Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,110 --> 00:01:32,452
Hola, llamo desde Chudinovo.
Tenemos una caída de tensión aquí, no hay electricidad.
2
00:01:37,123 --> 00:01:43,797
Los puestos están disponibles,
El transformador es viejo, del 73.
3
00:01:48,093 --> 00:01:51,721
¡Estoy hablando de un viejo transformador del 73!
4
00:01:52,430 --> 00:01:56,601
¿Cuántos somos?
Aquí somos cuatro.
5
00:01:57,102 --> 00:02:01,815
¿Dónde has desaparecido ahora?
Hola, ¡aquí estamos derritiendo las neveras!
6
00:02:03,274 --> 00:02:09,406
ELASID KORD
7
00:03:16,347 --> 00:03:18,767
¡Griša! ¿Estás dormido?
8
00:03:20,852 --> 00:03:24,230
Ayúdame, estoy en problemas.
- ¿Y qué?
9
00:03:24,355 --> 00:03:28,234
¿Qué puedo tomar entonces?
Marinka, por supuesto.
10
00:03:28,818 --> 00:03:32,572
¿Otra vez? ¡Otra vez sí!
- Voy para allá.
11
00:03:33,448 --> 00:03:39,287
Musja, quédate aquí,
vigila a las gallinas.
12
00:03:40,330 --> 00:03:42,957
¿Puedes caminar más rápido? ¿No?
13
00:04:01,184 --> 00:04:08,858
¡Tanja! Trae más pinchos. Ahora mismo.
- ¡Oh, vecinos! ¡Hola!
14
00:04:09,442 --> 00:04:12,862
No le mires,
tose algo de brujería otra vez.
15
00:04:13,154 --> 00:04:21,454
Leí en una revista que los solteros viven en el
siete años menos que las parejas casadas.
16
00:04:21,746 --> 00:04:25,291
¡Qué descubrimiento!
Espera, ¿qué significa eso?
17
00:04:25,417 --> 00:04:29,003
Si decide este o el próximo
tira la cuchara a la esquina,
18
00:04:29,129 --> 00:04:33,800
Aún me quedan siete años.
Tanja, ¡siete años!
19
00:04:34,008 --> 00:04:37,637
Será mejor que te agarres más fuerte,
longevidad.
20
00:04:37,846 --> 00:04:41,224
Mira los cientos que hay ahí abajo,
Tanja tendrá que patearte el culo.
21
00:04:41,349 --> 00:04:44,561
¿Qué estás diciendo?
¡para que se te seque la lengua!
22
00:04:48,481 --> 00:04:51,317
Basta ya,
La hora de comer ya está aquí.
23
00:05:00,368 --> 00:05:04,205
Me pregunto cómo lo hace.
- Razonamiento.
24
00:05:05,707 --> 00:05:08,585
¿Tal vez sea una cabra montés?
25
00:05:11,254 --> 00:05:14,799
Entonces tendrías que bajar tú.
- Lógico.
26
00:05:15,341 --> 00:05:18,636
¿Por qué me miras ahora? ¿Tienes miedo?
27
00:05:29,898 --> 00:05:32,525
DE ACUERDO. Suelta el cordón.
28
00:05:32,859 --> 00:05:38,156
Ven aquí. ¡Dios mío, Marinka!
¡Bastardo cornudo!
29
00:05:38,907 --> 00:05:41,618
Se me está acabando la paciencia.
30
00:05:42,077 --> 00:05:47,832
Hija y yerno me llevan al otoño
y te conviertes en carne.
31
00:05:48,625 --> 00:05:55,965
Tres años después, sigues aquí.
- Esta vez es algo seguro.
32
00:05:56,091 --> 00:06:01,096
La casa de campo se preparó, sobre mí
no pueden encontrar un guardia más barato.
33
00:06:01,221 --> 00:06:04,974
¿Es más barato o?
Ljohha, no me hagas reír.
34
00:06:05,100 --> 00:06:09,687
Si no mueres allí ahora mismo, acabarán en el
tan drenado de sangre, ¡baja la voz!
35
00:06:09,813 --> 00:06:14,526
¿Por qué debo morir ahora?
¡No arañes nada!
36
00:06:15,235 --> 00:06:21,116
No te hagas el tonto. Ya sabes cómo el cuerpo
responde al cambio medioambiental.
37
00:06:21,241 --> 00:06:23,535
No hace falta buscar mucho para encontrar ejemplos.
38
00:06:23,660 --> 00:06:26,746
Paliukest Maria Svozinova
vivieron en la ciudad tras su abandono?
39
00:06:26,871 --> 00:06:29,666
¿Y recuerdas el Kuchchihini?
40
00:06:29,791 --> 00:06:32,460
Inmediatamente pones las orejas en el suelo.
Los dos.
41
00:06:32,585 --> 00:06:35,338
No compares la leche con el pastel de pollo.
42
00:06:35,463 --> 00:06:40,218
Los Kuchchihins ya tenían 90 pies.
Su norma ya estaba llena.
43
00:06:40,343 --> 00:06:43,388
¿Pero qué pasa con Vanja el Rey?
- ¡Basta de agitación!
44
00:06:53,022 --> 00:06:58,570
Cuando dije que me iba,
Así son las cosas. Pero déjalo estar.
45
00:07:04,451 --> 00:07:06,161
Hola, ermitaños.
46
00:07:06,286 --> 00:07:09,205
Veo que sigues dando tumbos,
no se ha extinguido.
47
00:07:09,539 --> 00:07:12,208
Pipart en la lengua.
- Sólo estoy siendo amable.
48
00:07:12,333 --> 00:07:16,129
Aprecio las ilusiones.
- ¿Cuáles?
49
00:07:16,713 --> 00:07:21,676
Que lo cojas por la cabeza y te vayas de aquí,
más cerca de la civilización.
50
00:07:21,801 --> 00:07:24,763
Les prometo personalmente a todos y cada uno de ustedes
vete de aquí, gratis.
51
00:07:24,888 --> 00:07:27,140
¿Por qué lo necesita?
- Ahí también estamos bien.
52
00:07:27,265 --> 00:07:30,018
Estás bien, pero tengo
sólo el daño en el cuello.
53
00:07:30,143 --> 00:07:33,480
¡Cuánta gasolina necesito contigo!
¿Soy Matusalén o?
54
00:07:33,646 --> 00:07:35,690
Pero, ¿dónde está esa civilización?
55
00:07:35,815 --> 00:07:39,819
En todas partes. O con nosotros en la ciudad.
- Ah, cierto.
56
00:07:39,986 --> 00:07:43,114
¿Cuánto cuesta?
- Viissada.
57
00:07:43,740 --> 00:07:48,328
Tanja, quinientos. Devuélvelo.
¡He dicho que lo devuelvas!
58
00:07:48,828 --> 00:07:50,872
Bien, toma el dinero.
59
00:07:50,997 --> 00:07:55,543
¿Qué siete años? Sanja, vas a
nada menos que con dos años de antelación.
60
00:07:55,919 --> 00:07:58,671
¿Estás celoso?
- ¿En mí? ¿En quién?
61
00:07:58,797 --> 00:08:04,010
Estás sobre él, es un hombre del pueblo.
Y también tiene esposa.
62
00:08:04,219 --> 00:08:08,139
Pero tú no lo entiendes,
qué o quién eres.
63
00:08:08,348 --> 00:08:10,392
¡Sanja, vamos!
- ¡Chow!
64
00:08:10,892 --> 00:08:15,230
Kolya, hasta el viernes entonces. - Nos vemos,
tía Tanja. - ¡Vamos ya!
65
00:08:20,735 --> 00:08:22,278
¿Te has enterado?
66
00:08:25,824 --> 00:08:32,664
Las mujeres son la raíz del mal y los hombres son la raíz del mal
sólo puede sentir dolor por ellos.
67
00:08:32,914 --> 00:08:36,626
Todas las guerras empezaron precisamente por estas cosas.
No hace falta ir muy lejos.
68
00:08:36,751 --> 00:08:41,756
¿Te acuerdas de Hairy Iron? Trató de
dos veces para ser derribado por el bien de los huevos.
69
00:08:43,425 --> 00:08:47,846
Bonitas piernas y ubres
¡quítate la vida por una bofetada!
70
00:08:53,351 --> 00:08:57,981
Estás de suerte, Griša,
eres un muñón solitario, y morirás como un muñón solitario.
71
00:08:59,023 --> 00:09:02,610
Pero me torturaron
día tras día durante casi 40 años.
72
00:09:02,736 --> 00:09:04,696
¡Ningún deseo al enemigo tampoco!
73
00:09:05,405 --> 00:09:09,367
Subyugamos al cosmos.
Próxima parada...
74
00:09:11,202 --> 00:09:15,331
¡Ah, tú! ¿Adónde vamos ahora?
- Al transformador. Enciéndelo.
75
00:09:15,457 --> 00:09:17,142
No te muevas.
El lateral se encenderá sin ti.
76
00:09:17,167 --> 00:09:20,962
No conmutada, hay una cerradura
y la llave está en mi mano.
77
00:09:23,298 --> 00:09:26,468
Así que déjalo, pero rápido.
- Sí, lo haré rápido.
78
00:09:29,137 --> 00:09:31,056
¿Adónde vas sin pantalones?
79
00:10:04,172 --> 00:10:09,886
Flu, espera, no lo apagues.
¡No cambies! Espera.
80
00:10:24,776 --> 00:10:28,822
Envejecido sobre hierba de Kalgan.
He pasado por ello dos veces.
81
00:10:29,906 --> 00:10:31,866
No, no lo haré.
82
00:10:33,451 --> 00:10:35,829
Hace 30 años habría habido
ni siquiera empezar a preguntar,
83
00:10:35,954 --> 00:10:40,125
si es necesario, incluso con el puño.
Ya me conoces.
84
00:10:41,668 --> 00:10:46,881
Pero entonces se produjo una coincidencia,
que yo y Seene-Ženka
85
00:10:47,006 --> 00:10:51,344
condujimos con la granja colectiva ZIL
Pendiente blanca por la empinada ladera.
86
00:10:52,887 --> 00:10:57,684
Fue una larga caída.
Al menos eso parecía en aquel momento.
87
00:10:59,060 --> 00:11:03,106
Pero no me refería a eso,
Estoy a punto de morir,
88
00:11:03,231 --> 00:11:07,986
pero cómo Tanja
puede arreglárselas sin mí.
89
00:11:08,111 --> 00:11:10,655
Después de todo, no puede clavar un clavo en una pared.
90
00:11:10,780 --> 00:11:14,909
En aquella época aún teníamos una vaca,
para hacer heno para el invierno.
91
00:11:15,035 --> 00:11:19,372
Los niños también son jóvenes.
Es divertido pensar en ello. Toma.
92
00:11:19,873 --> 00:11:21,374
Incluso tuve tiempo de pensarlo,
93
00:11:21,499 --> 00:11:25,170
quién de entre los aldeanos podría
ven en mi lugar.
94
00:11:36,139 --> 00:11:43,396
Supongo que entonces lo entendí,
que aunque sea viuda,
95
00:11:44,773 --> 00:11:47,942
que tiene en mi vida, sin embargo
un lugar muy importante que ocupar.
96
00:11:48,068 --> 00:11:50,236
Después de todo, para él soy...
97
00:12:00,997 --> 00:12:04,292
¡Ahora le pongo la tele!
98
00:12:10,340 --> 00:12:15,470
Esto es...
- Sanja, lo que quería decir...
99
00:12:16,388 --> 00:12:21,601
Dame el generador de tu tractor,
de todos modos, sólo se oxidará en ti.
100
00:12:21,726 --> 00:12:27,649
Toma, no lo siento.
¡Tanjuhha!
101
00:12:42,622 --> 00:12:47,085
Sanja. ¡Sanja!
102
00:12:49,921 --> 00:12:54,551
¿Qué está pasando? Sigo esperando,
pero tienes fuegos artificiales aquí.
103
00:12:56,678 --> 00:13:01,558
Veo que ya está maduro.
- No, se electrocutó.
104
00:13:03,059 --> 00:13:07,814
Y parece ser...
- Deja un comentario.
105
00:13:09,691 --> 00:13:11,151
¡Sanja!
106
00:13:15,822 --> 00:13:17,407
Es un engendro.
107
00:13:29,210 --> 00:13:32,922
¿Qué hacemos ahora?
- No lo sé.
108
00:13:37,594 --> 00:13:41,765
Tendremos que enterrarlo bajo tierra.
- ¿Para qué?
109
00:13:44,434 --> 00:13:50,440
Un tratamiento popular:
para que todo el flujo de la misma vaya a parar al suelo.
110
00:14:21,471 --> 00:14:23,473
Hombres, ¿qué estáis haciendo?
111
00:14:28,353 --> 00:14:30,563
¿Te has vuelto estúpido o?
112
00:15:00,385 --> 00:15:04,848
Te lo dije, no electricidad
a tal orica.
113
00:16:04,032 --> 00:16:08,870
¿Es una chica solterona
Junto a Tanja está su hija o...
114
00:16:10,705 --> 00:16:16,544
Quién sabe. No tantos años
estado aquí. Pero creo que hay una hija sí.
115
00:16:18,630 --> 00:16:21,716
Me pregunto si acogerán a Tanja.
116
00:16:24,594 --> 00:16:26,679
Claro que lo necesitan.
117
00:16:28,014 --> 00:16:33,478
Cortar un trozo de salchicha en la cabeza,
sueltan un bufido de lágrimas y se dispersan.
118
00:17:21,568 --> 00:17:29,492
Chick-chick, bueno, ¡corre a las colinas!
119
00:17:35,206 --> 00:17:37,167
¡Adelante!
120
00:18:19,834 --> 00:18:22,337
Recogió y rompió el cañón.
121
00:18:22,712 --> 00:18:26,299
¿Realmente podemos tener electricidad?
- Saame.
122
00:18:27,842 --> 00:18:30,929
¿Sin interrupciones?
- ¿Cómo si no?
123
00:18:32,013 --> 00:18:37,310
¿Y cuánto hay?
- Continúa para dos frigoríficos.
124
00:18:39,437 --> 00:18:44,275
¿Sólo para dos frigoríficos?
- Sí, para mí y para Tatiana.
125
00:18:44,984 --> 00:18:52,117
¡Cállate! ¿Y yo qué?
- Te vas en otoño.
126
00:18:53,368 --> 00:18:57,455
Empieza tu yerno
vigilando la nevera de la casa de campo.
127
00:19:00,125 --> 00:19:05,547
Exacto. Lo olvidé.
- Guarda los alicates.
128
00:19:06,881 --> 00:19:10,427
No te preocupes, escribí...
- ¡Mecánicamente!
129
00:19:10,552 --> 00:19:12,971
La mitad de mis herramientas
está mecánicamente en tus manos.
130
00:19:14,681 --> 00:19:17,684
Hola.
- Hola, Tanja.
131
00:19:19,185 --> 00:19:22,856
Mañana serán 40 días.
Ven y recuerda a Sanja.
132
00:19:43,918 --> 00:19:46,254
No hay forma de acostumbrarse.
133
00:19:47,714 --> 00:19:53,428
Aún así, parece que ahora mismo...
cruza la puerta.
134
00:19:56,848 --> 00:20:00,894
Hago sopa por vieja costumbre
todavía en una olla grande.
135
00:20:17,660 --> 00:20:20,663
¿Alguno de ustedes comparte
¿algo sobre televisores?
136
00:20:21,247 --> 00:20:27,337
Ayer hubo una especie de clic, primero un crujido.
y luego se quedó en silencio, sin sonido,
137
00:20:27,462 --> 00:20:29,964
sólo imágenes en movimiento.
138
00:20:31,299 --> 00:20:33,968
La gripe se puede vigilar.
139
00:20:35,220 --> 00:20:37,597
Mi televisor también se rompió,
140
00:20:37,722 --> 00:20:43,228
vino, llamó, graznó algo
y conseguí la foto, es una gozada verla.
141
00:20:51,528 --> 00:20:55,281
Muy bien, Tatyana, tengo que irme,
142
00:20:55,407 --> 00:21:00,120
mi bestia cornuda
han puesto sus miras en las tierras de huerta.
143
00:21:00,578 --> 00:21:06,876
La col ha crecido bien,
Perdona si te escuece la piel.
144
00:21:09,170 --> 00:21:11,339
Me voy entonces, Tanja.
145
00:21:12,841 --> 00:21:16,469
Gracias por venir, Alexei.
- ¿De qué estamos hablando?
146
00:21:19,264 --> 00:21:23,309
Escucha, pero toma algo
En memoria de Sanja.
147
00:21:23,768 --> 00:21:31,484
Yo me quedaría con el giro de Sanja.
- Es genial. Tono inmediato.
148
00:21:34,612 --> 00:21:41,286
Y también tenía esto
bolso de cuero negro.
149
00:21:54,758 --> 00:21:59,137
Flu, a ver si lo encuentras aquí.
una pieza adecuada.
150
00:22:14,903 --> 00:22:16,529
Cura en paz.
151
00:23:00,949 --> 00:23:03,159
Gracias, Grisha.
- No vale la pena dar las gracias.
152
00:23:03,284 --> 00:23:07,831
Quizá tú también cojas algo
¿En memoria del tío? Es costumbre.
153
00:23:26,975 --> 00:23:30,395
¿Qué frecuencia de imagen es esta?
- Generador.
154
00:23:30,979 --> 00:23:37,235
Gripe, volveré a preguntar,
¿tal vez vienes a sangrar un cochinillo?
155
00:23:40,113 --> 00:23:42,866
Espera un poco antes de destruir el hogar.
156
00:23:43,074 --> 00:23:47,662
Pero, ¿qué podemos esperar?
Mi devoradora de hombres no volverá a salir.
157
00:23:47,996 --> 00:23:51,082
¿Y por qué debería yo, como persona soltera
a un lechón humano?
158
00:23:51,207 --> 00:23:57,088
Al fin y al cabo, exige dos cubos de lob al día.
Griša, si te niegas, por favor Ljohha.
159
00:23:57,297 --> 00:24:02,135
Ljohha no ha dirigido en tres años
Maldita sea tu cabra.
160
00:24:02,552 --> 00:24:05,638
Pone una foto en su bolsillo cuando ve sangre.
161
00:24:06,139 --> 00:24:08,850
¿Vendrás o no?
- Fuego.
162
00:24:08,975 --> 00:24:11,853
¿Cuándo?
- Pero, ¿cuándo se necesitará?
163
00:24:12,270 --> 00:24:17,233
Una cosecha de centeno sería buena.
Estoy planeando hacer carne de cerdo en conserva.
164
00:24:18,526 --> 00:24:21,696
Que sea la Marcha del Centeno.
165
00:26:43,380 --> 00:26:45,715
¡No pienses en ir allí!
166
00:26:49,386 --> 00:26:54,933
¿Qué haces en el jardín, mocoso?
¡Qué leal!
167
00:26:55,433 --> 00:26:57,727
¡Griška, atrápalo!
168
00:26:59,437 --> 00:27:01,064
Ven aquí...
169
00:27:05,235 --> 00:27:09,989
¿Adónde vamos ahora? ¡Esperad!
170
00:27:14,411 --> 00:27:18,415
¡Raibe! ¡Paigal!
171
00:27:22,669 --> 00:27:25,505
Toma el hacha. Ven aquí.
172
00:27:28,675 --> 00:27:30,093
¡Raiu!
173
00:27:31,094 --> 00:27:33,847
Eso no está bien.
- Raiu, dije.
174
00:27:37,976 --> 00:27:42,605
No es necesario, Lyohha.
- ¿Qué miras como una caravana?
175
00:27:42,731 --> 00:27:44,899
Cuando dije "deslizar", ¡me refería a deslizar!
176
00:27:47,694 --> 00:27:48,987
¡Alto!
177
00:27:51,614 --> 00:27:53,324
Espera.
178
00:27:55,952 --> 00:28:00,790
¿Tienes conciencia?
Te pregunto, ¿tienes conciencia?
179
00:28:01,166 --> 00:28:07,797
¡Míralo! Ves que para él
es un acto de misericordia arrancarte la cabeza.
180
00:28:09,466 --> 00:28:12,552
¡Mira el hacha!
Enséñale el hacha.
181
00:28:13,261 --> 00:28:16,222
¿Has visto? Así.
182
00:28:18,308 --> 00:28:21,352
Si alguna vez...
¿Entendido?
183
00:28:21,936 --> 00:28:25,982
Te estoy preguntando,
¿lo has entendido, saadanahing?
184
00:28:26,107 --> 00:28:28,985
Lo entendía, lo entendía todo.
185
00:28:30,028 --> 00:28:31,446
¡Tú lo creaste!
186
00:28:33,031 --> 00:28:36,785
Una vez más
¡y estoy enlatando!
187
00:28:37,535 --> 00:28:42,624
A partir de ahora, no hace falta que cierres la verja,
ya no va al jardín.
188
00:28:42,874 --> 00:28:47,420
Dio su testimonio.
- Te ríes en vano, por cierto.
189
00:28:47,837 --> 00:28:54,135
Los animales también tienen memoria.
Y el instinto del miembro inferior.
190
00:28:57,472 --> 00:29:00,934
¿Por qué te cuelgan?
¿Y por qué has venido?
191
00:29:04,104 --> 00:29:08,191
Dicho esto, yo...
- Despejado. Vamos entonces.
192
00:29:13,488 --> 00:29:21,830
Escucha, Griša, me preguntaba,
¿tal vez para reducir tu jardín?
193
00:29:26,209 --> 00:29:31,214
Limpieza colectiva, por así decirlo.
Kolhoos. Pero nuestro personal.
194
00:29:31,506 --> 00:29:35,885
Qué manía tenéis todos
¿Rechazarlo de plano?
195
00:29:36,428 --> 00:29:40,432
Escucha mi razonamiento
todavía hasta el final.
196
00:29:42,183 --> 00:29:44,894
Me has confundido.
197
00:29:45,228 --> 00:29:53,570
Ah, sí, las patatas, por ejemplo:
tú cavas y yo recojo la cesta.
198
00:29:54,028 --> 00:29:59,659
Lyohha...
- Bien, yo cavaré y tú eliges.
199
00:30:00,076 --> 00:30:05,707
Escucha a dónde quiero ir:
consigue hacer la mitad
200
00:30:06,416 --> 00:30:09,377
y para ello debe
se mueven la mitad.
201
00:30:09,502 --> 00:30:17,302
Como resultado, ningún dolor de espalda, buena salud.
más fuerte y la vida es más divertida.
202
00:30:19,387 --> 00:30:21,056
Ahí lo tienen.
203
00:30:24,642 --> 00:30:27,854
¿Qué me dices?
Vamos, lo limpiaré.
204
00:30:36,112 --> 00:30:39,407
¿Por qué es tan repentino?
- Pero, ¿por qué no?
205
00:30:39,991 --> 00:30:43,370
Lo entiendo, esto es serio.
Un paso adelante.
206
00:30:45,455 --> 00:30:48,083
Buscaré algo en la mesa.
207
00:30:57,133 --> 00:31:00,845
Elegible.
Entonces, ¿por qué te callaste? Dímelo.
208
00:31:00,970 --> 00:31:08,228
En realidad he venido a pedir consejo.
- Pero no dudes en preguntar, Griša.
209
00:31:09,938 --> 00:31:16,194
Pensé que tal vez debería hablar con Tatjana.
¿Mudarse juntos? Más fácil con dos.
210
00:31:16,319 --> 00:31:18,446
¿Qué Tatiana?
211
00:31:20,949 --> 00:31:25,036
Creo que sólo tenemos
una Tatyana es. Con él.
212
00:31:27,330 --> 00:31:31,167
Empecemos a vivir juntos,
es más fácil con dos.
213
00:31:38,675 --> 00:31:41,136
¿Quieres llevar a una mujer o?
214
00:31:41,594 --> 00:31:45,598
Lo que usted dice.
Tú mismo sugeriste que los dos...
215
00:31:45,724 --> 00:31:50,854
¡Hablaba de nosotros dos!
Sobre nosotros contigo.
216
00:31:51,521 --> 00:31:54,315
Lo hiciste, Judas,
cambió mis correos electrónicos por correos electrónicos o...
217
00:31:54,441 --> 00:31:59,154
No cambié a nadie.
- Sólo eres un personaje, Grisha.
218
00:31:59,446 --> 00:32:04,784
¿Y está de acuerdo o no? Se lo pregunto,
¿está de acuerdo este tejón?
219
00:32:06,369 --> 00:32:09,289
¡Vaya, qué rápido!
220
00:32:09,414 --> 00:32:13,626
Sanja aún no ha empezado a pudrirse...
- No hemos tenido nada.
221
00:32:13,752 --> 00:32:18,590
Primero acudí a ti en busca de consejo,
No le he dicho ni una palabra.
222
00:32:18,798 --> 00:32:22,052
Vine a ti primero.
No lo entiendo.
223
00:32:22,177 --> 00:32:26,014
Vas a otoño
ir a vigilar la casa de campo del yerno,
224
00:32:26,139 --> 00:32:29,225
pero ahora hablas de colectivización.
¿Cómo entenderlo?
225
00:32:29,350 --> 00:32:34,647
Entiéndelo como quieras. Tal vez quise decir
salida con respecto a la salida alrededor?
226
00:32:35,398 --> 00:32:39,152
De repente empecé a pensar en ti,
estúpido, ¿perdón?
227
00:32:39,986 --> 00:32:43,490
Has vivido toda tu vida como un lobo solitario,
pero como la perra fue liberada,
228
00:32:43,615 --> 00:32:47,702
se dejó caer inmediatamente para lamerlo.
Veo que te has vuelto atrevido.
229
00:32:47,827 --> 00:32:50,497
Eres un tonto, Lyohha.
- Quizá sea estúpido,
230
00:32:50,622 --> 00:32:54,501
pero esto para ti,
¡no Tatiana! ¿Está claro?
231
00:32:55,794 --> 00:32:58,463
Voy a proponerle matrimonio yo mismo.
232
00:32:58,713 --> 00:33:01,966
No quiere trabajar en el jardín conmigo,
así que estás por tu cuenta.
233
00:33:02,092 --> 00:33:05,595
Voy a golpear los hogares con él en su lugar
juntos: mi cabra, su lechón.
234
00:33:05,720 --> 00:33:09,682
Empecemos a vivir así,
de envidia. Estarás solo...
235
00:33:15,438 --> 00:33:20,985
Molino de polvo sinusoidal
no lo necesita en vida.
236
00:33:22,946 --> 00:33:28,159
En el caso de las mujeres
experiencia que otros aquí.
237
00:33:28,451 --> 00:33:34,124
Los machacaba como si fueran nueces cuando era joven.
Y sigo vivito y coleando.
238
00:33:34,249 --> 00:33:36,835
Su lengua está viva y coleando.
239
00:33:38,336 --> 00:33:43,550
Dios te castigó,
y no es estúpido. Tienes que arrastrarte.
240
00:33:43,883 --> 00:33:47,971
Ríete pero ríete, ya veremos,
que será el último en reír.
241
00:33:50,765 --> 00:33:53,184
¡Fuera de aquí!
242
00:34:45,904 --> 00:34:47,822
¡Griša! A por ello.
243
00:34:51,368 --> 00:34:55,497
Hola, Tatyana.
- ¿Por qué estás tan festivo?
244
00:34:56,873 --> 00:34:59,667
¿Es festivo?
Encontré el orinal.
245
00:34:59,793 --> 00:35:02,837
Pero, ¿por qué te has puesto las medallas en el pecho?
246
00:35:02,962 --> 00:35:07,175
Ya estaban pegados,
no había ningún deseo de quitar.
247
00:35:07,300 --> 00:35:11,930
Los dedos ya no escuchan una palabra.
No, los dedos escuchan,
248
00:35:12,055 --> 00:35:16,684
pero no quería quitárselo.
Bien, entonces...
249
00:35:19,229 --> 00:35:22,982
Tiempo lluvioso hoy. Presión atmosférica...
250
00:35:24,609 --> 00:35:31,866
¿Ha venido sólo por diversión o por negocios?
- En fin, pasaba por allí.
251
00:35:32,617 --> 00:35:37,664
Así que pensé en intervenir.
y ver cómo te va.
252
00:35:38,665 --> 00:35:41,626
¿Necesitas ayuda?
Estaré encantado de ayudarle.
253
00:35:41,751 --> 00:35:47,090
Gracias a Dios, puedo arreglármelas por ahora.
¿Sabes lo que le gustaba decir a Sanka?
254
00:35:47,215 --> 00:35:51,594
"¿Qué clase de hombre sería si tuviera una esposa
no podría sobrevivir sin sopa hervida?"
255
00:35:51,720 --> 00:35:55,014
Quería decir que podía prescindir de mí.
hacer un gran trabajo.
256
00:35:55,140 --> 00:35:58,727
Pero quiero decir,
qué clase de mujer sería,
257
00:35:58,852 --> 00:36:05,984
si trabajara y silbara como
una vaca no lactante. Así es.
258
00:36:07,444 --> 00:36:11,865
Probablemente esté mirando desde ahí arriba.
y se ríe:
259
00:36:11,990 --> 00:36:16,745
"Bueno, ¿cómo puedes tú sola, sin un hombre
¿puedes arreglártelas?" Shh, cógelo.
260
00:36:16,870 --> 00:36:21,791
Y así es como yo le respondería:
"Vivo bien, soy mi propio jefe.
261
00:36:22,125 --> 00:36:26,713
Duermo, me despierto y como,
cuando le apetezca.
262
00:36:26,838 --> 00:36:30,341
Nadie te pone de los nervios".
Entra aquí.
263
00:36:31,051 --> 00:36:33,219
No hace falta escucharlo
u otra cosa mal hecha.
264
00:36:33,344 --> 00:36:36,306
Estas son las películas que veo en la televisión,
que son agradables.
265
00:36:36,431 --> 00:36:39,267
Sin palabrotas,
o reproche.
266
00:36:39,392 --> 00:36:43,688
Y lo mejor de todo es que nadie ronca por la noche.
ni perturbar mi sueño. ¡Qué felicidad!
267
00:36:48,568 --> 00:36:50,153
¡Para fuera!
268
00:36:55,575 --> 00:36:59,746
¡Señor! ¡Qué vergüenza!
269
00:37:50,714 --> 00:37:53,758
¡Sólo es el tiempo!
- Siempre está diluviando.
270
00:37:55,969 --> 00:38:01,182
He oído que tienes la tele encendida.
- Después de todo, Griša estaba allí para arreglarlo.
271
00:38:02,600 --> 00:38:07,188
Para decirlo sin rodeos, no es gran cosa.
- Déjalo ahora.
272
00:38:07,522 --> 00:38:14,571
El mío se rompió de nuevo. No hay tiempo.
- La voz y la imagen desaparecieron al instante.
273
00:38:16,072 --> 00:38:19,868
Espera un poco, pasará
el tuyo también se romperá pronto.
274
00:38:20,785 --> 00:38:24,664
Para las manos de Griša
están creciendo en el lugar equivocado.
275
00:38:26,416 --> 00:38:31,296
¿Tenía un vecino en términos de
¿Te visita? Sí.
276
00:38:32,630 --> 00:38:36,301
Bien hecho, estás preocupado
para el vecino.
277
00:38:37,552 --> 00:38:42,515
¿Fue sólo por diversión o por una causa?
- No entendí muy bien.
278
00:38:43,308 --> 00:38:45,477
Se había golpeado en la cabeza.
279
00:38:45,810 --> 00:38:52,150
Lo llamé a la casa, pero balbuceaba.
algo como de costumbre y se fue.
280
00:38:52,859 --> 00:38:57,197
Más o menos... Tatyana,
Estoy aquí por una causa.
281
00:38:58,698 --> 00:39:02,911
Hoy es una celebración.
- Tohoh, ¿cuál?
282
00:39:03,661 --> 00:39:09,334
Mi suegra Aleksandra Fyodorovna
habría cumplido hoy 90 años.
283
00:39:09,959 --> 00:39:14,130
Han pasado tantos años,
¡pero aún lo recuerdas!
284
00:39:15,006 --> 00:39:19,094
¿Es una mujer así
¿se puede olvidar?
285
00:39:20,220 --> 00:39:24,808
Propongo lo siguiente
celebrar un acontecimiento importante.
286
00:39:25,642 --> 00:39:30,105
Después de todo, le conocías bastante bien.
- ¿Ahora mismo o ahora mismo?
287
00:39:30,772 --> 00:39:37,112
Cálmate, Tanja, sólo somos una pizza.
Vía Láctea. En memoria de.
288
00:39:40,365 --> 00:39:42,492
Aunque sólo sea un nido de pájaros.
289
00:40:05,515 --> 00:40:09,811
Lyosha, mientras busco algo en la mesa,
correr tras Griša.
290
00:40:09,936 --> 00:40:12,814
Que se siente con nosotros, recordemos juntos.
291
00:40:42,135 --> 00:40:46,347
Buenas tardes.
debajo de las ventanas? Entra.
292
00:40:46,473 --> 00:40:49,017
Sólo quería ver,
si estás en casa.
293
00:40:49,142 --> 00:40:51,352
Qué pérdida de tiempo,
cuando no hay nadie en casa?
294
00:40:51,478 --> 00:40:55,690
Sólo estaba Alexseid usted
y ya estás aquí.
295
00:40:57,859 --> 00:41:01,196
Sólo vine a preguntar.
296
00:41:02,113 --> 00:41:06,368
Voy a la ciudad mañana, tal vez hay
¿Necesitas algo de la tienda?
297
00:41:06,534 --> 00:41:09,371
Da un paso adelante y siéntate.
- O de una farmacia.
298
00:41:09,871 --> 00:41:13,917
Lyosha, ¿dónde te escondes?
Trae el encaje del armario del buffet.
299
00:41:48,326 --> 00:41:51,246
Bueno, tomémoslo entonces...
300
00:41:52,372 --> 00:41:56,876
Pero, ¿dónde está la botella?
- ¿Cuál? Bueno, éste...
301
00:42:01,548 --> 00:42:03,091
Ah soo, ahora.
302
00:42:10,765 --> 00:42:14,519
Hinojo sobre un lecho de hierba kalgan
latente, con propiedades terapéuticas.
303
00:42:14,644 --> 00:42:18,148
¿Qué día festivo es hoy?
- ¿No lo sabes o...?
304
00:42:18,273 --> 00:42:22,402
La suegra de Lyosha sería hoy
90 años. ¡Aniversario!
305
00:42:23,695 --> 00:42:26,448
¿90 años? Tohoh.
306
00:42:26,573 --> 00:42:28,616
Han pasado tantos años,
¡pero se acuerda!
307
00:42:28,742 --> 00:42:31,703
Voy a entrar en acción
incluso en el cumpleaños de mi madre.
308
00:42:31,828 --> 00:42:34,998
Pero se acuerda.
¡Qué yerno! ¡Qué persona!
309
00:42:35,123 --> 00:42:37,625
Bueno, recordemos y...
310
00:42:38,043 --> 00:42:41,171
¿Te has vuelto estúpido o?
Dame ese pequeño.
311
00:42:44,674 --> 00:42:46,760
La paz sea con su infierno.
312
00:43:09,324 --> 00:43:16,122
Yo ya era una niña,
luego también en la escuela y en el ejército.
313
00:43:16,915 --> 00:43:21,002
Y también silbé para todos en el trabajo.
- ¡El hombre salvaje!
314
00:43:21,461 --> 00:43:26,674
También con tu desaparecida Lyudka
Llegué a conocerlo gracias a.
315
00:43:27,801 --> 00:43:29,844
A papá le amputaron la pierna
316
00:43:29,969 --> 00:43:34,474
y chicas de la consulta del médico
inyectándole cada dos días.
317
00:43:34,599 --> 00:43:36,893
Pero Lyuda era sólo
empezó a trabajar allí.
318
00:43:37,018 --> 00:43:42,273
Y entonces su padre le dijo: "Tú, niña,
eres muy simpático, gilipollas".
319
00:43:43,733 --> 00:43:46,111
Así que dijo: ¡imbécil!
320
00:43:46,611 --> 00:43:50,573
¡Trikk, Tanja! ¡Riugas!
- Iguales.
321
00:43:50,824 --> 00:43:55,495
Tiene...
- Cállate, siéntate. ¿De qué te ríes?
322
00:43:55,954 --> 00:43:59,499
Es un signo de engaño.
- Cállate, dije.
323
00:43:59,999 --> 00:44:04,462
Flu, hazlo otra vez. ¡Enséñamelo!
- Está desanimado.
324
00:44:09,676 --> 00:44:13,638
Déjalo.
Y estamos observando.
325
00:44:28,403 --> 00:44:31,531
Eso es todo. - ¡Igual!
- No lo conduzcas cuando...
326
00:44:45,086 --> 00:44:46,588
Griša.
327
00:44:58,725 --> 00:45:02,187
Un hogar más querido me envió,
se sentó en la valla entonces.
328
00:45:02,312 --> 00:45:05,607
El discurso que pronunció allí
durante mucho tiempo elogió a ambos.
329
00:45:07,400 --> 00:45:12,113
Bueno, ¿acaso toda basura tiene su propio hogar?
- Sí, chica.
330
00:45:12,781 --> 00:45:16,743
Lyosha, espera un minuto.
- ¡Paigal! - Raisk.
331
00:45:18,328 --> 00:45:25,043
Puse el molino de viento, corrí los cables
y nuestro pueblo se ilumina.
332
00:45:26,211 --> 00:45:28,129
¡Soñador!
333
00:45:28,713 --> 00:45:32,717
Gripe cuando vas a la ciudad,
pasa por tu hermano
334
00:45:32,842 --> 00:45:36,471
y pregúntale a la tía Marusya
una receta para hacer rollitos de panceta.
335
00:45:36,596 --> 00:45:42,769
Iré a casa de mi hermano y traeré la receta.
- Bueno, me fui. Sí...
336
00:45:52,529 --> 00:45:57,075
No puedo.
¡Pakaa! ¡Corre!
337
00:46:04,499 --> 00:46:06,084
Límpiate las manos.
338
00:46:23,309 --> 00:46:24,644
¡Suli!
339
00:46:27,939 --> 00:46:29,441
¡El hombre salvaje!
340
00:48:07,706 --> 00:48:13,503
Hermano, ¿por qué no llamaste?
Galka está en el trabajo, podrías haber pedido tiempo libre.
341
00:48:14,212 --> 00:48:15,964
Yo sólo...
- Pero un paso adelante.
342
00:48:16,214 --> 00:48:19,884
Pensé...
- ¿Qué es eso?
343
00:48:20,009 --> 00:48:24,347
Quiero poner un molino de viento en el pueblo.
Para que la electricidad esté siempre disponible.
344
00:48:24,472 --> 00:48:29,811
Despejado. No muerdas el anzuelo,
picaduras de minia.
345
00:48:29,936 --> 00:48:35,650
Dice que trajiste un zapato.
Llévatelos. ¿Tienes hambre?
346
00:48:37,527 --> 00:48:43,241
No. - Tore. Es una pena mirar en la nevera,
¡sólo perejil y calabacines!
347
00:48:43,366 --> 00:48:47,662
Vivimos aquí como en el ejército:
cada uno con su propia cuchara.
348
00:48:47,996 --> 00:48:54,502
Boicotear las infecciones y totalmente TE.
- ¿Qué pasa? - Estilo de vida saludable.
349
00:48:56,296 --> 00:48:59,966
Vámonos. Quería comprar carne de cerdo.
¡Dijo que no, gordo!
350
00:49:00,091 --> 00:49:04,679
Nata agria, huevos, cerveza... ¡todo es grasa!
Así es como vivimos. Sin grasa.
351
00:49:04,804 --> 00:49:08,433
Marusja memm, mira quién está aquí para...
Oi, dormido.
352
00:49:08,683 --> 00:49:12,937
Umbkurt. Apago la tele y se despierta.
¿Quieres verlo?
353
00:49:13,354 --> 00:49:19,319
No hace falta. Vamos al balcón,
Vamos a fumar. Déjale dormir.
354
00:49:21,071 --> 00:49:26,201
¿Recuerdas las tartas de mamá?
Con patatas, huevo, arroz y cebolla.
355
00:49:26,743 --> 00:49:32,040
¿Y recuerdas ir al bosque?
Setas, arándanos, arándanos.
356
00:49:32,165 --> 00:49:37,420
¿Ahora hay setas? Todavía.
Ven a recoger cubos o cubetas.
357
00:49:38,755 --> 00:49:43,051
Grisha, sólo soy un nostálgico.
¿Por qué necesito tus setas?
358
00:49:43,176 --> 00:49:47,847
En el mercado se pueden comprar todo tipo de setas.
Copas de champán, servilletas...
359
00:49:50,934 --> 00:49:56,815
Así que venga, lugar de nacimiento al fin y al cabo,
Hace mucho que no voy. Sí, mucho.
360
00:49:59,109 --> 00:50:03,988
Pero, ¿qué no he visto allí?
Tres casas, un cobertizo y una sauna. ¡Lugar de nacimiento!
361
00:50:06,616 --> 00:50:09,911
No te ofendas, Grisha,
pero ya conoces mi posición.
362
00:50:10,036 --> 00:50:13,915
Vives en el quinto pino
como en una isla deshabitada.
363
00:50:14,040 --> 00:50:21,339
Pero la vida pasa de largo.
- Vitja, ¿qué vida?
364
00:50:22,716 --> 00:50:25,885
Escucha, dame
un cigarrillo normal.
365
00:50:27,929 --> 00:50:31,808
Dime, ¿alguna vez has
¿Has probado la comida japonesa? No.
366
00:50:31,933 --> 00:50:36,187
Pero se lo llevamos directamente a casa.
¡Comida japonesa directamente a tu casa, Griša!
367
00:50:36,312 --> 00:50:40,066
Hay que comerlo con palillos,
pero como con los dedos, es más fácil.
368
00:50:42,235 --> 00:50:44,612
¿Sabes lo útil que es?
369
00:50:44,904 --> 00:50:47,490
Hay mucho yodo,
beneficioso para la glándula tiroides. - Ma...
370
00:50:47,615 --> 00:50:52,954
Pero, ¿qué saco yo de tus setas?
- Quería hablar con la tía Marusia.
371
00:50:56,124 --> 00:50:57,834
Adelante, habla.
372
00:51:08,720 --> 00:51:10,305
Tía Marousja.
373
00:51:12,932 --> 00:51:14,768
¡Tía Marousja!
374
00:51:31,701 --> 00:51:34,037
Griška, pon la televisión.
375
00:51:35,246 --> 00:51:41,878
Aún lo reconoces, gracias a Dios.
- ¿Viniste solo o con tu padre?
376
00:51:42,587 --> 00:51:48,551
El padre lleva 20 años en el cementerio.
¿Lo has olvidado o...?
377
00:51:49,636 --> 00:51:57,268
Cuando llegues a casa, saluda de parte de la tía Marusja
tanto la madre como el padre.
378
00:51:58,103 --> 00:52:04,275
Por encima de eso echo de menos y pretendo
para visitar el año que viene.
379
00:52:04,818 --> 00:52:09,531
No creo que pueda este año,
porque te duelen los pies,
380
00:52:09,656 --> 00:52:14,411
los huesos hacen el esfuerzo,
pero sin duda vendré el año que viene.
381
00:52:14,536 --> 00:52:18,623
Necesariamente diré más.
382
00:52:22,252 --> 00:52:28,800
Pero Tatyana Loparjova le envía saludos.
- ¿Tanka Loparjova?
383
00:52:29,926 --> 00:52:34,472
Te pidió un trozo de estómago
una receta para hacer. - ¿Qué?
384
00:52:35,306 --> 00:52:41,938
Receta para hacer la panceta.
- ¿Mi casa sigue en el pueblo?
385
00:52:44,649 --> 00:52:49,237
Todos. - Entonces vendré el año que viene.
necesariamente.
386
00:53:01,207 --> 00:53:04,377
A la mierda, me voy.
387
00:53:07,964 --> 00:53:09,924
Estar sano.
388
00:53:10,133 --> 00:53:14,512
Recuerdo la receta.
Coge un papel y escríbelo.
389
00:53:17,307 --> 00:53:24,230
Griša, Galja trabajan en la búsqueda
nuevos guardias. Este es un buen consejo.
390
00:53:25,732 --> 00:53:32,113
Ven aquí, prometieron darte un dormitorio.
No te limites a decir que no. Piensa.
391
00:53:33,323 --> 00:53:36,576
Gracias, Vitja. Gracias a ti.
392
00:53:56,763 --> 00:53:58,681
Ljoška. ¡Lyosha!
393
00:54:11,027 --> 00:54:12,445
¡Lyosha!
394
00:54:20,578 --> 00:54:22,288
¡Lyosha!
395
00:54:29,295 --> 00:54:32,215
Hola, Alexei.
- Hola, Tanja.
396
00:54:34,759 --> 00:54:38,930
Veo que estás ocupado,
Vendré en otro momento. Vete ahora.
397
00:54:39,180 --> 00:54:42,475
Voy a poner algunas cosas aquí.
¿Qué ha pasado?
398
00:54:42,600 --> 00:54:49,149
Empecé a amueblar, pero no puedo llegar a ella
mover el buffet solo. ¿Ayuda?
399
00:54:50,024 --> 00:54:53,987
No hay problema,
vamos a arreglarlo.
400
00:55:00,035 --> 00:55:06,750
¡Sólo hay una manera de hacerlo! Pon mis dos
un toque favorito y una funda de almohada de cuero.
401
00:55:31,816 --> 00:55:33,485
Así.
402
00:55:43,870 --> 00:55:46,706
Así...
- ¡Quita tus manos!
403
00:55:51,711 --> 00:55:55,507
¡Cállate!
Espera, sacaré los platos.
404
00:56:10,271 --> 00:56:13,525
¿Te has dado contra un muro?
- Estrechamente.
405
00:56:14,234 --> 00:56:16,903
Bueno, Tanja, ¿todo supongo?
406
00:56:17,987 --> 00:56:22,200
Si ya has venido, tal vez puedas ayudar
¿Mover el armario a otro lugar?
407
00:56:22,742 --> 00:56:26,705
¿Bata? ¿Cuál?
- Está ahí.
408
00:57:04,576 --> 00:57:08,371
Bueno, vestuario, cariño,
Vámonos ya.
409
00:57:10,957 --> 00:57:14,252
Tira. Tira.
- ¡Deja de discutir, Tanja!
410
00:57:18,965 --> 00:57:20,675
¡No puedo!
411
00:57:22,177 --> 00:57:24,804
La puerta está abierta, Griša, entra.
412
00:57:30,560 --> 00:57:34,856
Hola, Tatyana. - Hola, Grisha.
¿Y cómo vive la tía Marousja?
413
00:57:34,981 --> 00:57:40,361
No hay problema. - ¿Trajiste la receta?
- Sí. Tú preguntaste. Como prometí...
414
00:57:48,953 --> 00:57:51,456
Lo olvidé.
- ¿Lo has olvidado?
415
00:57:53,541 --> 00:57:56,503
Al principio estaba en la mente,
pero luego se me olvidó.
416
00:58:00,048 --> 00:58:01,424
Lástima.
417
00:58:04,052 --> 00:58:05,762
He dicho que lo siento.
418
00:58:15,605 --> 00:58:21,194
Entonces iré. - Gripe, pasado mañana.
Día de cosecha de centeno, el lechón está esperando. ¿Luces?
419
00:58:22,987 --> 00:58:25,115
Bueno, si estás esperando...
420
00:59:55,914 --> 01:00:00,627
¿No le diste de comer? ¿Qué?
No, no hay alimentación antes del sacrificio.
421
01:00:02,212 --> 01:00:03,922
¡Antes de la matanza!
422
01:00:07,842 --> 01:00:12,305
Grisha, espera, voy a la cabaña.
423
01:00:30,532 --> 01:00:34,369
Te voy a comer, cariño.
424
01:01:23,668 --> 01:01:29,799
Gripe, ¿qué ha pasado?
- Musja está inquieto por alguna razón.
425
01:01:41,227 --> 01:01:44,147
¿Por qué tan desgarrador?
- No lo sé.
426
01:01:47,442 --> 01:01:49,569
Lyosha, ¿qué ha pasado?
427
01:02:07,212 --> 01:02:09,255
Ven por aquí.
428
01:02:10,882 --> 01:02:14,761
¡Oh, issaristike!
- ¡Sigue siendo una trampa!
429
01:02:15,929 --> 01:02:18,723
¡Musja, vete a casa y cuida de las gallinas!
430
01:02:22,060 --> 01:02:25,397
¿Por qué entrecierras los ojos?
¡Contra la pared!
431
01:02:27,607 --> 01:02:30,360
¡El diablo con cuernos!
- Me voy.
432
01:02:30,485 --> 01:02:33,947
No hace falta, lo haré yo mismo.
- ¡Lyosha, ten cuidado!
433
01:02:34,572 --> 01:02:39,744
¡Rajakas! Serás tratado humanamente,
estar poblada...
434
01:02:40,787 --> 01:02:46,126
Vamos a casa. Todos.
Hice sopa de cerveza, tu favorita.
435
01:02:46,626 --> 01:02:50,672
Vámonos. Sé bueno ahora. ¡Vámonos!
436
01:02:54,008 --> 01:03:00,598
¡Lojus! ¡Cállate!
¡Quédate quieto!
437
01:03:00,890 --> 01:03:03,101
Lyosha, ¿quizás traiga una cuerda?
438
01:03:04,811 --> 01:03:07,522
¡También!
- Seré rápido.
439
01:03:08,523 --> 01:03:10,775
Coge también una mata de lechuga.
440
01:03:27,876 --> 01:03:33,840
Griša, mira...
Lyosha, toma un bushlatt.
441
01:03:38,344 --> 01:03:44,225
He aquí cómo.
- Existente. Ven aquí.
442
01:03:45,935 --> 01:03:49,647
Vamos, cariño.
Venga, vamos a vestirte.
443
01:03:51,608 --> 01:03:56,029
Tatjana, ¿todavía aguanta tu cuerda?
- Lleva un elefante.
444
01:03:57,572 --> 01:03:59,657
¡Así que tira!
445
01:04:02,869 --> 01:04:06,998
Suéltalo. ¡Vamos! ¡Adelante!
446
01:04:09,084 --> 01:04:11,753
Ahora, Marina, ahora vas a salir.
- ¡Muy bien!
447
01:04:14,089 --> 01:04:19,594
Cuatro, cinco... - Continúa, cariño,
te sacaremos ahora.
448
01:04:32,690 --> 01:04:39,656
Ljohha, ¿estás de humor?
- Marinka, ¿estás de humor?
449
01:04:48,623 --> 01:04:54,546
¿Qué hacéis, monos animales?
Después de todo, casi...
450
01:04:57,173 --> 01:05:03,138
¡Lleva un elefante!
¿A quién estaba escuchando? ¡Eite!
451
01:05:05,223 --> 01:05:09,728
Y, Grisha, ¿dónde estaban tus ojos?
¡Lo estás presionando!
452
01:05:12,272 --> 01:05:20,029
Hemos estado contigo desde el principio,
éramos los mejores amigos.
453
01:05:20,572 --> 01:05:23,616
¡Y mira, ahora hay una serpiente entre nosotros!
454
01:05:25,410 --> 01:05:30,290
Un mundo para dos hombres
por el bien de los eids. ¡Ridículo!
455
01:05:32,751 --> 01:05:40,675
¿Por qué lo necesitas? ¿Para qué?
¿De qué sirve? ¿Ah?
456
01:05:40,800 --> 01:05:47,182
Tu vida de casado ha terminado,
el hombre está en la burbuja, vive y alégrate,
457
01:05:47,724 --> 01:05:52,187
para que ya no tengas que llevar leggings
y lava tus bragas sucias.
458
01:05:52,854 --> 01:05:55,398
¿Qué más felicidad necesitas en la vida?
459
01:06:00,320 --> 01:06:03,156
Somos vecinos desde hace mucho tiempo,
460
01:06:04,032 --> 01:06:07,452
pero no lo sabía,
que eres un idiota.
461
01:11:01,705 --> 01:11:04,582
El camino se está acabando.
Dame un paquete.
462
01:11:05,166 --> 01:11:09,504
¿No es la foto de un hipopótamo?
- No. - OK.
463
01:11:09,629 --> 01:11:16,302
¿Están frescas las cepas?
Da seis piezas. Muy bien, lánzalo.
464
01:11:17,971 --> 01:11:23,059
Hola, tío Grisha.
- Sírveme una sandía.
465
01:11:25,687 --> 01:11:29,733
¿Piensas ir lejos?
- ¿Puedes llegar a la ciudad?
466
01:11:33,528 --> 01:11:39,826
¿Planea ir allí una semana o?
- Ya veremos, tal vez para siempre.
467
01:11:42,454 --> 01:11:47,584
Pero, ¿qué pasa con el hogar?
- De alguna manera. Musja, en el coche.
468
01:12:06,186 --> 01:12:09,481
¿Dónde está la tía Tanja?
¿Le espero?
469
01:12:09,689 --> 01:12:13,359
Me han estropeado el rehnuti.
Da otra señal.
470
01:12:55,652 --> 01:12:56,986
¡Tatyana!
471
01:13:02,742 --> 01:13:07,914
Tatyana. Andesta,
He puesto algo de tierra aquí para ti.
472
01:13:14,003 --> 01:13:18,007
¡Tatyana!
- ¡Tanja!
473
01:13:32,397 --> 01:13:33,815
¡Tatyana!
474
01:13:53,460 --> 01:13:54,753
Griša.
475
01:14:57,023 --> 01:15:00,527
Sube.
- Parejo.
476
01:15:08,952 --> 01:15:12,580
Kolja, no te apresures.
Conduzca con cuidado.
477
01:16:01,087 --> 01:16:03,465
Tío Grisha, todo está bien.
478
01:16:05,341 --> 01:16:09,095
Dos costillas y un rebote,
el resto son negocios. Sigue vivo.
479
01:16:16,728 --> 01:16:19,856
Gracias, Kolya. Gracias a ti.
480
01:16:23,985 --> 01:16:26,696
¿Adónde vas ahora?
481
01:16:30,700 --> 01:16:32,118
Ma...
482
01:16:50,387 --> 01:16:54,057
Pero, ¿se lo comerá mi conejo?
- No, no como eso.
483
01:16:54,224 --> 01:17:00,021
¿Pero por qué no? Eres abuelo.
- Toma un breve descanso y corta el pan.
484
01:17:01,481 --> 01:17:06,569
Te has soltado por completo.
No me haría eso.
485
01:17:06,694 --> 01:17:09,197
Sabes, no estoy en contra en absoluto.
Que se crea que es el jefe.
486
01:17:09,322 --> 01:17:12,450
Pero eres astuto.
- ¡Dímelo!
487
01:17:12,742 --> 01:17:15,370
Adelante, invita aquí.
- ¿A quién invito?
488
01:17:15,495 --> 01:17:20,458
Tu amigo. Tío Grisha, ¿quién más?
Tienes que despedirte.
489
01:17:23,586 --> 01:17:28,591
Mira cuáles. Mira de todos modos.
- Sí, conejo.
490
01:17:28,717 --> 01:17:33,304
¿Por qué nos sentamos? Vete, Katja,
ya ves, está jugueteando con el molino de viento allí.
491
01:17:33,430 --> 01:17:35,890
No tiene tiempo para nosotros.
- ¿Os habéis peleado?
492
01:17:36,099 --> 01:17:41,020
No fuimos por nada.
- Así que ve e invítale aquí.
493
01:17:43,022 --> 01:17:45,150
Enseguida vuelvo.
494
01:17:46,025 --> 01:17:51,573
Mamá, vamos detrás de las tijeras.
- ¡Chicos, a tierra de inmediato!
495
01:17:51,781 --> 01:17:57,037
Vamos a pescar y volvemos enseguida.
- ¡Marchen a tierra, pescadores!
496
01:17:57,162 --> 01:17:58,955
¿Por qué me castigan?
497
01:17:59,080 --> 01:18:02,459
Vadik, ¿por qué estás callado?
- Déjalos en paz.
498
01:18:04,210 --> 01:18:05,795
¿Está permitido?
499
01:18:13,136 --> 01:18:15,722
Perdóname, el tonto.
500
01:18:19,434 --> 01:18:24,022
Conduje mi corazón entonces
todo tipo de tonterías.
501
01:18:26,691 --> 01:18:30,570
Comprenderás que estuviera estresado.
502
01:18:32,947 --> 01:18:38,620
Si Marinka no hubiera estado involucrada
caído en un puto agujero...
503
01:18:41,039 --> 01:18:45,919
¿Has llegado por fin
sacudir las cenizas sobre tu cabeza?
504
01:18:47,087 --> 01:18:50,632
Extra improvisado,
para que el alma encuentre la paz?
505
01:18:51,091 --> 01:18:54,761
Eres muy agudo para hablar, Grisha.
- Que así sea. Todos.
506
01:18:54,886 --> 01:19:00,308
Te he perdonado,
¡puedes desplazarte a los cuatro vientos!
507
01:19:13,530 --> 01:19:15,573
No voy a ninguna parte.
508
01:19:20,328 --> 01:19:22,539
¿Adónde voy?
509
01:19:22,664 --> 01:19:28,002
Katja dijo: "Padre, ¿qué haces aquí?
¿Vas a hacer? Esto es aburrido.
510
01:19:29,838 --> 01:19:33,883
En la ciudad, siempre estás lleno
y llevando ropa limpia".
511
01:19:34,259 --> 01:19:39,264
Sí. El trasero también se limpia.
512
01:19:44,269 --> 01:19:49,190
No debo irme de aquí.
¿Con quién voy a navegar?
513
01:19:53,069 --> 01:19:58,742
¿Y qué hago con Marinka?
¿Disparo o...? No me atrevo.
514
01:20:15,925 --> 01:20:23,933
¡No me digas, sigue girando!
- Así es.
515
01:20:45,830 --> 01:20:47,874
Bueno, ¿hacemos las paces?
516
01:20:55,006 --> 01:21:00,136
Ljohha, la paz está llegando a nosotros ahora
a la de tres.
517
01:21:08,520 --> 01:21:11,940
Kolja viene por alguna razón
fuera de línea.
518
01:21:19,280 --> 01:21:24,369
Hola Robinsons,
Tu viernes ha vuelto.
519
01:21:28,206 --> 01:21:30,500
Ahora tienes un juego completo.
520
01:21:42,053 --> 01:21:45,557
Debería ir en contra.
- Puedes prescindir de él.
521
01:21:46,141 --> 01:21:48,977
Ah, sí, claro que hay que resistirse.
522
01:21:50,145 --> 01:21:53,523
¿Qué le pasaba allí?
¿Conmoción cerebral?
523
01:21:53,898 --> 01:22:01,197
Me pregunto qué puede salir mal aquí.
- Nada para ti.
524
01:22:24,929 --> 01:22:26,556
Hola hombres.
525
01:22:28,349 --> 01:22:32,353
Me alegro.
- ¿Sobre qué?
526
01:22:34,064 --> 01:22:37,442
No lo sé, simplemente lo es.
527
01:22:43,323 --> 01:22:46,910
¡Taat! ¡Mira, Marinka está nadando!
528
01:22:49,162 --> 01:22:55,210
¿Quién lo llevó a la balsa?
- Ise fue, no estamos involucrados.
529
01:22:56,419 --> 01:22:59,714
¡Alto, ganadero!
- ¿Cómo lo hace?
530
01:22:59,881 --> 01:23:04,386
¡Alto, ganadero!
Se me está acabando la paciencia.
531
01:23:04,677 --> 01:23:10,767
Flu, ¿qué estás mirando?
¡Trae un rifle y municiones! Te dispararé.
532
01:23:12,936 --> 01:23:18,233
¡Cállate, diablo cornudo!
No creas que me voy a ahogar.
533
01:23:21,945 --> 01:23:24,197
¡Lyohha!
- ¡Espera!
534
01:23:24,989 --> 01:23:29,035
¿Y dónde estaban tus ojos?
¡Se ha comido todos mis nervios!
535
01:23:29,160 --> 01:23:32,330
Ljohha, voy río abajo.
536
01:23:36,960 --> 01:23:39,546
¡Todavía tienes el Taat!
537
01:23:45,051 --> 01:23:49,055
¡Ahora mueve el gancho!
¡Ahí está la trampa! ¡Una granja de ganado!
538
01:23:49,848 --> 01:23:52,183
¡Espera, Lyohha!
539
01:24:38,563 --> 01:24:45,111
Dedicado a nuestros padres
48358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
