Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,844 --> 00:00:17,867
J� reggelt!
2
00:00:20,469 --> 00:00:22,009
Sly, elk�st�l!
3
00:00:22,286 --> 00:00:23,359
Elk�stem?
4
00:00:24,071 --> 00:00:25,330
Nem, nem hiszem.
5
00:00:26,500 --> 00:00:28,900
Tulajdonk�ppen ma reggel
�n �bresztettem a madarakat.
6
00:00:28,930 --> 00:00:30,515
Felkeltettem egy kakast.
7
00:00:31,358 --> 00:00:34,096
A TULSA KIR�LYA D�SZLETE
8
00:00:34,320 --> 00:00:36,033
Megvan a sz�mod, Tom!
9
00:00:36,878 --> 00:00:39,552
Ma mindannyian egy nagy
seggber�g�st kaptok.
10
00:00:39,582 --> 00:00:41,692
M�r bevettem az Advilt, alig v�rom.
11
00:00:45,245 --> 00:00:46,260
'Reggelt!
12
00:00:47,528 --> 00:00:48,729
Ebben a d�szletben vagyunk?
13
00:00:51,790 --> 00:00:52,930
J� reggelt! Hogy vagy?
14
00:00:55,448 --> 00:00:57,618
- Mi az?
- "Kulissz�k m�g�tt."
15
00:00:57,648 --> 00:01:00,258
Tudom. Ez az �n
"Kulissz�k m�g�tt" r�szem.
16
00:01:00,740 --> 00:01:03,349
- J�l van, sr�cok, megint kezd�nk.
- Menjetek az egyesre.
17
00:01:06,450 --> 00:01:09,469
Gyere!
Sz�val inger�lten idej�ttem,
18
00:01:09,499 --> 00:01:10,677
- d�h�sen.
- Igen.
19
00:01:11,786 --> 00:01:12,802
Pont itt.
20
00:01:12,934 --> 00:01:14,514
�s akkor � el�re d�l.
21
00:01:14,808 --> 00:01:15,841
�n meg...
22
00:01:16,106 --> 00:01:18,906
Azt�n a f�ld�n fetreng.
23
00:01:19,115 --> 00:01:20,826
Azt�n kurv�ra beler�gok, �gy.
24
00:01:23,144 --> 00:01:24,561
Takar�ts�tok fel!
25
00:01:25,178 --> 00:01:26,623
Francia pir�t�s valaki?
26
00:01:29,610 --> 00:01:30,842
Rendben, t�k�letes.
27
00:01:31,068 --> 00:01:34,360
Hogyan ker�lt Sylvester Stallone
egy val�s�gshow-ba?
28
00:01:35,390 --> 00:01:36,764
Azt gondoltam: "Rendben,
29
00:01:38,114 --> 00:01:39,114
sokat vagyok �ton."
30
00:01:39,144 --> 00:01:42,020
Val�sz�n�leg �letem 60%-�ban �ton voltam.
31
00:01:42,515 --> 00:01:43,536
�s...
32
00:01:43,833 --> 00:01:45,317
k�r�ln�ztem, �s azt mondtam:
�Istenem!
33
00:01:45,590 --> 00:01:47,523
A l�nyaim feln�ttek, meg minden."
34
00:01:47,553 --> 00:01:50,035
Arra gondoltam:
"Nem lenne j�, ha csak"
35
00:01:50,065 --> 00:01:51,656
elt�lten�k vel�k egy kis id�t,
36
00:01:51,686 --> 00:01:54,637
ahonnan nem tudtak elmenek�lni,
ahol velem kell lenni�k?"
37
00:01:54,924 --> 00:01:57,433
- V�g�s, v�g�s, v�g�s!
- Ezzel v�gezt�nk.
38
00:01:58,306 --> 00:02:01,205
- Halih�!
- Szia. Tal�ld ki, ki megy haza!
39
00:01:59,035 --> 00:02:01,799
{\an8}A TELEFONN�L:
JENNIFER STALLONE
40
00:02:01,229 --> 00:02:04,033
VAN VAGY 8 LITER J�GKR�MEM.
41
00:02:04,437 --> 00:02:05,629
Ok�. Meggy�zt�l.
42
00:02:05,659 --> 00:02:06,892
Hamarosan tal�lkozunk, kicsim!
43
00:02:07,353 --> 00:02:09,392
- Szeretlek!
- Szeretlek, kicsim! Viszl�t!
44
00:02:09,988 --> 00:02:11,158
- Szia!
- Szia!
45
00:02:12,075 --> 00:02:13,102
Igen.
46
00:02:13,900 --> 00:02:15,822
A Tulsa Kir�lya egy pokoli kaland volt.
47
00:02:15,852 --> 00:02:17,743
V�gigforgattuk a tavaszt, a nyarat.
48
00:02:17,773 --> 00:02:19,173
Z�rzavaros volt.
49
00:02:19,203 --> 00:02:21,184
Hossz� hat h�nap volt.
50
00:02:21,214 --> 00:02:23,329
Hazamegyek. Nem hiszem el.
51
00:02:23,392 --> 00:02:27,170
A p�lyafut�som elej�n
a filmek menetrendje sokkal hosszabb volt.
52
00:02:27,200 --> 00:02:29,300
130 nap, 140 nap.
53
00:02:29,330 --> 00:02:32,720
R�gebben �gy gondoltam erre, hogy
"Micsoda kaland. Ez fantasztikus."
54
00:02:33,307 --> 00:02:35,871
�s most �gy tekintek r�, mint...
55
00:02:35,901 --> 00:02:38,040
egy b�ntet�s. Nem akarok t�bb�
t�vol lenni.
56
00:02:38,070 --> 00:02:40,509
A szeretteim k�r�ben akarok maradni.
57
00:02:43,243 --> 00:02:45,332
KALIFORNIA
STALLONE OTTHONA
58
00:02:45,362 --> 00:02:48,184
- Szerintem izgulsz, hogy apa visszaj�n.
- Mindig izgulok.
59
00:02:48,214 --> 00:02:50,273
- Igen. Olyan, mint egy negyedik gyerek.
- Mindig...
60
00:02:50,303 --> 00:02:54,267
Amikor p�r h�tig nem voltatok egy�tt,
�s szinte olyan, mintha �jra tal�lkozn�tok.
61
00:02:54,462 --> 00:02:55,980
El�g �rdekes, mert friss,
62
00:02:56,010 --> 00:02:57,705
de ugyanakkor meg is
kell ismerni egym�st.
63
00:02:57,735 --> 00:02:59,000
Szokt�l m�g libab�r�s lenni?
64
00:02:59,030 --> 00:03:00,868
Mindig libab�r�s leszek,
amikor megl�tom �t.
65
00:03:01,079 --> 00:03:04,090
- T�nyleg? - Amikor megl�t t�ged,
mindig csorgatja a ny�l�t.
66
00:03:04,120 --> 00:03:05,945
- Igen, megsz�llottan szeret t�ged.
- Elolvad.
67
00:03:05,975 --> 00:03:08,290
- Aranyos.
- Anya meg: "Igen, h�t persze."
68
00:03:12,840 --> 00:03:14,587
Hell�, Jennifer Stallone vagyok.
69
00:03:14,832 --> 00:03:16,782
Sylvester Stallone feles�ge vagyok.
70
00:03:16,936 --> 00:03:18,306
Igaz szerelem.
71
00:03:20,290 --> 00:03:21,939
Nekem a csal�d a mindenem.
72
00:03:22,587 --> 00:03:24,829
Nem mindig �l�nk norm�lis vil�gban.
73
00:03:25,235 --> 00:03:27,743
De amikor mindannyian egy�tt vagyunk,
este egy�tt vacsor�zunk,
74
00:03:27,773 --> 00:03:30,798
egy�tt n�zz�k a t�v�t,
�rzem, hogy otthon vagyok.
75
00:03:31,224 --> 00:03:32,844
Amikor e�sz�r tal�lkoztam vele...
76
00:03:33,052 --> 00:03:35,446
most mindenki azt fogja mondani:
"�, igen, persze..."
77
00:03:35,798 --> 00:03:37,913
�reztem, hogy a f�ld... megmozdult.
78
00:03:37,943 --> 00:03:41,618
Egyszer�en tudtam,
hogy ez a valaki egyedi �s k�l�nleges.
79
00:03:42,314 --> 00:03:45,298
�s 35 �vvel k�s�bb...
80
00:03:45,674 --> 00:03:47,264
Azt hiszem, igazam volt.
81
00:03:47,337 --> 00:03:49,316
- Izgatottan v�rom, hogy l�thassam.
- Hi�nyzott...
82
00:03:49,346 --> 00:03:50,677
- Nagyon izgatott vagyok.
- Tudom.
83
00:03:50,707 --> 00:03:53,298
Sly elutazott
Oklahoma City-be.
84
00:03:53,415 --> 00:03:56,680
a Tulsa kir�ly�t forgatt�k
az elm�lt hat h�napban.
85
00:03:56,752 --> 00:04:00,759
Ez messze a leghosszabb id�,
amit valaha is k�l�n t�lt�tt�nk.
86
00:04:03,580 --> 00:04:06,380
Tudod, mi a vicces?
Tulajdonk�ppen az, hogy a minap...
87
00:04:06,873 --> 00:04:08,357
- Istenem!
- Fingott?
88
00:04:09,840 --> 00:04:10,962
Istenem!
89
00:04:10,992 --> 00:04:12,743
- Istenem!
- � egy kis puffant�.
90
00:04:12,773 --> 00:04:14,735
- Ne, h�nyingerem van t�le.
- � egy kis puffant�.
91
00:04:14,765 --> 00:04:16,741
- Mit csin�lsz, haver?
- Ne, h�nyingerem van t�le.
92
00:04:33,820 --> 00:04:35,792
A STALLONE CSAL�D
1X01
93
00:04:35,822 --> 00:04:38,251
Felirat: BG�bor
https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/
94
00:04:40,830 --> 00:04:42,181
A, B, C kamer�k megjel�lve.
95
00:04:43,004 --> 00:04:45,932
Felv�tel!
Sziasztok, �n Sophia Stallone vagyok,
96
00:04:45,962 --> 00:04:48,595
�s �n vagyok a legid�sebb
a h�rom Stallone n�v�r k�z�l.
97
00:04:48,625 --> 00:04:50,590
Sophia egy igazi �ld�s.
98
00:04:50,620 --> 00:04:52,895
� az, aki valahogy megvigasztal minket.
99
00:04:52,925 --> 00:04:54,600
"Nem lesz semmi baj,
nem lesz semmi baj."
100
00:04:54,630 --> 00:04:58,353
�s az a k�pess�ge, hogy uralkodni tud
az �rzelmein, eg�szen rendk�v�li.
101
00:04:58,383 --> 00:04:59,853
� er�sebb mindkett�nkn�l.
102
00:04:59,883 --> 00:05:00,892
Szia!
103
00:05:02,376 --> 00:05:03,384
V�g�s!
104
00:05:03,510 --> 00:05:07,556
Legid�sebbk�nt mindig is nyom�s volt
rajtam, hogy t�k�letesnek kell lennem.
105
00:05:07,674 --> 00:05:10,254
Egy h�res ember l�nyak�nt
nem csak �nmagad vagy.
106
00:05:10,284 --> 00:05:12,806
Te vagy a csal�d is.
�s ez�rt biztos akarsz lenni abban,
107
00:05:12,836 --> 00:05:17,495
hogy minden, amit teszel, helyes,
igazs�gos �s erk�lcsileg megfelel�.
108
00:05:17,525 --> 00:05:19,205
�s ez�rt neh�z nekem...
109
00:05:19,235 --> 00:05:20,572
kock�ztatni n�ha.
110
00:05:20,697 --> 00:05:23,697
�n Sophia vagyok. � pedig Sistine.
111
00:05:24,447 --> 00:05:26,228
A nevem Sistine Stallone.
112
00:05:26,447 --> 00:05:27,970
Szeretek a k�z�ps� gyerek lenni.
113
00:05:28,126 --> 00:05:29,845
Mert mindk�t vil�gb�l
a legjobbat kapom.
114
00:05:29,920 --> 00:05:32,293
- Hell�!
- Sistine.
115
00:05:32,323 --> 00:05:35,473
Mindig �gy tekintettem r�,
mint egy nagyon f�l�nk,
116
00:05:35,503 --> 00:05:37,517
finom, t�r�keny kiscic�ra.
117
00:05:37,582 --> 00:05:39,666
�s azt gondoltam:
"Sz�v�ssa kell tennem ezt a l�nyt."
118
00:05:39,696 --> 00:05:40,948
P�ld�ul kiugrani a szekr�nyb�l.
119
00:05:42,157 --> 00:05:43,665
Tegy�l bab�kat a szob�j�ba, �s...
120
00:05:43,776 --> 00:05:45,338
t�gy �gy, mintha k�s�rtet j�rna benn�k.
121
00:05:45,368 --> 00:05:46,705
Sz� szerint egy besz�l� bab�t.
122
00:05:46,735 --> 00:05:48,790
Szia, Sistine!
123
00:05:48,990 --> 00:05:53,261
Az ironikus az, hogy ez milyen
vakmer�s�get v�ltott ki bel�le.
124
00:05:53,431 --> 00:05:55,061
Nem tudom, hogy j�t cselekedtem-e.
125
00:05:55,886 --> 00:05:56,980
Sistina.
126
00:05:57,058 --> 00:05:59,385
L�tjuk, ahogy Scarlet megteszi
az els� l�p�seit.
127
00:05:59,415 --> 00:06:02,600
Scarlet teljesen kisz�m�thatatlan.
128
00:06:02,630 --> 00:06:04,128
Mindig lesokkol engem.
129
00:06:05,073 --> 00:06:06,935
Nagyon kiismerhetetlen.
130
00:06:06,965 --> 00:06:08,646
Amikor besz�lsz vele,
fogalmad sincs arr�l,
131
00:06:08,676 --> 00:06:10,026
hogy legk�zelebb mit fog mondani.
132
00:06:10,056 --> 00:06:12,128
�s � a legviccesebb ember a vil�gon.
133
00:06:12,158 --> 00:06:14,201
Adj valamit!
�, ne dobd ide nekem!
134
00:06:14,231 --> 00:06:16,206
Sziasztok, �n Scarlet Stallone vagyok.
135
00:06:16,314 --> 00:06:18,289
Ez egy baromi nagy l�gy.
136
00:06:18,319 --> 00:06:20,073
Istenem! Bele tudok r�gni.
137
00:06:22,034 --> 00:06:23,720
Majdnem �sszet�rtem
ezt az �tkozott sz�ket.
138
00:06:23,750 --> 00:06:25,011
Rendben, folytassuk!
139
00:06:26,233 --> 00:06:28,545
Scarlet megism�telhetetlen.
140
00:06:28,912 --> 00:06:30,943
"H�ha, ki ez a l�ny?
� egy...
141
00:06:30,973 --> 00:06:32,842
nem mindennapi gyermek.�
142
00:06:33,279 --> 00:06:35,910
Sok mindenben...
r�m eml�keztet.
143
00:06:37,740 --> 00:06:40,355
- L�ttad, hogy Sistine ezt kente a b�r�re?
- Szagold meg a nyakam!
144
00:06:41,319 --> 00:06:43,139
- Nem �rzek semmit.
- Ribi!
145
00:06:43,371 --> 00:06:44,545
M�k�dik az orrod?
146
00:06:44,575 --> 00:06:46,935
Szagold...
Most szagold meg magad!
147
00:06:47,233 --> 00:06:50,129
Egyszer randiztam egy sr�ccal, �s olyan
illata volt, mint a rozmaringnak.
148
00:06:50,159 --> 00:06:51,687
Mondom: "�, milyen parf�m ez?"
Erre �:
149
00:06:51,717 --> 00:06:53,811
"Nem az, val�j�ban rozmaringgal
d�rzs�ltem be magam."
150
00:06:53,841 --> 00:06:56,923
Neh�z randizni, ha az embernek
olyan apja van, mint nek�nk.
151
00:06:56,953 --> 00:07:00,014
Az els� alkalommal, amikor egy fi� �tj�tt,
hogy tal�lkozzon a sz�leimmel,
152
00:07:00,318 --> 00:07:02,407
az els� cs�kra k�sz�lt.
153
00:07:02,437 --> 00:07:05,123
�s nagyon ideges,
ugyanakkor izgatott is voltam.
154
00:07:05,153 --> 00:07:07,300
Feln�zett az erk�lyre, �s azt mondta:
155
00:07:07,654 --> 00:07:09,858
"Istenem! Mi az ott?"
156
00:07:11,920 --> 00:07:13,147
Az ap�m volt az,
157
00:07:13,590 --> 00:07:15,990
a m�sodik emeleti erk�lyen �llva,
158
00:07:16,608 --> 00:07:19,178
h�tulr�l megvil�g�tva,
�gy csak egy sziluettet l�tni.
159
00:07:20,826 --> 00:07:23,493
Nagyon filmbe ill�en viselkedik,
a legfeleslegesebb indokokkal.
160
00:07:23,523 --> 00:07:25,880
�s hadd mondjam valamit...
ez a gyerek beugrott a kocsiba,
161
00:07:25,910 --> 00:07:28,063
lement a kocsifelhajt�n,
�s soha t�bb� nem l�ttam.
162
00:07:28,093 --> 00:07:29,975
Sr�cok, vettetek neki valamit
a sz�let�snapj�ra?
163
00:07:30,240 --> 00:07:33,712
Nem, mert az �n szerepem az,
hogy ami elfogyott, azt felt�lt�m.
164
00:07:33,742 --> 00:07:35,865
Tudod, mit szerezhetn�l neki?
Egy men� cowboy kalapot.
165
00:07:35,895 --> 00:07:37,743
Cowboykalapban edz.
Tudt�tok, hogy l�ttam �t
166
00:07:37,773 --> 00:07:39,459
az edz�teremben edzeni
a cowboykalapj�ban?
167
00:07:39,489 --> 00:07:41,475
T�ncolt a s�lyokkal, �gy...
168
00:07:41,858 --> 00:07:43,770
kalapban.
Olyan vicces volt.
169
00:07:43,800 --> 00:07:45,131
Kezd belej�nni a szerep�be.
170
00:07:45,186 --> 00:07:47,767
- Azt mondta, hogy a v�rosban
akar bulizni. - Tess�k?
171
00:07:47,797 --> 00:07:49,743
- Bulizni akar?
- Soha nem szeretett kimozdulni.
172
00:07:49,773 --> 00:07:51,436
- 20 �ve nem ment�nk sehova.
- Anya! Anya!
173
00:07:51,466 --> 00:07:53,030
�tl�p a 76. �v�be.
174
00:07:53,923 --> 00:07:56,403
- Mire sz�m�tott�l?
- Azt hiszem, Sophi�val kell int�zn�nk ezt,
175
00:07:56,433 --> 00:07:58,751
adni neki egy kis fiatal, men� inspir�ci�t.
176
00:07:58,781 --> 00:08:00,483
�s velem mi lesz?
Annyira j� vagyok ebben.
177
00:08:00,772 --> 00:08:02,522
Besz�llhatsz... besz�llhatsz ebbe a tervbe.
178
00:08:02,552 --> 00:08:04,180
Fiatal vagy. Men�?
179
00:08:10,170 --> 00:08:12,384
M�SNAP
180
00:08:12,414 --> 00:08:14,365
L�nyok, ap�tok itthon van!
181
00:08:14,943 --> 00:08:17,693
- Szia! Szia kicsim!
- Szia!
182
00:08:17,787 --> 00:08:20,760
- Milyen volt Oklahoma?
- Nagyon intenz�v volt.
183
00:08:20,790 --> 00:08:22,271
- Fogalmazzunk �gy.
- T�nyleg?
184
00:08:22,301 --> 00:08:23,818
- Igen.
- Apa!
185
00:08:26,358 --> 00:08:27,372
Szia!
186
00:08:27,745 --> 00:08:28,927
Gyere ide, te kis...
187
00:08:30,778 --> 00:08:33,905
Meghat�dtam, amikor ap�m
hazaj�tt Oklahom�b�l,
188
00:08:33,935 --> 00:08:35,656
mert tudod, gyerekk�nt,
189
00:08:35,686 --> 00:08:38,830
�gy n�tt�nk fel,
hogy �lland�an filmforgat�sokon volt
190
00:08:38,860 --> 00:08:41,170
n�gy h�napig, �s nem l�ttuk �t,
191
00:08:41,200 --> 00:08:42,474
ez nagyon neh�z volt, �s...
192
00:08:42,575 --> 00:08:45,349
Nem hiszem, hogy valaha is kifejeztem
ezeket az �rzelmeket gyerekk�nt.
193
00:08:45,379 --> 00:08:47,354
Egyszer�en elfogadtam,
hogy ez az � munk�ja.
194
00:08:47,451 --> 00:08:50,816
De �... rengeteg szeretetet
�s melegs�get hoz a h�zba.
195
00:08:51,270 --> 00:08:52,430
�gy akartalak meg�lelni.
196
00:08:52,460 --> 00:08:53,911
Hosszabb ideig kell t�vol lennem.
197
00:08:54,052 --> 00:08:55,106
�rted, mire gondolok?
198
00:08:55,235 --> 00:08:57,138
Nagyon j� a b�r�pol�, amit k�ldt�l.
199
00:08:57,168 --> 00:08:59,013
- T�nyleg?
- Kint akarsz le�lni?
200
00:08:59,594 --> 00:09:00,653
Rendben.
201
00:09:01,114 --> 00:09:03,310
- �, kicsim.
- Ez a szell� nagyon kellemes.
202
00:09:03,340 --> 00:09:04,340
Szia Billie!
203
00:09:04,370 --> 00:09:06,138
EZEK A KUTY�K, A PR�RIFARKASOK ESZIK �KET.
204
00:09:06,270 --> 00:09:07,661
Szerezn�nk kell egy marha�l�t.
205
00:09:08,044 --> 00:09:09,544
- Amit ma akartam szerezni.
- Egy mit?
206
00:09:09,574 --> 00:09:11,396
- Marha�l�t.
- Hogyan s�t�ljak h�rom kuty�val,
207
00:09:11,426 --> 00:09:12,661
- �s egy marha�l�vel?
- �gy...
208
00:09:13,630 --> 00:09:15,855
Ap�mmal feln�ni...
209
00:09:15,885 --> 00:09:17,900
nem �ppen tipikus...
210
00:09:17,930 --> 00:09:20,650
apa, aki felvesz az iskol�n�l, �s...
211
00:09:21,005 --> 00:09:22,271
kirak t�ged.
212
00:09:22,685 --> 00:09:24,858
Egyfel�l, ha b�rmelyik fi�t hazahozod,
213
00:09:24,888 --> 00:09:26,920
teljes m�rt�kben Ramb�v� v�lik,
fegyverekkel.
214
00:09:29,142 --> 00:09:31,270
De azt�n, amikor az �sszes l�ny vele van,
215
00:09:31,300 --> 00:09:33,759
akkor h�rom Cavapoo,
egy macska �s egy l�nyos apuka.
216
00:09:33,990 --> 00:09:35,931
�n vagyok a Must�r, a Csod�latos!
217
00:09:35,961 --> 00:09:38,190
Ezt n�zd! H�kusz p�kusz!
218
00:09:38,390 --> 00:09:39,431
Kazam!
219
00:09:39,908 --> 00:09:41,055
Vel�nk akar s�tni.
220
00:09:41,085 --> 00:09:42,411
N�zi A Nagy �-t vel�nk.
221
00:09:42,441 --> 00:09:45,338
�s ez egy teljesen m�s oldala,
mint amit valaha is l�tt�l.
222
00:09:45,681 --> 00:09:48,935
Sokszor megkapjuk ezt a k�rd�st:
Milyen volt az apuk�ddal feln�ni?
223
00:09:49,064 --> 00:09:51,985
�s azt mondtam: "Nagyon �rdekes,
mert minden reggel edzen�nk kellett."
224
00:09:52,015 --> 00:09:53,770
�De nem a szok�sos
225
00:09:53,835 --> 00:09:56,759
- sport�gakban edzett�nk,
mint a bar�taink." - Nem. Mert...
226
00:09:56,789 --> 00:09:58,853
- ez nem egy norm�lis
vil�g. - Ap�m
227
00:09:59,102 --> 00:10:01,431
�gy nevelt minket,
mint kis katonak�lyk�ket.
228
00:10:01,461 --> 00:10:03,158
Felkelsz 5:30-kor.
229
00:10:03,345 --> 00:10:05,934
Csin�lsz t�z fekv�t�maszt.
T�z s�lyemel�st �s l�k�st.
230
00:10:05,964 --> 00:10:07,759
Nem tudod mi az?
N�zz ut�na a Youtube-on!
231
00:10:07,810 --> 00:10:09,915
Egy r�don vannak a s�lyok.
Neh�z, �s sz�v�s.
232
00:10:09,945 --> 00:10:11,590
Azt�n meglengeted a golf�t�t.
233
00:10:11,620 --> 00:10:14,181
�s ha v�gezt�l a golf�t�vel,
a bili�rdasztalhoz m�sz.
234
00:10:14,211 --> 00:10:16,175
Nem, nem medence. Bili�rd.
235
00:10:16,205 --> 00:10:18,699
S�lyt l�kt�nk.
Futottunk a h�ts� udvaron.
236
00:10:18,729 --> 00:10:20,620
Nagyon versenyk�pess�
tett minket a sportban.
237
00:10:20,650 --> 00:10:23,090
Adjuk hozz� a sakkot.
Adjuk hozz� a hangos felolvas�st.
238
00:10:23,120 --> 00:10:24,800
Ja, igen, �s azt�n
a konyh�ban bokszoltunk.
239
00:10:24,931 --> 00:10:28,200
Azt�n valahogy h�t �rakor
m�r az asztaln�l �lltunk,
240
00:10:28,230 --> 00:10:30,111
k�zvetlen�l iskola el�tt,
�s ett�k a toj�st.
241
00:10:30,141 --> 00:10:34,001
Csak az�rt, mert � nyers toj�st evett
egy filmben, ez m�g nem jelenti azt,
242
00:10:34,031 --> 00:10:36,595
hogy mi szeretni fogunk...
egy rak�s toj�st.
243
00:10:37,579 --> 00:10:40,170
Sz� szerint kih�nytam a reggelimet,
�s � csin�lt nekem...
244
00:10:40,360 --> 00:10:41,556
m�g egy t�ny�r toj�st.
245
00:10:41,790 --> 00:10:44,092
Azt akartam,
hogy igaz�n sokoldal�ak legyetek.
246
00:10:44,122 --> 00:10:47,439
Azt akartam, hogy profi golfoz�k legyetek,
�s mindannyi�tokban megvolt a potenci�l.
247
00:10:48,329 --> 00:10:50,693
- Happy, a fl�gos golfos.
- A fl�gos golfos.
248
00:10:50,876 --> 00:10:52,610
A bar�taink szeretn�nek veled j�tszani.
249
00:10:52,650 --> 00:10:54,005
- Nem val�sz�n�.
- Mi�rt nem?
250
00:10:54,035 --> 00:10:55,350
- Mi�rt nem?
- Megvernek.
251
00:10:55,380 --> 00:10:57,074
- Nagyon j�k.
- Ezzel v�ge is.
252
00:10:57,104 --> 00:10:58,910
De nem �rdemelt�k ki ezt a kiv�lts�got.
253
00:10:58,940 --> 00:11:00,175
- Apa!
- Sly!
254
00:11:00,496 --> 00:11:04,986
A testv�reimnek �s nekem kicsit neh�z volt
egy�ltal�n kapcsolatot tal�lnunk.
255
00:11:05,016 --> 00:11:08,691
Nem csak a vezet�knev�nkh�z
kapcsol�dik a "Stallone"...
256
00:11:08,915 --> 00:11:11,940
apa r�ad�sul t�ls�gosan is v�delmez�,
257
00:11:11,970 --> 00:11:14,048
�s el�gg� f�lelmetes.
258
00:11:14,501 --> 00:11:15,918
De most, hogy id�sebbek vagyunk
259
00:11:15,948 --> 00:11:18,072
�s jelenleg p�rkapcsolatban vagyunk,
azt gondoln�d,
260
00:11:18,102 --> 00:11:21,376
hogy t�nyleg tenni akar annak �rdek�ben,
hogy megismerje a bar�todat.
261
00:11:21,757 --> 00:11:23,501
�s ez m�g nem igaz�n t�rt�nt meg.
262
00:11:24,095 --> 00:11:26,832
Ez a valaki nagyon fontos az �letemben.
263
00:11:26,862 --> 00:11:29,780
M�g sosem volt ilyen
j� kapcsolatom, mint ez.
264
00:11:30,017 --> 00:11:32,004
Ez�rt nagyon b�nt,
265
00:11:32,034 --> 00:11:35,665
hogy nagyon minim�lis
er�fesz�t�seket tett.
266
00:11:36,376 --> 00:11:38,616
Egy nap majd megl�tj�tok,
hogy seg�tek nektek, l�nyok.
267
00:11:38,939 --> 00:11:40,775
Megszabadulok ezekt�l a nyavaly�sokt�l.
268
00:11:50,939 --> 00:11:53,462
Tudod, vannak az olaszok,
�s azt�n az olaszok.
269
00:11:54,728 --> 00:11:58,157
Mint egy Kir�ly, J�zusom.
Komolyan.
270
00:11:58,769 --> 00:12:01,899
J� �jra itt lenni �s �jra tal�lkozni
a r�gi bar�tokkal,
271
00:12:01,929 --> 00:12:03,673
akiket m�r r�g�ta nem l�tt�l,
272
00:12:04,001 --> 00:12:05,447
�s �jra felveszed a fonalat.
273
00:12:05,737 --> 00:12:10,628
"Sz�val, ahogy mondtam...
"Csak elt�nteted ezt az id�r�st,
274
00:12:10,658 --> 00:12:13,260
�s �gy csin�lsz,
mintha csak tegnap l�ttad volna.
275
00:12:13,705 --> 00:12:15,250
Al, ne bujk�lj!
276
00:12:15,510 --> 00:12:16,775
EZ LENNE A FORGAT�S?
277
00:12:17,135 --> 00:12:19,033
H�zi vide�kat k�sz�tenek r�lam.
Szia, haver!
278
00:12:19,063 --> 00:12:20,721
NEM TUDTAM, HOGY MIRE V�LLALKOZOM.
279
00:12:20,767 --> 00:12:22,643
Olyan j� l�tni t�ged, ember.
J�l n�zel ki.
280
00:12:22,673 --> 00:12:26,146
Al Pacino �s �n 1977-ben tal�lkoztunk,
281
00:12:26,176 --> 00:12:28,932
amikor az �denkert a sik�torbant
akartam vele megcsin�lni.
282
00:12:29,026 --> 00:12:31,807
Persze azzal volt elfoglalva, hogy
az a nagyszer� sz�n�sz legyen, aki.
283
00:12:31,987 --> 00:12:33,237
Ez annyira �rdekes.
284
00:12:33,401 --> 00:12:36,833
�gy �rzem, mintha most cs�ppentem
volna be a Stallone-vil�gba.
285
00:12:36,863 --> 00:12:38,315
- Megt�rt�nt.
- Ez csod�latos.
286
00:12:38,348 --> 00:12:42,259
De folyamatosan tartottuk a kapcsolatot,
�s a legnagyobb tiszteletet �reztem ir�nta,
287
00:12:42,289 --> 00:12:44,989
�s tudom, hogy v�g�l meg fog t�rt�nni.
288
00:12:45,019 --> 00:12:47,783
Tudsz olasz gengsztert alak�tani?
Meg tudod csin�lni?
289
00:12:48,015 --> 00:12:49,822
- Nem.
- Nem hiszem, hogy meg tudn�m csin�lni.
290
00:12:49,852 --> 00:12:51,267
- �, k�rlek!
- Hogy ism�tled meg?
291
00:12:51,297 --> 00:12:53,744
- Van egy olyan �rz�sem, hogy...
- Mondj egy p�r sort!
292
00:12:54,621 --> 00:12:57,455
- Folyton visszah�zol.
- Visszah�zol.
293
00:12:59,827 --> 00:13:02,416
Igen. Ez az a hely.
294
00:13:03,434 --> 00:13:05,674
- Annyira izgatott vagyok.
- Szia! - Sziasztok, l�nyok!
295
00:13:05,704 --> 00:13:07,075
Ap�nk rengeteget j�r ide.
296
00:13:07,105 --> 00:13:08,427
- Igen.
- K�zeleg a sz�linapja.
297
00:13:08,457 --> 00:13:10,138
- Igen. �rtem.
- Szivarokra van sz�ks�g�nk.
298
00:13:10,168 --> 00:13:13,049
Sz�val tudn�l mutatni nek�nk n�h�nyat,
�s tal�n ki is pr�b�lhatn�nk �ket?
299
00:13:13,079 --> 00:13:14,401
- Kipr�b�ljuk �ket.
- J�l hangzik.
300
00:13:14,431 --> 00:13:15,500
- Igen.
- Itt vagyunk.
301
00:13:15,530 --> 00:13:16,591
J�l hangzik.
302
00:13:16,621 --> 00:13:21,216
Azt hiszem, a kapcsolatom ap�mmal
egyre izgalmasabb, ahogy �regsz�nk.
303
00:13:21,246 --> 00:13:23,619
Nem igaz�n tudott mit kezdeni vel�nk,
amikor kicsik voltunk,
304
00:13:23,649 --> 00:13:25,065
�s most, hogy id�sebbek lett�nk,
305
00:13:25,095 --> 00:13:26,974
�gymond behozott minket a vil�g�ba.
306
00:13:27,004 --> 00:13:29,119
Tal�ltunk k�z�s dolgokat,
amiket szeret�nk csin�lni.
307
00:13:29,149 --> 00:13:30,379
J�l van, sr�cok!
308
00:13:30,409 --> 00:13:32,737
� tan�tott meg arra,
hogyan sz�vjam el az els� szivaromat,
309
00:13:32,908 --> 00:13:35,565
�s ez hagyom�ny lett,
amit �vekig csin�ltunk.
310
00:13:35,752 --> 00:13:38,120
Olyan men�, James Bond-poz�ci�ba
kell ker�ln�m.
311
00:13:40,640 --> 00:13:42,854
�rzem... a f�st�t.
312
00:13:42,884 --> 00:13:43,889
Ok�.
313
00:13:43,919 --> 00:13:45,880
Igaz�b�l ez tetszik.
Nem viccelek.
314
00:13:45,910 --> 00:13:47,549
Szeretn�k egyet hazavinni magamnak.
315
00:13:47,579 --> 00:13:49,685
�gy n�z�nk ki,
mintha tudn�nk, mit csin�lunk?
316
00:13:49,715 --> 00:13:51,737
Amikor egy n� elsz�v egy szivart,
az olyan...
317
00:13:52,362 --> 00:13:53,369
NINCS SZEXIBB ANN�L
318
00:13:56,752 --> 00:13:59,174
Sisters with Stogies,
az �j podcastunk.
319
00:13:59,846 --> 00:14:01,354
Minden epiz�dot itt fogunk forgatni.
320
00:14:01,384 --> 00:14:02,409
Tess�k, meg is van.
321
00:14:03,307 --> 00:14:05,310
- Sz�val a l�nyaim itt vannak.
- Igen.
322
00:14:05,340 --> 00:14:07,236
�s podcastot csin�lnak,
val�s�gshow-t csin�lnak.
323
00:14:07,266 --> 00:14:08,271
L�ttam a podcastot.
324
00:14:08,301 --> 00:14:09,724
- Nem, nem l�ttad.
- De l�ttam.
325
00:14:09,754 --> 00:14:12,245
Te jobban �rtesz a technik�hoz, mint �n.
T�nyleg l�ttad?
326
00:14:12,275 --> 00:14:14,370
Igen, tudom, nos, �n...
tudok sms-t k�ldeni.
327
00:14:15,360 --> 00:14:17,237
- Mert �rok neked.
- Ne ess�nk t�lz�sokba, Al!
328
00:14:17,267 --> 00:14:19,205
M�g nem tudtam f�nyk�pet k�sz�teni,
329
00:14:19,377 --> 00:14:21,276
vagy nem tudtam...
a fiam folyton azt mondja,
330
00:14:21,370 --> 00:14:23,760
k�ldj nekem dolgokat, apa!
K�ldj nekem dolgokat!
331
00:14:23,790 --> 00:14:25,963
Mondtam, hogy majd megk�rdezem Slyt.
332
00:14:28,433 --> 00:14:29,463
Micsoda hazug vagy.
333
00:14:30,205 --> 00:14:32,174
Itt is van.
�gy m�k�dik, l�tod?
334
00:14:32,204 --> 00:14:34,552
Te, �n, �n, te, magas sz�gb�l.
335
00:14:34,582 --> 00:14:37,599
Hogy lehet, hogy neked �sz a hajad,
nekem pedig s�t�t a hajam?
336
00:14:37,629 --> 00:14:39,135
T�nyleg bele akarsz menni ebbe?
337
00:14:39,416 --> 00:14:41,872
Nagyon elegem van a hajfest�sb�l.
338
00:14:41,902 --> 00:14:43,674
Azt mondtam, el�g volt.
Csak szeretem...
339
00:14:43,704 --> 00:14:45,885
�... azzal v�dol, hogy festem a hajam.
340
00:14:45,915 --> 00:14:47,143
Nem, ezt nem mondtam.
341
00:14:47,173 --> 00:14:50,955
Azt mondtam, hogy moi. �n, �n.
Te term�szetes vagy.
342
00:14:51,010 --> 00:14:52,338
�n nem vagyok term�szetes.
343
00:14:52,368 --> 00:14:53,640
Nem, nem, nem. Nem, nem.
344
00:14:53,670 --> 00:14:55,260
Minden lehets�ges.
345
00:14:55,482 --> 00:14:57,151
Nem viccelsz.
Nekem mondod?
346
00:14:57,487 --> 00:14:59,690
Ez az egyik oka,
hogy meg akartam csin�lni ezt a m�sort,
347
00:14:59,720 --> 00:15:02,075
- mert v�gre ez tartja �ssze
a csal�dot, tudod? - Igen.
348
00:15:02,105 --> 00:15:05,409
- Mintha lenne ments�g, nem igaz?
- Ja, nem, ez j�. Igen, igen.
349
00:15:05,767 --> 00:15:07,479
�s ez olyasmi,
amit igaz�n soha...
350
00:15:08,631 --> 00:15:09,885
Mert l�ssuk be, Al!
351
00:15:10,112 --> 00:15:11,596
Klassz szem�lyis�gek vagyunk.
352
00:15:14,290 --> 00:15:16,815
Sz�val...
sz�val amikor el�hozom...
353
00:15:17,250 --> 00:15:18,830
Most egy val�s�gshow-ban vagy.
354
00:15:19,330 --> 00:15:21,901
Nos, minden megt�rt�nik,
ha �letben maradsz.
355
00:15:22,495 --> 00:15:24,034
- Igen, igazad van.
- Tudod, nagyj�b�l.
356
00:15:24,064 --> 00:15:25,596
- Szeretem ezt a helyet.
- Ez �gy van.
357
00:15:25,626 --> 00:15:27,232
- Szeretek... szeretek itt �lni.
- Ugye?
358
00:15:27,262 --> 00:15:29,196
- J�rt�l m�r itt kor�bban?
- Nos, engedd elmenni,
359
00:15:29,226 --> 00:15:30,226
�n meg itt maradok.
360
00:15:30,265 --> 00:15:31,533
CSAK FOROGJANAK A KAMER�K...
361
00:15:31,563 --> 00:15:32,630
Maradj, ameddig akarsz.
362
00:15:32,660 --> 00:15:34,120
VAN EGY MONOL�GOM SHAKESPEARE-T�L.
363
00:15:37,611 --> 00:15:40,784
EK�ZBEN OTTHON
364
00:15:41,590 --> 00:15:45,104
A sz�linapi buli el�tt el kell k�sz�ten�nk
�s ki kell h�ten�nk a tort�t.
365
00:15:45,134 --> 00:15:46,280
Im�dok s�tni.
366
00:15:46,310 --> 00:15:48,919
A sz�let�snapi tort�k a specialit�som.
367
00:15:48,949 --> 00:15:52,159
Szeretem �ket nagyra csin�lni.
Megbolond�tom �ket.
368
00:15:52,416 --> 00:15:55,745
N�ha t�l magasak lesznek, �s felborulnak
369
00:15:55,775 --> 00:15:58,213
vagy kifogyok a cukorm�zb�l.
370
00:16:04,252 --> 00:16:06,099
- Hagyd abba!
- Istenem!
371
00:16:06,129 --> 00:16:07,499
Tudod, lehet, hogy nem n�z ki j�l,
372
00:16:07,794 --> 00:16:09,346
de mindenki szereti a tort�imat.
373
00:16:09,376 --> 00:16:11,213
Ez nagyon j�.
374
00:16:12,205 --> 00:16:14,060
Ap�d nagyon boldog lesz.
375
00:16:14,090 --> 00:16:15,705
Am�g any�m a tort�t csin�lta,
376
00:16:15,924 --> 00:16:19,799
eszembe jutott a t�k�letes �tver�s,
amit megcsin�lhatok ap�mmal.
377
00:16:21,057 --> 00:16:23,550
M�g � a t�nyleges tort�t
378
00:16:23,703 --> 00:16:25,135
betette a s�t�be, arra gondoltam...
379
00:16:26,046 --> 00:16:27,835
Mi lenne, ha egy zsemle lenne a s�t�mben?
380
00:16:28,164 --> 00:16:30,340
Nem hangzik...?
Ez nagyon durv�n hangzik,
381
00:16:30,370 --> 00:16:31,971
de tudod mire gondolok, igaz?
382
00:16:32,001 --> 00:16:33,898
Bab�t v�rok.
Ezt pr�b�lom elmondani.
383
00:16:34,765 --> 00:16:35,804
Kamu baba.
384
00:16:36,906 --> 00:16:39,460
- Tr�f�ljuk meg Slyt!
- Igen, igen, igen.
385
00:16:39,544 --> 00:16:41,161
Tegyem fel, hogy: "Fi� vagy l�ny"?
386
00:16:41,669 --> 00:16:42,856
Ideteszem ezt a bab�t.
387
00:16:42,966 --> 00:16:46,898
Ez az �tver�s egyszer�en t�k�letes,
mert m�r h�napok �ta
388
00:16:46,928 --> 00:16:49,047
nem l�tott a bar�tom k�zel�ben.
389
00:16:49,077 --> 00:16:51,192
Igaz�b�l nem tudja,
hogy mennyire komolyan gondoljuk.
390
00:16:51,224 --> 00:16:54,598
Sz�val, amennyire � tudja, lehet,
hogy �pp most lettem terhes.
391
00:16:56,921 --> 00:16:57,928
Ez vicces.
392
00:16:58,046 --> 00:17:00,132
Ez t�nyleg nagyon j�.
393
00:17:06,474 --> 00:17:08,670
{\an8}SLY SZ�LET�SNAPI BULIJA
394
00:17:07,000 --> 00:17:08,442
Igaz�b�l mindenkire b�szke vagyok.
395
00:17:08,467 --> 00:17:09,783
Id�ben vagyunk.
396
00:17:09,813 --> 00:17:12,054
Alig v�rom, hogy megl�sd a tort�dat, apa.
397
00:17:12,171 --> 00:17:14,139
- V�rjatok, itt van?
- Igen, a csomagtart�ban van.
398
00:17:14,169 --> 00:17:16,302
- Ok�.
- V�rj, ne, a csomagtart�ban van?
399
00:17:16,332 --> 00:17:18,314
Ez m�sz�rl�s lesz.
400
00:17:18,344 --> 00:17:19,905
El�g legyen m�r!
401
00:17:20,616 --> 00:17:22,530
- Ott van Balboa.
- Ott van Balboa.
402
00:17:22,673 --> 00:17:24,882
Itt kezdtem, igaz?
Ezen a k�rny�ken.
403
00:17:24,912 --> 00:17:26,361
Ott �rtam a Rockyt.
404
00:17:26,391 --> 00:17:27,843
�rtem. Innen kaptad a nevet?
405
00:17:27,873 --> 00:17:30,572
�gy gondoltam,
hogy ez a n�v egy kicsit id�tlen,
406
00:17:30,602 --> 00:17:32,192
- de nem felejted el.
- Soha.
407
00:17:32,222 --> 00:17:33,702
Vagy ez, vagy a Baloney.
408
00:17:35,671 --> 00:17:36,890
Ez egy vicc volt.
409
00:17:37,090 --> 00:17:38,670
Istenem! Megj�tt�nk!
410
00:17:49,304 --> 00:17:50,900
Frankie, k�rsz inni valamit?
411
00:17:51,824 --> 00:17:53,647
�n csak egy Chardonnay-t k�rek.
412
00:17:53,677 --> 00:17:55,186
Egy Chardonnay-t?
413
00:17:56,616 --> 00:17:58,877
- Mit igyak?
- Bourbont, tiszt�n.
414
00:17:58,907 --> 00:17:59,916
Nem lehet. Nem.
415
00:17:59,946 --> 00:18:01,626
Egy csizm�b�l.
�ntsd bele egy csizm�ba!
416
00:18:12,827 --> 00:18:15,033
Hoztam neked valamit,
de kint van a kocsiban.
417
00:18:15,063 --> 00:18:16,780
Kell egy Spanx.
(alakform�l� feh�rnem�)
418
00:18:16,949 --> 00:18:18,796
Igen, igen, persze.
Vedd fel az eny�met!
419
00:18:19,127 --> 00:18:21,179
Ez kell a sz�linapomra... Spanx.
420
00:18:24,204 --> 00:18:25,877
�s ez �r�let, mert 76.
421
00:18:25,907 --> 00:18:27,980
- Tess�k?!
- Ne mondd el az embereknek!
422
00:18:28,010 --> 00:18:29,100
Ne is mondd!
423
00:18:30,304 --> 00:18:31,850
Nem. Mindenesetre,
424
00:18:32,050 --> 00:18:33,530
bumm, bumm, bumm,
425
00:18:33,692 --> 00:18:35,311
megy a... villamos.
426
00:18:36,749 --> 00:18:40,046
Mindenesetre j� visszaj�nni,
mert Oklahom�ban voltam, ami...
427
00:18:40,413 --> 00:18:43,095
egy csod�latos hely.
De amikor hazaj�ssz,
428
00:18:43,125 --> 00:18:45,689
�s l�tod
a k�lyk�ket �s a bar�tokat, �s...
429
00:18:45,719 --> 00:18:46,721
- Avok�d�f�kat.
- Igen!
430
00:18:46,751 --> 00:18:47,976
Nagyon-nagyon szerencs�s vagy.
431
00:18:48,006 --> 00:18:49,385
- Nagyon-nagyon szerencs�s.
- Igen.
432
00:18:49,415 --> 00:18:51,068
- J�, hogy itthon vagy.
- Szeret�nk t�ged.
433
00:18:51,098 --> 00:18:52,098
- Igen. K�sz�n�m.
- Igen.
434
00:18:52,126 --> 00:18:54,344
Szeretlek titeket!
�s k�sz�n�m mindenkinek, hogy elj�tt!
435
00:18:54,374 --> 00:18:55,409
Mi is szeret�nk t�ged!
436
00:18:55,439 --> 00:18:57,443
- Boldog sz�linapot!
- Eg�szs�g! Boldog sz�linapot!
437
00:18:57,473 --> 00:18:58,473
- Egs!
- Egs!
438
00:18:58,500 --> 00:18:59,845
- Egs!
- A l�nyokkal
439
00:18:59,875 --> 00:19:02,205
eg�sz nap tort�t s�t�tt�nk Sly-nak.
440
00:19:02,235 --> 00:19:05,764
Ez egy igaz�n k�l�nleges torta,
�s egy �letre sz�l� meglepet�st tartogat.
441
00:19:05,794 --> 00:19:07,800
- Megv�ltoztatja az �letemet?
- Igen.
442
00:19:08,686 --> 00:19:09,905
�s ez... �s ez...
443
00:19:10,163 --> 00:19:11,708
Hogyan v�ltoztatja meg
ez az �letemet?
444
00:19:11,804 --> 00:19:15,379
Ki tudod hozni a tort�t?
Mert azt szeretn�nk, ha k�z�pen lenne.
445
00:19:17,608 --> 00:19:18,913
Nem.
�n nem...
446
00:19:19,761 --> 00:19:22,001
- Semmi baj. Ez vicces.
- Ok�.
447
00:19:22,124 --> 00:19:24,730
Mi ez a nagy felhajt�s ezzel a tort�val?!
Aj�nlom, hogy j� legyen.
448
00:19:29,380 --> 00:19:30,470
Itt van!
449
00:19:30,500 --> 00:19:31,655
N�zd a dobozt!
450
00:19:32,421 --> 00:19:34,130
- M�ris b�n�snek t�nik.
- Istenem.
451
00:19:36,968 --> 00:19:38,588
H�, r�m ne ejtsd, ember!
452
00:19:38,618 --> 00:19:41,007
- Sly, olajfoltok vannak rajta!
- Basszus!
453
00:19:42,788 --> 00:19:44,596
Istenem. Ez annyira klasszikus.
454
00:19:45,210 --> 00:19:46,400
Jaj, ne!
455
00:19:46,430 --> 00:19:49,366
Azt hiszem, ez a legsz�rny�bb torta,
amit �letemben l�ttam.
456
00:19:49,396 --> 00:19:52,455
Jennifer minden �vben elk�sz�ti
a hagyom�nyos katasztr�f�t
457
00:19:52,485 --> 00:19:53,752
egy torta form�j�ban.
�s ezt
458
00:19:53,782 --> 00:19:56,477
Ez pedig �gy n�zett ki, mintha
megt�madt�k volna. Sz� szerint.
459
00:19:56,507 --> 00:19:59,725
Feljelent�st akarsz tenni a rend�rs�gen,
mondv�n: "Valaki �sszeverte a tort�mat."
460
00:19:59,790 --> 00:20:04,343
De a torta oldal�n ott voltak
ezek a fura Chucky bab�k,
461
00:20:04,410 --> 00:20:06,080
�s j�t�kok, �s dolgok,
462
00:20:06,110 --> 00:20:07,470
ami... ezek miatt
463
00:20:07,500 --> 00:20:09,288
semmi �rtelme nem volt a tort�mnak.
464
00:20:11,967 --> 00:20:13,627
Mit keresnek ott ezek a bab�k?
465
00:20:14,242 --> 00:20:15,929
Apa, olvasd el! Olvasd ezt el!
466
00:20:15,959 --> 00:20:18,093
- Mit �r?
- Azt �rja, hogy "fi�".
467
00:20:18,123 --> 00:20:19,438
Ok�, ez mit jelent?
468
00:20:20,070 --> 00:20:22,569
- Jaj, ne!
- Ne mondd... Mi�rt?
469
00:20:23,921 --> 00:20:25,022
Mit jelent?
470
00:20:25,510 --> 00:20:28,600
- Fi�.
- Sistine, Sistine-nek lesz...
471
00:20:29,563 --> 00:20:30,569
Nem.
472
00:20:31,442 --> 00:20:32,468
Nem.
473
00:20:33,473 --> 00:20:34,741
Nagyapa leszel.
474
00:20:37,608 --> 00:20:41,374
Kapcsolj�k ki a kamer�kat egy kicsit,
hogy elpuszt�thassam ezt a helyet!
475
00:20:42,202 --> 00:20:43,975
Tiszta Rambo leszek, haver.
476
00:20:54,070 --> 00:20:55,085
Igaz ez?
477
00:20:55,115 --> 00:20:57,942
Gondoltam, ha a kamera el�tt csin�ljuk,
nem leszel olyan m�rges.
478
00:20:58,520 --> 00:20:59,637
Ez most komoly?
479
00:21:00,160 --> 00:21:01,380
Igaz ez?
480
00:21:02,640 --> 00:21:04,364
- Nem.
- Szeretlek.
481
00:21:05,442 --> 00:21:07,739
L�tva ap�m arckifejez�s�t,
482
00:21:08,402 --> 00:21:09,410
t�k�letesen siker�lt.
483
00:21:09,440 --> 00:21:11,069
- Csak viccel! Csak viccel!
- Ok�!
484
00:21:11,099 --> 00:21:13,042
- Csak vicceltem! Csak vicceltem!
- Csak viccel!
485
00:21:13,072 --> 00:21:14,824
- Csak viccel!
- Viccel�nk, viccel�nk.
486
00:21:14,854 --> 00:21:18,082
- N�zz a szem�be! S�rni fog!
- Istenem!
487
00:21:24,184 --> 00:21:25,699
- Nem.
- N�zz�tek!
488
00:21:26,452 --> 00:21:27,952
Ebben a k�rben �t v�lasztom, edz�!
489
00:21:29,668 --> 00:21:32,165
Kiker�lt�l a v�grendeletb�l.
Kiker�lt�l a v�grendeletb�l.
490
00:21:32,195 --> 00:21:33,293
Milyen �rz�s?
491
00:21:34,000 --> 00:21:36,149
Nem b�rom.
Le kell �ln�m.
492
00:21:36,179 --> 00:21:38,773
- Milyen sz�rny� �jszaka.
- Milyen sz�rny� �jszaka.
493
00:21:39,726 --> 00:21:41,835
- Boldog sz�let�snapot!
- Boldog sz�let�snapot!
494
00:21:44,715 --> 00:21:46,291
M�SNAP REGGEL
495
00:21:46,321 --> 00:21:47,940
Szia, sz�linapos sr�c!
496
00:21:47,970 --> 00:21:50,072
- Szia, mad�rka!
- J� reggelt!
497
00:21:50,102 --> 00:21:51,898
- J� reggelt!
- F�j a fejem.
498
00:21:53,210 --> 00:21:55,601
- J� volt a sz�let�snapod?
- Mondhatni.
499
00:21:55,950 --> 00:21:57,116
Kicsit traumatikus.
500
00:21:57,398 --> 00:21:58,929
V�rj, azt mondod, hogy bevetted?
501
00:21:59,179 --> 00:22:00,577
A sz�n�szi j�t�kom nagyon j� volt.
502
00:22:00,632 --> 00:22:03,060
A sok beteges dolog k�z�l, amit �t�ltem...
503
00:22:03,476 --> 00:22:05,110
ez volt...
504
00:22:05,468 --> 00:22:06,590
ki merem mondani, basszus?
505
00:22:06,620 --> 00:22:07,780
- ez volt a cs�cs.
- �n...
506
00:22:08,010 --> 00:22:09,663
- Ha-ha-ha.
- Nos... Ok�, az�rt csin�ltam,
507
00:22:09,693 --> 00:22:16,030
mert szerintem nehezen tudod
elfogadni a gondolatot, hogy �regsz�nk,
508
00:22:16,136 --> 00:22:18,796
�s �rettek lesz�nk, �s k�zeled�nk
azokhoz az �vekhez.
509
00:22:18,930 --> 00:22:21,259
Nem neh�z elfogadni.
Ezt lehetetlens�g elfogadni.
510
00:22:21,289 --> 00:22:23,632
A gyerekeim m�g mindig gyerekek.
Gyerekk�nt tekintek r�juk.
511
00:22:23,662 --> 00:22:25,459
Nem tudom elk�pzelni,
hogy gyerek�k legyen.
512
00:22:25,489 --> 00:22:26,648
Ez olyan, "�, istenem!"
513
00:22:27,030 --> 00:22:30,662
Ez t�nyleg egy olyan jelent�s�gteljes
pillanat, amit nem tudok felfogni.
514
00:22:30,692 --> 00:22:35,390
Ez a gyerek, aki flanel pizsam�ban �s
szalagokkal a haj�ban rohang�lt...
515
00:22:35,632 --> 00:22:38,326
egy feln�tt n�.
516
00:22:38,636 --> 00:22:42,095
Nagyon neh�z tudom�sul venni,
hogy � m�r nem a te kisgyermeked.
517
00:22:42,125 --> 00:22:43,143
De � a te kisgyereked.
518
00:22:43,417 --> 00:22:47,373
Csak nagyobb er�fesz�t�seket k�ne tenned...
vagy mit sz�lsz ehhez?
519
00:22:47,403 --> 00:22:49,863
Nem ijesztesz el minden sr�cot,
akit �thozunk,
520
00:22:50,096 --> 00:22:51,502
k�l�n�sen azokat, akikkel val�j�ban
521
00:22:51,532 --> 00:22:53,103
- el�g komoly a dolog.
- Apa, nem �rtem,
522
00:22:53,133 --> 00:22:54,146
mi�rt �llsz a sarokban,
523
00:22:54,176 --> 00:22:56,033
csak b�mulod �ket,
�s m�g csak nem is k�sz�nsz.
524
00:22:56,117 --> 00:22:57,357
Mert unalmasak.
525
00:22:57,387 --> 00:22:59,135
Nem, de megf�leml�ted �ket.
526
00:22:59,165 --> 00:23:01,249
- Nem mernek hozz�d sz�lni.
- Nem tudsz csak...
527
00:23:01,279 --> 00:23:02,282
csak igent mondani?
528
00:23:02,312 --> 00:23:03,899
Nem, nem unalmasak.
529
00:23:04,002 --> 00:23:07,837
El�bb-ut�bb musz�j lesz elfogadni
a sr�cokat, akiket hazahozunk,
530
00:23:07,867 --> 00:23:10,313
mert �k lehetnek a leend� vejeid.
531
00:23:10,798 --> 00:23:13,340
Mi�rt k�nzod szeg�nyt m�g jobban?
532
00:23:13,370 --> 00:23:15,615
Csak azt mondom,
hozz� kell szoknia a gondolathoz.
533
00:23:15,645 --> 00:23:17,805
De seg�thetek a f�rj kiv�laszt�s�ban?
�gy �rtem, ez...?
534
00:23:19,555 --> 00:23:21,880
- Te v�lasztod ki a sr�cainkat?
- Rendben, csak k�rdeztem.
535
00:23:21,910 --> 00:23:22,910
Csak k�rdeztem.
536
00:23:23,085 --> 00:23:26,720
Ez az �tver�s
teljes m�rt�kben sikeres volt.
537
00:23:27,157 --> 00:23:30,177
De hogy szerintem v�ltoznak-e a dolgok?
538
00:23:30,659 --> 00:23:31,673
Val�sz�n�leg.
539
00:23:32,610 --> 00:23:34,826
- Majd megl�tjuk.
- Tudod mi az igaz�n vicces?
540
00:23:34,856 --> 00:23:36,118
Eml�kszel, amikor kicsi voltam,
541
00:23:36,148 --> 00:23:39,371
mindig azt mondtam any�nak,
hogy hozz� fogok menni ap�hoz.
542
00:23:39,401 --> 00:23:41,722
Nem �rtettem, hogy mi�rt nem
mehetek hozz� az ap�mhoz.
543
00:23:41,752 --> 00:23:44,040
- Eml�kszel, mindig ezt mondtam?
- Igen. Nem tudom, mi�rt.
544
00:23:44,070 --> 00:23:46,241
�s akkor nagyon aranyos volt�l.
Azt mondtad: "�gy van."
545
00:23:46,271 --> 00:23:48,641
�s azt gondoltam, hogy te vagy
az egyetlen f�rfi a sz�momra.
546
00:23:48,671 --> 00:23:50,470
�s most, hangosan kimondva,
547
00:23:50,610 --> 00:23:52,733
te pont az ellenkez�je vagy
az �n t�pusomnak.
548
00:23:52,763 --> 00:23:55,537
Sz�val nem tudom, mit gondoltam akkoriban.
549
00:23:55,627 --> 00:23:57,860
K�pzeld el, hogy kett� van bel�le
egy szob�ban.
550
00:23:58,118 --> 00:24:01,290
El tudod k�pzelni? El�g neh�z egy�tt �lni
egy ilyen emberrel.
551
00:24:06,134 --> 00:24:09,989
A szezon h�tral�v� r�sze
egy kolossz�lis katasztr�fa lesz.
552
00:24:10,019 --> 00:24:11,851
Randiz�s �let?
No bueno.
553
00:24:11,881 --> 00:24:14,079
Nagyon neh�z megbirk�zni a szak�t�sokkal.
554
00:24:14,109 --> 00:24:15,964
Igazi n�kkel vagyok egy h�zban.
555
00:24:15,994 --> 00:24:17,754
�gy oldjuk meg a probl�m�kat, p�rbajjal.
556
00:24:17,784 --> 00:24:19,720
- Soha nem nyerek.
- Mi vagy te n�gyes?
557
00:24:20,930 --> 00:24:23,183
Ekkor j�ttem r�,
hogy bokszol� akarok lenni.
558
00:24:23,213 --> 00:24:24,697
A l�nyok a figyelm�t akarj�k.
559
00:24:24,727 --> 00:24:27,180
- Szeretn�k veled csin�lni valamit.
- Ne legyen f�lt�keny.
560
00:24:27,210 --> 00:24:29,245
Nagyon versengenek egym�ssal.
561
00:24:29,275 --> 00:24:30,644
Az MGM felvette a film�nket.
562
00:24:30,674 --> 00:24:32,985
Igaz�b�l m�rges vagyok.
Mi�rt nem mondtad el nekem?
563
00:24:33,015 --> 00:24:34,618
Mi�rt vagy velem ilyen mogorva?
564
00:24:34,648 --> 00:24:36,449
Itt vagyok �n, a k�osz k�zep�n.
565
00:24:36,479 --> 00:24:38,751
Hogyan ker�ltem
a Beverly Hills-i feles�gek-be?
566
00:24:40,110 --> 00:24:41,395
Nem akarom, hogy elmenj.
567
00:24:41,425 --> 00:24:43,876
Most m�r �res a f�szkem.
Hol kezdjem?
568
00:24:44,322 --> 00:24:47,340
Minden �vben, amikor el kell mennie
az orvoshoz, az borzalmas.
569
00:24:47,370 --> 00:24:50,930
N�ha a leger�sebb emberek az �letedben
nem is olyan er�sek, mint gondolod.
570
00:24:51,593 --> 00:24:52,602
Fel�llni!
571
00:24:52,685 --> 00:24:55,782
Mindig t�mogatni fogjuk egym�st,
t�z�n-v�zen �t.
572
00:24:56,034 --> 00:24:58,259
- Eg�szs�g�nkre!
- A 30. kibaszott eg�szs�g�nkre!
573
00:24:58,289 --> 00:25:00,798
- Istenem!
- Lehetne egy �rzelmes pillanatunk?
574
00:25:00,828 --> 00:25:02,376
Szeretlek titeket!
575
00:25:03,570 --> 00:25:06,298
Ez egy �lom, amib�l nem akarok fel�bredni.
576
00:25:08,681 --> 00:25:13,681
Felirat: BG�bor
https://www.facebook.com/bgaborfeliratok/
47653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
