Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,580 --> 00:01:34,784
(Gen Z)
2
00:01:35,574 --> 00:01:37,761
(Episode 40)
3
00:01:40,144 --> 00:01:41,624
Having ups and downs
4
00:01:42,265 --> 00:01:44,304
and bumpy roads
5
00:01:44,585 --> 00:01:45,945
are the standard of life.
6
00:01:46,785 --> 00:01:48,264
After a joyous event,
7
00:01:48,264 --> 00:01:50,705
a sorrowful event
is bound to be waiting for you.
8
00:01:52,225 --> 00:01:53,545
There are not many sorrows.
9
00:01:54,065 --> 00:01:55,385
It's a joy
10
00:01:55,865 --> 00:01:56,945
to have someone in your life.
11
00:01:58,985 --> 00:02:00,705
You no longer doubt
12
00:02:01,065 --> 00:02:02,705
that Tou Tou is my daughter.
13
00:02:03,465 --> 00:02:04,705
But she may be
14
00:02:04,705 --> 00:02:06,344
our daughter-in-law.
15
00:02:13,185 --> 00:02:14,584
Look at your expression.
16
00:02:15,945 --> 00:02:17,025
This isn't a sorrowful event.
17
00:02:19,945 --> 00:02:21,785
Your son has a wife.
18
00:02:22,185 --> 00:02:23,864
This is a joyous event!
19
00:02:26,025 --> 00:02:26,665
This...
20
00:02:28,025 --> 00:02:30,025
Is this a joyous event?
21
00:02:33,665 --> 00:02:35,104
How do you know?
22
00:02:37,305 --> 00:02:40,025
Can't you accept it
if you have another younger sister?
23
00:02:40,025 --> 00:02:41,784
I don't want a younger sister!
24
00:02:41,784 --> 00:02:43,584
You took my future away!
25
00:02:43,625 --> 00:02:45,464
I have nothing left!
26
00:02:47,425 --> 00:02:48,584
As a mother,
27
00:02:49,224 --> 00:02:50,945
don't you even understand your son?
28
00:02:51,544 --> 00:02:53,745
As a wife,
I don't even understand my husband!
29
00:02:55,784 --> 00:02:56,625
Alright.
30
00:02:56,945 --> 00:02:58,784
Just wait to bless them.
31
00:02:59,105 --> 00:03:00,705
At the end of our life,
32
00:03:01,824 --> 00:03:03,824
nothing is ours.
33
00:03:04,025 --> 00:03:05,705
Your son is not yours.
34
00:03:06,144 --> 00:03:07,985
He belongs to his wife.
35
00:03:08,824 --> 00:03:09,745
I'll
36
00:03:10,345 --> 00:03:12,144
take care of you.
37
00:03:14,464 --> 00:03:16,224
Stop worrying about them.
38
00:03:22,464 --> 00:03:23,584
Why the humming?
39
00:03:26,385 --> 00:03:27,464
You should be happy.
40
00:03:28,745 --> 00:03:29,665
I think
41
00:03:30,745 --> 00:03:32,184
the inheritor of our family
42
00:03:32,745 --> 00:03:34,705
may be Tou Tou.
43
00:03:35,824 --> 00:03:36,784
Your son
44
00:03:37,864 --> 00:03:39,745
can get someone like Tou Tou.
45
00:03:39,745 --> 00:03:41,345
That means he is blessed.
46
00:03:42,144 --> 00:03:43,905
Tou Tou can handle things well.
47
00:03:45,305 --> 00:03:46,025
You're right.
48
00:03:48,945 --> 00:03:49,584
Okay.
49
00:03:50,385 --> 00:03:51,025
I don't care
50
00:03:51,665 --> 00:03:52,584
and I can't control it anymore.
51
00:03:53,105 --> 00:03:54,385
You've stopped being stubborn already?
52
00:03:56,385 --> 00:03:57,025
Or what?
53
00:03:57,185 --> 00:03:57,905
Or
54
00:03:58,665 --> 00:03:59,905
be yourself.
55
00:04:01,465 --> 00:04:02,665
Don't bother
56
00:04:02,945 --> 00:04:04,064
with the kids' matter.
57
00:04:04,465 --> 00:04:05,385
Tou Tou
58
00:04:06,665 --> 00:04:08,185
is indeed a good girl.
59
00:04:09,465 --> 00:04:11,945
Only our family can handle her.
60
00:04:15,504 --> 00:04:17,064
As expected of my wife.
61
00:04:17,745 --> 00:04:19,224
You can't afford to take it,
62
00:04:19,905 --> 00:04:21,224
but you can let it go.
63
00:04:21,385 --> 00:04:22,864
Nonsense! You're so annoying!
64
00:04:26,665 --> 00:04:28,344
Aren't you going to tell Tou Tou?
65
00:04:28,545 --> 00:04:30,385
Do you want to see
the two kids getting tortured?
66
00:04:30,745 --> 00:04:32,025
You tell them
67
00:04:32,385 --> 00:04:33,465
such a joyous event.
68
00:04:33,665 --> 00:04:35,265
I'll let you be the good guy.
69
00:04:35,745 --> 00:04:37,665
I'll give you a big gift.
70
00:04:38,465 --> 00:04:40,424
Get along well with
your daughter-in-law in the future.
71
00:04:44,545 --> 00:04:45,945
Thank you, my husband.
72
00:04:48,545 --> 00:04:49,704
Good for you, my wife.
73
00:05:38,969 --> 00:05:40,171
(Video Call)
74
00:06:19,816 --> 00:06:21,487
(The other part has declined)
75
00:06:27,660 --> 00:06:30,464
(Is it inconvenient right now?)
76
00:06:40,800 --> 00:06:42,714
(Let's not see each other for now.)
77
00:06:50,780 --> 00:06:54,945
(I'm afraid I won't be able to stop
myself from going home when I see you.)
78
00:06:58,628 --> 00:07:00,792
(I can't leave this place yet.)
79
00:07:05,900 --> 00:07:08,340
(But, can you send
a voice message to me?)
80
00:07:13,443 --> 00:07:15,498
(But, can you send
a voice message to me?)
81
00:07:23,352 --> 00:07:24,351
(Hold to talk)
82
00:08:30,220 --> 00:08:32,084
(Ren Xin Zheng)
83
00:08:37,654 --> 00:08:40,451
(Zhao Li Quan)
84
00:08:54,945 --> 00:08:55,545
(Come.)
85
00:08:56,024 --> 00:08:56,825
(Take two steps.)
86
00:08:57,504 --> 00:08:58,224
(Take two steps.)
87
00:09:05,105 --> 00:09:06,064
Did you see it?
88
00:09:06,504 --> 00:09:07,344
He can walk now!
89
00:09:18,184 --> 00:09:19,744
I'm fine now, dear wife.
90
00:09:20,945 --> 00:09:23,064
Wu, you must work hard.
91
00:09:24,145 --> 00:09:25,865
I'm waiting for you.
92
00:09:29,060 --> 00:09:30,806
(Wuhan Must Win)
(China Must Win)
93
00:11:36,025 --> 00:11:36,585
Good!
94
00:11:37,304 --> 00:11:38,825
They even have a pulse-checking style.
95
00:11:38,945 --> 00:11:39,345
Like this.
96
00:11:39,945 --> 00:11:41,064
This is called...
97
00:11:42,104 --> 00:11:42,664
What are you doing?
98
00:11:43,465 --> 00:11:44,424
What are you doing?
99
00:11:46,465 --> 00:11:47,465
Tou Tou, dance!
100
00:11:48,104 --> 00:11:48,945
Just dance!
101
00:11:50,785 --> 00:11:51,785
Don't fool around!
102
00:11:57,064 --> 00:11:58,025
Mom, look!
103
00:12:07,905 --> 00:12:08,504
Get down to business.
104
00:12:08,785 --> 00:12:09,465
Get down to business.
105
00:12:22,145 --> 00:12:22,705
Good.
106
00:12:23,585 --> 00:12:24,984
Come on! Come on!
107
00:12:25,785 --> 00:12:26,705
Let's dance together!
108
00:12:29,304 --> 00:12:30,064
Xiao Hong!
109
00:12:35,744 --> 00:12:36,544
Xiao Hong!
110
00:12:37,145 --> 00:12:38,225
My dear Hong.
111
00:12:38,664 --> 00:12:40,744
I, Peng Shi Yan,
112
00:12:41,145 --> 00:12:42,825
am an outstanding graduate of
the Preparation of Pregnancy.
113
00:12:43,345 --> 00:12:44,544
Can you consider
114
00:12:44,785 --> 00:12:46,785
to be my child's mother?
115
00:12:55,785 --> 00:12:57,664
Stop, stop.
116
00:12:59,304 --> 00:13:01,345
This is a very serious matter.
117
00:13:01,544 --> 00:13:02,385
Marry you
118
00:13:02,424 --> 00:13:04,145
is the very, very, very,
119
00:13:04,145 --> 00:13:05,424
very serious matter in my life.
120
00:13:06,225 --> 00:13:08,025
You are the love of my life
that I have fought for.
121
00:13:08,145 --> 00:13:09,265
We have fought shoulder to shoulder.
122
00:13:09,664 --> 00:13:10,624
I cannot accept that
123
00:13:10,664 --> 00:13:11,864
you are not there in my future life.
124
00:13:11,864 --> 00:13:12,984
I can't even imagine
125
00:13:13,025 --> 00:13:15,184
the mother of my future child isn't you.
126
00:13:16,345 --> 00:13:18,025
When I think of our children
127
00:13:18,025 --> 00:13:19,025
can come to the medical center with us,
128
00:13:19,025 --> 00:13:21,424
I feel very warm in my heart.
129
00:13:22,025 --> 00:13:22,544
So,
130
00:13:23,465 --> 00:13:24,345
Ms. Yang Xiao Hong,
131
00:13:24,664 --> 00:13:26,424
can you consider carefully
132
00:13:27,225 --> 00:13:27,984
to marry me?
133
00:13:28,465 --> 00:13:29,585
Marry him!
134
00:13:29,585 --> 00:13:36,864
Marry him!
135
00:13:37,424 --> 00:13:40,544
Well, I have considered very carefully,
136
00:13:40,544 --> 00:13:42,145
that's why I stopped you.
137
00:13:43,785 --> 00:13:45,184
It's not that I don't want to marry you.
138
00:13:45,984 --> 00:13:46,905
But
139
00:13:47,225 --> 00:13:49,544
we must sign a prenuptial agreement.
140
00:13:50,225 --> 00:13:52,025
For example,
should we register a marriage first
141
00:13:52,025 --> 00:13:53,025
or get a child first.
142
00:13:53,025 --> 00:13:54,184
We must make this clear.
143
00:13:55,424 --> 00:13:57,025
So, if I'm infertile,
144
00:13:57,025 --> 00:13:58,104
will you abandon me?
145
00:13:59,225 --> 00:14:00,184
Yes, we'll be fair.
146
00:14:00,184 --> 00:14:01,864
If I'm infertile,
you can abandon me too.
147
00:14:01,864 --> 00:14:02,945
All I want is you.
148
00:14:03,025 --> 00:14:04,465
If we have children,
that will be a complement to me!
149
00:14:04,785 --> 00:14:06,424
No, I want kids!
150
00:14:06,705 --> 00:14:08,064
So, we must make this clear.
151
00:14:08,064 --> 00:14:09,544
If you are infertile,
152
00:14:09,664 --> 00:14:12,225
can I go to the sperm bank
and pick a sperm?
153
00:14:12,345 --> 00:14:13,945
Would you like
to be the father of the kid?
154
00:14:13,945 --> 00:14:15,585
Of course, for the sake of equality,
155
00:14:15,585 --> 00:14:16,744
if I'm infertile,
156
00:14:16,744 --> 00:14:18,664
you can also go inside the egg bank
and pick an egg.
157
00:14:18,905 --> 00:14:19,544
Do you agree?
158
00:14:19,905 --> 00:14:21,104
I agree, and I am willing.
159
00:14:21,104 --> 00:14:22,145
I'm definitely up for it.
160
00:14:25,585 --> 00:14:26,465
So,
161
00:14:26,984 --> 00:14:28,785
if both of us are infertile,
162
00:14:29,705 --> 00:14:30,984
would you like to adopt one?
163
00:14:30,984 --> 00:14:33,744
All of these must be
written and included in the terms.
164
00:14:34,225 --> 00:14:34,825
Xiao Hong.
165
00:14:35,225 --> 00:14:36,385
How many terms do you have?
166
00:14:36,864 --> 00:14:37,664
Name it all.
167
00:14:40,544 --> 00:14:42,504
Well, I will go back
168
00:14:42,664 --> 00:14:43,984
and list out one by one,
169
00:14:43,984 --> 00:14:45,664
and then confirm each of them with you.
170
00:14:45,664 --> 00:14:47,544
So, do you want this ring or not?
171
00:14:50,544 --> 00:14:51,785
The ring...
172
00:14:55,104 --> 00:14:57,785
Of course, I must take the ring, right?
173
00:15:01,544 --> 00:15:03,225
This is the first time
someone proposed to me.
174
00:15:03,225 --> 00:15:04,104
I must take it.
175
00:15:04,104 --> 00:15:04,905
Wait a minute.
176
00:15:04,905 --> 00:15:07,585
What if we don't agree on the terms?
177
00:15:08,785 --> 00:15:10,064
I will not return this ring though.
178
00:15:10,064 --> 00:15:11,304
It'll be written in advance.
179
00:15:11,465 --> 00:15:12,184
Everyone heard it, right?
180
00:15:12,544 --> 00:15:13,544
You heard it, right?
181
00:15:23,104 --> 00:15:24,265
It's pretty nice.
182
00:15:24,265 --> 00:15:24,984
Do you like it?
183
00:15:25,544 --> 00:15:26,544
I won't return it.
184
00:15:27,544 --> 00:15:28,825
I have a wife now!
185
00:15:39,104 --> 00:15:39,705
Liu Zi Hong!
186
00:15:40,145 --> 00:15:41,184
Are you sick?
187
00:15:41,184 --> 00:15:41,905
Tou Tou!
188
00:15:42,025 --> 00:15:43,585
What are you doing, Liu Zi Hong?
189
00:15:43,585 --> 00:15:45,145
Are you sick?
190
00:15:45,145 --> 00:15:45,984
I'm not sick.
191
00:15:45,984 --> 00:15:47,345
What are you doing?
192
00:15:50,104 --> 00:15:51,785
And then there are Tou Tou and I.
193
00:15:51,785 --> 00:15:53,104
Who wants to be with you?
194
00:15:53,104 --> 00:15:53,585
No.
195
00:15:53,785 --> 00:15:55,025
I was here to send blessings.
196
00:15:55,025 --> 00:15:56,785
Looks like I still have a chance.
197
00:15:59,104 --> 00:15:59,585
Look.
198
00:16:00,304 --> 00:16:02,544
Your lineage shows that
you are the rightful inheritor.
199
00:16:02,864 --> 00:16:03,585
I
200
00:16:04,104 --> 00:16:05,705
am a rich second generation
with some successes.
201
00:16:06,345 --> 00:16:07,304
We're a match!
202
00:16:07,585 --> 00:16:08,585
Who matches you?
203
00:16:08,864 --> 00:16:10,585
Liu Zi Hong, I don't want
to mess around with you here.
204
00:16:10,705 --> 00:16:11,504
Let's team up.
205
00:16:12,345 --> 00:16:13,705
Our future prospect
206
00:16:13,905 --> 00:16:14,864
and future money
207
00:16:15,025 --> 00:16:16,864
will be immeasurable.
208
00:16:17,465 --> 00:16:19,385
You're sick, really.
209
00:16:19,905 --> 00:16:21,424
I, Liu Zi Hong, am 28 this year.
210
00:16:21,424 --> 00:16:22,304
I'm 185 cm.
211
00:16:22,465 --> 00:16:24,225
I'm a reserve dancer
of the national hip-hop team.
212
00:16:24,465 --> 00:16:25,304
You are my first love.
213
00:16:25,465 --> 00:16:26,585
I will be good to you.
214
00:16:27,705 --> 00:16:29,265
It's her family's decision that counts.
215
00:16:31,785 --> 00:16:32,225
Wait a minute.
216
00:16:34,424 --> 00:16:35,145
Get up!
217
00:16:36,424 --> 00:16:37,465
I ask you to get up!
218
00:16:40,585 --> 00:16:41,585
Liu.
219
00:16:42,585 --> 00:16:44,064
How dare you
220
00:16:44,465 --> 00:16:46,345
snatch my son's girlfriend
in front of me.
221
00:16:46,705 --> 00:16:48,225
Do you want to get pricked with needles?
222
00:17:00,104 --> 00:17:00,585
No.
223
00:17:02,664 --> 00:17:03,104
You...
224
00:17:05,104 --> 00:17:05,785
You...
225
00:17:06,104 --> 00:17:06,624
Isn't she...
226
00:17:09,664 --> 00:17:11,385
Aren't you a family?
227
00:17:11,585 --> 00:17:13,145
Of course, we are a family.
228
00:17:13,585 --> 00:17:15,265
Tou Tou is my daughter-in-law.
229
00:17:16,025 --> 00:17:17,664
That means she is my daughter.
230
00:17:17,984 --> 00:17:19,664
Professor Ren is right.
231
00:17:22,705 --> 00:17:24,064
Shouldn't you change
how you address us now?
232
00:17:31,345 --> 00:17:32,945
When did you know about it?
233
00:17:34,465 --> 00:17:36,104
It's when that brat
234
00:17:36,104 --> 00:17:37,984
ran to me and say,
235
00:17:38,905 --> 00:17:40,945
"Doesn't your conscience hurt?"
236
00:17:41,345 --> 00:17:42,465
It was at that time.
237
00:18:17,025 --> 00:18:17,845
It shouldn't be like this!
238
00:18:17,860 --> 00:18:18,700
I cannot accept this!
239
00:18:21,905 --> 00:18:23,225
This kid...
240
00:18:41,585 --> 00:18:43,105
Kiss her!
241
00:18:43,705 --> 00:18:45,264
Kiss her!
242
00:18:46,225 --> 00:18:56,225
Kiss her!
243
00:19:14,105 --> 00:19:14,705
My wife!
244
00:19:15,064 --> 00:19:15,585
My wife!
245
00:19:15,705 --> 00:19:16,585
Good news!
246
00:19:16,585 --> 00:19:17,945
Put on the mask.
247
00:19:19,585 --> 00:19:20,544
Good news!
248
00:19:20,904 --> 00:19:22,225
Let me tell you. It's really...
249
00:19:22,225 --> 00:19:22,904
You don't have to tell me.
250
00:19:23,825 --> 00:19:25,345
I've told you.
251
00:19:26,024 --> 00:19:28,184
Tou Tou is definitely from our family.
252
00:19:30,064 --> 00:19:30,705
Brilliant.
253
00:19:31,304 --> 00:19:33,225
You're really brilliant.
254
00:19:35,825 --> 00:19:37,345
So, there are
255
00:19:37,465 --> 00:19:38,904
four generations in our family now.
256
00:19:42,345 --> 00:19:43,225
This is good.
257
00:20:27,024 --> 00:20:28,024
Do you still remember
258
00:20:29,304 --> 00:20:31,585
what happened
the first time we were here?
259
00:20:34,184 --> 00:20:35,424
How could I forget about it?
260
00:20:37,465 --> 00:20:38,985
Who can compete with me
261
00:20:39,424 --> 00:20:41,424
when the sky is the limit?
262
00:20:42,105 --> 00:20:43,745
Who can slay the dragon
263
00:20:44,184 --> 00:20:46,424
with a great sword in his hand?
264
00:20:46,825 --> 00:20:47,705
Great!
265
00:20:49,225 --> 00:20:50,745
Excellent!
266
00:20:55,664 --> 00:20:58,304
I think you got me drunk
on purpose at that time.
267
00:20:58,304 --> 00:20:59,904
You just wanted
to drive me away, didn't you?
268
00:21:01,945 --> 00:21:03,304
I've never seen
269
00:21:04,304 --> 00:21:06,465
someone like you my whole life.
270
00:21:06,465 --> 00:21:07,904
A shameless person.
271
00:21:12,064 --> 00:21:13,945
It's innocent and unaffected.
272
00:21:17,544 --> 00:21:19,304
I didn't hate you back then.
273
00:21:20,024 --> 00:21:21,064
I was jealous of you.
274
00:21:22,585 --> 00:21:24,945
I was jealous of you
that you can live freely.
275
00:21:32,784 --> 00:21:33,424
But
276
00:21:35,784 --> 00:21:36,904
I'm glad I didn't miss you.
277
00:21:48,904 --> 00:21:50,304
Well, in fact,
278
00:21:50,304 --> 00:21:52,064
we have created a miracle.
279
00:21:52,705 --> 00:21:53,424
Miracle?
280
00:21:54,424 --> 00:21:55,825
You've never heard that
281
00:21:56,424 --> 00:21:58,264
lovers become siblings, right?
282
00:21:59,184 --> 00:22:00,945
We've broken the curse.
283
00:22:02,585 --> 00:22:04,585
This is the power of faith.
284
00:22:05,664 --> 00:22:07,784
Actually, I have never
285
00:22:09,064 --> 00:22:10,585
thought of giving up.
286
00:22:25,544 --> 00:22:26,225
What is this?
287
00:22:26,825 --> 00:22:27,625
Open it and take a look.
288
00:22:33,304 --> 00:22:34,705
Where did you get this?
289
00:22:38,465 --> 00:22:39,985
We've seen the information
290
00:22:40,304 --> 00:22:41,465
on the Internet.
291
00:22:42,105 --> 00:22:44,264
That's when we could really understand
292
00:22:44,304 --> 00:22:45,105
the pain that
293
00:22:45,825 --> 00:22:47,424
Meng Meng suffered at that time.
294
00:22:48,585 --> 00:22:50,184
Thank you so much.
295
00:22:50,544 --> 00:22:52,745
Thank you for always voicing up for her
296
00:22:53,064 --> 00:22:54,225
and punishing the bad guy.
297
00:22:56,304 --> 00:22:57,264
This thing...
298
00:22:57,664 --> 00:22:59,345
I received it by accident.
299
00:23:00,024 --> 00:23:00,705
I think
300
00:23:01,064 --> 00:23:02,505
it should be returned
to the original owner.
301
00:23:32,945 --> 00:23:34,745
Consider this as a gift from me.
302
00:23:36,225 --> 00:23:37,505
Don't you pawn it.
303
00:23:47,304 --> 00:23:48,144
Don't worry.
304
00:23:48,705 --> 00:23:50,945
I won't lose any of you.
305
00:25:02,393 --> 00:25:04,619
(Practical Skills Examination
for the Chinese Medicine Category)
306
00:26:26,268 --> 00:26:28,861
(Computerized
National Medical Examination, Jiangzhou)
307
00:27:53,820 --> 00:27:54,986
(Grain Rain, the 6th solar term)
308
00:27:59,424 --> 00:28:00,830
(Beginning of Summer,
the 7th solar term)
309
00:28:03,807 --> 00:28:05,369
(Grain Buds, the 8th solar term)
310
00:28:07,986 --> 00:28:09,611
(Grain in Ear, the 9th solar term)
311
00:28:13,213 --> 00:28:15,033
(Summer Solstice, the 10th solar term)
312
00:28:17,971 --> 00:28:19,650
(Minor Heat, the 11th solar term)
313
00:28:22,728 --> 00:28:24,049
(Major Heat, the 12th solar term)
314
00:28:26,900 --> 00:28:28,509
(The Beginning of Autumn,
the 13th solar term)
315
00:28:31,705 --> 00:28:33,665
(The End of Heat, the 14th solar term)
316
00:28:38,322 --> 00:28:40,009
(White Dew, the 15th solar term)
317
00:28:43,820 --> 00:28:45,189
(The Autumn Equinox,
the 16th solar term)
318
00:28:48,127 --> 00:28:49,588
(Cold Dew, the 17th solar term)
319
00:28:52,541 --> 00:28:54,533
(Frost's Descent, the 18th solar term)
320
00:28:57,580 --> 00:28:59,587
(The Beginning of Winter,
the 19th solar term)
321
00:29:02,455 --> 00:29:04,408
(Lesser Snow, the 20th solar term)
322
00:29:08,721 --> 00:29:10,275
(Greater Snow, the 21st solar term)
323
00:29:13,900 --> 00:29:15,422
(The Winter Solstice,
the 22nd solar term)
324
00:29:18,822 --> 00:29:20,298
(Lesser Cold, the 23rd solar term)
325
00:29:24,853 --> 00:29:26,876
(Greater Cold, the 24th solar term)
326
00:29:30,197 --> 00:29:31,775
(The Beginning of Spring,
the 1st solar term)
327
00:29:35,143 --> 00:29:36,751
(Rain Water, the 2nd solar term)
328
00:29:39,540 --> 00:29:41,220
(The Awakening of Hibernating Insects,
the 3rd solar term)
329
00:29:45,971 --> 00:29:47,806
(The Spring Equinox, the 4th solar term)
330
00:29:52,143 --> 00:29:54,142
(Clear and Bright, the 5th solar term)
331
00:30:04,180 --> 00:30:05,961
(Mount Huafeng)
332
00:30:11,424 --> 00:30:12,465
Is he Uncle Quan?
333
00:30:12,465 --> 00:30:13,705
This is Uncle Quan. Look.
334
00:30:13,945 --> 00:30:15,225
Uncle Quan will sing PAW Patrol for you.
335
00:30:43,184 --> 00:30:44,064
Is it fun?
336
00:31:08,904 --> 00:31:09,585
Master.
337
00:31:11,465 --> 00:31:12,585
I still have no confidence in this.
338
00:31:14,024 --> 00:31:14,705
Why not...
339
00:31:19,105 --> 00:31:19,745
Tou Tou.
340
00:31:21,505 --> 00:31:23,945
You have completed
the apprentice class examination.
341
00:31:24,345 --> 00:31:25,345
You've also completed
342
00:31:26,024 --> 00:31:27,345
the assistant physician examination.
343
00:31:27,345 --> 00:31:29,705
Next, I hope you can complete
344
00:31:30,304 --> 00:31:31,825
the medical licensing examination.
345
00:31:32,904 --> 00:31:33,585
Five years.
346
00:31:36,904 --> 00:31:37,945
I will not disappoint you.
347
00:31:38,585 --> 00:31:39,505
Not only me.
348
00:31:40,945 --> 00:31:42,264
This is also the order from the state.
349
00:31:42,825 --> 00:31:43,384
Understand?
350
00:31:45,225 --> 00:31:46,664
Young people like you
351
00:31:47,585 --> 00:31:48,424
will shoulder the responsibility
352
00:31:49,825 --> 00:31:51,345
of the future
of this field and this land.
353
00:31:52,585 --> 00:31:53,264
Think about this.
354
00:31:54,184 --> 00:31:56,705
Today is the first graduation ceremony
355
00:31:57,184 --> 00:31:58,904
for our apprentice class.
356
00:31:59,825 --> 00:32:01,705
It is also the sacrificial ceremony
of Qingming Festival.
357
00:32:02,024 --> 00:32:03,225
So, the host of this event
358
00:32:04,585 --> 00:32:05,384
must be you.
359
00:32:06,784 --> 00:32:07,784
I'm afraid of embarrassing...
360
00:32:09,544 --> 00:32:10,585
I'm afraid of embarrassing you.
361
00:32:12,064 --> 00:32:12,945
How about this?
362
00:32:14,064 --> 00:32:15,304
Let Tian Zhen do it.
363
00:32:15,705 --> 00:32:17,144
He grew up watching this.
364
00:32:17,184 --> 00:32:18,705
He is more familiar than me.
365
00:32:19,945 --> 00:32:20,465
Okay?
366
00:32:24,945 --> 00:32:26,184
Aren't you
367
00:32:26,465 --> 00:32:28,745
Tou Tou who fears nothing?
368
00:32:30,105 --> 00:32:32,384
You have the guts to hate
even heaven and earth.
369
00:32:33,544 --> 00:32:34,945
This is not like you.
370
00:32:36,184 --> 00:32:37,225
You're not Sun Tou Tou.
371
00:32:38,904 --> 00:32:39,904
I also
372
00:32:41,064 --> 00:32:42,064
didn't study
373
00:32:42,064 --> 00:32:43,105
and have respect for others.
374
00:32:44,225 --> 00:32:45,825
Don't mention this.
Let's not talk about the past.
375
00:32:47,184 --> 00:32:48,105
Are you afraid that
others will hear about it?
376
00:32:48,424 --> 00:32:49,424
Tell me this.
377
00:32:49,784 --> 00:32:50,544
Tell me about this.
378
00:32:51,184 --> 00:32:52,184
What books have you read?
379
00:32:54,544 --> 00:32:56,304
Didn't you ask me
380
00:32:56,664 --> 00:32:57,585
to read
381
00:32:57,585 --> 00:32:59,465
"House of Confucius" in
Records of the Grand Historian,
382
00:32:59,465 --> 00:33:00,384
and Mencius?
383
00:33:00,705 --> 00:33:02,105
I've finished reading them.
They're very touching.
384
00:33:03,024 --> 00:33:03,705
Tell me about it.
385
00:33:08,064 --> 00:33:09,945
Confucius was heartbroken
386
00:33:11,544 --> 00:33:12,705
at Yan Hui's death.
387
00:33:13,904 --> 00:33:15,904
It's because he thought
no one would inherit his legacy.
388
00:33:16,585 --> 00:33:18,064
But he had never seen Mencius before.
389
00:33:18,705 --> 00:33:19,544
But Mencius
390
00:33:19,945 --> 00:33:22,264
wanted to pass on his ideas.
391
00:33:23,024 --> 00:33:24,064
So, I was thinking about this.
392
00:33:25,424 --> 00:33:26,105
Is bloodline
393
00:33:27,465 --> 00:33:28,825
really that important
394
00:33:30,705 --> 00:33:31,945
for the Chinese?
395
00:33:33,345 --> 00:33:34,544
But I figured it out now
396
00:33:36,105 --> 00:33:37,024
because I saw you.
397
00:33:38,064 --> 00:33:39,304
Now that I saw you,
398
00:33:40,424 --> 00:33:41,465
I think it isn't important.
399
00:33:45,304 --> 00:33:47,024
I am not your biological child.
400
00:33:47,825 --> 00:33:49,705
But the effort you put into me
401
00:33:50,904 --> 00:33:53,024
are much more than your son.
402
00:33:57,345 --> 00:33:58,505
So, for me,
403
00:33:59,585 --> 00:34:00,585
bloodline isn't important.
404
00:34:01,705 --> 00:34:03,144
Who my biological parents are
405
00:34:04,064 --> 00:34:04,825
isn't important as well.
406
00:34:05,064 --> 00:34:05,745
No.
407
00:34:08,345 --> 00:34:09,585
Parents are important.
408
00:34:10,705 --> 00:34:12,105
Look. The reason
409
00:34:13,784 --> 00:34:15,784
why the Chinese culture
has such a long history
410
00:34:15,784 --> 00:34:16,945
and successors
411
00:34:17,585 --> 00:34:18,625
is actually
412
00:34:21,184 --> 00:34:22,105
not because of lineage.
413
00:34:22,904 --> 00:34:23,705
It's actually the cultural lineage.
414
00:34:24,064 --> 00:34:24,865
It's not the bloodline.
415
00:34:26,024 --> 00:34:27,024
It's actually the Confucian orthodoxy.
416
00:34:27,585 --> 00:34:29,784
In fact,
the real inheritance should be
417
00:34:31,105 --> 00:34:31,985
the thought.
418
00:34:32,424 --> 00:34:34,105
It is a continuation of the spirit.
419
00:34:35,225 --> 00:34:36,184
Take your time to figure it out.
420
00:34:38,064 --> 00:34:38,625
Good.
421
00:34:39,945 --> 00:34:41,225
It seems that you didn't
waste time reading those books.
422
00:34:50,945 --> 00:34:51,784
Thank you, Master.
423
00:34:52,424 --> 00:34:52,825
No.
424
00:34:54,544 --> 00:34:55,705
Actually, I want to thank you.
425
00:34:57,825 --> 00:34:59,304
It was my master
426
00:34:59,945 --> 00:35:00,784
who arranged
427
00:35:00,825 --> 00:35:04,304
the homework of
mentoring Monkey Sun to me.
428
00:35:06,105 --> 00:35:06,865
You don't know about this, right?
429
00:35:07,945 --> 00:35:09,664
You see. Even I'm at this age,
430
00:35:09,664 --> 00:35:12,664
I have to learn again about benevolence
431
00:35:13,424 --> 00:35:14,144
and love.
432
00:35:14,945 --> 00:35:16,225
I promised my master that
433
00:35:16,585 --> 00:35:18,064
you would become a great one.
434
00:35:18,345 --> 00:35:20,064
That's why I'm so grateful to you
435
00:35:20,465 --> 00:35:22,105
for giving me such a chance
436
00:35:22,945 --> 00:35:25,585
to practice the Disciple Gauge again.
437
00:35:25,945 --> 00:35:28,184
Previously, I understand the concept.
438
00:35:29,184 --> 00:35:30,585
But right now,
439
00:35:31,184 --> 00:35:32,865
I can finally walk the talk.
440
00:35:42,825 --> 00:35:44,305
It's not easy to mentor me, right?
441
00:35:49,624 --> 00:35:50,225
It was a tough life.
442
00:35:53,864 --> 00:35:54,584
A tough life.
443
00:35:57,664 --> 00:35:59,144
Tough life?
444
00:36:01,144 --> 00:36:02,104
Help me.
445
00:36:03,144 --> 00:36:04,745
Let me help you.
446
00:36:25,104 --> 00:36:25,864
By the way, Master.
447
00:36:30,384 --> 00:36:31,785
I am an inheritor.
448
00:36:32,904 --> 00:36:34,904
Isn't the name "Sun Tou Tou"
449
00:36:36,785 --> 00:36:38,144
sounds not serious enough?
450
00:36:40,424 --> 00:36:40,985
What do you mean?
451
00:36:41,945 --> 00:36:43,025
I'd like you to
452
00:36:44,225 --> 00:36:45,305
give me a name.
453
00:36:46,584 --> 00:36:47,584
I've always thought about this.
454
00:36:47,864 --> 00:36:49,664
Give me a name
455
00:36:50,465 --> 00:36:52,025
where once you call it
and people hear it,
456
00:36:52,864 --> 00:36:53,624
they'll know that this is someone
457
00:36:54,065 --> 00:36:54,904
who is educated
458
00:36:55,705 --> 00:36:56,465
and cultured.
459
00:36:57,864 --> 00:36:59,945
Let me think about it.
460
00:37:00,144 --> 00:37:00,705
Sun...
461
00:37:02,025 --> 00:37:02,824
Cultured.
462
00:37:04,065 --> 00:37:06,664
I think that in Chinese literature,
463
00:37:07,624 --> 00:37:10,945
the most successful character should be
464
00:37:12,025 --> 00:37:12,864
Sun Wukong.
465
00:37:14,184 --> 00:37:15,705
Look, he has no parents
466
00:37:16,144 --> 00:37:18,344
and he popped out of a rock.
467
00:37:18,785 --> 00:37:19,705
But in the end,
468
00:37:19,864 --> 00:37:22,384
he went through
a long and painful journey to the west
469
00:37:23,344 --> 00:37:24,465
and became a hermit.
470
00:37:25,545 --> 00:37:26,305
One must
471
00:37:27,424 --> 00:37:28,945
wish for the best.
472
00:37:29,545 --> 00:37:31,904
Even if your life is bumpy,
473
00:37:31,904 --> 00:37:33,705
you won't muddle through.
474
00:37:34,584 --> 00:37:36,065
So, I'll name you...
475
00:37:38,904 --> 00:37:39,785
Sun Da Yuan (great ambition).
476
00:37:44,144 --> 00:37:45,225
Sun Da Yuan.
477
00:37:45,225 --> 00:37:46,104
Think about it.
478
00:37:49,824 --> 00:37:51,384
Actually, I hope you
479
00:37:53,384 --> 00:37:54,824
have big ambition
480
00:37:56,384 --> 00:37:57,824
and achieve great accomplishments.
481
00:38:00,344 --> 00:38:02,384
Sun Da Yuan.
482
00:38:05,584 --> 00:38:09,144
Sun Da Yuan.
483
00:38:11,624 --> 00:38:15,065
Sun Da Yuan!
484
00:38:22,384 --> 00:38:24,624
Here!
485
00:39:52,864 --> 00:39:54,065
Lao Tzu said,
486
00:39:54,624 --> 00:39:56,065
"When a man
is virtuous to others openly,
487
00:39:56,424 --> 00:39:57,745
people will naturally repay him."
488
00:39:58,144 --> 00:39:59,465
"When a man
is virtuous to others in secret,
489
00:40:00,424 --> 00:40:01,785
the demons and gods will repay him."
490
00:40:02,424 --> 00:40:04,424
"When a man does evil to others openly,
491
00:40:04,424 --> 00:40:05,864
people will
naturally retaliate against him."
492
00:40:06,225 --> 00:40:07,904
"When a man
does evil to others secretly,
493
00:40:08,305 --> 00:40:09,945
the demons and gods
will come and harm him."
494
00:40:10,424 --> 00:40:12,225
"Based on these
two aspects of behavior,
495
00:40:12,624 --> 00:40:14,225
what you get in return
depends on how you treat others."
496
00:40:15,144 --> 00:40:16,864
"Tell me, is this a lie?"
497
00:41:55,904 --> 00:41:57,545
"And show off your skills."
498
00:41:57,864 --> 00:41:59,945
"This is
inconsiderate and irresponsible."
499
00:41:59,945 --> 00:42:01,505
"I hope that those who study medicine
500
00:42:01,864 --> 00:42:04,225
will not despise me
for the vulgarity of my words,
501
00:42:04,824 --> 00:42:08,705
for I am determined
to save the world."
502
00:42:31,682 --> 00:42:33,288
(The prescriptions and remedies
used in this drama)
503
00:42:33,314 --> 00:42:35,141
(are referenced from relevant
traditional Chinese medicine books)
504
00:42:35,166 --> 00:42:36,533
(Do not use without medical advice)
(End of Episode 40)
30513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof