:32,328 --> 00:28:35,165
Dat is heel dapper.
340
00:28:36,875 --> 00:28:40,587
Dank je.
-Ik ben nog steeds je werkgever.
341
00:28:40,712 --> 00:28:44,174
Ik sta erop dat je iets
aan die tand laat doen.
342
00:28:46,718 --> 00:28:51,264
Dat zal ik doen.
-Jij kunt ook dapper zijn.
343
00:29:08,239 --> 00:29:12,744
Je had gelijk. Ik voel me veel beter
nu die tand eruit is.
344
00:29:12,869 --> 00:29:17,707
Kwijl ik nog steeds?
Het is gevoelloos.
345
00:29:17,832 --> 00:29:20,043
Ga zitten.
346
00:29:29,511 --> 00:29:33,640
Herinner je je Lottie nog?
Mijn verloofde. Je hebt haar ontmoet.
347
00:29:33,765 --> 00:29:36,518
Ja. Bij de familie Frank.
348
00:29:36,643 --> 00:29:43,525
Dit was haar idee.
Ze zei: Vraag Miep.
349
00:29:44,651 --> 00:29:47,403
Wat moet je Miep vragen?
350
00:29:50,031 --> 00:29:52,242
Ik moet onderduiken.
351
00:29:58,414 --> 00:30:01,709
Lottie is christen.
352
00:30:01,835 --> 00:30:07,549
We dachten dat ik dan niet naar
de werkkampen zou worden gestuurd.
353
00:30:07,674 --> 00:30:13,888
Maar het gerucht gaat dat het slechts
een kwestie van tijd is.
354
00:30:15,306 --> 00:30:19,352
Ik ben doodsbang.
355
00:30:19,477 --> 00:30:25,400
Minder voor mezelf, maar voor Lottie.
356
00:30:25,525 --> 00:30:28,862
Als ze mij arresteren,
arresteren ze haar dan ook?
357
00:30:29,988 --> 00:30:32,740
Ik moet er niet aan denken.
358
00:30:35,076 --> 00:30:37,453
Dr. Pfeffer.
-Het spijt me.
359
00:30:37,579 --> 00:30:43,334
Hoeft niet. Het geeft echt niet.
Wees gerust.
360
00:30:47,672 --> 00:30:51,551
Kun je me helpen?
Weet je een onderduikadres?
361
00:30:59,559 --> 00:31:05,148
Nee, dat weet ik niet.
362
00:31:10,612 --> 00:31:12,739
Goedemorgen.
363
00:31:12,864 --> 00:31:14,991
Hoe is het met je tand?
-Veel beter.
364
00:31:15,116 --> 00:31:19,704
De bonnen zijn er over een paar dagen.
-Een paar dagen?
365
00:31:21,789 --> 00:31:27,462
We redden het tot die tijd wel.
-Waarmee? Nog meer aardappels?
366
00:31:27,587 --> 00:31:29,881
Ja, aardappels.
-En bonen.
367
00:31:30,006 --> 00:31:31,966
Ik heb taart in m'n kamer.
368
00:31:34,093 --> 00:31:37,555
Je bent hier al de hele dag
zonder dat te zeggen?
369
00:31:37,680 --> 00:31:39,891
Het is een kleine taart.
370
00:31:40,016 --> 00:31:45,730
Mag ik die kleine taart zien?
-Natuurlijk.
371
00:31:45,855 --> 00:31:49,484
Margot, wil je Peters taart zien?
372
00:31:49,609 --> 00:31:53,529
Mogen we een stukje?
-Het is Peters taart.
373
00:31:53,655 --> 00:31:58,618
Ja. Het is jouw taart. Je hoeft
hem niet te delen. Dat is aan jou.
374
00:32:00,161 --> 00:32:02,080
Hij staat in m'n kamer.
375
00:32:09,295 --> 00:32:12,215
Ik vrees voor Peters taart.
376
00:32:15,927 --> 00:32:18,221
Ik ga me opfrissen.
377
00:32:21,557 --> 00:32:28,398
Miep en Otto willen even alleen zijn
om zaken te bespreken. Alleen.
378
00:32:33,152 --> 00:32:36,990
Prima. Het ontbijt is voorbij.
379
00:32:41,661 --> 00:32:44,831
Deze facturen moeten worden betaald.
380
00:32:51,713 --> 00:32:53,131
Gaat het wel?
381
00:32:53,256 --> 00:32:56,301
Dr. Pfeffer vroeg of ik
een onderduikplek wist.
382
00:32:56,426 --> 00:33:00,054
En toen heb jij gezegd...
383
00:33:00,179 --> 00:33:03,808
Ik zei natuurlijk van niet.
-Mooi.
384
00:33:04,642 --> 00:33:09,605
Maar dat is wel zo. Hij is zo aardig.
-Dat weet ik, Miep.
385
00:33:09,731 --> 00:33:13,276
U heeft me aan hem voorgesteld.
Hij is uw vriend.
386
00:33:13,401 --> 00:33:16,154
We kunnen hem niet erbij hebben.
387
00:33:16,279 --> 00:33:19,198
Eten is lastig te krijgen.
-Ik haal al voor zeven.
388
00:33:19,324 --> 00:33:23,161
Je vertelde gisteren nog
hoeveel tijd het je kost.
389
00:33:23,286 --> 00:33:28,374
Ja, maar hij is echt heel bang.
Het was moeilijk om nee te zeggen.
390
00:33:28,499 --> 00:33:33,296
U weet niet hoe het is. Er zijn
overal soldaten. Het wordt erg.
391
00:33:33,421 --> 00:33:36,257
Ik weet precies hoe het is.
392
00:33:36,382 --> 00:33:39,635
Ik ben uit Duitsland gevlucht
omdat ik de situatie zag.
393
00:33:39,761 --> 00:33:42,972
Hier ben ik veilig, omdat ik wist
hoe erg het daar werd.
394
00:33:43,097 --> 00:33:46,309
Ik zit hier terwijl m'n werknemers
m'n zaak runnen...
395
00:33:46,434 --> 00:33:48,644
omdat ik weet hoe erg het is.
396
00:33:51,481 --> 00:33:58,321
Mijn enige taak is om mijn gezin
te beschermen...
397
00:33:59,530 --> 00:34:01,282
Jij...
398
00:34:19,884 --> 00:34:26,140
Die klok wordt m'n dood. Hij herinnert
me er elk kwartier aan...
399
00:34:26,265 --> 00:34:31,521
dat de wereld buiten doorgaat,
terwijl hierbinnen...
400
00:34:36,025 --> 00:34:39,362
Zorg dat die facturen betaald worden.
401
00:34:45,201 --> 00:34:48,121
Via de Joodse Raad
kan ik wel iets regelen.
402
00:34:48,246 --> 00:34:50,081
Wat dan?
-Een fiets.
403
00:34:50,206 --> 00:34:53,084
Of een vergunning
om in het park te zijn.
404
00:34:53,209 --> 00:34:55,795
Hallo, Max.
-Miep, zeg dat m'n zus blijft.
405
00:34:55,920 --> 00:35:00,341
Sorry, de kinderen springen op je bed.
Ze moesten weg bij Frannie's moeder.
406
00:35:00,466 --> 00:35:04,220
Alfred heeft mama's beeldje gebroken.
-Kabouter Spillebeen?
407
00:35:04,345 --> 00:35:08,933
Mam denkt dat het een slecht
voorteken is. Dat is niet grappig.
408
00:35:09,058 --> 00:35:12,812
Ik weet het. Het spijt me.
-Hou op, Max.
409
00:35:12,937 --> 00:35:15,356
Is Jan thuis?
-Hou op.
410
00:35:20,403 --> 00:35:25,158
Hier ben je.
-De enige plek waar ik privacy heb.
411
00:35:25,283 --> 00:35:27,493
Kom erin.
412
00:35:37,879 --> 00:35:42,341
Dr. Pfeffer wilde een onderduikadres.
Maar Mr Frank zei nee.
413
00:35:42,467 --> 00:35:46,679
Hij schold me uit voor idioot.
Het was me het dagje wel.
414
00:35:48,806 --> 00:35:53,227
Bram vroeg om m'n werknemersdossier
en wil me morgenochtend spreken.
415
00:35:53,352 --> 00:35:55,813
Wat? Waarom?
416
00:35:55,938 --> 00:35:59,609
Hij weet dat ik loog over de klanten
die bonnen nodig hadden.
417
00:35:59,734 --> 00:36:05,156
Wat gaat er gebeuren?
-Misschien ontslaat hij me.
418
00:36:06,324 --> 00:36:09,202
Dat kan een geluk
bij een ongeluk zijn.
419
00:36:09,327 --> 00:36:12,955
Misschien is het net
dat zetje om meer te doen.
420
00:36:13,080 --> 00:36:15,416
Ik kan bij Como werken.
421
00:36:15,541 --> 00:36:20,630
Als je voor het verzet werkt,
breng je de familie Frank in gevaar.
422
00:36:20,755 --> 00:36:23,508
Ik moet meer doen.
423
00:36:23,633 --> 00:36:28,054
Je neemt beslissingen die m'n werk
en geluk be�nvloeden.
424
00:36:28,179 --> 00:36:32,183
Jouw geluk doet er niet toe.
Het mijne ook niet.
425
00:36:34,227 --> 00:36:37,146
Als we ons de hele oorlog
ellendig voelen...
426
00:36:37,271 --> 00:36:43,736
en we onszelf niet een beetje geluk
toestaan, redden we het niet.
427
00:36:43,861 --> 00:36:50,284
Bedoel je jij en ik of de mensheid?
-Allebei.
428
00:36:53,204 --> 00:36:56,207
O, mijn god.
-Rustig maar. De nazi's...
429
00:36:56,332 --> 00:37:01,337
Bellen niet aan?
-Precies.
430
00:37:03,965 --> 00:37:09,762
Wie is daar?
-Wie denk je dat het is? O, hallo.
431
00:37:09,887 --> 00:37:15,351
Zo te zien ben ik net op tijd.
Kom op. Jullie gaan mee.
432
00:37:15,476 --> 00:37:17,436
Eruit, nu.
433
00:37:19,814 --> 00:37:22,400
Slivovitsj.
-Wat is dat?
434
00:37:22,525 --> 00:37:26,654
Pruimenbrandy.
-Laat ik maar beter een biertje nemen.
435
00:37:26,779 --> 00:37:29,657
M'n vriend heeft net shots
voor ons gekocht.
436
00:37:29,782 --> 00:37:32,118
Ok�. Proost.
-We gaan ervoor.
437
00:37:32,243 --> 00:37:33,911
Op nieuwe vrienden.
438
00:37:36,289 --> 00:37:40,585
Zo ben ik dus bij de sociale dienst
terechtgekomen.
439
00:37:42,420 --> 00:37:46,382
En jij?
-Auto's.
440
00:37:51,679 --> 00:37:53,514
Auto's, gewoon...
441
00:37:54,724 --> 00:37:57,852
Ik weet wat auto's zijn,
maar wat doe je ermee?
442
00:37:57,977 --> 00:38:00,104
Vertel me meer.
-Onderdelen.
443
00:38:00,229 --> 00:38:02,773
Onderdelen?
-Ja.
444
00:38:02,898 --> 00:38:08,279
Nog een drankje?
-Een man van weinig woorden.
445
00:38:09,614 --> 00:38:13,909
Tess, als dit niet onze auto is,
wat doet je handtas dan voorin?
446
00:38:15,494 --> 00:38:19,415
O, ik heb morgen zo'n kater.
-O, mijn god. Ik ook.
447
00:38:19,540 --> 00:38:25,087
Maar je baas is toch de stad uit?
-Ja.
448
00:38:25,212 --> 00:38:30,384
Tess zei dat hij deugt.
-Wat bedoel je daarmee?
449
00:38:31,594 --> 00:38:36,265
Niets. Alleen dat hij
een goed mens was.
450
00:38:36,390 --> 00:38:42,438
Veel Joden zijn goede mensen.
-Dat bedoelt Daniel ook.
451
00:38:42,563 --> 00:38:46,317
M'n baas vertrok omdat z'n dochter
naar een werkkamp moest.
452
00:38:46,442 --> 00:38:49,362
We kunnen het beter hebben
over slechte mannen...
453
00:38:49,487 --> 00:38:52,948
die kinderen wegsturen
van hun families.
454
00:38:53,074 --> 00:38:56,619
Daarom blijf ik uit de politiek.
455
00:38:56,744 --> 00:38:59,955
Dat kan ik niet als mensen lijden.
456
00:39:00,081 --> 00:39:03,626
We springen in de gracht. Kom mee.
457
00:39:03,751 --> 00:39:08,506
Weet je nog dat je niet durfde?
-Nee, Tess.
458
00:39:08,631 --> 00:39:11,801
Tess.
-Nog ��n ding. Je gaat erin.
459
00:39:11,926 --> 00:39:18,432
Er moet iemand testen hoe diep het is.
Het spijt me echt.
460
00:39:18,557 --> 00:39:20,101
Gaan we dit doen?
461
00:39:20,935 --> 00:39:22,812
We gaan samen.
462
00:39:30,861 --> 00:39:34,824
Zijn jullie klaar? Drie, twee, ��n.
463
00:39:42,998 --> 00:39:44,834
Gaat het?
464
00:39:52,758 --> 00:39:56,387
Vond je die jurk mooi?
-Ja.
465
00:39:56,512 --> 00:40:00,224
Niet waar.
-Jawel.
466
00:40:00,349 --> 00:40:02,560
Je bent zo'n slechte leugenaar.
467
00:40:02,685 --> 00:40:06,814
Hou op. Ik moet het nog leren.
Ik word vanzelf beter.
468
00:40:07,940 --> 00:40:11,068
Je was nutteloos.
Nu leid je een imperium.
469
00:40:11,193 --> 00:40:14,155
Welnee.
470
00:40:14,280 --> 00:40:20,286
Maar serieus. Ik vind dat je te veel
werkt, waardoor ik je nooit zie.
471
00:40:20,411 --> 00:40:24,582
Maar het is indrukwekkend.
Jij bent indrukwekkend.
472
00:40:25,916 --> 00:40:30,880
Bedankt.
-Ik meen het. Je kunt alles.
473
00:40:34,049 --> 00:40:37,636
Je kunt me helpen m'n jurken
te verkopen. Denk erover na.
474
00:40:37,762 --> 00:40:40,848
Daniels geld, mijn ontwerpen,
jouw zakeninstinct.
475
00:40:40,973 --> 00:40:44,268
Ik kan niet weg bij Opekta.
-Maar Mr Frank is weg.
476
00:40:44,393 --> 00:40:49,064
Hij begrijpt het wel.
-Nee, ik moet blijven.
477
00:40:50,566 --> 00:40:53,486
Trouwe tante.
478
00:40:54,945 --> 00:41:00,159
Wat is daar mis mee?
-Ik heb je gewoon gemist.
479
00:41:00,284 --> 00:41:01,827
Ik jou ook.
480
00:41:02,835 --> 00:41:05,922
Zullen we gaan ontbijten?
-Ja.
481
00:41:09,668 --> 00:41:14,048
Alle Joden bij de vrachtwagens.
Terug in de rij.
482
00:41:18,844 --> 00:41:21,639
Lopen.
483
00:41:21,764 --> 00:41:25,851
Instapkaart klaar houden. Blijf kalm.
484
00:41:27,970 --> 00:41:31,390
We moeten gaan.
Dit kan gevaarlijk worden.
485
00:41:32,793 --> 00:41:36,311
Dit is zo triest.
Kunnen we niets doen?
486
00:41:36,436 --> 00:41:42,401
Nee. We moeten gaan. Kom op.
-Miep.
487
00:41:45,529 --> 00:41:48,073
Vooruit.
488
00:41:50,617 --> 00:41:52,411
Ik geloof m'n ogen niet.
489
00:41:53,662 --> 00:41:56,456
Waar staren jullie naar? Doorlopen.
490
00:41:56,581 --> 00:42:00,377
Kom op. We kunnen hier niets doen.
491
00:42:00,502 --> 00:42:02,421
Het is het niet waard.
492
00:42:21,023 --> 00:42:25,736
Goedemorgen, Miep.
-Mr Frank, gaat het?
493
00:42:26,695 --> 00:42:29,489
Ik kon niet slapen.
-Ik ook niet.
494
00:42:29,614 --> 00:42:34,619
Er was een razzia in de Rivierenbuurt.
U weet inderdaad hoe het buiten is.
495
00:42:34,745 --> 00:42:37,122
En ik niet.
Ik zal het nooit begrijpen.
496
00:42:37,247 --> 00:42:42,836
Maar ik weet dat we dr. Pfeffer kunnen
helpen. En dat we dat ook moeten doen.
497
00:42:42,961 --> 00:42:47,841
Dat vind ik ook.
Ik heb het er al met Edith over gehad.
498
00:42:47,966 --> 00:42:51,595
En met de Van Pels.
-Echt?
499
00:42:51,720 --> 00:42:55,140
Ik werd bang dat Anne gelijk had.
500
00:42:55,265 --> 00:42:58,226
Als je een bekende niet helpt...
501
00:42:58,352 --> 00:43:03,648
worden we onherkenbare mensen.
Dan bestaan we niet meer.
502
00:43:03,774 --> 00:43:07,361
Kom. Ik haal koffie voor je.
503
00:43:12,449 --> 00:43:17,662
Dr. Pfeffer.
504
00:43:19,414 --> 00:43:23,919
Miep. Wat doe jij hier?
505
00:43:25,045 --> 00:43:28,673
Weer je tand?
-Nee, ik heb een plek gevonden.
506
00:43:28,799 --> 00:43:31,343
Een schuilplaats.
507
00:43:34,930 --> 00:43:38,350
Maar dan moeten we nu gaan.
508
00:43:38,475 --> 00:43:42,403
Ik moet het Lottie vertellen.
-Ze mag het niet weten.
509
00:43:42,529 --> 00:43:47,567
Dan volgt ze u misschien.
De locatie moet strikt geheim blijven.
510
00:43:47,692 --> 00:43:51,905
Ze zal me niet volgen.
-Ik laat het haar wel weten.
511
00:43:57,869 --> 00:44:02,458
Dit is zo plotseling.
-Ik weet het.
512
00:44:02,584 --> 00:44:06,778
Nee. Ik ben net op m'n werk.
Ik heb nog geen koffie gehad.
513
00:44:06,904 --> 00:44:10,632
Wat moet ik
tegen m'n pati�nten zeggen?
514
00:44:10,757 --> 00:44:15,512
Ik vrees dat het vandaag niet kan.
Het moet morgen gebeuren.
515
00:44:15,637 --> 00:44:18,630
Er was gisteravond een razzia.
516
00:44:18,756 --> 00:44:24,778
Ik heb het gezien. Duitse soldaten
hebben een hele buurt afgezet.
517
00:44:24,904 --> 00:44:30,777
Ze arresteerden alle Joden.
Kinderen, oude mensen.
518
00:44:32,310 --> 00:44:38,410
Dr. Pfeffer, ik heb het zelf gezien.
Het zijn geen geruchten.
519
00:44:52,391 --> 00:44:54,380
Ga naar de Dam.
520
00:44:54,506 --> 00:44:59,982
Bij de fontein wacht een man op u.
Hij brengt u naar de schuilplaats.
521
00:45:00,107 --> 00:45:03,902
Hoe herken ik hem?
-Niet.
522
00:45:04,027 --> 00:45:09,992
U gaat ten westen van de fontein staan
en u neuriet 'Blonde Mientje'.
523
00:45:23,964 --> 00:45:28,552
Vraag je je af wat je hier doet?
-Niet echt, nee.
524
00:45:29,594 --> 00:45:34,766
Gerdi wees me een paar weken geleden
op jou. Je vroeg om extra bonnen.
525
00:45:34,891 --> 00:45:38,395
Twee keer.
-Drie keer.
526
00:45:38,520 --> 00:45:42,733
Je hebt niets opgegeven. Ik vroeg
me af voor wie ze bedoeld waren.
527
00:45:42,858 --> 00:45:44,735
Is dat zo?
528
00:45:48,024 --> 00:45:51,658
Je werkt al elf jaar bij ons.
Geen enkele overtreding.
529
00:45:51,783 --> 00:45:57,331
Je keek weg toen een cli�nt weigerde
met een Duitse officier te werken.
530
00:45:57,456 --> 00:45:59,583
Ik vermoedde politieke neigingen...
531
00:45:59,708 --> 00:46:05,213
die ik niet terugzag in je vlekkeloze,
maar toch wel saaie arbeidsverleden.
532
00:46:05,339 --> 00:46:09,384
Meneer, het zijn moeilijke tijden
voor iedereen...
533
00:46:09,509 --> 00:46:11,845
en ik moest een knoop doorhakken.
534
00:46:11,970 --> 00:46:15,265
Ik zal een knoop voor je doorhakken.
535
00:46:19,728 --> 00:46:25,525
Sommigen van ons zijn het oneens
met het beleid van de bezetter.
536
00:46:25,650 --> 00:46:29,696
We doen wat we kunnen
om wie vervolgd wordt te helpen.
537
00:46:30,947 --> 00:46:33,158
We willen graag dat je meedoet.
538
00:46:35,994 --> 00:46:39,581
Is dit een grap?
-Zien we er zo uit?
539
00:46:39,706 --> 00:46:42,542
Ziet ze er zo uit?
-Ik maak geen grap.
540
00:46:42,667 --> 00:46:45,170
Echt, meneer?
-Ja.
541
00:46:45,295 --> 00:46:51,385
Ja. Ik wil graag helpen.
Wat doen jullie precies?
542
00:46:51,510 --> 00:46:54,679
Ik ga alleen het hoognodige
met je delen.
543
00:46:54,805 --> 00:46:59,518
Ik vraag je om met niemand te delen
wat wij doen.
544
00:46:59,643 --> 00:47:01,978
Natuurlijk. Ik zeg niets.
545
00:47:02,104 --> 00:47:05,524
Ik weet dat je pasgetrouwd bent.
Dan zit je in een roes...
546
00:47:05,649 --> 00:47:11,363
maar ik wil dat je het ook niet deelt
met je vrouw. Of is dat een probleem?
547
00:47:24,584 --> 00:47:27,712
Miep? Wat doe jij hier?
548
00:47:27,838 --> 00:47:31,925
Dat leg ik nog wel uit.
Volg me snel en stil.
549
00:47:41,726 --> 00:47:43,728
Na u.
550
00:48:00,579 --> 00:48:03,331
Mr Frank?
551
00:48:04,458 --> 00:48:08,837
Ik dacht dat u in Zwitserland was.
552
00:48:10,172 --> 00:48:12,048
Welkom in Zwitserland.
553
00:48:14,176 --> 00:48:16,470
Hallo. Ga zitten.
554
00:48:16,595 --> 00:48:19,723
Dag, meneer.
-Ik haal wat taart voor u.
555
00:48:19,848 --> 00:48:25,896
Ik wist niet waar ik heen ging.
Miep wilde het niet zeggen.
556
00:48:26,021 --> 00:48:29,941
Mij ook niet.
-Ze is al een uitstekende spionne.
557
00:48:30,066 --> 00:48:34,237
Ik heb wat huisregels opgesteld.
Ik lees ze wel voor.
558
00:48:34,362 --> 00:48:39,284
We staan om kwart voor zeven op,
ontbijten en wassen ons.
559
00:48:39,409 --> 00:48:41,411
We plassen overdag in een emmer.
560
00:48:41,536 --> 00:48:45,707
Kinderen, laat onze nieuwe vriend
even ontspannen.
561
00:48:45,832 --> 00:48:50,003
Dan komen de gore details later.
-Goed, ik ga.
562
00:48:50,128 --> 00:48:53,798
Dr. Pfeffer,
ik ben heel blij dat u er bent.
563
00:48:53,924 --> 00:48:56,676
Wil je het...
564
00:48:56,801 --> 00:49:00,138
Ik vertel het Lottie vanavond.
-Dank je.
565
00:49:00,263 --> 00:49:07,521
Miep, ik ben niet meer boos.
-Mooi.
566
00:49:21,284 --> 00:49:26,623
Hoi. Hoe ging het met dr. Pfeffer?
567
00:49:26,748 --> 00:49:29,209
Waar is iedereen?
568
00:49:29,334 --> 00:49:34,756
Frannie en Lou hebben de trein
terug naar Leiden gepakt.
569
00:49:34,881 --> 00:49:39,010
Mrs Stoppelman was overstuur
en is met Max praten.
570
00:49:40,679 --> 00:49:44,766
Ik heb het Lottie verteld.
-O, ja? Hoe ging dat?
571
00:49:44,891 --> 00:49:47,686
Vreselijk. Ze ging net bridgen...
572
00:49:47,811 --> 00:49:52,190
en bleef maar zeggen:
'Wat moet ik? Moet ik gaan bridgen?'
573
00:49:52,315 --> 00:49:55,944
Wat heb je gezegd?
-Dat ze dat moest doen.
574
00:49:56,069 --> 00:49:59,406
Ben je niet ontslagen?
-Nee.
575
00:49:59,531 --> 00:50:03,410
Wat wilde hij?
-Gewoon een...
576
00:50:05,662 --> 00:50:09,040
Een standaardpreek
over administratieve fouten.
577
00:50:09,165 --> 00:50:14,588
Hij is zo'n eikel.
-Ja, hij is me er eentje.
578
00:50:18,925 --> 00:50:20,594
We zijn alleen.
579
00:50:22,637 --> 00:50:25,682
Voor het eerst in lange tijd.
-Ja.
580
00:50:28,852 --> 00:50:33,315
Zat je te denken...
-Laten we deze afdoen.
581
00:50:33,440 --> 00:50:35,483
O, daar ben je.
582
00:50:49,122 --> 00:50:50,624
Doe jij dit uit.
583
00:51:00,383 --> 00:51:03,595
We gaan naar de slaapkamer
voor als ze thuiskomt.
584
00:51:03,720 --> 00:51:07,474
Dat wordt lachen. 'Mrs Stoppelman'...
585
00:51:11,645 --> 00:51:15,273
Nazi's belden toch nooit aan?
586
00:51:15,398 --> 00:51:17,567
Ze kloppen ook niet.
587
00:51:20,153 --> 00:51:22,572
Ik stuur ze wel weg.
588
00:51:31,706 --> 00:51:33,416
Kent u deze kinderen?
589
00:51:35,794 --> 00:51:40,048
Ja. We zijn de huurders van hun oma.
Ze is niet thuis.
590
00:51:40,173 --> 00:51:44,761
Hun ouders zijn gearresteerd op
het station. Ik had medelijden met ze.
591
00:51:44,886 --> 00:51:47,847
Ik kan hier grote problemen
mee krijgen.
592
00:51:47,972 --> 00:51:49,766
Alfred, Liddy, kom.
593
00:51:54,646 --> 00:51:58,733
Zorg dat ze weg zijn als ik terugkom.
-Natuurlijk.
594
00:52:21,172 --> 00:52:25,176
Vertaling: Rik de Best
48422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
